Por mais satisfeito que esteja em ouvi-lo, Lucas,
É para isto que servem os contatos.
Quem melhor que sua ex-esposa para ser seu contato?
Preciso que Lucas descubra algo para mim.
Você passou informações profundamente delicadas para o cabeça da FSB
em Londres, para derrubá-lo.
Sim, fiz isso.
Você precisa proteger sua família.
Então, deixe-me ajudá-la. Trabalhe para nós.
Recentemente recuperamos um homem que trocamos em Moscou.
Seus torturadores sabiam sobre "Sugar Horse".
"Sugar Horse". E o que é isso?
O maior segredo que já tivemos.
Quem dos 5 sabe?
Hugo Prince, Richard Dolby.
Seu novo chefe.
- Parabéns - Obrigado.
Alguém tem falado com os Russos.
Temos um grande problema. Harry não vai deixar passar mais essa.
Evacue a área ao redor do alvo.
Três dispositivos não explodiram.
Há uma bomba!
E aquele que explodiu
não causou vítimas civis.
Se você se desesperasse, todas as bombas seriam detonadas.
Uma grande propaganda para o Al-Qaeda.
É o que eles queriam, e nós impedimos.
Alfa 1, está me ouvindo? Houve uma complicação.
Não me diga. Algum problema com os trens?
Não exatamente. Ainda está em posição?
Prestando toda a atenção, pronto.
Seu contato tem uma vasta rede de conexões com a Al-Qaeda.
Considere-o um informante nível 1.
Entendido.
O que vemos hoje é totalmente inaceitável,
a redução das liberdades civis, em nome da guerra contra o terror.
E o fato do Governo ter criado o sistema legal onde isso ocorre é vergonhoso.
O trem dele chegou. Serviços de Inteligência inimigos estão presentes.
Contato visual, estou com ele.
Entendido. Boa sorte.
Qual é a plataforma para Southend?
Aja normalmente e faÃ§a exatamente o que eu lhe disser.
Caminhe diretamente para o subsolo. VÃ¡.
Vire à esquerda.
Espere!
Volte, volte, rápido.
Não olhe pra trás. Continue andando.
Aram!
Aram.
Continue andando.
Temos que sair daqui.
Droga! Tudo bem.
O que é? O que tem pra mim?
Khordad.
Muhammed Khordad?
Conversar, ele quer conversar.
Tradução, revisão e ressincronização Lucas North Team Dum Spiro Spero
Esta é a foto mais recente de Muhammed Khordad.
Nascido no Afeganistão em meados de 60, educado no Paquistão e em Cambridge.
Em 2003, foi identificado como líder de uma organização terrorista paquistanesa.
O Caminho da Luz.
Há dois anos atrás, emergiu como um dos cérebros por trás da Al-Qaeda.
Os Estados Unidos o classificam como o terceiro mais procurado.
Khordad esteve ligado a ataques na Espanha, Argélia e Afeganistão.
Supõe-se que foi o mandante de outros, incluindo recentes bombas em Londres.
O homem é cruel e altamente profissional.
Estiveram um passo adiante dele, então eles o perderam.
Sim, ele descobriu três agentes do MI6 no Paquistão
e os torturou pessoalmente até a morte.
Aram Beyda é confiável?
O posto de Damasco se responsabilizou por ele.
O chip do celular. Algo que você encontra facilmente
Disponível em qualquer lojinha de esquina.
Há registro de um número britânico nunca usado, impossível de localizar.
Vamos ver o que Khordad tem para dizer de si mesmo. Malcolm?
Me dê dois minutos.
Você está bem?
Claro.
Como está indo com o terapeuta?
Você teve um ano difícil. Boscard, e depois a bomba.
Não é vergonha nenhuma pedir ajuda.
Eu vou, prometo.
Faça isso, ajuda.
Garanto a você.
Rastreando agora.
Alô. Alô?
Alô.
Muhammed Khordad?
Com quem estou falando? É Harry Pearce?
Não, mas o Sr. Pearce...
Chame Harry Pearce.
Harry Pearce falando.
Eu quero conversar.
Um dos chefes da MI5 e o número três da Al-Qaeda?
Não acho que vá ser possível.
Eu tenho uma certa informação que pode ser de seu interesse.
Você receberá uma mensagem em uma hora.
Não deu tempo.
Por que ele está nos abordando agora?
Por que não ontem ou semana passada?
Porque três de suas quatro bombas não explodiram.
A Al-Qaeda ainda acha que a semana passada foi um sucesso
Esta chamada pode ser de qualquer um. A coisa toda pode ser uma fraude.
Por quê?
Para nos derrubar, nos confundir, fazer que fiquemos mal.
Alguém achou que valia a pena matar pelo chip
E isso nos diz o que precisamos saber.
O que conseguimos do assassino?
Shamil Ossetic, ucraniano.
Sem filiação política, está à disposição pela melhor oferta.
Visto pela última vez na Eslovênia.
Então ele foi contratado para isso. Por quem?
Escolha. Sírios, líbios, iranianos. Eu apostaria nos russos.
Você sempre aposta neles, Connie.
Aram disse alguma coisa?
Ele está na mesa de cirurgia, não está muito para conversas.
Vamos nos concentrar em Khordad agora.
Você não está admitindo conversar com estes caras? Não podemos confiar neles.
Às vezes temos que chegar perto do diabo para descobrir o que ele quer.
Enquanto isso, levante tudo que tivermos sobre Khordad.
Pesquise nas listas de passageiros dos trens e aviões.
Se está aqui, quero saber como chegou sem ser descoberto.
Lucas.
Contate Elizabeta, descubra se os russos estão envolvidos.
Elizabeta não é uma espiã.
Não, mas ela pode ser útil.
Está encaminhado. Agora só podemos observar e esperar.
Se isto acontecer, será uma chance sem precedentes para um acordo.
E depois de um acordo destes, a paz poderia vir.
Fico feliz que não haja muita coisa em jogo ou eu ficaria nervosa.
Não seria um sucesso apenas para nós, ou para o MI5, ou para a Inglaterra.
Trazer a Al-Qaeda para a mesa de negociações salvaria inúmeras vidas.
Mas não temos nada como garantia.
Um homem importante da MI5 capturado pela Al-Qaeda seria um resultado ruim.
É um risco que temos que correr.
Perseguimos a sombra da Al-Qaeda pelo mundo por anos.
Esta é uma oportunidade importante demais para escapar entre os dedos.
Suponho que Dolby tenha algo a dizer sobre isso.
- Quem? - Harry!
Bem, você sabe como ele se preocupa.
Até agora, estamos mantendo isto restrito à seção D.
Você não espera que eu aprove um encontro com Muhammed Khordad.
Não depois destes últimos dias.
É uma oportunidade que temos de segurar.
É uma oportunidade para o Primeiro-Ministro acabar comigo.
Bem, você pode se juntar ao grupo.
Ele está preocupado com uma falha catastrófica da Inteligência.
Neutralizamos três de quatro bombas.
E o Governo é grato. Mas você conhece nossa política.
Nunca negociamos com terroristas.
Com todo o respeito, Secretário, não estamos na Câmara.
Sabe tão bem quanto eu, que começamos a conversar com o IRA em 1972.
Não cite a história pra mim.
É diferente e você sabe. Se os americanos souberem...
- Eles não irão. - Nem a imprensa, Deus proiba.
Não serei apenas eu sem emprego, todo o governo poderá cair.
- Acho que você pode adivinhar quem virá conosco.
- Não podemos deixar de explorar todas as possibilidades.
- Por favor. - Você sabe o que está acontecendo lá?
Crianças que jogaram futebol juntas agora brigam nas ruas.
Se isso continuar, veremos guerras nas ruas como no leste europeu.
E eles dizem que o governo distorce.
Você quer isso sem distorção?
Não poderemos vencer a guerra contra o terrorismo.
Podemos contê-la, podemos prevenir piores conseqüências,
mas nunca poderemos derrotá-la.
Então, quando temos uma oferta de diálogo,
embora uma tentativa precária
Pegamos, precisamos.
Negarei a participação do governo, entende?
Totalmente.
Não tínhamos arranjado esse encontro, Lucas.
A situação está ficando muito perigosa. Acho que devo sair.
- Ir a algum lugar mais seguro. - Você realmente sairia?
Apenas por um tempo.
Que aconteceu à sua mão?
Um passageiro irritado.
Um encontro deu errado, era pra eu escoltar um contato de Damasco,
esperávamos uma informação importante.
Outra pessoa tinha planos diferentes.
- Ele está bem? - Ele nunca recobrou a consciência.
Poderia ter sido você.
Não.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Descobrir se o FSB tem algo sobre ele. Seu nome é Aram Beyda.
Eu não devo encontrá-los.
Você terá que fazê-lo.
Diga pra eles que me viu, que as coisas não saíram como planejado,
com Beyda e o MI5 suspeita do envolvimento Sírio.
Eles querem confirmar ou negar.
Levará algumas horas.
Eu vou esperar.
Você ficará bem.
Khordad enviou mensagem. Quer o encontro.
- CO19 pode pegá-lo, certo? - Não é tão fácil assim, infelizmente.
Ele está exigindo um seguro político.
Nosso famoso e irritante advogado dos direitos humanos.
Khordad o quer no encontro, ou não terá show.
Não há maneira de Sam Stevens concordar em ajudar o MI5.
Ele irá se você pedir direito.
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Estou bem. Tá tudo certo.
Sr. Stevens, gostaríamos de ter uma palavra.
E quem é você?
Uma amiga.
Então é isso, o covil do leão.
Apenas outro escritório, Sam. - Onde infringir a lei é lugar comum.
- Obrigado por vir. - Eu tinha escolha?
Sobre qual caso em particular querem me intimidar?
Os irmãos Tagirahni, a prisão ilegal
e a deportação de Hamid Kamir,
A rendição de Asis Metanda, suas digitais estão em todo lugar.
Sr. Stevens, você e eu partilhamos um mesmo objetivo.
Proteger e sustentar uma sociedade livre e democrática.
Só que eu faço isso na corte e
você passa brutalmente por cima de qualquer legislação que não sirva.
Precisamos que você assine um documento do Serviço Secreto.
Se eu assinar, e isso chegar ao domínio público que eu ...
minha reputação...
Precisamos de sua ajuda.
Fomos contatados por um alto-escalão ligado à Al-Qaeda.
- Ele quer negociar. - Por quê?
Honestamente, não sabemos.
Mas teremos que correr o risco, já que ele é genuíno.
- E vocês precisam de mim porque... - Você é seu seguro político.
O advogado de direitos humanos com o melhor currículo contra o MI5,
quem melhor pra proteger seus interesses?
Eu protejo liberdades civis não o interesse dos terroristas.
Eu suspeito que ele não aprecie essas sutilezas legais.
E o que eu ganho pela minha cooperação?
O sentimento reconfortante de ajudar ao seu país.
Será uma nova experiência para você.
E quem exatamente é você?
Recentemente, dois oficiais foram mortos por uma bomba terrorista.
Você e eu sabemos que eles não serão os últimos.
Esta oferta de negociação pode não ser nada, provavelmente é,
mas pode ser o 1º passo para o fim da guerra contra o terror.
Agora a pergunta pra você é: você quer fazer parte disso?
ou você quer jogar a oportunidade fora
porque seus direitos civis foram infringidos?
É sua decisão.
- Usarão rastreadores convencionais GPS. - Certo.
Mas estamos esperando que vocês sejam pegos, então você terá este também.
- Cinto e grampos. - Outro grampos.
Temos um encontro com Khordad em menos de 20 minutos.
Quando apertarem as mãos,
o anel transferirá uma camada microscópica de nano partículas.
Que se misturará a oleosidade natural da pele
e será absorvida na camada córnea, um ponto rosa.
- Malcolm! - Significa que você poderá rastreá-lo.
As partículas ficaram passivas até serem ativadas
por ondas de radiação vindas do satélite,
a cada ponto elas refletirão o sinal de volta por dez milissegundos.
Tempo bastante para um ponto,
mas muito pouco para ser pega pelo scanner.
- Qual a precisão? - 2,5 metros.
Único ponto fraco, é restrito a interrogações a cada dez segundos
ou existe o risco de ser rastreado.
- Não pode ter muitos grampos. - Deveríamos estar fazendo isso?
Outra idéia.
Poderia apenas levá-lo pra fora, levar o CO19.
Seria uma ótima relações públicas.
Desde quando somos guiados por relações públicas?
Essas são as coordenadas de Khordad. Pode dizê-las?
51.50295 norte.
0.142264 leste.
Ele está levando vocês para o centro da cidade.
É 0.65378 leste.
Elizabeta acabou de descobrir quem pagou Ossetic para matar.
Uma facção ligada à Al-Qaeda.
Eles estão tentando fazê-lo parar de encontrar Khordad.
Da onde a informação veio?
Do próprio Ossetic com uma pequena ajuda do FSB.
Cuidado, eles tentarão de novo
Obrigado Lucas.
- Harry? - 100 metros à oeste.
Não podemos deixá-los entrar.
Tudo bem, não estão sozinhos.
Fique por perto.
Visual.
Confere.
Foram levados, perdi visual. Ben?
Confirmado.
Confirmado, perdido o visual. Mudando para Rastreador GPS.
Esvazie os bolsos, por favor.
Ordens do Sr. Khordad.
Malcolm atualize?
75 metros ao norte, esquerda acentuada.
Como previsto, perdemos comunicação.
Os perdemos ?
Temporariamente.
Quando Harry ativar o anel, estaremos de volta.
Isso realmente é necessário ?
Sim.
O relógio também.
Por aqui, por favor.
Estamos a 9,00m de distância, procedendo com cuidado.
- Creio que os achamos. - Aguardem.
Que aconteceu lá atrás?
Acho que vi Boscard.
- Agora mesmo. - Boscard está morto.
- Sim, eu sei. - Ele está morto.
Sei que ele está morto. Não se preocupe.
- Tem certeza. - Sim, tudo bem, vigie sua porta.
Bem-vindo a linha de frente.
Radio interceptador de multi-frequência,
longa distância, muito eficaz.
Ninguém nos escutará.
Nenhum de nós pode se dar ao luxo de não ser precavido.
Sr. Stevens.
Sou um grande admirador de seu trabalho.
Não é recíproco.
Sr. Pearce, eu presumo.
- E? - Uma colega
Ros Myers, acredito.
Fazemos nossa pesquisa também.
O que você quer?
Um passo de cada vez, Sr. Pearce.
Primeiro precisamos estabelecer confiança.
Com um terrorista dedicado a destruir o ocidente? Nos esforçaremos.
O que pode ser terrorismo para um homem é a liberdade para outro.
Não para o Governo britânico.
Este seria o caso se fosse a Resistência francesa ou
a Brigada Internacional na guerra civil espanhola.
O seu avô não foi voluntário na luta contra o fascismo?
Eu acho que li algo sobre ele ter morrido perto de Valencia.
Isso foi totalmente diferente.
Pessoas jovens preparadas para morrer por seus ideais.
Não muito diferente.
O anti-fascistas tinham objetivos políticos claros, você só quer o caos.
Você é um homem religioso?
Eu sou,
e minha religião não sanciona o uso de violência em sua própria causa.
Apesar de você querer acreditar.
- Mas ainda mata pessoas inocentes! - Todas as guerras têm vítimas.
Estas pessoas estão preparadas para sacrificar suas vidas
porque querem alcançar objetivos políticos específicos.
Justiça para Palestina.
Um fim para o corrupto regime da Arábia Saudita.
América fora do Oriente Médio.
São objetivos tão maus?
Sim, se está disposto a matança indiscriminada.
Dois mortos em Londres há dois dias.
4.000 Palestinos assassinados desde 2000.
37.000 feridos, 3.500 aleijados. 900 crianças sacrificadas.
Sem mencionar 85.000 civis iraquianos mortos desde a invasão dos EUA.
Vocês estão vencendo.
Nós sabemos que não tenho medo de matar
e tem razão de não confiar em mim.
É seu trabalho,
então eu proponho sinceridade.
Hoje às 03:00, uma célula vai dar cabo a uma operação militar em Londres.
Um ataque terrorista.
Não vamos ficar presos apenas à semântica.
- Quem está por trás disto? - Não tenho idéia.
Se tivesse, o que o impediria de tirar isso de mim?
Sem faltar com respeito, mas imagino até você sem proteção adequada.
Se eu a quisesse morta Srta. Myers, seu pescoço já teria sido cortado.
Eu preciso de mais detalhes.
Me dê o que preciso e a localização da bomba será divulgada nesse site.
E em troca?
Uma declaração do Secretário sobre Ahmid Tajin e Hamit Tahjur.
Libertados da Baía de Guantanamo no mês passado.
Graças ao Sr. Stevens.
Uma declaração confirmando que foram presos injustamente,
encarcerados ilegalmente e torturados.
E a garantia que eles não sofrerão mais nada no Reino Unido.
Eu não tenho poder para isso.
Entregue a declaração Sr. Pearce,
e eu deixarei as ruas em paz.
E se eu não puder?
Chantagem.
Negociação.
Vocês têm três horas.
Eles estão vivos.
O anel foi ativado. Agora podemos vigiar Khordad.
Contato visual confirmado.
Fomos informados por Khordad sobre um ataque de bomba em Londres às 15:00 hoje.
Você quer que mudemos de lugar?
Ainda não, eu preciso de você para manter um contato visual.
Veja com quem ele se encontra e como fez o contato.
Connie, rastreie a Sede das Comunicações do Governo.
Toda comunicação de alvos conhecidos nas últimas três semanas.
- Lucas. - Ok.
Descubra o que vai acontecer às três.
Visita do governo, eventos esportivos, conferências.
Um provável alvo.
Vá ao escritório do PM, precisamos de agendas do gabinete e agendas secretas.
Entendido.
- Obrigado por sua cooperação. - Só isso?
Enviaremos a medalha pelo correio.
Isso não vai dar certo.
Estou preparado para emitir uma declaração em nome do MI5
de que estes homens já não são ameaça.
Isto é muito bom, mas sou o único que terá
que ir ao Parlamento e ler isso sem ser linchado.
Os americanos atacarão.
É o mesmo que dizer que eles mentiram.
Não podemos dizer isto.
Eu pensei que separação fosse um ponto crucial da nossa política.
Desenhando um linha na areia entre o Governo Inglês e a Casa Branca.
Uma linha não uma brecha sangrenta.
Se Khordad diz a verdade e há uma chance disso, é uma ótima oportunidade.
Você poderia virar história, Secretário do Interior.
Se isso vazasse que nos envolvemos em chantagem...
Este é um serviço secreto.
Isso é o que Burgess disse.
Por outro lado,
Se vazar que poderíamos ter prevenido um ataque terrorista e nada fizemos,
a história pode não ser tão bondosa conosco.
Não temos muito tempo.
Você acha que ele entregará?
Eu acho que sim, ele deve.
Pearce.
É Qualtrough. Precisamos nos encontrar.
Isso pode ser difícil.
É importante.
Eu acho que encontrei uma brecha.
Existe mais alguém que sabe sobre "Sugar Horse".
Ok.
Você leva o carro, Eu te encontro lá.
Eu preciso respirar ar fresco.
Khordad em movimento, no lado oeste.
Rua Cromwell, aproximando, esquina com a Estrada Exhibition.
Alvo entrou no museu.
O que ele está fazendo lá?
Poderia ser um encontro, ou só o melhor lugar pra desaparecer.
Aglomeração de feriado. Múltiplas saídas.
Escolha inteligente.
Ele está indo ao norte. Terá o visual a qualquer segundo.
Nada ainda.
O que você quer dizer?
- Onde você está? - Sala das esculturas.
Você deveria tê-lo agora.
Ele não está aqui.
Cubra todas as saídas.
Sem visual.
Siga com o procedimento.
Checando ala noroeste.
Você tem o visual?
Para você.
Por favor mantenha-o.
Estou contando com o MI5 pra me manter vivo.
Um fantástico edifício.
Um epitáfio adequado para o Príncipe Albert, não acha?
O que você acha do novo centro de educação?
O que você acha de matar gente inocente?
E explodir maridos, pais?
Sabe, 90% das antiguidades em Bagdá foram destruídas durante a invasão.
Enquanto isso, artefatos iraquianos que estão sob este teto
são tratados tão gentilmente.
Vocês explodem com uma mão e servem com a outra.
- Você imagina o porquê disso.
Você me dá nojo.
É claro.
Um conselho.
Torne isso pessoal
e irá devorar a sua alma.
Está não é uma boa hora.
Estivemos farejando o cachorro errado.
Estive checando os arquivos antigos de Richard Dolby.
E não há como ele ter deixado vazar Sugar Horse.
Teria significado comprometer missões que acabaram sendo bem sucedidas.
Duplo blefe?
Não. Os documentos estão limpos e Dolby também.
Isso não faz o menor sentido.
Todos estão mortos ou constam como tal.
Não é bem assim.
Há alguém
que estava trabalhando com Hugo Prince na época.
Connie!
Havia um boato de que eles estavam juntos.
Ninguém levou a sério,
só os fofoqueiros habituais.
Connie e Hugo?
Ele impressionava naqueles dias.
Nós todos.
Eu não acredito realmente que tenha sido Connie,
mas nós precisamos checar.
Em primeiro lugar, os nossos.
Não se preocupe, vou fazer as investigações necessárias.
Precisamos nos encontrar.
Sem notícias do Secretário do Interior e o site do Khordad está em branco.
Alguma coisa interessante da Central de comunicações do governo?
O usual, mas são espertos, sabem que monitoramos a rede.
E ficam quietos.
Lucas?
O PM vai para Chequers às 2h, o Gabinete estará no distrito eleitoral
e a oposição está fora de Brighton para uma mini conferência.
E o líder dos Liberais Democratas está abrindo uma fábrica de sapatos em Leyton.
Então o East End está seguro.
Missão comercial romena no Depto de Comércio e Indústria às 3h
semi-final da segunda divisão de futebol no Tottenham
e a Filarmônica de Viena faz uma matinê no Barbican.
Fora isso, é uma típica tarde londrina.
Não tem de ser um alvo de grande visibilidade, qualquer ônibus...
- ...qualquer metrô. Estamos no escuro. - Ele está no ar
Na sequência de uma rigorosa investigação por parte dos serviços de segurança,
eu agora estou convencido
de que não há provas suficientes de que
Ahmid Tajint ou Taghur Nahini constituam uma ameaça ao Reino Unido.
Então, eu instruí a Promotoria a adiar a ação legal com efeitos imediatos.
No entanto, reservo o direito de prosseguir com as investigações
à luz de quaisquer novos indícios que possam aparecer.
Isso é tudo?
- O melhor que ele pode. Algo no site? - Nada.
Você me desanima Mr. Pearce.
É Khordad.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Eles não encaram quaisquer encargos adicionais, foi o que você pediu.
Sem menções de sua inocência ou seu sequestro,
ou sua prisão ilegal pela CIA.
Ele tem ido mais longe do que qualquer político já foi!
Não é o que nós acordamos.
Esperava que fosse o suficiente.
Eu tenho mantido a minha parte da barganha. Identifique o alvo.
Sinto muito. Tarde demais.
95 minutos.
Pegue-o.
- Ben, situação. - Temos o visual.
Mobilize o CO19. Preciso deles o mais rápido possível para pegá-lo.
- 3 saídas para cobrir. - Escolhemos uma errada.
- Ele sumirá antes da chegada do CO19. - Eu o tenho.
- Podemos pegá-lo, Ben e Eu. - Não. Aguente aí.
- Não podemos desperdiçar nenhuma chance. - Entendido.
CO19 estão a 2 minutos, querem saber qual a saída.
- Alvo indo para a saída da exposição. - CO19 vai pegá-lo assim que sair à rua.
Suas ordens são para manter o visual, mas não fazer nenhuma aproximação.
Confirmado.
Alvo deve chegar ao nível da rua em aproximadamente 5 segundos.
O que está acontecendo?
O alvo foi pego com sucesso. Retornando à base.
CO19 não chegou ainda, estarão lá em 90 segundos.
Você tem certeza que o alvo foi pego?
Confirmado.
- Onde ele está? - O sinal se foi.
Ou ele está onde as microondas não alcançam ou cortaram fora sua mão!
90 min. para a detonação e a única pista sumiu.
Alguém o pegou. Quem sabia que ele estava lá?
- Al-Qaeda. FSB. - Poderia pressionar Elizabeta.
Verifique todo o museu e dê cobertura na rua.
Quero saber quem estava seguindo ele e onde começou. Poderia ser FSB?
Esperamos que sim. Pelo menos temos alguma influência com eles.
Vyeta!
O que está tramando Lucas?
- Você mentiu para mim. - Como?
- Disse que Beyda morreu.
- Morreu. - Não segundo o cara que cortou você.
- Ossetic? - Aliou-se ao FSB em troca de segurança.
Ele disse que é impossível Beyda estar morto.
Ele está errado.
Eles têm alguém no hospital, sabem que ele sobreviveu.
- Era melhor você não saber. - Porque não confia em mim.
Não me engane, não novamente.
- Estou tentando te proteger. - Obrigado.
Sabem que você mentiu e acham que eu também.
O que mais Ossetic contou?
Ele contou ao FSB que haverá uma bomba em Londres.
E ?
Estão na nossa frente, estiveram todo o tempo.
Um oficial FSB contatou-os, convencendo a adiantarem o tempo em dez minutos.
E disseram somente isto. Por quê?
É um teste para ver se continuam confiando em você.
Se só você soubesse o tempo real teria que decidir se conta ou não ao MI5.
Se a bomba explodir, você é um deles.
Se não acontecer isto, você é um homem do Harry.
Você sabe o que eles farão se pensarem isto.
Vão te matar. Vão matar nós dois.
O que vai fazer?
- Khordad continua operando. - Tem certeza?
Só tem uma maneira de descobrir é romper a rampa de radiação.
O único inconveniente é que destruirá as partículas.
Temos uma chance.
Faça.
Meu Deus. Pegaram ele.
- Werner. - Laurie.
- Harry Pearce. - O que posso fazer por você?
O que o MI5 não deveria saber? Ficamos de fora. Queremos nosso informante de volta.
Avise na recepção do comitê que somos esperados.
Onde está Connie ?
Ela está na sala de reunião.
Elizabeta disse que o FSB irá matar nós dois se a bomba não detonar.
Você confia na Elizabeta?
Absolutamente.
Lá vem o dilema de Coventry novamente.
Na segunda guerra, os britânicos quebraram o enigma dos alemães.
Eles sabiam tudo Estavam planejando agir,
incluindo a data de um ataque na cidade de Coventry.
Se Churchill ordenasse a evacuação, alemães saberiam que tínhamos o código.
Se não fizesse, muitas pessoas iriam morrer.
O que ele fez?
Nada.
Na noite de 14 de novembro de 1940, 515 bombas alemães atingiram Coventry.
Pela manhã centenas estavam mortos,
mas nós continuamos tendo o código e o código ganhou para nós a guerra.
Nós queríamos falar para você sobre este lugar.
- Onde ele está? - Como?
Não se faça de boba, não combina com você.
Você pegou Muhammed Khordad no meio da rua em Londres.
Ele está aqui onde acredito que chame de suíte hospitaleira.
Nós queremos ele. Imediatamente.
Não tenho idéia do que você está falando.
Teremos uma bomba aqui em Londres na próxima meia hora.
Quem pode impedir isto está no seu calabouço.
Precisamos conversar com ele se estiver tudo bem pra você.
Se tivéssemos ele não estou dizendo que temos,
Iríamos compartilhar qualquer informação que conseguíssemos...
Você sabe o que vai acontecer se outra bomba explodir.
Além de morrer pessoas inocentes?
Londres vai cair e tudo mais. Colocar a operação em perigo não é aceitável.
Vou te dizer o que não é aceitável.
Saber que há um terrorista na cidade e não dizer ao seu maior aliado.
Você tem idéia de quantas mortes nos EUA Khordad é responsável?
Se são com as mortes que você está preocupada entregue-o!
Vamos pegar o que você precisa dele, acredite.
Aparelho interessante até passa vídeo.
O carro que sequestrou Khordad, um dos seus, creio.
- Isto não prova nada. - A rede vai amar isto.
O serviço britânico confirmou que o veículo estava registrado
pela embaixada dos EUA, suspeita-se de envolvimento da CIA.
- Negaremos tudo.
Em quem acreditarão? Nós ou a sempre correta CIA?
- Você está blefando. - Ligue o número dos Reuters.
Certo.
- Pode ver o interrogatório. - Enquanto tortura ele? De jeito nenhum.
Realmente quer estar nas manchetes amanhã?
Certo. Só você.
Eu sabia.
Se não se importa.
- Confiei em você. - Deveria continuar.
Posso te tirar daqui.
Bom policial, mal policial.
Não tive nada a ver com isto. Dou minha palavra.
E isto vale muito.
Me escute, eu vou te deixar sem nada.
Você nunca mais verá nada exceto o interior de uma cela pelo resto da vida.
Eu te garanto, vai parecer um hotel de luxo.
Todos fazemos sacrifícios.
Você queria negociar, Ainda podemos.
O que você quer?
Respeito.
Estamos partindo, soltem-no.
Este homem está detido ilegalmente.
Soltem.
Está cometendo um grande erro.
Pelo nosso bem, espero que não.
- 38 minutos. -28 minutos!
O tempo foi adiantado, uma fonte confiável
- Alguma notícia da localização da bomba? - Nada.
- Serviços de emergência em alerta total. - Feito.
- Esquadrão anti-bomba. - 3 equipes prontas.
Se é no centro de Londres podem chegar lá em 10 minutos.
Tomara que não pensem nos subúrbios.
Estamos correndo contra o tempo, Khordad
Preciso saber a localização da bomba
Encoste.
Da forma que encaro isso, ou você está conosco ou não está.
Você quer respeito, está livre pra ir.
Acha que sou louco?
Ou isso ou é um gênio.
Entramos! Khordad mandou os detalhes.
O alvo é um restaurante chamado Quartermaines.
Victoria Street SW1. Dispositivo em contagem.
É um lugar em que parlamentares se encontram, vai estar lotado deles.
- Coloque Harry na linha. - Algum problema?
Se desarmarmos a bomba o disfarce de Lucas já era, os russos o matarão.
Se não desativarmos dezenas de pessoas morrerão.
- Não há escolha. - Não podemos deixar os russos em vantagem.
Naturalmente há uma 3ª opção.
Senhoras e senhores, aqui é a polícia.
Por favor sem pânico, temos um vazamento de gás na cozinha.
Precisamos evacuar o prédio o mais rápido possível.
A boa notícia é que não há dano aos que já estiveram expostos.
Se pudessem sair pela entrada principal seria fantástico, rápido.
Obrigado. O restante, se puderem seguir meu colega, rápido.
Se puder acompanhar meu colega.
Se puder ser o mais rápido possível.
Evacuação completa.
Então, no que você é boa?
no real ou disfarce?
O que acha?
Que belezinha!
Achei.
Não é amador, é comercial.
- Já lidou com algo assim antes? - Não, mas sei de alguém.
Dê uma olhada nisso.
Parece uma IMZ 43. Mina plástica, design italiano licenciado para os chineses.
Fascinante.
Alguma idéia de como fazê-la não detonar?
Tem algo em cima? Algum tipo de peso?
- Não. - Fios saindo?
Dois fios ligados a algo quadrado.
Eles trocaram a chave de pressão por um detonador.
Pode ser por cronômetro ou controle remoto.
- O que quer que faça não puxe os fios. - Eu estava prestes a arrancá-los.
Temos dois minutos.
Vamos conseguir?
- Tem microondas? - O quê?
Tem microondas no restaurante?
- Sim. - Você precisa levantar a mina...
- ...e o detonador suavemente. - Entendi
Abra o microondas.
Deslize a mina e o detonador pra dentro dele
- Vamos cozinhá-la? - O calor do microondas deve destruí-lo.
Deve?
Tenho que admitir que nunca vi ser feito antes.
Por quanto tempo sua mina italiana deve ficar em alta potência?
20 segundos deve dar
Devemos dar prosseguimento com isso, então?
Na última hora, houve uma explosão em um restaurante em Londres
O incidente ocorreu em Quartermaines Westminster, lugar predileto dos parlamentares
O restaurante estava cheio no momento, mas o número de feridos é desconhecido
Uma testemunha viu 3 ambulâncias e paramédicos no local
Relatos iniciais dizem que a explosão foi devido a uma falha no conduto de gás
Fontes no local questionaram a versão dos fatos
Londres continua em alerta após o recente atentado em que dois policiais morreram
Nosso repórter Angus Morley tem mais informações
Quero ver Harry Pearce e agora!
Entre.
Você é totalmente louco? Você está acabado.
Obrigado por isso.
Primeiro, deixa um terrorista à solta em Londres.
Então, quando o pegamos, o perde pra que possa explodir pessoas inocentes.
Se você não o tivesse sequestrado...
- Está me culpando? - Primeiro, Laurie.
Nós não perdemos Khordad, nós o deixamos ir.
Bem, está ficando cada vez melhor.
- Depois, ninguém saiu ferido. - É mesmo?
Não deveria acreditar em tudo que vê na Tv, nem mesmo na Tv britânica.
Você forjou isso?
Onde está Khordad agora?
Não faço idéia.
Devíamos compartilhar.
É o que significa "relacionamento especial".
Assim que soubermos de algo, você será a primeira a saber.
Agora, se puder me dar licença.
Tenho vidas pra proteger, e liberdade a preservar.
Tenho certeza que entende.
Vai ouvir de mim.
Pearce
'Você é um homem implacável, por deixar a bomba explodir'
Nós todos temos de tomar decisões impossíveis.
- Você e eu não somos tão diferentes. - Somos totalmente diferentes.
Mas infelizmente precisamos um do outro.
Você ganhou minha confiança.
Precisamos nos encontrar. Venha sozinho.
Podemos negociar.
Creio que aprendemos muito.
O Tajr VI.
a 3ª geração de mísseis iranianos.
Carga de 3.000 kg, sistema de lançamento terrestre ou marítimo.
Conheça seu novo inimigo.
Fabricação profissional, mísseis de alta especificação
capazes de achar qualquer alvo no Reino Unido.
- Quem tem isso? - Pessoas.
E em troca o que você quer?
- Nada. - Está desistindo?
Receio que não.
Nunca seremos amigos, mas espero que ao menos possamos ser úteis um ao outro.
- Eu não entendo. - Deixe-me ser claro.
Minha missão permanece a mesma.
Justiça para Palestina,
uma Arábia Saudita livre de corrupção e os EUA fora do Oriente Médio.
E farei qualquer coisa para atingir esses objetivos.
Qualquer coisa.
Mas se isso for usado, nossa causa terá um recuo de décadas
Nunca conseguiremos nos recuperar, não posso deixar isso acontecer
- Então detenha-os. - Não posso.
- Um homem como você? - 11/9 sacudiu a nova geração.
Eles pensam em manchetes e não em livros de história. Não posso detê-los sozinho.
Preciso da sua ajuda.
Você precisa de mim para eliminar elementos de sua própria organização?
Foi por isso que arriscou tudo?
É isso ou uma guerra total.
Uma guerra que nenhum de nós dois podemos vencer.
Ambos temos amigos perigosos.
Talvez entre nós, possamos nos assegurar que eles não destruam o mundo.
O futuro.
- Olá, Lucas. - Oi.
Eu vi as notícias.
Alguém morreu?
- Não. - Tivemos muita sorte.
Estou tão aliviada.
Não faz idéia.
Eu também.
Céus, senti sua falta.
- Tenho que ir. - Por favor.
Está tudo bem?
Estou bem.
Foi estranho.
É tudo, um rosto na multidão.
É.
- Se quiser conversar estou sempre aqui. - Obrigada.
Estou bem de verdade, eu juro.
- Boa noite. - Boa noite
- Boa noite, estamos comemorando? - Salvação do mundo livre.
Não fiquem acordados até tarde.
Salvação do mundo livre.
Beberei a isso.
Sabe, poderíamos trabalhar com Khordad.
Seria um caminho bem tortuoso,mas com um novo morador da Casa Branca, quem sabe?
Isso poderia ser o início do início do fim.
Que o ouçam.
Sabe porque as pessoas batem as taças antes de beber? Aparentemente,
está ligado ao velho receio de que um inimigo pudesse envenenar sua bebida.
Assim batendo as taças, um pouco da bebida de um cairia na taça do outro.
Hugo Price disse-me isso, nos velhos tempos.
Você e ele eram bem íntimos, não eram?
Eu e Hugo?
Mal conhecia ele. Lembro-me que falavam muito bem dele.
Tem algo que você deveria ver.
Houve um acidente aéreo em que fontes americanas afirmam ser um atentado suicida.
As câmeras de segurança mostram um homem suspeito entre os passageiros.
Muhammed Khordad é suspeito de estar no vôo.
- Onde aconteceu isso? - Montes Urais, norte do Casaquistão.
Onde os americanos acabam de construir uma base aérea. Por que nos incomoda?
Porque senão seria muito pior.
- É mesmo? - Você sabe que sim.
E o míssil Tajr ainda está por aí.
Chame Lucas, traga Jo e Ben de volta ao escritório.
Então, os americanos fizeram de novo.
Deus me defenda dos amigos, dos inimigos eu me defendo.
Se eu suspeitar que você faz parte de uma brecha de segurança.
Brecha de segurança?
Não permitirei que ponha em risco essa operação.
Ele saqueia se a economia for fraca.
Dobre nossa posição. Se confiar na Ros, ele está arruinado.
Ao contrário o país estará arruinado. Precisamos de 10 bilhões.
Temos 16 bilhões.
Não vamos parar até que eles fujam.
Lamento, não sobrou mais nada. Isso é o que fazemos.
- Seu nome é Lucas North. - Ele trabalha para o MI-5.
Sabe o que fizeram ao último homem que ficou contra mim, não sabe?
Tradução e revisão: Lucas North Team