1
00:00:01,285 --> 00:00:03,275
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,285 --> 00:00:05,415
Pensate davvero che il corpo
di Mona sia in quel barile?
3
00:00:05,425 --> 00:00:08,825
Si'. Quel magazzino e' stato affittato
a nome di Hanna quattro mesi fa.
4
00:00:08,835 --> 00:00:10,695
Tre lettere di ammissione.
5
00:00:10,895 --> 00:00:12,505
- Non le apri?
- Quando...
6
00:00:12,515 --> 00:00:14,955
Ho fatto quel commento sul fatto che
7
00:00:14,965 --> 00:00:16,575
- Ezra fosse carino...
- Si'.
8
00:00:16,585 --> 00:00:18,795
L'ho detto perche' sono...
9
00:00:19,175 --> 00:00:20,575
Interessata a te.
10
00:00:20,585 --> 00:00:23,215
Sembra che abbiano registrato
tutte le sue sedute
11
00:00:23,225 --> 00:00:25,225
- Stiamo rubando questa roba?
- La stiamo prendendo in prestito.
12
00:00:25,235 --> 00:00:27,335
- Cosa stai dicendo?
- Se restiamo insieme,
13
00:00:27,345 --> 00:00:29,225
potresti finire per odiarmi.
14
00:00:29,235 --> 00:00:31,325
- Come hai potuto dire a Toby del magazzino?
- Non l'ho fatto.
15
00:00:31,335 --> 00:00:32,925
Allora perche' lui e la
Tanner sono venuti li'?
16
00:00:32,935 --> 00:00:34,675
Perche' Holbrook ha hackerato
il tuo computer, Hanna.
17
00:00:34,685 --> 00:00:37,665
Sapeva che sareste andati al magazzino.
Ti sei incasinata da sola andando li'.
18
00:00:37,675 --> 00:00:39,805
Se quelle gocce di sangue
combaciano col suo DNA,
19
00:00:39,815 --> 00:00:42,725
le tue amiche saranno le
prime a essere interrogate.
20
00:00:42,735 --> 00:00:44,825
- Cosa c'era nel barile?
- Non posso parlarne.
21
00:00:48,665 --> 00:00:52,125
Toby non puo' almeno dirti se fossero
resti umani quelli nel barile?
22
00:00:52,745 --> 00:00:54,075
Non lo sanno. Ma...
23
00:00:54,085 --> 00:00:57,005
Se anche lo sapesse, non me lo direbbe.
24
00:00:57,865 --> 00:00:59,155
Tutto bene tra di voi?
25
00:00:59,885 --> 00:01:02,855
Siamo parecchio lontani dallo star bene.
26
00:01:03,475 --> 00:01:04,785
Mi spiace.
27
00:01:05,685 --> 00:01:07,945
So benissimo perche' e'
voluto entrare in polizia.
28
00:01:07,955 --> 00:01:09,515
L'ho incoraggiato io.
29
00:01:09,845 --> 00:01:12,395
E' la persona piu' onesta che conosca.
30
00:01:12,895 --> 00:01:15,705
Ed e' come se fosse proprio
questo ad allontanarci...
31
00:01:15,715 --> 00:01:17,765
Sono io il motivo per cui
ci stiamo allontanando.
32
00:01:23,215 --> 00:01:24,525
Quella e' tua madre?
33
00:01:27,615 --> 00:01:28,715
Si', e' lei.
34
00:01:30,655 --> 00:01:32,575
Avvocati che lavorano di sabato?
35
00:01:32,585 --> 00:01:34,065
Deve essere roba seria.
36
00:01:34,075 --> 00:01:37,165
Secondo lei si ottiene di piu' con
un sorriso che citando in giudizio.
37
00:01:37,175 --> 00:01:38,915
Ma cosa vuole ottenere da quei due?
38
00:01:38,925 --> 00:01:40,755
Quelli sono i difensori di Ali,
39
00:01:40,765 --> 00:01:43,175
e mia madre e' un consulente strategico.
40
00:01:43,765 --> 00:01:45,555
Tua madre aiuta la difesa di Ali?
41
00:01:45,565 --> 00:01:46,755
No, non li aiuta.
42
00:01:46,765 --> 00:01:48,005
Deve solo consultarli.
43
00:01:48,015 --> 00:01:49,655
Otterra' piu' informazioni di loro.
44
00:01:49,665 --> 00:01:51,175
Ok, ma come l'e' venuto in mente?
45
00:01:51,185 --> 00:01:52,535
Vuole scoprire cosa sanno.
46
00:01:52,545 --> 00:01:53,845
Tipo?
47
00:01:54,315 --> 00:01:56,945
Tipo chi chiameranno a testimoniare.
48
00:01:56,955 --> 00:01:58,065
Esatto.
49
00:02:11,495 --> 00:02:13,035
Auguratemi buona fortuna.
50
00:02:13,045 --> 00:02:14,675
- Buona fortuna.
- In bocca al lupo.
51
00:02:19,355 --> 00:02:20,615
Ezra e' dentro?
52
00:02:20,955 --> 00:02:23,355
No, e' a Harrisburg per il weekend.
53
00:02:24,535 --> 00:02:25,745
Non lo sapevi?
54
00:02:26,145 --> 00:02:27,815
No... no. Lo sapevo.
55
00:02:27,825 --> 00:02:30,905
- Me n'ero solo scordata.
- Davvero? O lui ha scordato di dirtelo?
56
00:02:31,285 --> 00:02:32,545
L'ho dimenticato io.
57
00:02:37,725 --> 00:02:40,735
Ti prego, dammi due minuti.
Devo provare ad aggiustare le cose.
58
00:02:40,745 --> 00:02:42,165
Non c'e' nulla da aggiustare.
59
00:02:42,175 --> 00:02:43,465
Non dire cosi'...
60
00:02:44,785 --> 00:02:46,015
Spence, avevi ragione.
61
00:02:46,025 --> 00:02:47,185
Davvero?
62
00:02:47,195 --> 00:02:48,215
Si'.
63
00:02:48,225 --> 00:02:49,855
Ci ho pensato su...
64
00:02:49,865 --> 00:02:53,585
E nella vasca, cosi' a lungo che le mie
dita son diventate come prugne secche.
65
00:02:54,205 --> 00:02:57,265
E' stata una pessima idea cercare
di svuotare quel magazzino.
66
00:02:57,495 --> 00:03:00,005
- Ero nel panico.
- Il panico e' un bastardo.
67
00:03:00,255 --> 00:03:02,745
Spero solo di non aver
peggiorato la situazione.
68
00:03:05,685 --> 00:03:07,564
Non sono piu' come prugne secche.
69
00:03:08,415 --> 00:03:09,544
Ho messo la crema.
70
00:03:12,068 --> 00:03:13,135
Ehi.
71
00:03:14,495 --> 00:03:15,785
Avete risolto?
72
00:03:15,795 --> 00:03:17,005
Si', tutto a posto.
73
00:03:19,415 --> 00:03:20,985
Forse non proprio tutto.
74
00:03:25,795 --> 00:03:27,405
Oddio, e' Holbrook!
75
00:03:29,695 --> 00:03:32,695
Che fine hanno fatte l'emergenza
familiare e l'incarico speciale.
76
00:03:32,705 --> 00:03:34,805
Cos'e' tornato a fare,
dopo tutto questo tempo?
77
00:03:34,815 --> 00:03:38,035
Probabilmente Ali voleva che
ci torturasse da vicino.
78
00:03:40,495 --> 00:03:43,105
Non vuole piu' torturarci,
ma portarci a fondo con lei.
79
00:03:43,115 --> 00:03:46,085
Stava facendo un ottimo lavoro,
perche' farlo uscire alla luce del sole?
80
00:03:46,965 --> 00:03:48,155
Spence?
81
00:03:52,575 --> 00:03:56,865
Pretty Little Liars - Stagione 5 - Episodio 18
"Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me"
82
00:03:57,685 --> 00:04:02,369
Traduzione: Red_CoAt_91, Noras,
Petrova_Fire, AnchorInfinity
83
00:04:02,695 --> 00:04:07,275
Traduzione: reinelle, Roora,
SmolderMeg, strawberry.
84
00:04:07,735 --> 00:04:10,185
Revisione: Chloy <3
85
00:04:10,195 --> 00:04:13,125
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
86
00:04:14,675 --> 00:04:16,805
Perche' far uscire
Holbrook allo scoperto?
87
00:04:16,815 --> 00:04:20,065
Per farci sapere che e' qui...
e spaventarci senza far nulla.
88
00:04:20,075 --> 00:04:21,665
Un po' passivo-aggressivo.
89
00:04:21,675 --> 00:04:23,875
"A", invece, e' parecchio aggressivo.
90
00:04:24,245 --> 00:04:26,745
Beh, forse Ali vuole
avere gente all'interno
91
00:04:26,755 --> 00:04:30,025
per la stessa ragione per cui tua madre
e' tutta pappa e ciccia coi suoi legali.
92
00:04:30,035 --> 00:04:31,705
Per avere un infiltrato.
93
00:04:32,735 --> 00:04:33,965
Torno subito.
94
00:04:34,735 --> 00:04:37,225
Ragazze, Ali verra' processata
e giudicata colpevole.
95
00:04:37,235 --> 00:04:39,795
Ma piu' ci avviciniamo al processo,
piu' diventera' disperata.
96
00:04:39,805 --> 00:04:41,365
E pericolosa.
97
00:04:43,055 --> 00:04:44,155
E' Caleb.
98
00:04:58,075 --> 00:04:59,275
- Ciao.
- Ehi!
99
00:04:59,285 --> 00:05:02,095
- Ti trasferisci qui?
- No, sto ancora al fienile.
100
00:05:02,675 --> 00:05:04,295
E allora cos'e' tutta questa roba?
101
00:05:05,215 --> 00:05:07,185
Ezra ha adorato il mio
lavoro per l'inaugurazione.
102
00:05:07,195 --> 00:05:09,655
Cosi' mi ha chiesto cos'altro
potessi inventarmi.
103
00:05:09,665 --> 00:05:11,925
Gli ho risposto che avrebbe
avuto qualcosa di unico.
104
00:05:11,935 --> 00:05:14,905
- Una commissione?
- Da duecento dollari, si'.
105
00:05:14,915 --> 00:05:16,225
Mica male.
106
00:05:17,375 --> 00:05:18,765
E cosa sara'?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,665
L'unico modo per scoprirlo
e' aiutarmi a costruirla.
108
00:05:22,225 --> 00:05:23,375
Sul serio? Io...
109
00:05:23,385 --> 00:05:26,085
Sono un po' incasinata.
Non ho molto tempo, al momento.
110
00:05:26,844 --> 00:05:28,869
Direi che non saprai
mai cosa fa, allora
111
00:05:31,383 --> 00:05:32,686
Spencer.
112
00:05:32,704 --> 00:05:34,339
Dobbiamo parlare.
113
00:05:34,349 --> 00:05:35,391
Ok.
114
00:05:49,752 --> 00:05:50,898
Ciao.
115
00:05:50,986 --> 00:05:52,125
Buongiorno.
116
00:05:54,312 --> 00:05:56,612
- Stai... meglio?
- Meglio?
117
00:05:58,732 --> 00:06:01,683
Ezra ha lasciato un biglietto dicendo
che non saresti venuta, ieri.
118
00:06:02,955 --> 00:06:04,828
Ma non ero malata, solo...
119
00:06:04,838 --> 00:06:06,729
Dovevo occuparmi di una cosa.
120
00:06:25,035 --> 00:06:26,574
La polizia ha chiamato Caleb.
121
00:06:26,584 --> 00:06:29,271
Vogliono interrogarlo di nuovo
per la storia del magazzino.
122
00:06:29,281 --> 00:06:32,750
E chiedergli se ha visto qualcuno
li' comportarsi in maniera sospetta.
123
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
- Oltre te?
- Aria, non stai aiutando.
124
00:06:34,772 --> 00:06:36,599
Ok, chiameranno anche me. Me lo sento.
125
00:06:36,609 --> 00:06:39,331
- Vogliono solo farti innervosire.
- Beh, sta funzionando.
126
00:06:42,202 --> 00:06:43,614
Dovresti rispondere.
127
00:06:46,332 --> 00:06:47,441
Grazie.
128
00:06:48,091 --> 00:06:49,833
Ehi. Cosa ti porto?
129
00:06:50,132 --> 00:06:51,846
In realta', cerco una persona.
130
00:06:51,856 --> 00:06:53,202
Hanna Marin?
131
00:06:54,350 --> 00:06:56,479
E... perche' stai cercando...
132
00:06:56,497 --> 00:06:57,790
Hanna Marin?
133
00:06:57,948 --> 00:06:59,293
La signora Vanderwaal...
134
00:06:59,303 --> 00:07:00,837
Mi ha detto che l'avrei trovata qui.
135
00:07:01,423 --> 00:07:02,707
Io sono Leslie.
136
00:07:02,725 --> 00:07:04,388
Ero un'amica di Mona.
137
00:07:07,086 --> 00:07:10,046
Faccio ancora difficolta' a
credere a quello che e' successo.
138
00:07:10,688 --> 00:07:12,061
Anche noi.
139
00:07:12,702 --> 00:07:15,063
Dovevamo vederci per il Ringraziamento.
140
00:07:15,073 --> 00:07:17,730
Ero li'... con sua mamma,
quando hanno chiamato.
141
00:07:19,031 --> 00:07:20,925
Non le hanno detto che era morta.
142
00:07:20,935 --> 00:07:23,573
Non sono autorizzati
a dirlo al telefono.
143
00:07:23,583 --> 00:07:25,561
Le hanno solo detto che
era successo qualcosa.
144
00:07:25,571 --> 00:07:27,648
E che doveva tornare a Rosewood.
145
00:07:34,014 --> 00:07:36,089
Conoscevi Mona da tanto tempo?
146
00:07:36,106 --> 00:07:37,944
Ci eravamo conosciute
un paio di estati fa.
147
00:07:37,954 --> 00:07:39,450
Dai suoi nonni.
148
00:07:39,994 --> 00:07:42,333
Non ricordo di averti vista al funerale.
149
00:07:42,343 --> 00:07:43,702
Avevo un esame.
150
00:07:43,720 --> 00:07:47,104
E un professore che non l'avrebbe
rimandato per niente e nessuno.
151
00:07:47,690 --> 00:07:48,860
E sei venuta ora.
152
00:07:49,177 --> 00:07:50,602
Solo per il weekend.
153
00:07:51,293 --> 00:07:52,945
Con l'inizio del processo di
quella terribile ragazza,
154
00:07:52,955 --> 00:07:55,703
la signora Vanderwaal ha bisogno
di tutto il supporto possibile.
155
00:07:56,404 --> 00:07:58,092
Voi ci siete sempre state per Mona.
156
00:07:58,102 --> 00:07:59,325
E per sua madre.
157
00:07:59,536 --> 00:08:00,750
Io invece no.
158
00:08:01,313 --> 00:08:03,143
Voglio ringraziarvi per questo.
159
00:08:08,492 --> 00:08:11,597
Chiunque sia Leslie,
dobbiamo tenerla d'occhio.
160
00:08:11,607 --> 00:08:14,271
Non pensi che possa essere davvero
chi dice di essere, giusto?
161
00:08:14,281 --> 00:08:15,661
Certo. Potrebbe.
162
00:08:15,679 --> 00:08:19,198
Ma l'ultima volta che qualche vecchio
amico e' venuto al Brew, era CeCe.
163
00:08:19,208 --> 00:08:21,061
Tu... va' da lei e...
164
00:08:21,071 --> 00:08:24,541
- Saluta la mamma di Mona.
- Spence, sono alla stazione di polizia.
165
00:08:24,551 --> 00:08:27,222
Non senti le vibrazioni della polizia
arrivarti attraverso il telefono?
166
00:08:27,232 --> 00:08:30,001
Ok, ma appena te ne vai dalla
stazione di polizia, va' da Leslie,
167
00:08:30,011 --> 00:08:32,481
E fa' in modo che sia lei a parlare.
168
00:08:32,491 --> 00:08:34,689
Hanna, ora devo proprio andare, ma...
169
00:08:34,699 --> 00:08:35,900
Andra' tutto bene.
170
00:08:36,471 --> 00:08:37,471
Va bene.
171
00:08:38,882 --> 00:08:40,017
Mamma?
172
00:08:58,261 --> 00:09:00,768
{an8}LISTA VISITATORI: MIKE MONTGOMERY
173
00:09:19,199 --> 00:09:20,470
Ciao, mamma!
174
00:09:21,051 --> 00:09:22,062
Spencer.
175
00:09:23,430 --> 00:09:25,972
Ti ho vista parlare con Holbrook, oggi.
176
00:09:26,319 --> 00:09:27,734
Gia', e' tornato.
177
00:09:27,744 --> 00:09:30,120
E' finito il suo incarico speciale?
178
00:09:30,535 --> 00:09:33,407
- Io non mi preoccuperei di Holbrook.
- Perche' no?
179
00:09:34,305 --> 00:09:36,952
Io e te, abbiamo altro di cui discutere.
180
00:09:37,974 --> 00:09:39,530
Dove le hai prese?
181
00:09:39,540 --> 00:09:41,043
Sono lettere di accettazione.
182
00:09:41,053 --> 00:09:44,008
Da parte di college che non credevo
neanche tu stessi considerando.
183
00:09:44,581 --> 00:09:47,156
Come sai che sono lettere di accettazione
mamma? Non le ho neanche aperte.
184
00:09:47,166 --> 00:09:48,911
Ti respingono con lettere di una pagina.
185
00:09:48,921 --> 00:09:51,635
Dire di si', richiede piu' scartoffie.
186
00:09:51,645 --> 00:09:55,640
Io... ho fatto domanda solo per avere
piu' opzioni, poi ho cambiato idea.
187
00:09:55,650 --> 00:09:56,820
Riguardo cosa?
188
00:09:58,892 --> 00:10:00,593
Spencer, dobbiamo restare concentrate.
189
00:10:00,603 --> 00:10:02,978
Tu andrai al college.
190
00:10:03,189 --> 00:10:05,993
Penso solo che non sarebbe la cosa piu'
terribile del mondo se non ci andassi.
191
00:10:06,003 --> 00:10:09,090
Tesoro, pensi al college da quando
facevi la prima elementare.
192
00:10:09,100 --> 00:10:10,916
Forse avrei dovuto pensare ad altro.
193
00:10:10,926 --> 00:10:13,394
Non puoi lasciare che il
tuo futuro venga deviato.
194
00:10:13,407 --> 00:10:15,741
In tal caso, andro' da un chiropratico.
195
00:10:16,416 --> 00:10:17,932
Sto facendo il possibile...
196
00:10:17,942 --> 00:10:20,709
Per non farti coinvolgere
nel processo di Ali.
197
00:10:20,719 --> 00:10:23,811
Proseguire i tuoi studi andando
al college, fa parte di tutto questo.
198
00:10:24,273 --> 00:10:25,861
Sono stata chiara?
199
00:10:28,871 --> 00:10:29,988
Si', signora.
200
00:10:39,123 --> 00:10:41,172
Mia madre arrivera' tra qualche minuto.
201
00:10:42,140 --> 00:10:43,469
Come sta tua mamma?
202
00:10:44,357 --> 00:10:45,985
Ne sta passando tante.
203
00:10:46,002 --> 00:10:47,607
Non si merita anche questo.
204
00:10:47,617 --> 00:10:49,438
Pensi che sposera' Ted?
205
00:10:50,300 --> 00:10:52,062
Non conta cosa penso.
206
00:10:52,072 --> 00:10:53,621
Conta cosa vuole lei.
207
00:10:56,041 --> 00:10:57,429
Caleb...
208
00:10:57,439 --> 00:10:58,892
Ho pensato a una cosa.
209
00:10:59,115 --> 00:11:02,683
Hai presente il nostro video che "A" ha
usato per incastrare Spencer e Aria?
210
00:11:02,693 --> 00:11:04,548
Che succede se i poliziotti lo trovano?
211
00:11:05,008 --> 00:11:08,194
Beh... ci penseremo quando succedera'.
212
00:11:08,817 --> 00:11:10,773
Almeno non succedera' di nuovo.
213
00:11:10,783 --> 00:11:13,816
Ho bloccato l'accesso remoto
a tutti i nostri computer.
214
00:11:13,826 --> 00:11:16,011
Nessuno puo' toccare
piu' quelle telecamere.
215
00:11:16,021 --> 00:11:19,895
Hanna, non c'e' niente che possa collegarci
allo scasso a parte un pessimo tempismo.
216
00:11:20,345 --> 00:11:21,976
E non possono arrestarti per questo.
217
00:11:22,307 --> 00:11:23,661
Non ancora.
218
00:11:23,671 --> 00:11:26,684
Questo dipartimento ha incasinato
le indagini dall'inizio
219
00:11:26,694 --> 00:11:28,516
e ora state cercando di incolpare me?
220
00:11:28,526 --> 00:11:32,540
Non avete idea di quello che sta succedendo,
vero? Neanche la piu' pallida.
221
00:11:52,939 --> 00:11:54,216
Grandioso.
222
00:11:55,799 --> 00:11:57,281
Davvero grandioso.
223
00:12:03,895 --> 00:12:06,660
Mia madre sta dando dei consigli
strategici alla difesa di Ali
224
00:12:06,670 --> 00:12:09,570
e condividono con lei le
informazioni sul caso, come
225
00:12:09,580 --> 00:12:11,882
chi e' andato a trovare Ali in prigione.
226
00:12:11,892 --> 00:12:13,570
C'e' una copia del
registro dei visitatori.
227
00:12:13,580 --> 00:12:16,043
- Ho fatto una foto.
- Il nome di Hanna e' sulla lista?
228
00:12:16,053 --> 00:12:18,524
Si', ma non e' quello il
nome che mi preoccupa.
229
00:12:23,935 --> 00:12:26,986
Cosa? No... no, deve esserci un errore.
230
00:12:26,996 --> 00:12:29,227
Quanti Mike Montgomery conosciamo?
231
00:12:29,752 --> 00:12:33,417
Beh... anche se fosse vero,
deve avere un buon motivo.
232
00:12:33,805 --> 00:12:36,313
Cioe', Alison ha ucciso la sua
ragazza, forse voleva solo...
233
00:12:36,323 --> 00:12:38,338
- Non lo so, sputarle in faccia.
- Forse.
234
00:12:38,348 --> 00:12:40,716
Ma allora perche' non ha
detto che ci stava andando?
235
00:12:41,272 --> 00:12:43,387
Non lo so, ma deve esserci
una spiegazione valida.
236
00:12:43,397 --> 00:12:46,723
Se c'e' una spiegazione,
sei l'unica che puo' scoprirla.
237
00:12:50,026 --> 00:12:51,576
Hanno sospeso Holbrook?
238
00:12:51,586 --> 00:12:53,315
Per comportamento inappropriato.
239
00:12:53,325 --> 00:12:55,229
Che tipo di comportamento inappropriato?
240
00:12:55,239 --> 00:12:56,766
Scegline uno a caso.
241
00:12:56,776 --> 00:12:59,477
Provarci con una testimone?
Liberare Cyrus?
242
00:12:59,487 --> 00:13:01,487
Caleb ha sentito i poliziotti
dire come Holbrook
243
00:13:01,497 --> 00:13:03,498
abbia manomesso la
macchina della verita'.
244
00:13:03,508 --> 00:13:05,720
Ed e' stata la goccia che ha
fatto traboccare il vaso.
245
00:13:05,730 --> 00:13:08,216
Beh, se ci lavorano i poliziotti e'
una cosa in meno di cui preoccuparci.
246
00:13:08,226 --> 00:13:10,540
Non lo diresti se avessi
visto come mi ha guardata.
247
00:13:10,550 --> 00:13:12,917
Ali puo' averlo costretto
a fare qualcosa, ma...
248
00:13:12,927 --> 00:13:14,659
Credo incolpi noi per
quello che gli e' successo.
249
00:13:14,669 --> 00:13:16,267
Vorrei che non fosse cosi' ma...
250
00:13:16,277 --> 00:13:18,279
Avrebbe molto piu' senso.
251
00:13:18,289 --> 00:13:20,270
Ehi, sai che ti dico?
Chiama Aria e Spencer.
252
00:13:20,280 --> 00:13:22,787
- Devo controllare la nuova arrivata.
- Va bene.
253
00:13:59,615 --> 00:14:00,618
Ehi.
254
00:14:00,849 --> 00:14:01,968
Ehi, piccola!
255
00:14:03,023 --> 00:14:04,862
- Ehi.
- Ehi, ragazzina!
256
00:14:05,328 --> 00:14:06,633
Ragazzina!
257
00:14:08,380 --> 00:14:09,589
Che cos'e'?
258
00:14:10,595 --> 00:14:13,212
Mona aveva questa lista di
film che voleva farmi vedere.
259
00:14:14,084 --> 00:14:15,724
Ho pensato di vederne qualcuno.
260
00:14:16,406 --> 00:14:17,406
Come va?
261
00:14:22,168 --> 00:14:23,898
Bene, credo.
262
00:14:26,611 --> 00:14:29,592
Ci e' voluto un bel po' prima che
potessi solo guardare la sua lista e...
263
00:14:29,602 --> 00:14:30,882
E ora eccomi qui.
264
00:14:32,110 --> 00:14:34,766
Gia', a Mona piacevano i film.
265
00:14:35,563 --> 00:14:38,946
Gia', credo che ricordasse ogni
film che avesse mai visto.
266
00:14:40,097 --> 00:14:42,029
E non solo la trama.
267
00:14:42,039 --> 00:14:43,287
Ma i dettagli.
268
00:14:43,297 --> 00:14:45,806
Tutti quei piccoli dettagli,
era fantastico.
269
00:14:46,920 --> 00:14:48,457
Era molto intelligente.
270
00:14:49,390 --> 00:14:50,669
Troppo intelligente.
271
00:14:59,050 --> 00:15:00,259
Tesoro?
272
00:15:02,780 --> 00:15:04,046
Come ti chiami?
273
00:15:08,008 --> 00:15:09,487
Chi sono i tuoi genitori?
274
00:15:16,786 --> 00:15:18,625
Mi aveva parlato di questo libro.
275
00:15:19,191 --> 00:15:22,407
Aveva detto che glielo aveva regalato
suo nonno e che glielo leggeva
276
00:15:22,417 --> 00:15:24,029
e che la spaventasse a morte.
277
00:15:24,291 --> 00:15:26,959
La signora Vandewaal ha
detto che mi cercavi.
278
00:15:26,969 --> 00:15:28,178
Non solo tu.
279
00:15:28,461 --> 00:15:29,490
Anche le altre.
280
00:15:29,500 --> 00:15:32,107
- Perche'?
- E' una domanda divertente.
281
00:15:32,117 --> 00:15:33,519
Eravate amiche di Mona.
282
00:15:33,529 --> 00:15:34,561
Beh...
283
00:15:34,571 --> 00:15:35,873
Leslie, se...
284
00:15:36,198 --> 00:15:38,024
Avessi davvero conosciuto bene Mona,
285
00:15:38,323 --> 00:15:39,957
sapresti che le cose tra noi,
286
00:15:39,967 --> 00:15:43,005
tutte noi, erano piu' complicate
dell'andare al centro commerciale e
287
00:15:43,015 --> 00:15:45,314
del postare foto delle
scarpe che volevamo.
288
00:15:45,619 --> 00:15:46,698
Lo so.
289
00:15:47,098 --> 00:15:49,497
Ma nonostante tutto ci
teneva davvero a te.
290
00:15:50,185 --> 00:15:53,107
Eri molto importante per Mona.
291
00:15:53,117 --> 00:15:56,763
Ti rendi conto che in lei
c'era piu' di una Mona, vero?
292
00:15:57,085 --> 00:15:58,615
E' la cosa che mi piaceva di lei.
293
00:15:58,950 --> 00:16:03,371
Molte ragazze hanno difficolta' a
pensare due cose alla volta, ma...
294
00:16:03,381 --> 00:16:04,593
Mona...
295
00:16:04,603 --> 00:16:06,571
Pensava in ogni momento.
296
00:16:09,753 --> 00:16:13,579
"E il mio cuore spezzato,
ma qui ho l'anello, il pegno
297
00:16:13,589 --> 00:16:15,410
"che io sono felice ora.
298
00:16:15,674 --> 00:16:17,861
"Mio Dio, se solo potesse svegliarmi
299
00:16:17,871 --> 00:16:20,173
"perche' io sogno, ma non so che cosa.
300
00:16:20,183 --> 00:16:22,596
"E la mia anima e'
sgomenta, per paura,
301
00:16:22,606 --> 00:16:25,352
"che quel morto, ora abbandonato,
302
00:16:25,362 --> 00:16:27,094
non possa essere felice".
303
00:16:28,670 --> 00:16:30,300
Perche' ti piace questa roba?
304
00:16:30,310 --> 00:16:31,839
Io amo questa roba.
305
00:16:32,321 --> 00:16:34,151
E' come sciroppo d'acero.
306
00:16:34,161 --> 00:16:36,000
Tutto appiccicoso e dolce.
307
00:16:36,010 --> 00:16:37,300
E inquietante.
308
00:16:37,691 --> 00:16:40,446
E' la parte inquietante
che lo rende divertente.
309
00:16:44,786 --> 00:16:45,859
Ok...
310
00:16:45,869 --> 00:16:47,326
Hai a disposizione tre desideri.
311
00:16:47,336 --> 00:16:49,973
Cosa desideri? E non puoi
desiderare piu' desideri.
312
00:16:49,983 --> 00:16:53,328
Non mi piace il gioco dei desideri.
Ti ricorda solo quello che non hai.
313
00:16:53,338 --> 00:16:55,015
Sei proprio una palla.
314
00:16:55,312 --> 00:16:59,079
Che senso ha rompere il tuo guscio se
ti trasformi in un'omelette noiosa?
315
00:16:59,089 --> 00:17:00,980
Tanto tu esprimi desideri
migliori comunque.
316
00:17:00,990 --> 00:17:02,242
E' vero.
317
00:17:03,351 --> 00:17:05,101
Io desidererei...
318
00:17:05,767 --> 00:17:07,136
Un cronometro.
319
00:17:07,646 --> 00:17:08,948
Un cronometro?
320
00:17:09,374 --> 00:17:11,407
Cosi' quando premi il bottoncino,
321
00:17:11,417 --> 00:17:14,426
non solo si ferma il cronometro,
ma anche tutto il tempo.
322
00:17:14,807 --> 00:17:17,163
Tutto si ferma e puoi...
323
00:17:17,173 --> 00:17:18,620
Andare in giro,
324
00:17:18,630 --> 00:17:20,616
e prendere tutto quello
che vuoi dai negozi
325
00:17:20,626 --> 00:17:23,131
e andare a casa della persone,
anche quando sono dentro
326
00:17:23,141 --> 00:17:24,273
e spiarli.
327
00:17:24,881 --> 00:17:26,852
Avresti tutto sotto controllo
328
00:17:26,862 --> 00:17:28,916
e nessuno saprebbe che sei stata tu.
329
00:17:30,094 --> 00:17:32,564
Non saprebbero neanche
di essere controllati.
330
00:17:32,837 --> 00:17:34,850
Questa sarebbe la parte migliore.
331
00:17:39,137 --> 00:17:40,930
Mona pensava sempre.
332
00:17:41,637 --> 00:17:44,831
E' solo che non pensava cio' che
noi pensavamo avesse in mente.
333
00:18:01,638 --> 00:18:02,705
Grazie.
334
00:18:05,770 --> 00:18:06,924
Ma figurati.
335
00:18:18,602 --> 00:18:19,826
Ehi, amico.
336
00:18:19,836 --> 00:18:20,865
Ehi.
337
00:18:22,346 --> 00:18:23,857
Cosa dovrebbe essere?
338
00:18:24,068 --> 00:18:28,329
E' come una macchina sempre
in moto, alimentata dai segreti.
339
00:18:29,316 --> 00:18:32,677
- Qui intorno ne e' pieno.
- Gia', l'ho notato.
340
00:18:46,768 --> 00:18:47,875
Ehi, Mike.
341
00:18:48,136 --> 00:18:49,166
Ehi.
342
00:18:49,377 --> 00:18:51,408
Lesli, lui e' Mike, il fratello di Aria.
343
00:18:51,418 --> 00:18:54,662
Oh, Mike, che piacere conoscerti.
Mona parlava sempre di te.
344
00:18:54,672 --> 00:18:57,590
- Sta dalla signora Vanderwaal.
- Si', l'ho notato.
345
00:18:58,561 --> 00:18:59,708
Davvero?
346
00:18:59,718 --> 00:19:00,828
Quello era di Mona.
347
00:19:00,838 --> 00:19:03,089
Lo so, ci stavamo solo dando
un'occhiata nella sua stanza.
348
00:19:03,099 --> 00:19:04,681
- Nella sua stanza?
- Lo so, sembra stupido,
349
00:19:04,691 --> 00:19:07,896
- volevo solo tenerlo con me per un po'.
- Sua madre sa che lo hai preso?
350
00:19:08,790 --> 00:19:10,465
Mike, non e' che lo abbiamo rubato.
351
00:19:10,475 --> 00:19:12,673
Sua mamma sta dando via le sue cose?
E questo quello che sta succedendo?
352
00:19:12,683 --> 00:19:14,717
- No, non e' questo.
- Allora dammi il libro.
353
00:19:14,727 --> 00:19:17,345
- Mike!
- Lo riporto dov'era.
354
00:19:17,355 --> 00:19:20,280
- E' tutto a posto.
- No, Hanna, non va bene.
355
00:19:20,999 --> 00:19:23,948
Non puoi smontare tutto come
se volessi che lei sparisse.
356
00:19:25,306 --> 00:19:26,323
Dammelo.
357
00:19:29,463 --> 00:19:32,332
Mike, mi assicurero' che
il libro torni dov'era.
358
00:19:32,729 --> 00:19:34,330
Ok? Te lo prometto.
359
00:19:45,526 --> 00:19:46,823
Mi dispiace.
360
00:19:47,734 --> 00:19:49,200
Fra Mike e Mona...
361
00:19:49,210 --> 00:19:52,246
era una cosa abbastanza seria,
prima che tutto questo accadesse.
362
00:19:54,062 --> 00:19:55,287
Che succede?
363
00:19:55,493 --> 00:19:57,730
Non voglio creare problemi a nessuno.
364
00:20:00,218 --> 00:20:03,266
La notte prima che Mona fosse uccisa,
stavamo parlando al telefono
365
00:20:03,276 --> 00:20:07,167
e nel mentre, e' arrivato qualcuno che
le ha detto di attaccare e di parlargli.
366
00:20:07,177 --> 00:20:09,575
Sembrava molto arrabbiato.
367
00:20:09,585 --> 00:20:11,478
Sono quasi certa che fosse Mike.
368
00:20:13,022 --> 00:20:15,831
Ha detto che mi avrebbe richiamata,
ma non l'ha mai fatto.
369
00:20:29,791 --> 00:20:32,286
Nessuno ti ha detto che e' sabato?
370
00:20:32,296 --> 00:20:34,765
Sto lavorando sui miei
crediti accademici.
371
00:20:35,037 --> 00:20:36,248
Per Hanna?
372
00:20:36,656 --> 00:20:38,540
Ti sorprende sempre, non e' vero?
373
00:20:38,974 --> 00:20:40,692
Tutta quella saggezza nascosta.
374
00:20:40,702 --> 00:20:42,878
Non voglio dover
mangiare la sua polvere.
375
00:20:44,155 --> 00:20:47,279
Anche se forse dovrei
concentrarmi su diritto penale.
376
00:20:48,322 --> 00:20:51,010
Cambiera' qualcosa ora che
Holbrook e' stato sospeso?
377
00:20:51,720 --> 00:20:53,003
Forse.
378
00:20:53,013 --> 00:20:56,326
Uno cosi' puo' causare problemi
anche quando e' fuorigioco.
379
00:21:09,544 --> 00:21:12,091
Come va con la nuova ragazza?
380
00:21:13,498 --> 00:21:15,219
Ancora molto nuova.
381
00:21:20,286 --> 00:21:21,367
Che succede?
382
00:21:25,357 --> 00:21:27,492
Ali verra' processata per omicidio.
383
00:21:27,502 --> 00:21:29,902
Sta cercando di trascinarci
tutte a fondo con lei,
384
00:21:30,761 --> 00:21:34,625
e, intanto, io cerco di capire se una
ragazza sta flirtando con me o no.
385
00:21:36,517 --> 00:21:40,302
Beh, nel bel mezzo di una guerra,
devi ricordarti per cosa stai lottando.
386
00:21:42,835 --> 00:21:44,357
Che risposta vuoi sentirti dire?
387
00:21:45,569 --> 00:21:47,485
Che sta flirtando o no?
388
00:21:48,718 --> 00:21:50,198
Non so cosa voglio.
389
00:21:50,773 --> 00:21:52,725
Voglio dire, so cosa voglio.
390
00:21:53,903 --> 00:21:54,980
E' solo che...
391
00:21:55,298 --> 00:21:57,144
Non so cosa voglio.
392
00:21:58,037 --> 00:21:59,486
La cosa che fa piu' paura...
393
00:21:59,496 --> 00:22:01,481
E' che ha perfettamente senso per me.
394
00:22:02,115 --> 00:22:04,580
Come si fa a ****
395
00:22:06,115 --> 00:22:07,813
Beh, guardi...
396
00:22:07,823 --> 00:22:11,202
La situazione in maniera
calma e precisa e...
397
00:22:11,212 --> 00:22:12,844
Ci pensi in maniera logica,
398
00:22:14,225 --> 00:22:15,284
e poi...
399
00:22:15,576 --> 00:22:17,230
Lanci una monetina.
400
00:22:21,696 --> 00:22:23,329
Credi a quello che ti ha detto?
401
00:22:23,831 --> 00:22:25,478
Leslie ha parlato con Mona.
402
00:22:25,488 --> 00:22:28,363
Ho chiesto alla signora V, ha detto che
Mona le aveva parlato della telefonata.
403
00:22:28,373 --> 00:22:30,542
Ma probabilmente non
ha importanza. E' solo...
404
00:22:30,552 --> 00:22:32,292
- Triste e arrabbiato.
- Hanna?
405
00:22:33,947 --> 00:22:36,909
- Mike e' andato a trovare Alison in prigione.
- Cos'ha fatto?
406
00:22:36,919 --> 00:22:37,962
L'ha scoperto Spencer.
407
00:22:37,972 --> 00:22:40,002
Mike ha litigato con Mona
la sera prima che morisse
408
00:22:40,012 --> 00:22:41,999
e ora e' andato a trovare la
sua assassina in prigione?
409
00:22:42,009 --> 00:22:44,085
Beh, sembra orribile se lo dici cosi'.
410
00:22:44,095 --> 00:22:46,149
- Beh, hai parlato con lui?
- Ci ho provato!
411
00:22:46,159 --> 00:22:47,257
Ma...
412
00:22:47,267 --> 00:22:49,300
Non so, non riuscivo a
far uscire le parole.
413
00:22:49,310 --> 00:22:52,634
Anche se non riesci a parlarne con lui,
devi scoprire cio' che sta succedendo.
414
00:22:54,954 --> 00:22:55,954
Pinze.
415
00:23:01,560 --> 00:23:03,333
Intendi dirmi cosa fa questo affare?
416
00:23:03,343 --> 00:23:05,301
Sei intelligente,
puoi arrivarci da sola.
417
00:23:05,311 --> 00:23:08,147
Non voglio arrivarci da sola.
Voglio solo saperlo.
418
00:23:08,157 --> 00:23:10,837
Analizza questa frase, Spencer,
e' davvero rivelatrice.
419
00:23:14,346 --> 00:23:17,330
- E' una macchina per il gelato.
- Giusto. E' proprio cosi'.
420
00:23:17,340 --> 00:23:18,790
Taci!
421
00:23:28,965 --> 00:23:30,261
Dove l'hai trovato?
422
00:23:31,461 --> 00:23:32,597
Nel fienile.
423
00:23:33,715 --> 00:23:35,866
Ce ne sono ancora alcuni
sparsi per la citta'.
424
00:23:36,169 --> 00:23:38,396
Ne ho visti su un palo
del telefono insieme
425
00:23:38,406 --> 00:23:40,980
a degli annunci di cani
e gatti scomparsi.
426
00:23:40,990 --> 00:23:43,152
Sono un po' sbiaditi,
ma si capisce cosa sono.
427
00:23:43,162 --> 00:23:44,233
La tua amica...
428
00:23:44,687 --> 00:23:46,722
E' una specie di creatura
mitologica in questa citta'.
429
00:23:46,732 --> 00:23:48,523
Non e' piu' una mia amica.
430
00:23:48,777 --> 00:23:50,631
Beh, e' comunque una leggenda.
431
00:23:50,641 --> 00:23:52,446
Gilgamesh con i tacchi alti.
432
00:23:52,456 --> 00:23:53,960
E' piu' come un Vishnu.
433
00:23:55,030 --> 00:23:56,487
"Adesso sono diventato Morte,
434
00:23:57,249 --> 00:23:58,709
il distruttore dei mondi".
435
00:23:59,044 --> 00:24:01,958
Roba un po' pesante per una ragazza
con un sorriso cosi' dolce.
436
00:24:04,863 --> 00:24:06,427
Come passi da quello...
437
00:24:06,973 --> 00:24:08,940
A stare in prigione per omicidio?
438
00:24:11,295 --> 00:24:12,792
E' complicato.
439
00:24:14,360 --> 00:24:17,385
O magari e' semplice e siamo
noi a pensare sia complicato.
440
00:24:20,403 --> 00:24:22,364
Cacciavite a stella, per favore.
441
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
Ecco qua.
442
00:24:28,786 --> 00:24:30,699
Forse non avresti dovuto
dire ad Aria di Mike.
443
00:24:30,709 --> 00:24:31,923
E' suo fratello,
444
00:24:31,933 --> 00:24:33,303
merita di sapere.
445
00:24:33,313 --> 00:24:35,148
Non voglio metterlo nei guai.
446
00:24:35,158 --> 00:24:36,539
Mike stara' benissimo.
447
00:24:36,933 --> 00:24:39,102
- E' un bravo ragazzo.
- Lo spero proprio.
448
00:24:39,539 --> 00:24:41,573
Vado ad aiutare la signora
Vanderwall con il te'.
449
00:24:41,583 --> 00:24:43,129
Ok, arrivo subito.
450
00:25:01,350 --> 00:25:02,766
Il cronometro.
451
00:25:02,923 --> 00:25:04,534
Tutte le volte che si e' fermato,
452
00:25:04,934 --> 00:25:06,372
diventerai piu' vecchia, ma
453
00:25:06,382 --> 00:25:07,961
nessun altro lo fara'.
454
00:25:08,447 --> 00:25:09,787
Ci avevo gia' pensato.
455
00:25:10,403 --> 00:25:11,736
E come?
456
00:25:12,085 --> 00:25:15,018
Farei in modo che tutti
invecchiassero, tranne me.
457
00:25:15,028 --> 00:25:18,028
Beh, e quando si accorgeranno
che tu non sei invecchiata?
458
00:25:18,038 --> 00:25:19,400
Sara' un problema loro.
459
00:25:20,665 --> 00:25:22,428
E se Alison tornasse,
460
00:25:22,438 --> 00:25:24,135
tra molti anni,
461
00:25:24,795 --> 00:25:26,081
la riconosceremmo?
462
00:25:26,779 --> 00:25:28,303
Si', la riconosceremmo.
463
00:25:28,313 --> 00:25:31,065
E se si fosse tinta i capelli e
avesse cambiato il suo aspetto?
464
00:25:31,075 --> 00:25:34,102
Se volesse tornare travestita solo
per controllare che stiamo bene?
465
00:25:35,472 --> 00:25:37,083
Anche se tornasse
466
00:25:37,093 --> 00:25:38,802
Non ci riconoscerebbe.
467
00:25:39,266 --> 00:25:43,001
Tornerebbe in una citta' piena di
sconosciuti che l'hanno dimenticata.
468
00:25:44,931 --> 00:25:49,020
E poi diventerebbe pazza e la chiuderebbero
al Radley e nessuno esce da li'.
469
00:25:50,525 --> 00:25:52,806
Oddio, Mona, non dire cosi'.
470
00:25:56,595 --> 00:25:59,206
E' soltanto un'altra
storia spaventosa, Hanna.
471
00:25:59,216 --> 00:26:00,622
Come nel libro.
472
00:26:00,632 --> 00:26:01,692
Solo una storia.
473
00:26:03,746 --> 00:26:04,870
Torna a dormire.
474
00:27:45,863 --> 00:27:47,038
Che ne pensi?
475
00:27:48,609 --> 00:27:50,570
- E'... finito?
- Certo.
476
00:27:51,077 --> 00:27:52,224
Non si vede?
477
00:27:53,300 --> 00:27:54,895
E' uno sguardo di ghiaccio.
478
00:27:54,905 --> 00:27:56,707
Attenta, la tua faccia
potrebbe congelarsi.
479
00:27:56,717 --> 00:27:59,117
- Puoi dirmi a cosa serve?
- Siediti.
480
00:28:00,534 --> 00:28:03,229
Vedi quei due pulsanti?
Mettici i gomiti sopra.
481
00:28:03,239 --> 00:28:04,712
Piegati in avanti.
482
00:28:04,722 --> 00:28:06,208
Metti le mani attorno alle orecchie.
483
00:28:06,218 --> 00:28:08,194
- Stai scherzando.
- Non scherzo mai.
484
00:28:08,204 --> 00:28:10,354
Sono strambo, ma non scherzo mai.
485
00:28:13,291 --> 00:28:14,630
Rimani cosi'.
486
00:28:15,129 --> 00:28:16,294
E' ridicolo.
487
00:28:22,287 --> 00:28:24,273
Il gufo e la gatta andarono in mare
488
00:28:24,283 --> 00:28:26,466
su una bellissima barca verde pisello.
489
00:28:29,446 --> 00:28:31,374
Il microfono e' collegato
ai due conduttori
490
00:28:31,384 --> 00:28:33,788
del tavolo, come all'interno
di un altoparlante.
491
00:28:33,798 --> 00:28:35,759
Quando metti i gomiti sui pulsanti
492
00:28:35,769 --> 00:28:38,429
i conduttori fanno vibrare
l'ulna e il radio nelle braccia
493
00:28:38,439 --> 00:28:41,125
e nelle ossa delle mani,
rendendoli come delle cuffie.
494
00:28:41,834 --> 00:28:43,934
Sei diventata un diapason umano.
495
00:28:45,145 --> 00:28:47,245
- Oh, mio Dio.
- Che ne pensi?
496
00:28:48,335 --> 00:28:50,693
Non e' male per duecento dollari, vero?
497
00:28:50,703 --> 00:28:52,071
E' incredibile!
498
00:28:52,081 --> 00:28:54,361
Le persone accendono il microfono
e registrano in maniera anonima
499
00:28:54,371 --> 00:28:56,554
i segreti che vogliono, sapendo che
500
00:28:56,564 --> 00:28:58,884
qualcuno, un estraneo,
si siedera' a questo tavolo
501
00:28:58,894 --> 00:29:00,952
e ascoltera' un pensiero a caso.
502
00:29:01,294 --> 00:29:02,538
E' brillante!
503
00:29:02,849 --> 00:29:04,406
Sul serio, e' una cosa...
504
00:29:04,416 --> 00:29:06,876
- Una cosa geniale!
- E' solo un po' di anatomia e
505
00:29:06,886 --> 00:29:08,638
- ingegneria applicata.
- Jonny...
506
00:29:08,648 --> 00:29:11,752
- Gia', ora che ci penso e' geniale.
- Infatti.
507
00:29:11,762 --> 00:29:14,991
- Come ti e' venuta l'idea?
- Me l'ha ispirata Rosewood.
508
00:29:15,473 --> 00:29:17,703
- Rosewood?
- Questa citta', e'...
509
00:29:17,713 --> 00:29:19,512
E' unita dai pettegolezzi.
510
00:29:23,737 --> 00:29:26,599
Se sei rimasta davvero impressionata,
potresti offrimi un caffe'.
511
00:29:29,176 --> 00:29:32,270
Avevi detto che Alison aveva rimosso il
materiale sul Radley dalla casa di Mona.
512
00:29:32,280 --> 00:29:35,985
E' quello che pensavamo, ma ha nascosto
questo. Non lo teneva con il resto.
513
00:29:36,444 --> 00:29:37,888
Vediamo perche'.
514
00:29:42,959 --> 00:29:44,166
E' una stronza.
515
00:29:44,176 --> 00:29:45,856
Cerchiamo di trovare altre parole.
516
00:29:45,866 --> 00:29:47,400
E' una stronza diabolica.
517
00:29:47,410 --> 00:29:48,419
Bethany...
518
00:29:48,429 --> 00:29:50,053
Non intendo cattiva o scortese.
519
00:29:50,063 --> 00:29:51,298
Intendo proprio diabolica.
520
00:29:51,308 --> 00:29:52,709
E' senz'anima.
521
00:29:52,719 --> 00:29:54,671
Puoi essere la persona
piu' gentile della terra,
522
00:29:54,681 --> 00:29:56,756
ma ti fa fare quello vuole lei.
523
00:29:56,766 --> 00:29:59,740
Cinque minuti con lei, e affogheresti
dei gatti se te lo chiedesse.
524
00:29:59,750 --> 00:30:01,211
Due minuti se sei un uomo.
525
00:30:01,221 --> 00:30:03,034
Se hai pensieri distruttivi...
526
00:30:03,044 --> 00:30:04,204
Non distruttivi...
527
00:30:04,214 --> 00:30:05,381
Di autodifesa.
528
00:30:05,391 --> 00:30:09,191
O vinco io, o vince lei. Non e'
l'unica capace architettare piani.
529
00:30:12,614 --> 00:30:13,958
Che diavolo era?
530
00:30:13,968 --> 00:30:15,657
Era Bethany.
531
00:30:15,667 --> 00:30:17,854
E stava parlando di Alison, no?
532
00:30:20,521 --> 00:30:22,053
Ascoltiamolo tutto.
533
00:31:53,118 --> 00:31:54,207
Bella serata.
534
00:31:56,008 --> 00:31:58,466
Gia'... anche se inizia
ad essere freddo.
535
00:32:01,178 --> 00:32:04,250
- Perche' mi hai seguito?
- Perche' sei andato in prigione da Alison?
536
00:32:05,527 --> 00:32:07,198
Ci sei andato... vero?
537
00:32:07,208 --> 00:32:08,908
Non sono affari tuoi.
538
00:32:08,918 --> 00:32:11,493
Volevi... chiederle
qualcosa su Mona? Stavi...
539
00:32:11,503 --> 00:32:13,434
Cercando di chiudere il cerchio?
540
00:32:14,917 --> 00:32:16,913
Ali e' pericolosa, Mike!
541
00:32:16,923 --> 00:32:19,955
E' pericolosa anche in una cella.
Non tornarci mai piu'.
542
00:32:19,965 --> 00:32:22,250
Nessuno ormai mi da' piu' ordini.
543
00:32:23,493 --> 00:32:26,139
E smettila di seguirmi.
Non voglio vederti di nuovo qui.
544
00:32:26,149 --> 00:32:27,226
"Di nuovo"?
545
00:32:27,803 --> 00:32:29,589
Quante volte sei stato qui?
546
00:32:30,127 --> 00:32:33,965
Quanti... sacchetti coi dolciumi
hai lasciato? Per chi sono?
547
00:32:36,302 --> 00:32:38,602
Stai attenta mentre torni a
casa passando per il bosco.
548
00:32:54,544 --> 00:32:55,609
Ciao.
549
00:32:55,619 --> 00:32:56,674
Ciao.
550
00:32:58,171 --> 00:32:59,988
Perche' stai lavorando qui?
551
00:32:59,998 --> 00:33:01,390
Non era meglio lo studio?
552
00:33:01,929 --> 00:33:03,623
Era il posto di tuo padre.
553
00:33:03,633 --> 00:33:05,670
Non mi sento molto a mio
agio a lavorare li'.
554
00:33:11,223 --> 00:33:12,397
Dove sei stata?
555
00:33:13,833 --> 00:33:15,883
Stavo aiutando Johnny al Brew.
556
00:33:16,276 --> 00:33:18,466
Sto iniziando ad avere dei
ripensamenti su di lui.
557
00:33:18,476 --> 00:33:19,482
Non farlo.
558
00:33:20,004 --> 00:33:21,948
Mi piace tanto il modo in cui ragiona.
559
00:33:21,958 --> 00:33:25,266
Odio vedere ragazzi come lui che
sprecano il loro potenziale.
560
00:33:25,276 --> 00:33:27,666
Non credo proprio che Johnny
la veda allo stesso modo.
561
00:33:28,193 --> 00:33:31,311
Parlare con lui ti ha messo in testa
quest'idea di non andare al college?
562
00:33:31,321 --> 00:33:32,345
Mamma...
563
00:33:33,431 --> 00:33:36,952
Non ho... messo da parte l'idea
di andare al college, ok?
564
00:33:36,962 --> 00:33:38,249
Ci sto solo pensando.
565
00:33:38,259 --> 00:33:40,735
Spencer, il futuro non aspetta.
566
00:33:41,681 --> 00:33:44,718
Ti ricordi cosa volevi fare nella
vita quando avevi la mia eta'?
567
00:33:47,374 --> 00:33:49,238
E non dire che volevi fare l'avvocato.
568
00:33:51,459 --> 00:33:53,158
Non volevo fare l'avvocato.
569
00:33:53,168 --> 00:33:54,402
E allora ti prego...
570
00:33:54,910 --> 00:33:56,250
Fammi un favore...
571
00:33:56,627 --> 00:33:57,783
E prova...
572
00:33:57,793 --> 00:34:00,558
Anche solo per dieci secondi, prova...
573
00:34:00,568 --> 00:34:02,940
A ricordare come ti sentivi.
574
00:34:14,078 --> 00:34:15,164
Dimmi, Ralph.
575
00:34:17,301 --> 00:34:18,773
Spencer, aspetta.
576
00:34:19,298 --> 00:34:22,259
Beh, sicuramente avra' un impatto,
ma non so di che tipo.
577
00:34:22,469 --> 00:34:23,485
Va bene.
578
00:34:23,925 --> 00:34:25,046
Grazie.
579
00:34:27,692 --> 00:34:30,249
C'e' stata una fuga di notizie
dall'ufficio del pubblico ministero.
580
00:34:30,470 --> 00:34:32,177
- Cioe'?
- Stanno ancora analizzando
581
00:34:32,187 --> 00:34:34,383
il contenuto del barile
trovato nel magazzino...
582
00:34:34,393 --> 00:34:36,528
Ma hanno una corrispondenza
per le macchie di sangue.
583
00:34:36,538 --> 00:34:37,799
E' il sangue di Mona?
584
00:34:38,148 --> 00:34:39,164
No...
585
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
E' di Alison.
586
00:35:44,672 --> 00:35:45,933
Ciao, Hanna.
587
00:35:48,263 --> 00:35:49,621
Sei stato sospeso.
588
00:35:49,832 --> 00:35:51,268
Perche' hai questa macchina?
589
00:35:51,278 --> 00:35:53,125
Non ho avuto il tempo di restituirla.
590
00:35:53,896 --> 00:35:55,315
Mi farai rapporto?
591
00:35:55,858 --> 00:35:57,575
Potrei ritrovarmi nei guai per questo.
592
00:35:57,585 --> 00:36:01,092
- Lasciami andare! Subito!
- Prima voglio farti una domanda.
593
00:36:01,488 --> 00:36:05,685
Come fa una ragazza come Alison a
diventare una ragazza come Alison?
594
00:36:06,281 --> 00:36:08,095
Anni e anni di pratica.
595
00:36:08,774 --> 00:36:10,403
Avevo una carriera.
596
00:36:11,419 --> 00:36:12,855
Ero agli inizi...
597
00:36:13,977 --> 00:36:15,396
Ed ora non ce l'ho piu'.
598
00:36:16,237 --> 00:36:17,778
Sono rovinato...
599
00:36:18,073 --> 00:36:19,439
Per colpa sua.
600
00:36:20,104 --> 00:36:21,618
Avresti potuto dire di no.
601
00:36:21,628 --> 00:36:23,573
Non avresti dovuto fare
il lavoro sporco per lei.
602
00:36:23,583 --> 00:36:25,227
Togliere tutta quella
roba dal magazzino,
603
00:36:25,237 --> 00:36:27,882
cercare di uccidere Spencer,
Aria e Caleb?
604
00:36:28,230 --> 00:36:31,103
No, devi avermi confuso con il
capro espiatorio sbagliato.
605
00:36:31,558 --> 00:36:34,343
Ho passato le ultime due settimane
chiuso a chiave in un hotel
606
00:36:34,353 --> 00:36:37,029
con un paio di veterani
degli Affari Interni.
607
00:36:37,725 --> 00:36:39,068
Non mi credi?
608
00:36:39,078 --> 00:36:40,250
Chiedi alla Tanner.
609
00:36:40,260 --> 00:36:41,766
La Tanner sa tutto.
610
00:36:43,165 --> 00:36:46,005
- Aspetta un momento...
- Mi ha tagliato fuori.
611
00:36:46,320 --> 00:36:47,327
Quando?
612
00:36:48,256 --> 00:36:50,743
Te l'ha detto Alison di baciarmi?
613
00:36:53,002 --> 00:36:55,069
L'ha fatto, vero?
614
00:36:58,770 --> 00:37:00,714
Non sei tu la vittima qui!
615
00:37:00,724 --> 00:37:03,185
Tu sei il poliziotto adulto,
lei e' solo una ragazza.
616
00:37:03,522 --> 00:37:05,304
Se davvero Ali ti ha tagliato fuori...
617
00:37:05,585 --> 00:37:07,004
Congratulazioni.
618
00:37:07,772 --> 00:37:09,436
Non sai quanto sei fortunato.
619
00:37:44,687 --> 00:37:46,454
Pensavo te ne fossi andata.
620
00:37:47,259 --> 00:37:48,388
Stavo...
621
00:37:48,398 --> 00:37:49,799
Guardando questa cosa...
622
00:37:50,657 --> 00:37:52,374
Sai a cosa serve?
623
00:37:56,320 --> 00:37:57,722
Johnny ha detto che serve a...
624
00:37:57,732 --> 00:37:59,407
Catturare i sussurri...
625
00:38:01,120 --> 00:38:02,757
Chissa' come funziona.
626
00:38:03,732 --> 00:38:04,912
Me l'ha detto.
627
00:38:04,922 --> 00:38:06,061
Ti faccio vedere?
628
00:38:08,242 --> 00:38:10,736
- Si'.
- Ok, siediti.
629
00:38:15,322 --> 00:38:16,806
Metti i gomiti qui.
630
00:38:18,124 --> 00:38:19,406
Piegati in avanti
631
00:38:19,416 --> 00:38:21,480
e metti le mani a coppa sulle orecchie.
632
00:38:22,900 --> 00:38:24,339
Ok, rimani cosi'.
633
00:38:36,270 --> 00:38:37,540
Funziona cosi'.
634
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Io dico qualcosa qui dentro...
635
00:38:41,553 --> 00:38:42,806
E il suono viaggia...
636
00:38:43,880 --> 00:38:45,533
Fino alle ossa delle tue braccia
637
00:38:45,543 --> 00:38:47,002
e nelle tue orecchie.
638
00:38:47,757 --> 00:38:49,425
Come se fossi proprio al tuo fianco,
639
00:38:50,412 --> 00:38:51,516
bisbigliando.
640
00:38:55,079 --> 00:38:56,960
Avrei dovuto dire qualcosa quella sera,
641
00:38:56,970 --> 00:38:58,045
ma non l'ho fatto.
642
00:39:01,788 --> 00:39:04,168
Io... ero sorpresa.
643
00:39:06,381 --> 00:39:08,602
Ci ho pensato da allora...
644
00:39:09,882 --> 00:39:11,443
A quello che hai detto.
645
00:39:14,352 --> 00:39:17,410
E' stato come se mi stessi chiedendo
di decidere qualcosa subito,
646
00:39:18,117 --> 00:39:19,716
e non potevo farlo.
647
00:39:20,925 --> 00:39:21,977
Voglio dire,
648
00:39:21,987 --> 00:39:24,050
non sai niente di me,
649
00:39:24,060 --> 00:39:25,064
davvero.
650
00:39:25,486 --> 00:39:26,602
E io...
651
00:39:26,612 --> 00:39:28,300
Non so niente di te.
652
00:39:29,603 --> 00:39:32,011
Tranne il fatto che sei
brava in quello che fai.
653
00:39:32,021 --> 00:39:33,350
Hai molto talento.
654
00:39:34,605 --> 00:39:37,509
So che a volte questo
puo' renderci solitari.
655
00:39:39,134 --> 00:39:40,560
So come ci si sente.
656
00:39:42,508 --> 00:39:43,775
A stare da soli.
657
00:39:45,513 --> 00:39:46,840
Ad essere isolati.
658
00:40:05,663 --> 00:40:08,058
Forse sopravvaluto troppo
queste situazioni,
659
00:40:08,068 --> 00:40:10,537
- e cio' che la gente dice.
- Non credo.
660
00:40:10,820 --> 00:40:12,280
Credo tu sia...
661
00:40:12,933 --> 00:40:16,118
Una che giudica bene... una situazione.
662
00:40:17,101 --> 00:40:18,410
Quindi l'altra sera...
663
00:40:19,046 --> 00:40:20,965
L'altra sera c'e' voluto...
664
00:40:21,617 --> 00:40:24,534
Tutto il mio coraggio per
dire quello che ho detto.
665
00:40:25,544 --> 00:40:26,798
Non ci credo.
666
00:40:29,014 --> 00:40:30,795
Uno chef una volta mi ha detto di...
667
00:40:30,805 --> 00:40:33,454
Cucinare con la sicurezza
dell'esperienza,
668
00:40:33,799 --> 00:40:36,184
anche se non hai nessuna delle due.
669
00:40:43,947 --> 00:40:44,947
E' tardi.
670
00:41:03,962 --> 00:41:05,001
Dov'e' Emily?
671
00:41:05,011 --> 00:41:07,189
Non lo so, risponde
ancora la segreteria.
672
00:41:07,199 --> 00:41:08,456
Ne sei sicura?
673
00:41:08,466 --> 00:41:11,161
Ragazze, Holbrook non sa meta' delle
cose che credevamo avesse fatto.
674
00:41:11,171 --> 00:41:12,936
Stavamo incolpando il
tirapiedi sbagliato.
675
00:41:12,946 --> 00:41:14,689
Quindi qualcun altro stava aiutando Ali.
676
00:41:14,699 --> 00:41:16,124
Si', qualcuno che non conosciamo.
677
00:41:16,134 --> 00:41:18,211
O qualcuno di cui non
avremmo mai sospettato.
678
00:41:20,591 --> 00:41:23,088
Aria, sappiamo tutte di
cosa sia capace Ali.
679
00:41:23,098 --> 00:41:24,969
Si', ok, e io conosco mio fratello.
680
00:41:24,979 --> 00:41:28,026
E' andato a trovarla in prigione
e non vuole dirti perche'.
681
00:41:28,036 --> 00:41:29,614
E se ci ritornasse?
682
00:41:29,624 --> 00:41:31,558
E se fosse lui a muovere
le fila per conto suo?
683
00:41:31,568 --> 00:41:33,652
- Non ci tornera'.
- Come fai a esserne sicura?
684
00:41:33,662 --> 00:41:35,414
Perche' gli ho detto di non farlo.
685
00:41:37,116 --> 00:41:39,530
Le cose che diceva Bethany
nella cassetta... sul fatto che
686
00:41:39,540 --> 00:41:41,790
altre persone architettano
piani, cosa significa?
687
00:41:42,155 --> 00:41:44,637
Vuol dire che cio' che e' successo
nel cortile di Ali era una trappola.
688
00:41:44,647 --> 00:41:46,377
Ok, ma chi ha teso la trappola, e a chi?
689
00:41:56,108 --> 00:41:57,224
E' una stronza.
690
00:41:57,234 --> 00:41:58,797
Cerchiamo di trovare altre parole.
691
00:41:58,807 --> 00:42:00,230
E' una stronza diabolica.
692
00:42:00,240 --> 00:42:02,739
- Bethany.
- Non intendo cattiva o scortese,
693
00:42:02,749 --> 00:42:05,157
intendo proprio diabolica.
E' senz'anima.
694
00:42:05,167 --> 00:42:06,999
Puoi essere la persona
piu' gentile della terra,
695
00:42:07,009 --> 00:42:08,930
ma ti fa fare quello che vuole.
696
00:42:08,940 --> 00:42:11,693
Cinque minuti con lei, e affogheresti
dei gatti se te lo chiedesse.
697
00:42:11,703 --> 00:42:13,071
Due minuti se sei un uomo.
698
00:42:13,081 --> 00:42:14,766
Se hai pensieri distruttivi...
699
00:42:14,776 --> 00:42:17,005
Non distruttivi. Di autodifesa.
700
00:42:17,015 --> 00:42:20,200
O vinco io, o vince lei. Non e'
l'unica capace di architettare piani.
701
00:42:48,482 --> 00:42:50,632
Subspedia
[subspedia.weebly.com]