Negli episodi precedenti...
Pensate davvero che il corpo di Mona sia in quel barile?
Si'. Quel magazzino e' stato affittato a nome di Hanna quattro mesi fa.
Tre lettere di ammissione.
- Non le apri? - Quando...
Ho fatto quel commento sul fatto che
- Ezra fosse carino... - Si'.
L'ho detto perche' sono...
Interessata a te.
Sembra che abbiano registrato tutte le sue sedute
- Stiamo rubando questa roba? - La stiamo prendendo in prestito.
- Cosa stai dicendo? - Se restiamo insieme,
potresti finire per odiarmi.
- Come hai potuto dire a Toby del magazzino? - Non l'ho fatto.
Allora perche' lui e la Tanner sono venuti li'?
Perche' Holbrook ha hackerato il tuo computer, Hanna.
Sapeva che sareste andati al magazzino. Ti sei incasinata da sola andando li'.
Se quelle gocce di sangue combaciano col suo DNA,
le tue amiche saranno le prime a essere interrogate.
- Cosa c'era nel barile? - Non posso parlarne.
Toby non puo' almeno dirti se fossero resti umani quelli nel barile?
Non lo sanno. Ma...
Se anche lo sapesse, non me lo direbbe.
Tutto bene tra di voi?
Siamo parecchio lontani dallo star bene.
Mi spiace.
So benissimo perche' e' voluto entrare in polizia.
L'ho incoraggiato io.
E' la persona piu' onesta che conosca.
Ed e' come se fosse proprio questo ad allontanarci...
Sono io il motivo per cui ci stiamo allontanando.
Quella e' tua madre?
Si', e' lei.
Avvocati che lavorano di sabato?
Deve essere roba seria.
Secondo lei si ottiene di piu' con un sorriso che citando in giudizio.
Ma cosa vuole ottenere da quei due?
Quelli sono i difensori di Ali,
e mia madre e' un consulente strategico.
Tua madre aiuta la difesa di Ali?
No, non li aiuta.
Deve solo consultarli.
Otterra' piu' informazioni di loro.
Ok, ma come l'e' venuto in mente?
Vuole scoprire cosa sanno.
Tipo?
Tipo chi chiameranno a testimoniare.
Esatto.
Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna. - In bocca al lupo.
Ezra e' dentro?
No, e' a Harrisburg per il weekend.
Non lo sapevi?
No... no. Lo sapevo.
- Me n'ero solo scordata. - Davvero? O lui ha scordato di dirtelo?
L'ho dimenticato io.
Ti prego, dammi due minuti. Devo provare ad aggiustare le cose.
Non c'e' nulla da aggiustare.
Non dire cosi'...
Spence, avevi ragione.
Davvero?
Si'.
Ci ho pensato su...
E nella vasca, cosi' a lungo che le mie dita son diventate come prugne secche.
E' stata una pessima idea cercare di svuotare quel magazzino.
- Ero nel panico. - Il panico e' un bastardo.
Spero solo di non aver peggiorato la situazione.
Non sono piu' come prugne secche.
Ho messo la crema.
Ehi.
Avete risolto?
Si', tutto a posto.
Forse non proprio tutto.
Oddio, e' Holbrook!
Che fine hanno fatte l'emergenza familiare e l'incarico speciale.
Cos'e' tornato a fare, dopo tutto questo tempo?
Probabilmente Ali voleva che ci torturasse da vicino.
Non vuole piu' torturarci, ma portarci a fondo con lei.
Stava facendo un ottimo lavoro, perche' farlo uscire alla luce del sole?
Spence?
Pretty Little Liars - Stagione 5 - Episodio 18 "Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me"
Traduzione: Red_CoAt_91, Noras, Petrova_Fire, AnchorInfinity
Traduzione: reinelle, Roora, SmolderMeg, strawberry.
Revisione: Chloy <3
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' far uscire Holbrook allo scoperto?
Per farci sapere che e' qui... e spaventarci senza far nulla.
Un po' passivo-aggressivo.
"A", invece, e' parecchio aggressivo.
Beh, forse Ali vuole avere gente all'interno
per la stessa ragione per cui tua madre e' tutta pappa e ciccia coi suoi legali.
Per avere un infiltrato.
Torno subito.
Ragazze, Ali verra' processata e giudicata colpevole.
Ma piu' ci avviciniamo al processo, piu' diventera' disperata.
E pericolosa.
E' Caleb.
- Ciao. - Ehi!
- Ti trasferisci qui? - No, sto ancora al fienile.
E allora cos'e' tutta questa roba?
Ezra ha adorato il mio lavoro per l'inaugurazione.
Cosi' mi ha chiesto cos'altro potessi inventarmi.
Gli ho risposto che avrebbe avuto qualcosa di unico.
- Una commissione? - Da duecento dollari, si'.
Mica male.
E cosa sara'?
L'unico modo per scoprirlo e' aiutarmi a costruirla.
Sul serio? Io...
Sono un po' incasinata. Non ho molto tempo, al momento.
Direi che non saprai mai cosa fa, allora
Spencer.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Ciao.
Buongiorno.
- Stai... meglio? - Meglio?
Ezra ha lasciato un biglietto dicendo che non saresti venuta, ieri.
Ma non ero malata, solo...
Dovevo occuparmi di una cosa.
La polizia ha chiamato Caleb.
Vogliono interrogarlo di nuovo per la storia del magazzino.
E chiedergli se ha visto qualcuno li' comportarsi in maniera sospetta.
- Oltre te? - Aria, non stai aiutando.
Ok, chiameranno anche me. Me lo sento.
- Vogliono solo farti innervosire. - Beh, sta funzionando.
Dovresti rispondere.
Grazie.
Ehi. Cosa ti porto?
In realta', cerco una persona.
Hanna Marin?
E... perche' stai cercando...
Hanna Marin?
La signora Vanderwaal...
Mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Io sono Leslie.
Ero un'amica di Mona.
Faccio ancora difficolta' a credere a quello che e' successo.
Anche noi.
Dovevamo vederci per il Ringraziamento.
Ero li'... con sua mamma, quando hanno chiamato.
Non le hanno detto che era morta.
Non sono autorizzati a dirlo al telefono.
Le hanno solo detto che era successo qualcosa.
E che doveva tornare a Rosewood.
Conoscevi Mona da tanto tempo?
Ci eravamo conosciute un paio di estati fa.
Dai suoi nonni.
Non ricordo di averti vista al funerale.
Avevo un esame.
E un professore che non l'avrebbe rimandato per niente e nessuno.
E sei venuta ora.
Solo per il weekend.
Con l'inizio del processo di quella terribile ragazza,
la signora Vanderwaal ha bisogno di tutto il supporto possibile.
Voi ci siete sempre state per Mona.
E per sua madre.
Io invece no.
Voglio ringraziarvi per questo.
Chiunque sia Leslie, dobbiamo tenerla d'occhio.
Non pensi che possa essere davvero chi dice di essere, giusto?
Certo. Potrebbe.
Ma l'ultima volta che qualche vecchio amico e' venuto al Brew, era CeCe.
Tu... va' da lei e...
- Saluta la mamma di Mona. - Spence, sono alla stazione di polizia.
Non senti le vibrazioni della polizia arrivarti attraverso il telefono?
Ok, ma appena te ne vai dalla stazione di polizia, va' da Leslie,
E fa' in modo che sia lei a parlare.
Hanna, ora devo proprio andare, ma...
Andra' tutto bene.
Va bene.
Mamma?
{an8}LISTA VISITATORI: MIKE MONTGOMERY
Ciao, mamma!
Spencer.
Ti ho vista parlare con Holbrook, oggi.
Gia', e' tornato.
E' finito il suo incarico speciale?
- Io non mi preoccuperei di Holbrook. - Perche' no?
Io e te, abbiamo altro di cui discutere.
Dove le hai prese?
Sono lettere di accettazione.
Da parte di college che non credevo neanche tu stessi considerando.
Come sai che sono lettere di accettazione mamma? Non le ho neanche aperte.
Ti respingono con lettere di una pagina.
Dire di si', richiede piu' scartoffie.
Io... ho fatto domanda solo per avere piu' opzioni, poi ho cambiato idea.
Riguardo cosa?
Spencer, dobbiamo restare concentrate.
Tu andrai al college.
Penso solo che non sarebbe la cosa piu' terribile del mondo se non ci andassi.
Tesoro, pensi al college da quando facevi la prima elementare.
Forse avrei dovuto pensare ad altro.
Non puoi lasciare che il tuo futuro venga deviato.
In tal caso, andro' da un chiropratico.
Sto facendo il possibile...
Per non farti coinvolgere nel processo di Ali.
Proseguire i tuoi studi andando al college, fa parte di tutto questo.
Sono stata chiara?
Si', signora.
Mia madre arrivera' tra qualche minuto.
Come sta tua mamma?
Ne sta passando tante.
Non si merita anche questo.
Pensi che sposera' Ted?
Non conta cosa penso.
Conta cosa vuole lei.
Caleb...
Ho pensato a una cosa.
Hai presente il nostro video che "A" ha usato per incastrare Spencer e Aria?
Che succede se i poliziotti lo trovano?
Beh... ci penseremo quando succedera'.
Almeno non succedera' di nuovo.
Ho bloccato l'accesso remoto a tutti i nostri computer.
Nessuno puo' toccare piu' quelle telecamere.
Hanna, non c'e' niente che possa collegarci allo scasso a parte un pessimo tempismo.
E non possono arrestarti per questo.
Non ancora.
Questo dipartimento ha incasinato le indagini dall'inizio
e ora state cercando di incolpare me?
Non avete idea di quello che sta succedendo, vero? Neanche la piu' pallida.
Grandioso.
Davvero grandioso.
Mia madre sta dando dei consigli strategici alla difesa di Ali
e condividono con lei le informazioni sul caso, come
chi e' andato a trovare Ali in prigione.
C'e' una copia del registro dei visitatori.
- Ho fatto una foto. - Il nome di Hanna e' sulla lista?
Si', ma non e' quello il nome che mi preoccupa.
Cosa? No... no, deve esserci un errore.
Quanti Mike Montgomery conosciamo?
Beh... anche se fosse vero, deve avere un buon motivo.
Cioe', Alison ha ucciso la sua ragazza, forse voleva solo...
- Non lo so, sputarle in faccia. - Forse.
Ma allora perche' non ha detto che ci stava andando?
Non lo so, ma deve esserci una spiegazione valida.
Se c'e' una spiegazione, sei l'unica che puo' scoprirla.
Hanno sospeso Holbrook?
Per comportamento inappropriato.
Che tipo di comportamento inappropriato?
Scegline uno a caso.
Provarci con una testimone? Liberare Cyrus?
Caleb ha sentito i poliziotti dire come Holbrook
abbia manomesso la macchina della verita'.
Ed e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Beh, se ci lavorano i poliziotti e' una cosa in meno di cui preoccuparci.
Non lo diresti se avessi visto come mi ha guardata.
Ali puo' averlo costretto a fare qualcosa, ma...
Credo incolpi noi per quello che gli e' successo.
Vorrei che non fosse cosi' ma...
Avrebbe molto piu' senso.
Ehi, sai che ti dico? Chiama Aria e Spencer.
- Devo controllare la nuova arrivata. - Va bene.
Ehi.
Ehi, piccola!
- Ehi. - Ehi, ragazzina!
Ragazzina!
Che cos'e'?
Mona aveva questa lista di film che voleva farmi vedere.
Ho pensato di vederne qualcuno.
Come va?
Bene, credo.
Ci e' voluto un bel po' prima che potessi solo guardare la sua lista e...
E ora eccomi qui.
Gia', a Mona piacevano i film.
Gia', credo che ricordasse ogni film che avesse mai visto.
E non solo la trama.
Ma i dettagli.
Tutti quei piccoli dettagli, era fantastico.
Era molto intelligente.
Troppo intelligente.
Tesoro?
Come ti chiami?
Chi sono i tuoi genitori?
Mi aveva parlato di questo libro.
Aveva detto che glielo aveva regalato suo nonno e che glielo leggeva
e che la spaventasse a morte.
La signora Vandewaal ha detto che mi cercavi.
Non solo tu.
Anche le altre.
- Perche'? - E' una domanda divertente.
Eravate amiche di Mona.
Beh...
Leslie, se...
Avessi davvero conosciuto bene Mona,
sapresti che le cose tra noi,
tutte noi, erano piu' complicate dell'andare al centro commerciale e
del postare foto delle scarpe che volevamo.
Lo so.
Ma nonostante tutto ci teneva davvero a te.
Eri molto importante per Mona.
Ti rendi conto che in lei c'era piu' di una Mona, vero?
E' la cosa che mi piaceva di lei.
Molte ragazze hanno difficolta' a pensare due cose alla volta, ma...
Mona...
Pensava in ogni momento.
"E il mio cuore spezzato, ma qui ho l'anello, il pegno
"che io sono felice ora.
"Mio Dio, se solo potesse svegliarmi
"perche' io sogno, ma non so che cosa.
"E la mia anima e' sgomenta, per paura,
"che quel morto, ora abbandonato,
non possa essere felice".
Perche' ti piace questa roba?
Io amo questa roba.
E' come sciroppo d'acero.
Tutto appiccicoso e dolce.
E inquietante.
E' la parte inquietante che lo rende divertente.
Ok...
Hai a disposizione tre desideri.
Cosa desideri? E non puoi desiderare piu' desideri.
Non mi piace il gioco dei desideri. Ti ricorda solo quello che non hai.
Sei proprio una palla.
Che senso ha rompere il tuo guscio se ti trasformi in un'omelette noiosa?
Tanto tu esprimi desideri migliori comunque.
E' vero.
Io desidererei...
Un cronometro.
Un cronometro?
Cosi' quando premi il bottoncino,
non solo si ferma il cronometro, ma anche tutto il tempo.
Tutto si ferma e puoi...
Andare in giro,
e prendere tutto quello che vuoi dai negozi
e andare a casa della persone, anche quando sono dentro
e spiarli.
Avresti tutto sotto controllo
e nessuno saprebbe che sei stata tu.
Non saprebbero neanche di essere controllati.
Questa sarebbe la parte migliore.
Mona pensava sempre.
E' solo che non pensava cio' che noi pensavamo avesse in mente.
Grazie.
Ma figurati.
Ehi, amico.
Ehi.
Cosa dovrebbe essere?
E' come una macchina sempre in moto, alimentata dai segreti.
- Qui intorno ne e' pieno. - Gia', l'ho notato.
Ehi, Mike.
Ehi.
Lesli, lui e' Mike, il fratello di Aria.
Oh, Mike, che piacere conoscerti. Mona parlava sempre di te.
- Sta dalla signora Vanderwaal. - Si', l'ho notato.
Davvero?
Quello era di Mona.
Lo so, ci stavamo solo dando un'occhiata nella sua stanza.
- Nella sua stanza? - Lo so, sembra stupido,
- volevo solo tenerlo con me per un po'. - Sua madre sa che lo hai preso?
Mike, non e' che lo abbiamo rubato.
Sua mamma sta dando via le sue cose? E questo quello che sta succedendo?
- No, non e' questo. - Allora dammi il libro.
- Mike! - Lo riporto dov'era.
- E' tutto a posto. - No, Hanna, non va bene.
Non puoi smontare tutto come se volessi che lei sparisse.
Dammelo.
Mike, mi assicurero' che il libro torni dov'era.
Ok? Te lo prometto.
Mi dispiace.
Fra Mike e Mona...
era una cosa abbastanza seria, prima che tutto questo accadesse.
Che succede?
Non voglio creare problemi a nessuno.
La notte prima che Mona fosse uccisa, stavamo parlando al telefono
e nel mentre, e' arrivato qualcuno che le ha detto di attaccare e di parlargli.
Sembrava molto arrabbiato.
Sono quasi certa che fosse Mike.
Ha detto che mi avrebbe richiamata, ma non l'ha mai fatto.
Nessuno ti ha detto che e' sabato?
Sto lavorando sui miei crediti accademici.
Per Hanna?
Ti sorprende sempre, non e' vero?
Tutta quella saggezza nascosta.
Non voglio dover mangiare la sua polvere.
Anche se forse dovrei concentrarmi su diritto penale.
Cambiera' qualcosa ora che Holbrook e' stato sospeso?
Forse.
Uno cosi' puo' causare problemi anche quando e' fuorigioco.
Come va con la nuova ragazza?
Ancora molto nuova.
Che succede?
Ali verra' processata per omicidio.
Sta cercando di trascinarci tutte a fondo con lei,
e, intanto, io cerco di capire se una ragazza sta flirtando con me o no.
Beh, nel bel mezzo di una guerra, devi ricordarti per cosa stai lottando.
Che risposta vuoi sentirti dire?
Che sta flirtando o no?
Non so cosa voglio.
Voglio dire, so cosa voglio.
E' solo che...
Non so cosa voglio.
La cosa che fa piu' paura...
E' che ha perfettamente senso per me.
Come si fa a ****
Beh, guardi...
La situazione in maniera calma e precisa e...
Ci pensi in maniera logica,
e poi...
Lanci una monetina.
Credi a quello che ti ha detto?
Leslie ha parlato con Mona.
Ho chiesto alla signora V, ha detto che Mona le aveva parlato della telefonata.
Ma probabilmente non ha importanza. E' solo...
- Triste e arrabbiato. - Hanna?
- Mike e' andato a trovare Alison in prigione. - Cos'ha fatto?
L'ha scoperto Spencer.
Mike ha litigato con Mona la sera prima che morisse
e ora e' andato a trovare la sua assassina in prigione?
Beh, sembra orribile se lo dici cosi'.
- Beh, hai parlato con lui? - Ci ho provato!
Ma...
Non so, non riuscivo a far uscire le parole.
Anche se non riesci a parlarne con lui, devi scoprire cio' che sta succedendo.
Pinze.
Intendi dirmi cosa fa questo affare?
Sei intelligente, puoi arrivarci da sola.
Non voglio arrivarci da sola. Voglio solo saperlo.
Analizza questa frase, Spencer, e' davvero rivelatrice.
- E' una macchina per il gelato. - Giusto. E' proprio cosi'.
Taci!
Dove l'hai trovato?
Nel fienile.
Ce ne sono ancora alcuni sparsi per la citta'.
Ne ho visti su un palo del telefono insieme
a degli annunci di cani e gatti scomparsi.
Sono un po' sbiaditi, ma si capisce cosa sono.
La tua amica...
E' una specie di creatura mitologica in questa citta'.
Non e' piu' una mia amica.
Beh, e' comunque una leggenda.
Gilgamesh con i tacchi alti.
E' piu' come un Vishnu.
"Adesso sono diventato Morte,
il distruttore dei mondi".
Roba un po' pesante per una ragazza con un sorriso cosi' dolce.
Come passi da quello...
A stare in prigione per omicidio?
E' complicato.
O magari e' semplice e siamo noi a pensare sia complicato.
Cacciavite a stella, per favore.
Ecco qua.
Forse non avresti dovuto dire ad Aria di Mike.
E' suo fratello,
merita di sapere.
Non voglio metterlo nei guai.
Mike stara' benissimo.
- E' un bravo ragazzo. - Lo spero proprio.
Vado ad aiutare la signora Vanderwall con il te'.
Ok, arrivo subito.
Il cronometro.
Tutte le volte che si e' fermato,
diventerai piu' vecchia, ma
nessun altro lo fara'.
Ci avevo gia' pensato.
E come?
Farei in modo che tutti invecchiassero, tranne me.
Beh, e quando si accorgeranno che tu non sei invecchiata?
Sara' un problema loro.
E se Alison tornasse,
tra molti anni,
la riconosceremmo?
Si', la riconosceremmo.
E se si fosse tinta i capelli e avesse cambiato il suo aspetto?
Se volesse tornare travestita solo per controllare che stiamo bene?
Anche se tornasse
Non ci riconoscerebbe.
Tornerebbe in una citta' piena di sconosciuti che l'hanno dimenticata.
E poi diventerebbe pazza e la chiuderebbero al Radley e nessuno esce da li'.
Oddio, Mona, non dire cosi'.
E' soltanto un'altra storia spaventosa, Hanna.
Come nel libro.
Solo una storia.
Torna a dormire.
Che ne pensi?
- E'... finito? - Certo.
Non si vede?
E' uno sguardo di ghiaccio.
Attenta, la tua faccia potrebbe congelarsi.
- Puoi dirmi a cosa serve? - Siediti.
Vedi quei due pulsanti? Mettici i gomiti sopra.
Piegati in avanti.
Metti le mani attorno alle orecchie.
- Stai scherzando. - Non scherzo mai.
Sono strambo, ma non scherzo mai.
Rimani cosi'.
E' ridicolo.
Il gufo e la gatta andarono in mare
su una bellissima barca verde pisello.
Il microfono e' collegato ai due conduttori
del tavolo, come all'interno di un altoparlante.
Quando metti i gomiti sui pulsanti
i conduttori fanno vibrare l'ulna e il radio nelle braccia
e nelle ossa delle mani, rendendoli come delle cuffie.
Sei diventata un diapason umano.
- Oh, mio Dio. - Che ne pensi?
Non e' male per duecento dollari, vero?
E' incredibile!
Le persone accendono il microfono e registrano in maniera anonima
i segreti che vogliono, sapendo che
qualcuno, un estraneo, si siedera' a questo tavolo
e ascoltera' un pensiero a caso.
E' brillante!
Sul serio, e' una cosa...
- Una cosa geniale! - E' solo un po' di anatomia e
- ingegneria applicata. - Jonny...
- Gia', ora che ci penso e' geniale. - Infatti.
- Come ti e' venuta l'idea? - Me l'ha ispirata Rosewood.
- Rosewood? - Questa citta', e'...
E' unita dai pettegolezzi.
Se sei rimasta davvero impressionata, potresti offrimi un caffe'.
Avevi detto che Alison aveva rimosso il materiale sul Radley dalla casa di Mona.
E' quello che pensavamo, ma ha nascosto questo. Non lo teneva con il resto.
Vediamo perche'.
E' una stronza.
Cerchiamo di trovare altre parole.
E' una stronza diabolica.
Bethany...
Non intendo cattiva o scortese.
Intendo proprio diabolica.
E' senz'anima.
Puoi essere la persona piu' gentile della terra,
ma ti fa fare quello vuole lei.
Cinque minuti con lei, e affogheresti dei gatti se te lo chiedesse.
Due minuti se sei un uomo.
Se hai pensieri distruttivi...
Non distruttivi...
Di autodifesa.
O vinco io, o vince lei. Non e' l'unica capace architettare piani.
Che diavolo era?
Era Bethany.
E stava parlando di Alison, no?
Ascoltiamolo tutto.
Bella serata.
Gia'... anche se inizia ad essere freddo.
- Perche' mi hai seguito? - Perche' sei andato in prigione da Alison?
Ci sei andato... vero?
Non sono affari tuoi.
Volevi... chiederle qualcosa su Mona? Stavi...
Cercando di chiudere il cerchio?
Ali e' pericolosa, Mike!
E' pericolosa anche in una cella. Non tornarci mai piu'.
Nessuno ormai mi da' piu' ordini.
E smettila di seguirmi. Non voglio vederti di nuovo qui.
"Di nuovo"?
Quante volte sei stato qui?
Quanti... sacchetti coi dolciumi hai lasciato? Per chi sono?
Stai attenta mentre torni a casa passando per il bosco.
Ciao.
Perche' stai lavorando qui?
Non era meglio lo studio?
Era il posto di tuo padre.
Non mi sento molto a mio agio a lavorare li'.
Dove sei stata?
Stavo aiutando Johnny al Brew.
Sto iniziando ad avere dei ripensamenti su di lui.
Non farlo.
Mi piace tanto il modo in cui ragiona.
Odio vedere ragazzi come lui che sprecano il loro potenziale.
Non credo proprio che Johnny la veda allo stesso modo.
Parlare con lui ti ha messo in testa quest'idea di non andare al college?
Mamma...
Non ho... messo da parte l'idea di andare al college, ok?
Ci sto solo pensando.
Spencer, il futuro non aspetta.
Ti ricordi cosa volevi fare nella vita quando avevi la mia eta'?
E non dire che volevi fare l'avvocato.
Non volevo fare l'avvocato.
E allora ti prego...
Fammi un favore...
E prova...
Anche solo per dieci secondi, prova...
A ricordare come ti sentivi.
Dimmi, Ralph.
Spencer, aspetta.
Beh, sicuramente avra' un impatto, ma non so di che tipo.
Va bene.
Grazie.
C'e' stata una fuga di notizie dall'ufficio del pubblico ministero.
- Cioe'? - Stanno ancora analizzando
il contenuto del barile trovato nel magazzino...
Ma hanno una corrispondenza per le macchie di sangue.
E' il sangue di Mona?
No...
E' di Alison.
Ciao, Hanna.
Sei stato sospeso.
Perche' hai questa macchina?
Non ho avuto il tempo di restituirla.
Mi farai rapporto?
Potrei ritrovarmi nei guai per questo.
- Lasciami andare! Subito! - Prima voglio farti una domanda.
Come fa una ragazza come Alison a diventare una ragazza come Alison?
Anni e anni di pratica.
Avevo una carriera.
Ero agli inizi...
Ed ora non ce l'ho piu'.
Sono rovinato...
Per colpa sua.
Avresti potuto dire di no.
Non avresti dovuto fare il lavoro sporco per lei.
Togliere tutta quella roba dal magazzino,
cercare di uccidere Spencer, Aria e Caleb?
No, devi avermi confuso con il capro espiatorio sbagliato.
Ho passato le ultime due settimane chiuso a chiave in un hotel
con un paio di veterani degli Affari Interni.
Non mi credi?
Chiedi alla Tanner.
La Tanner sa tutto.
- Aspetta un momento... - Mi ha tagliato fuori.
Quando?
Te l'ha detto Alison di baciarmi?
L'ha fatto, vero?
Non sei tu la vittima qui!
Tu sei il poliziotto adulto, lei e' solo una ragazza.
Se davvero Ali ti ha tagliato fuori...
Congratulazioni.
Non sai quanto sei fortunato.
Pensavo te ne fossi andata.
Stavo...
Guardando questa cosa...
Sai a cosa serve?
Johnny ha detto che serve a...
Catturare i sussurri...
Chissa' come funziona.
Me l'ha detto.
Ti faccio vedere?
- Si'. - Ok, siediti.
Metti i gomiti qui.
Piegati in avanti
e metti le mani a coppa sulle orecchie.
Ok, rimani cosi'.
Funziona cosi'.
Io dico qualcosa qui dentro...
E il suono viaggia...
Fino alle ossa delle tue braccia
e nelle tue orecchie.
Come se fossi proprio al tuo fianco,
bisbigliando.
Avrei dovuto dire qualcosa quella sera,
ma non l'ho fatto.
Io... ero sorpresa.
Ci ho pensato da allora...
A quello che hai detto.
E' stato come se mi stessi chiedendo di decidere qualcosa subito,
e non potevo farlo.
Voglio dire,
non sai niente di me,
davvero.
E io...
Non so niente di te.
Tranne il fatto che sei brava in quello che fai.
Hai molto talento.
So che a volte questo puo' renderci solitari.
So come ci si sente.
A stare da soli.
Ad essere isolati.
Forse sopravvaluto troppo queste situazioni,
- e cio' che la gente dice. - Non credo.
Credo tu sia...
Una che giudica bene... una situazione.
Quindi l'altra sera...
L'altra sera c'e' voluto...
Tutto il mio coraggio per dire quello che ho detto.
Non ci credo.
Uno chef una volta mi ha detto di...
Cucinare con la sicurezza dell'esperienza,
anche se non hai nessuna delle due.
E' tardi.
Dov'e' Emily?
Non lo so, risponde ancora la segreteria.
Ne sei sicura?
Ragazze, Holbrook non sa meta' delle cose che credevamo avesse fatto.
Stavamo incolpando il tirapiedi sbagliato.
Quindi qualcun altro stava aiutando Ali.
Si', qualcuno che non conosciamo.
O qualcuno di cui non avremmo mai sospettato.
Aria, sappiamo tutte di cosa sia capace Ali.
Si', ok, e io conosco mio fratello.
E' andato a trovarla in prigione e non vuole dirti perche'.
E se ci ritornasse?
E se fosse lui a muovere le fila per conto suo?
- Non ci tornera'. - Come fai a esserne sicura?
Perche' gli ho detto di non farlo.
Le cose che diceva Bethany nella cassetta... sul fatto che
altre persone architettano piani, cosa significa?
Vuol dire che cio' che e' successo nel cortile di Ali era una trappola.
Ok, ma chi ha teso la trappola, e a chi?
E' una stronza.
Cerchiamo di trovare altre parole.
E' una stronza diabolica.
- Bethany. - Non intendo cattiva o scortese,
intendo proprio diabolica. E' senz'anima.
Puoi essere la persona piu' gentile della terra,
ma ti fa fare quello che vuole.
Cinque minuti con lei, e affogheresti dei gatti se te lo chiedesse.
Due minuti se sei un uomo.
Se hai pensieri distruttivi...
Non distruttivi. Di autodifesa.
O vinco io, o vince lei. Non e' l'unica capace di architettare piani.
Subspedia [subspedia.weebly.com]