Wir haben kürzlich einen Mann zurückbekommen, den wir in Moskau verloren hatten.
Seine Folterer wussten offenbar von Sugar Horse.
Wo ist Sugar Horse?
- Ich dachte, ich hätte Boscard gesehen. - Boscard ist tot.
- Ich weiß, dass er tot ist. - Gott, habe ich dich vermisst.
- Ich muss gehen. - Es gibt jemanden,
der damals mit Hugo Prince arbeitete. Connie.
Du und er, ihr habt euch ziemlich nahe gestanden, oder?
- Ich habe ihn kaum gekannt. - Jemand hat mit den Russen geredet.
Der Kreml versucht dieses Land zu destabilisieren.
Das ist ein weiterer Schritt auf Russlands Weg, der Welt größte Energie-Supermacht zu werden.
Die Bank von England hat heute aufgehört die Kapitalmärkte zu stützen.
Ängste kommen auf, dass die Reserven einen kritischen Tiefstand erreicht haben.
Zuvor hat Schatzkanzlerin Gillian Calderwood,
die britischen Finanzaussichten rigoros verteidigt.
Ich glaube, dass Großbritannien die Krise überstehen wird.
Das Schlimmste der Kreditkrise liegt jetzt hinter uns.
Es gibt keine Verluste mehr zu decken, keine Gründe mehr die Banken zu stürmen.
Meine Nachricht an das britische Volk lautet also,
haben Sie Vertrauen zu uns und zu sich selber.
Zusammen werden wir Großbritannien auf die Füße bringen.
Der Gespenst steigender Inflation geht unter den führenden Ökonomen der Welt um.
Unternehmen sagen, das Verbrauchervertrauen sei schwach.
Und es gab einige Statistiken die zeigen,
das Kapitalanlagen jetzt niedrig sind.
... sich verlangsamende Wachstum, die Angst vor einer Stagflation,
... Stagnation und beides in Verbindung mit wachsender Inflation...
... Inflation liegt jetzt weit über dem Ziel der Regierung von nur 2%.
Schatzkanzlerin, Sie kennen Francis Denham, Vorsitzender der Highland Life Bank.
- Schatzkanzlerin. - Danke.
Der Grund weshalb wir Sie hergebeten haben,... ist dieser Mann.
Alexis Meynell, einer der reichsten Finanziers der Welt.
Großstadthai, er machte seinen ersten großen Deal
mit einer riesigen Wette gegen Aktien von Fluggesellschaften...
am Morgen von 09/11.
Als das zweite Flugzeug in sein Ziel krachte, machte Meynell 15 Milliarden Pfund.
Seitdem ist er der größte Aasgeier des Finanzgeschäfts geworden.
Wenn eine Wirtschaft schwach ist, stürzt er sich auf sie.
- Höhere Inflation bedeutet größere Rechnungen. - ... Das sind harte Zeiten...
Die Banken trafen unkluge Anlageentscheidungen, die nach Übersee gebracht...
... der rückläufige Teil des Boom-Bust-Zyklus,
den wir erwarten kÃ¶nnen,...
Seine bevorzugte Methode ist es, einen Ansturm auf Banken einzuleiten.
Er streut das Gerücht, die Bank sei in Schwierigkeiten,
was die Anleger in Panik versetzt und sie ziehen ihr Geld ab.
Dann setzt er darauf, dass der Wert der Bankaktien in den Keller geht.
Während andere also alles verlieren, spaziert er mit Millionen davon.
- Insiderhandel. - Von einem gewaltigen Ausmaß.
Wir wissen, dass sein Ziel Francis Bank ist, Highland Life.
Er ist zu schlau, um eine Beweisspur zu hinterlassen.
Weshalb ich meinen Sektionschef undercover losgeschickt habe, um welche zu finden.
... führt zum Fall der Haus- und Grundstückspreise,
was dazu führt, dass wir uns alle ärmer fühlen.
Ministerin, dieser Mann ist gefährlich.
Meynells rüde Taktiken könnten zu Zusammenbruch der gesamten Wirtschaft führen.
- Jetzt ist er hier. - Bitte keine Handys.
Es ist das Ende einer großen Ansammlung, die seit Ende des Zweiten Weltkriegs andauerte.
Sie müssen uns vertrauen und genau das tun, was wir sagen.
Sie müssen das Vermögen von Meynell sofort einfrieren, bevor er etwas versucht.
- Das kann ich nicht ohne harte Beweise. - Das ist die schlimmste Krise seit 80 Jahren.
Wenn Meynell einen Run auf Highland Life oder irgendeine andere Bank anzettelt,
werden Millionen von Leuten alles verlieren.
- Ich denke wirklich, dass das ein... - Ministerin,
meine Bank hält eineinhalb Millionen Hypotheken, zwei Millionen Sparkonten.
- Ich darf Meynell das nicht gefährden lassen. - Wir besorgen Ihnen die Beweise,
aber Sie werden das Vermögen von Meynell einfrieren müssen.
Jenny Hunter, Chandler Rouse.
Meynell ist zwanghaft vorsichtig. Aber wir konnten einen seiner Manager umdrehen.
Kurz danach rief er an und bat um ein Treffen.
Wir sahen ihn nie lebendig wieder.
Ihr Büro schickt mir immer Helen Webster.
Leider musste Helen aus persönlichen Gründen gehen,
aber sie gab mir die Akte und ich bin mit Ihrer steuerlichen Lage vertraut.
Asa,...
geben Sie Miss Hunter einen Schreibtisch.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Das gehört uns. Wir sehen alles, was rein- oder rausgeht.
Alle britischen Steuerfragen fallen in Ihren Bereich.
Bei Fragen, sprechen Sie nicht mit den anderen Managern, kommen Sie zu mir oder zu Alexis.
Freut mich an Bord zu sein.
Ja...
Er ist ist ausgebrannt.
Asa, überprüfen Sie die Empfehlungsschreiben von Miss Hunter.
Meynell gestattet keine Handys in seinen Büros.
Wir mussten improvisieren, um Informationen rein- und rauszubringen.
Passen Sie auf sich auf, Francis.
Danke, Harry, ich wusste, ich kann auf Sie zählen.
Wir werden das hinbekommen.
Es ist Zeit.
- Kann ich einen Kaffee haben? - Sicher.
Ein doppelter Macchiato mit fettarmer Milch und ein Schuss Haselnuss-Sirup.
Ben hat einen codierten Alarm von Ros bekommen. Meynell hat etwas vor.
Das ist es. Er verbreitet ein Gerücht, um den Markt durcheinander zu bringen.
Rufen Sie Gillian Calderwood an. Sagen Sie ihr, wir werden Beweis finden, dass es er ist.
Gerüchte besagen, eine der führenden Großbanken stünde vor dem Zusammenbruch.
Angestellte die heute morgen zu Ihren Schreib- tischen kamen, fanden eine anonyme E-Mail vor...
Ministerin, Lucas North. Ich nehme an, Sie haben das Neuste gesehen?
Ja, und ich habe Francis Denham bei mir.
Wir haben gerade eine Erklärung rausgegeben, in der das Gerücht bestritten wird.
Das ist typisch Meynell.
Eine anonyme E-Mail, die nicht verfolgbare Anschuldigungen gegen eine große Bank enthält.
Wenn Sie die Nerven der City beruhigen können, wird unser Agent beweisen, dass es Sabotage ist.
Dann beeilen Sie sich besser. Sie haben 10 Minuten, bevor der Markt verrückt spielen wird.
Wir müssen sein Vermögen einfrieren. Jo, du musst Ros eine Nachricht übermitteln.
Wir brauchen Beweise, dass die E-Mail von Meynell kam, sofort.
Wie meinen Sie das, Sie haben alle Kontobewegungen eingefroren?
Alles was ich habe, ist bei Ihnen. Sie müssen mich das tun lassen!
Der Vorsitzende der Bank, Sir Francis Denham, schloss sich dem Finanzministerium an,
bei der Verurteilung der anonymen E-Mail-Gerüchte, als böswillige Lügen.
Er bestand darauf, dass seine Bank keine Forderungsausfälle oder Subprime Verluste verbirgt
und weiterhin bei guter Gesundheit ist.
Danke.
BEWEISE DAS MEYELL DIE QUELLE IST
Okay, alle aufgepasst,... jetzt geht es los.
- Eine der Großbanken... - Highland Life fällt.
steht vor dem Zusammenbruch.
Angestellte die heute morgen zu Ihren Schreibtischen kamen,...
Schatzkanzlerin, hier ist Harry Pearce. Mein Agent arbeitet daran zu beweisen,
dass diese Gerüchte von Meynell stammen, aber Sie müssen gegen das vorgehen, was gerade geschieht.
- Er hat Recht. - Wir wissen, was das ist, was er zu tun versucht.
Aber Sie müssen den Markt beruhigen, zeigen Sie Vertrauen zu Highland Life.
Wir brauchen 10 Milliarden. 10 Milliarden,
um zu zeigen das die Wirtschaft zu stark ist, um von Gerüchten verletzt zu werden.
Das Finanzministerium hat den Großbanken dieses Jahr 150 Milliarden geliehen.
Noch mehr und wir werden Schulen schließen.
Sie müssen das tun, Schatzkanzlerin. Es wird 10mal so viel kosten, wenn die Bank zusammenbricht.
Es gibt keinen anderen Weg, Gillian, Sie müssen sich einschalten.
Los, komm schon,...
unternimm etwas!
Jeder Penny den ich gespart habe, ist bei Highland Life.
Ich bin erledigt.
Sie tun das Richtige, Gillian.
Es gab heute ein unerwartetes Aufatmen bei den Highland Life Aktionären,
bei der überraschenden Verkündung, dass das Finanzministerium
das Vertrauen in die taumelnde Bank mit 10 Milliarden Pfund stärkt.
Das Finanzministerium versucht Gerüchte zum Verstummen zu bringen,
dass Highland Life auf riesigen, nicht undeklarierten Schulden sitzt.
Diese Bastarde.
Francis Denham, Sie haben höheren Orts Freunde.
Entschuldigen Sie, Alexis.
Sie müssen diese Ermächtigung unterzeichnen, sodass ich den Rückfluss zusammenstellen kann.
Ich nehme an, wir teilen das Vertrauen der Regierung nicht,
das die Probleme von Highland Life nur Gerüchte sind?
Tun wir nicht und wir haben Recht.
Aber wenn sie bereit sind, sich mit uns zu messen, müssen wir das überdenken.
Wir haben bereits 8 Milliarden reingebuttert. Wir dachten nicht, dass sie so weit gehen würden.
Aber wenn Sie sicher sind, dass Highland Life Probleme hat, ist es egal wie weit sie gehen.
Sie können den Markt nicht unendlich belügen.
Genau mein Gedanke.
Verdoppeln Sie unsere Position.
- Das können wir nicht tun! - Sie haben mich gehört.
Sind sie bereit, auf 10 zu gehen, gehen wir auf 16. Gehen sie auf 16, gehen wir auf 32.
- Wir hören nicht auf, bis ihnen die Luft ausgeht! - Wenn sich der Kurs erholt, sind wir erledigt!
Kommen Sie, Asa wo sind Ihre Eier?
Wo haben Sie alle Ihre Eier?
Das ist es, was wir tun!
Wir sind die Kraft, die diesen Markt antreibt.
Hier heißt es: Wir gegen das Establishment!
Unsere Wahrheit gegen deren Lügen!
Ja?
Stellen Sie mich zu den Brokern durch.
Alexis möchte, dass Sie unsere Position gegen Highland Life verdoppeln.
Das stimmt, 16 Milliarden.
Bitte tun Sie es einfach.
Häuserpreise könnten bis zu einem Drittel nachgeben...
... hundert oder sogar zweihundert Milliarden...
- Was passiert jetzt? - Der Kurs stürzt ab! Das ist wieder er.
Meynell versucht zu zeigen, dass er groß genug ist, um den Markt zu bewegen.
Aber Sie müssen sich mit ihm messen.
Der einzige Weg das zu beenden, ist zu zeigen, dass Sie keine Angst haben.
Sie können nicht zurück, Gillian.
Nicht jetzt, wo wir so weit gegangen sind.
Gillian?
- Tut mir leid, Francis, es ist nichts mehr übrig. - Sie lassen mich fallen?
Ich kann den Handel mit Highland Life Aktien für 24 Stunden einstellen.
Was soll das nützen? Morgen wird das Ganze erneut losgehen.
- Meine Bank wird zerstört. - Tut mir leid, Francis, mehr kann ich nicht tun.
Ich habe das Geld ganz einfach nicht.
Jetzt warten wir.
Neue Sorgen für die zwei Millionen Hausbesitzer mit Highland Life Hypotheken,
durch die Nachricht, dass die Regierung den Handel mit Aktien der wackligen Großbank eingestellt hat.
Starkes Stück, wenn man morgens zur Arbeit geht und nach 30 Jahren im Dienst herausfindet,
wie man von seinen eigenen Leuten behandelt wird.
Wenn ich dich verdächtige, Teil eines möglichen
- Sicherheitslecks... - Sicherheitsleck?
... dann muss ich dich aus dem Grid ausschließen und dir den Informationszugang verwehren.
Lassen wir sie ihren Job machen. Ich denke wir beide kennen das erhoffte Ergebnis.
Bis jetzt, sieht alles über sie gut aus.
Sie hat großartige Empfehlungen, wo auch immer sie war.
Fast zu perfekt.
Nun,... wo waren Sie vor Chandler Rouse?
Verschiedene Orte. Ich war längere Zeit auf den Cayman Islands.
Den Caymans? Dann müssen Sie über Freddie Vincent gestolpert sein,
- von Equity Partnership? - Oh, ja alle kennen Freddie.
Schön, warum schicke ich ihm keine E-Mail? Ich glaube, er ist in der Stadt.
Er ist bei einer kleinen... Veranstaltung, die ich nachher gebe.
Wenn Sie sich mit ihm treffen wollen, könnten Sie auch vorbeikommen.
- Alexis? - Ja?
Klingt nett.
Warum fragen Sie nicht, ob sein Freund dabei ist?
Alexis, sie haben nachgegeben!
Schnell, schalten Sie ein.
Es scheint, das trotz seines Wunsches sich nichts von dem diktieren zu lassen,
was ein Insider als falsche und böswillige Gerüchte beschrieb,
dass Finanzministerium entschied, keine andere Wahl zu haben,
außer den gesamten Handel mit den Bank Aktien einzufrieren.
Das kann allerdings nur eine vorübergehende Maßnahme sein.
Der Druck auf Highland Life bleibt, durch Öffnung seiner Konten zu beweisen,
dass es keine verdeckten Verluste verbirgt.
Dieser Druck wird noch zunehmen, sobald der Handel mit den Aktien morgen wieder aufgenommen wird.
Also...
- Wir hatten Recht. - Ja.
Aber ich musste darauf auch keine acht Milliarden setzen.
In Ordnung, die Pause ist vorbei, gehen wir wieder an die Arbeit.
Alexis?
Sie haben das hier vergessen.
Wo gehen Sie hin?
- Schlechte Angewohnheit. - Ich werde auch mitkommen.
Nur eine Minute.
Das sind die Ohrringe.
Der Gouverneur der Bank von England schrieb der Schatzkanzlerin einen Brief,
der erklärt, warum die Inflation so hoch ist und was dagegen getan wird.
- Meynell ist bei ihr, ich muss improvisieren. - Also, was kommt als nächstes?
Rechnen wir ab oder bleiben wir drinnen und hoffen, dass der Kurs weiter fällt?
Ich kann sie sehen.
Sie sind sehr neugierig.
Ich denke an die Steuer, ja.
Nun, was als nächstes geschieht,...
ist das wir zusehen, wie sich Gillian Calderwood windet.
Erlauben Sie mir.
Es macht Ihnen also nichts aus, wenn Highland Life zusammenbricht
und das halbe Bankensystem mit sich nimmt?
Bitten Sie mich ernsthaft Mitleid mit Politikern zu haben, die uns alle
tausend Stimmen verkaufen würden?
Für fette Vorstandsmitglieder, die enorme Gehälter fürs Nichtstun kassieren?
- Ah! - Die ist leer.
Ich werfe Abfall nie einfach weg.
Das ist es, sie hat die Übergabe geschafft.
Was macht Francis Denham hier? Jo, beeil dich!
Jo, erledige die Übergabe!
Jo, verschwinde, Denham ist hinter dir!
Haben Sie Angst?
Ich bin gekommen, um Sie zu bitten, mit dem aufzuhören, was Sie tun.
Sehen Sie sich an,...
Sie sehen erbärmlich aus, selbstsüchtiger kleiner Mann.
Sie haben den Markt beherrscht und jetzt haben Sie verloren.
Selbst wenn ich Fehler gemacht habe, Millionen werden leiden, wenn meine Bank zusammenbricht.
- Menschen, die das nicht verdienen. - Für die sind Sie verantwortlich, nicht ich.
Bitte,...
- ich tue alles... - Fassen Sie mich nicht an!
Jetzt...
habe ich zu arbeiten.
Wollen wir?
Malcolm, führe eine Suche durch.
Alles was mit Highland Life im Zusammenhang steht. Ich brauche etwas, um ihn fertig zu machen.
Jo, ist alles in Ordnung?
Bestens.
Wir mussten improvisieren, aber Meynell hat nichts bemerkt.
Es wurde nichts gefunden.
Die Software kann eingehende, versendete und gelöschte Daten
nach Schlüsselbegriffen und ähnlichen Varianten durchsuchen. Es wurde nichts gefunden.
Was immer Meynell für Sabotage-E-Mails versendete, er tat es nicht von diesem Account.
Gut, ich denke es ist an der Zeit, dass ich Meynells Büro einen Besuch abstatte.
Harry Pearce, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry, hier ist Francis. Ich muss Sie sehen. Üblicher Platz.
Die Lage ist schlimmer, als ich es zugegeben habe, viel schlimmer.
Ich befürchte, ich könnte alles kaputt gemacht haben.
- Nein, wir fanden nichts, Sir. - Danke.
Also, war es das? Ist es jetzt vorbei?
Harry, ich weiß nicht, worum es hier geht, oder was in deinem Kopf vorgeht...
Willst du wissen, was in meinem Kopf vorgeht, Connie?
Du und Hugo Prince.
Aber du kanntest ihn ja kaum, nicht wahr?
Wenn ich dich über Hugo Prince belogen habe, dann weil es privat war.
Dann bestreitest du nicht, dass du eine langjährige Affäre mit ihm hattest?
Ich weiß, was du andeutest.
Aber anders als du, wusste Hugo wann er aufhören musste.
Bei all der Zeit die wir hatten, verbrachte er sie nicht damit über die Arbeit zu reden.
- Wie Süß. - Es ist wahr.
Und ich könnte es vielleicht sogar glauben,
wenn es nicht so wäre, dass es keine andere Erklärung gibt.
Wofür?
Was hat er dir erzählt, Connie, über Operationen an denen er und ich zusammen arbeiteten?
Nichts, Harry. Nichts!
Was hat er dir gegeben?
Harry, ich verdiene es nicht, dass man so mit mir spricht.
- Was hat er dir gegeben? - Harry...
Nicht!
Denn, egal was es war, ich erlaube dir nicht die Operation zu gefährden, die wir ausarbeiteten.
Schön.
Möchtest du es sehen?
Möchtest du das Einzige sehen,...
was mir Hugo Prince jemals gab?
Ich wurde an sein Krankenbett gerufen.
Ich dachte, es wäre vielleicht eine Liebeserklärung,
oder ein bedeutungsvolles Andenken, wodurch ich mich an das erinnern könnte, was wir hatten.
Natürlich war das nicht Hugos Art.
Alles was ich bekam, war ein Klaps auf den Hintern und dieses kitschige Souvenir.
Harry!
Ich verspreche dir, ich habe das noch nie in meinem Leben gesehen.
Harry hallo, hier ist Hugo.
Wenn du das hier hörst, es ist, weil es ein Leck gegeben hat.
Ich denke, du weißt, wovon ich spreche.
Und wenn das geschehen ist weiß ich, dass meine Beziehung zu Connie,
sie einem Verdacht aussetzen wird.
Deshalb habe ich dir diese Nachricht hinterlassen.
Weil ich dir versichern möchte, dass ich zu keiner Zeit Connie gegenüber etwas erwähnte,
oder ihr etwas gab, das in Verbindung zu den Dingen stand, an denen wir arbeiteten.
Obwohl ich ihr das nie gesagt habe, war Connie mir das Wertvollste.
Vielleicht das Wertvollste von allem.
Und ich weiß, meine Selbstsucht verletzte sie zur Genüge, als ich am Leben war.
Und ich könnte es nicht ertragen sie verletzt zurückzulassen, jetzt wo ich gehe.
Ich hoffe, du verstehst das.
Ist schon gut, Harry, ich verstehe es.
Ich weiß, dass du es tun musstest.
Letzte neue Nachricht.
Harry, hier Francis, ich muss Sie sehen. Üblicher Ort.
- Nachricht gelöscht. Nächste neue Nachricht. - Harry, sind Sie da?
Bitte rufen Sie mich zurück, Harry. Ich muss Sie sehen, üblicher Ort.
Bitte, ich muss mit Ihnen reden. Harry, sind Sie da? ...
Harry? Bitte!
Harry, bitte! Rufen Sie mich zurück, rufen Sie mich an.
- Ich muss Sie sprechen... - Ende der Nachrichten.
Francis?
Francis!
Heute ging die Sorge um, dass der offenbare Suizid des Highland Life Präsidenten, Francis Denham,
möglicherweise einen tragischen Wendepunkt für Britanniens Wirtschaftsaussichten darstellt.
Lucas, wir haben ein Problem.
Francis Denham ist tot, Selbstmord.
Es gibt etwas, das er uns nicht gesagt hat. Gehen Sie zu Ros, schnell.
Besorgte Bürger standen heute stundenlang Schlange,
um zu versuchen ihre Ersparnisse bei der Großbank, Highland Life, abzuheben...
Alexis, wenn sie Sie ablenkt, werden Sie sie los.
- Sie lenkt mich nicht ab. - Das ist nicht der Zeitpunkt.
Sie fasziniert mich.
Persönliche Zustellung.
EINFACH SO IN LIEBE, PETE
Pete...
Danke, Liebling.
Es war nichts auf der SIM-Karte. Das Finanzministerium spielt verrückt.
Die Leute versuchen ihr Geld bei Highland Life abzuheben
und Calderwood sagt, sie haben nicht genug Kapital um die Bank zu retten.
Wir müssen beweisen was Meynell vorhat, also musst du näher an ihn ran,... viel näher.
Die letzte Person, der wir das sagten, endete in der Themse.
- Diese letzte Person warst nicht du. - Danke für deine Anteilnahme,
ich bin aber nicht sicher das es hilfreich ist, wenn mein Freund hier auftaucht.
Komm schon, Ros, du weißt, wie Männer sind. Es geht nur um die Herausforderung.
Alexis, das ist mein Freund, Pete.
- Verlobter. Pete, hallo. - Entschuldige,
- ich bin es noch nicht gewohnt das zu sagen. - Oh, Sie tragen auch keinen Verlobungsring.
Wir haben noch keine ausgesucht.
Wissen Sie, normalerweise erlaube ich keine Besucher beim Arbeitsplatz.
Oh, tut mir leid. Ich bin nur vorbeigekommen, weil ich um die Ecke arbeite.
- Wo wäre das? - Bei dem, was manche eine richtige Bank nennen,
- Zürich International. - In Ordnung.
Dann werden Sie meine Einladung zu der kleinen Spendenveranstaltung nachher erhalten haben?
Mein Assistent reicht gesellschaftliche Dinge nicht immer weiter.
Das ist nicht gesellschaftlich.
Ich eröffne den britischen Ableger meiner karitativen Stiftung.
Und ich weiß, dass Zürich Philanthropie sehr ernst nimmt.
Nun, in diesem Fall, wie kann ich da ablehnen?
Gut. Wollen wir?
Bis nachher.
Dieser Mann, der gerade vorbeikam, ich kenne ihn.
- Ich glaube nicht, dass er aus der City ist. - Graben Sie nach.
Finden Sie alles raus, was Sie können.
Am Ende eines weiteren unruhigen Tages für den Markt,
befanden sich Highland Life Aktien auf einem Allzeittief,
inmitten der Sorgen um die Zukunft der Bank.
Wir haben wenig übrig, daher müssen grundlegende Kürzungen vornehmen.
Es gibt weit verbreitete Berichte...
Sie müssen den Rückfluss gegenzeichnen.
Kein Problem.
City Steno.
Im Prinzip wechselt Meynell die Highland Life Positionen.
Heute Morgen setzte er darauf, dass der Kurs runtergehen würde.
Jetzt legt er Milliarden in Optionen an, um zurückzukaufen.
- Wo bekommt er so viel Kapital her? - Wer weiß?
- Was, wenn es eine Falle ist? - Selbst wenn,
wir müssen da reinspazieren, um herauszufinden was los ist.
Danke.
Es ist schwierig der City im Moment Wohltätigkeit zu verkaufen.
Die meisten von Ihnen finden vermutlich, dass wir auf der Empfängsseite stehen sollten.
Aber es ist leicht, während der guten Zeiten zu geben.
Es ist jetzt,
in den Unsicheren,
wo wir beweisen können, dass es uns ernst damit ist, anderen zu helfen.
Ich habe Freshwater vor vielen Jahren gegründet, um Menschen zu helfen, die wirklich in Not sind.
Menschen, die sich keine Sorgen um den Zusammenbruch einer Bank machen.
Sie haben keine Bankkonten.
Sie haben kein sauberes Trinkwasser.
Das musst du ihm zugestehen, er hat etwas.
Sie haben kein Essen auf dem Tisch.
Sie haben keine Dächer über ihren Köpfen.
Sie haben nichts von den Dingen, die wir als selbstverständlich erachten...
Wer ist das?
Asa Darlek. Die rechte Hand von Meynell.
- Also, wie jemand mal sagte... - Etwas kommt mir an ihm bekannt vor.
... verkaufe einem Mann einen Fisch und er hat Essen für den Tag.
Bringe ihm bei ihn zu fangen,
und du zerstörst eine großartige Geschäftsmöglichkeit.
Aber wie jemand anderes, eloquenteres es ausdrückte:
"Geben Sie mir Ihr scheiß Geld... Jetzt!"
Danke.
Lass mir eine Minute mit ihm.
- Jenny. - Sehr gut.
- Danke. - "Einem Mann einen Fisch verkaufen."
Warum Karl Marx in einem Raum voller Bankiers zitieren?
Nun, niemand verstand den Kapitalismus so gut wie Marx.
- Weil er ihn zerstören wollte? - Oh, nein,
weil er wusste, dass er sich selber zerstören würde.
- Pete, freut mich, dass Sie es geschafft haben. - Oh, für ein Glas Champagner gehe ich meilenweit.
Ich liebe diese Veranstaltungen, die City gibt vor sich zu kümmern.
Ich bin nicht sicher, dass jeder deinen Zynismus teilt, Pete.
Kommen Sie,
das ist doch nur ein riesiger Steuertrick für Sie, oder nicht?
Was auch immer Sie sagen, Pete.
Champagner, Sir?
Ich bin sicherer, Jenny wird das für Sie erledigen.
Erlauben Sie.
Ähm, kommen Sie und lernen Sie ein paar Leute kennen.
Was ist los?
- Mir geht es gut, ich bin ausgerutscht. - Okay, ich gehe in Meynells Büro.
Ich rufe dich an, sobald ich drinnen bin.
Ich denke, ich weiß was geschah.
Und wenn es ein Problem gibt, musst du mit Harry sprechen.
Ich werde sie zurückbringen.
- Hallo? - Hier ist Ben.
Ich sehe hier gerade einige seltsame Sachen auf Meynells Festplatte.
Es scheint viele Kreditverträge zu geben,
aber die sind zwischen Highland Life und einer anderen Bank.
Kannst du erkennen welcher?
Ben, welche Bank? Kannst du einen Namen sehen?
Ben?
- Ben? - Lucas, der Name der Bank ist Salma.
Salma?
Das ist eine russische Bank.
Wo ist er übrigens, Pete?
Er musste zurück ins Büro, er hat morgen eine Präsentation.
Meine Güte, wie fleißig.
Und, ähm, wie sehen Ihre Pläne aus,...
nach dem hier?
- Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist. - Ist okay.
Hier ist die FSB Akte über Salma, um die du gebeten hast.
- Asa Darlek? - Jüngster Sohn von Vanya Darlek,
- Kopf des Solsnetskaya Syndikats. - Also steckt die russische Mafia hinter Salma...
und Meynell?
Laut unseren Information bekommt er dort sein Geld her, mit dem er handelt.
Darlek hat mich angestarrt. Er muss mich aus Moskau kennen.
- Danke. - Lucas,
ich muss mit dir reden. Es ist wichtig.
- Ich bin mitten in einer Operation, nicht jetzt. - Benutze mich nicht, Lucas.
Es sei denn, du weißt, dass du mir alles geben kannst.
Fallende Haus- und Immobilienpreise... ...
Lucas, das ist eine Forderung von Salma an Highland Life,
- deren gesamte Kredite zurückzuzahlen. - 65 Milliarden?
Also hat Denham gelogen. Highland Life hätte schon vor Monaten zusammenbrechen müssen.
Das Einzige was sie über Wasser hielt, waren Kredite von einer Mafia-Bank.
Meine Lebensersparnisse...
dahin.
Lucas?
In mein Büro.
Ich muss ein Geständnis machen.
Ich befürchte, als ich sagte, ich hätte nie von Sugar Horse gehört, habe ich gelogen.
Und Sie müssen sich an alles erinnern, was zu dem Zeitpunkt geschah, als das erwähnt wurde.
Warum?
Ich kann Ihnen nur sagen, dass Sugar Horse das wichtigste Netz in der Geschichte des MI5 ist.
Und jetzt ist es aufgeflogen.
Wissen Sie, was die mir antaten, als es erwähnt wurde?
Ja,
und dennoch müssen Sie sich zurückversetzen. Wer war anwesend?
- Alle Details, die vielleicht... - Ich wurde seit 17 Tagen gefoltert, unaufhörlich!
- Lucas... - War Sugar Horse der Grund?
Ich bin sicher, dass es so war.
Und jetzt verlangen Sie, dass ich mich zurückversetze,
ohne mir etwas darüber zu erzählen, wofür ich gefoltert wurde?
- Lucas... - Wagen Sie es nicht, mir mit Ihrem scheinheiligen
"Wohl der Nation" zu kommen, darauf scheiße ich!
Es gibt Grenzen dessen, worum Sie Leute bitten können, Harry,
selbst in unserem Geschäft.
Es tut mir leid.
Und übrigens, an Ihrer Stelle würde ich mit Jo sprechen.
Sie haben es vermutlich nicht bemerkt, aber sie hat Probleme mit Geschehnissen,
große Probleme.
Ich denke morgen könnte ein entscheidender Tag für Highland Life sein.
Das Bankensystem könnte zusammenbrechen, falls es noch andere Finanzskandale gibt.
Das ist alles, befürchte ich.
Ich habe nie wirklich ein "Zuhause" geschaffen.
Der einzige Ort, an dem ich jemals gerne lebte, war eine Bude, die wir am LSE teilten.
- Entdeckten Sie dort Ihren Gefallen an Karl Marx? - Oh, nein.
Ich wusste lange Zeit davor von ihm.
Der echter Name meines Vaters war Menlasch.
Er ist Tscheche.
Er schmuggelte uns aus dem Land, als die russischen Panzer aufzogen.
August... 1968.
Jetzt sind Sie dran.
Wie wurden Sie zu der, die Sie sind,
Jenny Hunter?
Mein Vater war Buchhalter.
- Es schien eine rationale Wahl zu sein. - Hmm.
Aber das ist nicht wahr, stimmt's?
Ich meine, Sie sind nicht wirklich rational, oder?
- Woher wissen Sie das? - Es liegt an dem Blick, den Sie haben.
Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
Es ist ein Blick, der mir sagt,...
Sie arbeiten innerhalb des Systems, aber Sie sind nicht Teil davon.
- Ist das so, wie Sie am LSE waren? - Nein,
ich war ein Held. Eine echtes Relikt des Prager Frühlings.
Die Campus Trotzkisten verehrten mich.
Die müssen sehr enttäuscht gewesen sein, als Sie die Seiten wechselten.
Ja.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass für fünf Minuten alles möglich schien.
Echte Freiheit,
echte Gleichheit,
der Traum der Sozialisten zum Greifen nah.
- Und dann fuhren die Panzer auf. - Ja, das taten sie,
aber nicht das, hat sein Herz gebrochen.
Nein, das lag vielmehr daran, nach allen diesen Jahren, nach... 1989,
zu erkennen, dass die glorreiche Befreiung die Dinge in mancher Hinsicht schlimmer gemacht hat.
McDonalds am Wenzelsplatz,
obdachlose Bettler vor Luxushotels.
Das ist es, was ihn umgebracht hat.
Und das ist es, was mich jetzt antreibt.
Sie haben die Seiten nie gewechselt.
Ich verbrachte mein halbes Leben...
... mit Menschen, die denken ich wäre genau wie sie,
auf den Moment wartend, an dem ich sie niedermachen kann.
Wie?
Morgen früh werde ich Information veröffentlichen, die entweder das Bankensystem zerstören,
oder die britische Regierung zwingen werden öffentlich zuzugeben, dass sie bankrott ist.
So oder so,
der Kapitalismus wird sich als kapitaler Reinfall herausstellen.
Und der von Schulden angetriebene Verbraucher Alptraum, der erschaffen wurde, wird endlich...
... endlich herabstürzen.
Nun...
Entschuldigen Sie mich. Hallo?
- Wo sind Sie? - In meinem Hotelzimmer.
Es hat mich 15 Anrufe und viel Süßholz gekostet,
aber ich fand heraus, wer der Freund von Jenny Hunter ist.
Sein Name ist Lucas North. Er arbeitet für den MI5.
Du arbeitest gegen mich.
Ja, aber du hast Recht, Alexis.
Das System ist verdorben. Das System, in dem ich arbeite,
- aber ich bin kein Teil davon. - Du weißt doch,
was sie mit dem letzten Mann gemacht haben, der sich gegen mich gewendet hat, oder?
Du willst mir nichts tun, Alexis.
Du brauchst mich.
Du brauchst jemanden da drinnen,
der dir hilft die Dinge zu erreichen, von denen du gesprochen hast.
Beweise mir,...
dass ich dir vertrauen kann.
Einer von Meynells Mafia Freunden hat mich bei der Veranstaltung erkannt.
- Wie? - Russland. Sein Name ist Asa Darlek.
Sohn von Vanya Darlek. Kopf des größten Verbrecher Syndikats in Moskau.
Highland Life schuldet ihm und deren Hausbank, Salma, 65 Milliarden.
Denham muss nach einem Ausweg gesucht haben und häufte dabei noch mehr Schulden an.
Er wollte es nicht sagen und wandte sich an Salma, für eine illegale Finanzierung.
Wovon Meynell weiß und es jetzt benutzt, um die Bank zu Fall zu bringen.
Was für eine Sauerei. Armer Francis.
Wie viel wussten Sie?
Francis sagte mir, er hätte eine Notfinanzierung gefunden.
Ich hatte keine Ahnung, dass es die russische Mafia war.
Vor zehn Minuten habe ich einen Anruf von Asa Darlek bekommen.
Wenn wir nicht 65 Milliarden zurückzahlen, die Highland Life Salma schuldet,
werden, sobald die Märkte morgen öffnen, er und Meynell,
eine Veröffentlichung über das Ausmaß der Schulden der Bank herausgeben.
Der Aktienkurs von Highland Life wird in den Keller gehen,
und das Vertrauen von Investoren und der Öffentlichkeit für immer zerstören.
Unsere Wirtschaft wird ein Scherbenhaufen sein.
Ihre einzige Möglichkeit ist die Wahrheit zu sagen, bevor sie es tun.
Geben Sie zu, in welchen Schwierigkeiten Highland Life steckt,
aber sagen Sie, dass Sie alle Guthaben und Hypotheken garantieren.
Das kann ich nicht.
Wenn ich etwas derartiges versuche, werde ich Großbritannien ruinieren.
Millionen von Menschenleben werden zerstört, wenn unser Bankensystem zusammenbricht.
Unsere einzige Hoffnung ist, dass Sie einen Weg finden das zu lösen, ohne Salma zu bezahlen.
- Ja? - Wo sind Sie?
- Meynells Hotelzimmer. - Geht es Ihnen gut?
Ja.
- Können wir mit der Operation fortfahren? - Ich denke ja.
Stecken Sie jeden Penny den Sie haben in Highland Life.
Und bereiten Sie eine Stellungnahme vor, in der Sie sagen, dass Sie die Bank unterstützen werden.
Ich werde Meynell sagen, dass Sie das Gegenteil zu tun
und er wird gezwungen sein die Positionen auszutauschen.
Es wird ihn ruinieren.
- Ich sehe dich dann morgen. - Ja.
Im Büro.
- Ist sie wahnsinnig? - Nein.
Das ist ein fantastischer Bluff. Wir überraschen ihn, und wir ruinieren ihn.
Und Sie machen genug Geld, um sowohl die Bank zu retten, als auch alle Sparer.
Sie schlagen einen Insiderhandel vor, um die britische Wirtschaft zu retten?
Ministerin, Sie sagten uns bereits, Sie könnten es sich nicht leisten Meynell zu bezahlen
oder die Wahrheit zu sagen, angesichts der Folgen.
Also, wenn er Ros vertraut, ist er ruiniert.
Aber wenn er es nicht tut, ist das Land ruiniert.
Haben Sie irgendwelche anderen Vorschläge?
Dann, denke ich, haben wir keine andere Wahl, als uns in ihre Hände zu begeben.
- Die Gefahr ist zu groß... - Wir müssen warten, bis die Märkte öffnen.
Ich schlage vor, Sie zeichnen eine öffentliche Stellungnahme auf, die erklärt was geschehen ist.
Hier ist Lucas North von der Sektion D.
Ich möchte alles, was Sie über die Decknamen "Palomnik"...
oder "Pilger" haben.
Streng vertraulich.
Guten Morgen, es ist sechs Uhr.
- Und wir haben einen brüchigen Immobilienmarkt... - Spekulanten treiben Warenpreise in die Höhe...
Das ist eine grausame Abwärtsspirale.
Nicht lange bis die Märkte öffnen. Ist alles vorbereitet?
Ros sollte jeden Moment bei Meynell sein. Wenn er glaubt, was sie ihm sagt,
wird er seinen Brokern die Order geben, deren Positionen auszutauschen.
Dann können Sie Ihre Stellungnahme veröffentlichen.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden mein Geld zurückzubekommen.
Ich habe eine Information.
Stellen Sie nur sicher, dass alles bereit ist.
Ich nehme nicht an, dass jemand daran gedacht hat was passiert,
- wenn Ros ihn nicht dazu bringt, das zu tun? - Sie wird.
Ich hatte den Eindruck, ihr könntet Hilfe brauchen.
Was tut sie hier?
Asa,...
ich möchte gerne, dass Sie uns einen Moment alleine lassen.
Sie wissen, wer sie ist. Sie brauchen nicht mit ihr zu sprechen.
- Nur eine Minute. - Alexis, sie ist vom MI5.
- Bitte. - Nein,...
nicht dieses Mal.
Ich dachte nicht, dass du zurückkommen würdest.
Ich bin gekommen, um zu beenden, was wir angefangen haben...
... um die Dinge zu erreichen, von denen du gestern Abend gesprochen hast.
Und wenn ich dir immer noch nicht vertraue?
Wenn dir deine FSB Freunde meinen Namen gaben, werden sie dir auch erzählt haben,
wie ich mich dem Dienst anschloss.
Wie ich immer Zweifel hatte.
Ich dachte nur, du hättest Gefallen am Verrat.
Das System versagt, Alexis.
Die Veränderung die du willst, muss passieren.
- Wovon spricht sie? - Keine Angst, Asa.
Sie werden Ihr Geld bekommen.
Aber ich werde auch bekommen, was ich will.
Weißt du, es ist nicht wirklich von Bedeutung warum du hier bist.
Denn ich kann nicht verlieren.
Wenn das Finanzministerium zahlt, dann habe ich das Land in den Bankrott geführt.
Wenn sie sich weigern, veröffentliche ich Informationen, die Highland Life vernichten,
- und die britischen Wirtschaft gleich mit. - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen,
und ich weiß nicht, wovon sie spricht.
Aber ich habe ein geschäftliches Abkommen und ich will mein Geld.
Sie sagten mir, dass Finanzministerium würde sich niemals weigern, dass sie zahlen müssten.
Wie auch immer es läuft, ich garantiere, dass Sie Ihre 65 Milliarden Pfund bekommen!
Nein, wird er nicht.
Nicht, wenn der MI5 dir zuvorkommt.
Ich weiß, im Moment bist du voll bei Highland Life dabei,
weil du annimmst, dass das Finanzministerium zahlt.
Aber wenn sie in einer Veröffentlichung erklären was passiert ist,
und es dann ablehnen,
wirst du alles verlieren.
Und das werden sie,
weil sie keine Wahl haben.
Du musst die Positionen austauschen, Alexis.
Du musst gegen die Bank setzen
und Highland Lifes Schulden bekanntgeben, bevor sie es tun.
Warum sollte ich dir glauben?
Ich habe genug von diesem Spielchen.
Wir werden das auf meine Weise machen.
Rufen Sie sie an.
Du hast ihn gehört.
Ruf den MI5 an.
Fünf Minuten bis die Märkte öffnen.
- Hallo? - Harry, hier ist Ros.
Ros, was gibt es?
Ich bin bei Alexis Meynell und Asa Darlek.
Ich höre, Sie haben vor nicht zu zahlen
und eine Erklärung herauszugeben, die Highland Life untergehen lassen wird.
Ich dachte, Sie würden gerne wissen, dass ich eine Pistole auf den Kopf Ihres Agenten gerichtet habe.
Wenn Sie das tun, werde ich sie töten.
- Ros, sind Sie da? - Sie haben 30 Sekunden, um Ihre Wahl zu treffen.
Das Geld wurde so investiert, wie Sie es sagten. Ich muss diese Erklärung veröffentlichen!
Ros? Ros können Sie mich noch hören?
Ros können Sie mich hören?
Sie haben 15 Sekunden, um die Erklärung zu annullieren und zu zahlen,
oder ich werde Ihren Agenten töten.
Ros, sind Sie da?
Sie haben zehn Sekunden.
Ros, sind Sie da?
Harry, es gibt keine Pistole.
Veröffentlichen Sie die Erklärung, denn es gibt keine Pistole.
Du kleine Schlampe!
Veröffentlichen Sie die Erklärung, veröffentlichen Sie sie sofort!
Tauschen Sie unsere Positionen, setzen Sie alles gegen die Bank!
Verkaufen Sie Highland Life. Die Regierung gibt Highland Life auf.
- Das war es, deine Zeit ist abgelaufen. - Nicht!
Ros! Ros?
Es treffen neue Nachrichten ein. Wir geben ab, zu unserem Westminster Studio,
wo, wie ich höre, Finanzministerin
- Gillian Calderwood eine Erklärung abgibt. - Alles klar? - Ja.
Das Finanzministerium hat keine andere Wahl, als der Highland Life Bank,
jede mögliche finanzielle Hilfe und Unterstützung anzubieten.
- Die Bank und ihre Sparer sind sicher. - Ros?
Meine Nachricht an die Öffentlichkeit lautet also, haben Sie Vertrauen zu uns
und haben Sie Vertrauen zur Highland Life Bank.
Ros!
Mir geht es gut, Harry.
Der Highland Life Kurs steigt. Meynell muss alles verloren haben.
Du weißt, dass dieses System verdorben ist.
Es muss sich ändern.
Ich habe eine Pflicht, gegenüber dem britischen Staat.
Du hast die Pflicht, Dinge besser zu machen.
Ihr beide solltet mehr trainieren.
Ich wollte nur schützen, was ich habe. Ich brauche nicht...
Malcolm.
Ros?
Ja?
Ich muss etwas melden.
Ich habe viel Geld infolge unserer Operation gemacht.
Das ist ein Insidergeschäft, ich muss das zurückgeben.
Du hast im Laufe der Jahre genug gegeben, Malcolm. Meinst du nicht, dass du es verdienst?
- Nein, aber... - Ich finde gewisse Meldungen wirklich langweilig.
Gut gemacht.
Ohne Unterstützung in Meynells Hotelzimmer zurückzugehen...
Ich bin nicht sicher, ob das viele getan hätten.
Für eine nicht existierende Pistole, hat es einen ganz schönen "Peng" gegeben.
- Hat schon jemand mit Jo gesprochen? - Nein, ich wollte es gerade tun.
Ich denke, ich sollte es tun.
Das wäre vielleicht das Beste.
Hey, das ist gerade für dich angekommen,
- von unten. - Danke.
Oh, und Ben, da wir gerade von der Personalabteilung reden,
sag denen, dass Elizabeta Starkova nicht länger als Quelle geführt wird.
Sicher.
Wie geht es dir, Jo?
Es ist Boscard.
- Wo auch immer ich bin, Boscard ist da. - Das ist unmöglich.
Ich brauche einen Beweis dafür, wo er ist.
Ich muss wissen, was der Dienst mit ihm gemacht hat.
Adam begriff, dass deine Erinnerung an die Ereignisse unvollständig war.
Er traf einen Entschluss, im Interesse deiner Erholung.
Wer hat ihn umgebracht?
Das warst du.
Bei der Arbeit, die wir beide tun, ging es schon immer darum hart zu sein.
Viel härter, als Harry und Lucas es jemals wissen können.
Das ist es, weshalb du und ich härter als sie sein müssen, um es zu schaffen.
Er hat dich vergewaltigt, Jo, du hast ihn getötet.
Ich nehme an, dass niemand jemals davon erfahren wird.
Darum wurde sich gekümmert.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Lucas, kommen Sie rein.
- Harry, ich war gestern Abend wütend. - Das ist verständlich.
Als ich nach Hause kam, konnte ich nicht schlafen. Also schrieb ich ein paar Dinge auf
und das half der Erinnerung auf die Sprünge.
Als sie mich für bewusstlos hielten, schnappte ich wiederholt ein Wort auf,
"Palomnik".
Das ist russisch für "Pilgrim".
Ich dachte, es wäre vielleicht der Name einer Operation oder einer Quelle, die mich verriet.
Also habe ich es überprüft und...
die einzige Verbindung scheint zu einem MI5 Agenten zu gehören.
Er ist schon älter, er ging vor einer Weile in den Ruhestand.
Kann ich die Akte sehen?
Ich glaube, er betreibt jetzt eine Art Second Hand Laden, in South London.
Harry,...
geht es Ihnen gut?
- Das alte Team. - Harry?
Ich werde die Identität eines Maulwurfs im MI5 aufdecken, einem Verräter.
Was ist los? An mir klebt ein verängstigter Teenager, während ein abtrünniger MI6 Amok läuft.
Sie werden Ihren Ruf wirklich gerecht.
Bitte sagen Sie mir, dass ihm nichts passieren wird.
- Er hat versucht mich zu töten. - Alles wird gut.
Es sind die möglichen Angriffe von Innen, um die ich mir Sorgen machen.
Die Welt beobachtet diesen Gipfel, ich will keine Überraschungen.
Wir regeln den Mitchell Fall intern.
Unser Funk wurde geknackt, sie haben alles gehört, was wir gesagt haben.
- Deine Wahl ist relativ einfach. - Lassen Sie mich!
Entweder ich oder sie.