Știi că un computer e atât de mare.
Dar dac-ar fi...
atât de mare?
Cât o palmă.
Și ar avea și cameră,
și ai putea să-ți faci singur poze,
și ar avea și telefon?
Și ai putea să-l ții...
Nu e o idee rea.
- Pune-o pe hârtie până la prânz. - Nu mă mai comanda tu pe mine!
Mi-am pierdut răbdarea cu tine.
Și mă și enervezi.
Aș vrea... 45 de minute departe de tine.
Apoi suntem iar cei mai buni prieteni.
Nu te ține după mine.
Deci, după cum știți, Schmidt și cu mine suntem parteneri de afaceri.
Am lucrat la o idee de care suntem foarte entuziasmați.
Am trimis planurile noastre prin e-mail unui tip din China,
și acum avem prototipul.
Și... am obținut o întâlnire
- cu Lori Greiner. - De la QVC?
- Chiar ea. - Exact.
Eu și Fawn am făcut echipă cu ea
la un turneu caritabil de golf.
Atunci au râs de mine că joc cu crosele de damă,
dar a meritat.
Femeia aia e un rechin.
Un rechin care joacă golf!
Aș cumpăra un așa tricou...
Prieteni, imaginați-vă că sunteți în următorul scenariu.
- Sunteți la sală. - Oh...
Și transpirați de nu mai puteți.
La un moment dat, primiți un SMS.
O nuntă urgentă la primărie.
Dar cu ce mă îmbrac? Că sunt transpirat de la sală.
Nu știu care-i faza, da-mi place la nebunie.
Doamnelor și domnilor,
- permiteți-mi să vă prezint...
- Costumingul! - Costumingul!
Ugh.
Costumingul. Costumingul.
E un costum făcut din material de trening.
- Ei? - Asta-i tot?
- Ce părere aveți? - E o mizerie. Zici că-i din gunoi.
- Nu mi se pare că... calmează-te. - Nick, zici că-i din guno...
- E jenant. Ia-l de-aici. - Partea de jos nu e cine știe ce, dar partea de sus...
Mă rog, mie-mi place.
Adică voi îmi plăceți.
În regulă, mă duc să-l arunc.
Nu, nu-l arunca!
De ce, vrei să-l porți tu?
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Cică "Vrei să-l porți tu?"
Nu, doar că...
Mă gândeam... să-l donez
la sacul cu haine vechi la școală.
Să-l pună în loc de fund la sac...
- Ia-l de-aici. E o porcărie. - Am pus-o.
Abia ați început business-ul.
O să mai fie idei proaste.
Dar nu mai avem timp, okay?
Nu mai am zile de concediu
iar întâlnirea noastră cu Lori e vineri.
Vineri?!
Nu mi-ai zis că e vineri. Nu mi-a zis...
- Auziți... - Ți-am zis de 100 de ori că e vineri.
S-ar putea să ai dreptate.
Poate că era vineri...
Acum avem nevoie de o idee bună în 4 zile.
Ah, eu nu pot să lucrez sub presiunea asta.
Știi că devin agitat.
Sunt om. Nu sunt un zeu.
Ăăă, cred că ne-am dat cu toții seama de asta...
De ce vorbești așa?
Cum?
"Ne-am dat cu toții seama de asta".
Nu vă mai certați!
L-ați supărat pe Winston.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col
E așa devreme.
Mi-am înghițit aparatul dentar.
Mă lași, era doar o agrafă de birou cu niște gumă pe ea.
Avem probleme.
Bună dimineața!
V-am pregătit niște combustibil pentru creier.
Ah, îți mulțumim.
Mă întâlnesc cu Kai mai încolo
ca să stăm degeaba. Chiar că am nevoie.
N-avem timp. Vineri avem întâlnirea.
Ne trebuie o idee bună
la fiecare 20 de secunde.
- Ce, acum mă cronometrezi? - Da.
Te va ajuta să te concentrezi.
E prea sacadată.
Normal, e muzică pentru creier.
Dă-i drumul.
Nu te uita.
E foarte palpitant.
Mă simt de parc-aș fi în garajul ăla din Cupertino.
Muzica asta îmi amintește de filmul ăla
din gimnaziu, despre ciclul fetelor.
Timpul a expirat!
Așa...
Ia să vedem.
"Sunt campionul Karduthian al... al dansului."
"Pâine în bere."
Pâine în barbă.
Pâine care să-ți stea în barbă.
Asta... ți se pare că e o invenție?
Sau e ceva care ți se întâmplă ție?
Ai impresia că Hewlett i-a tolerat asemenea mizerii
lui Packard? Din nou.
Ah, eu sunt Packard? Gata!
N-ai cum să ai o idee bună, dacă ești așa relaxat.
Asta să-i spui lui Howard Hughes,
n-a inventat el avionul ăla, Găina Relaxată?
Se chema Găsca Elegantă (Spruce Goose) și nici măcar n-a funcționat!
Ba da!
A zburat mai bine de o milă, la o altitudine de 72 de picioare (n. trad. 22 de metri)!
De unde naiba știi așa ceva,
și totuși nu știi cum se cheamă?
N-aș vrea să mă bag unde nu-mi fierbe oala,
dar ceea ce aud eu acum
sunt doi parteneri foarte pasionați
dar cu 2 moduri de abordare total diferite.
- Ai pus punctul pe i! - E o apreciere corectă
- a ceea ce se-ntâmplă acum. - Și săru-mâna pentru masă!
O să mănânc costița asta
și-o s-o savurez pe vecie.
Omleta a fost foarte delicioasă!
Știți ceva, e foarte frumos ce-mi spuneți,
doar că țipați...
Absolut delicioasă omleta!
Arată fantastic!
Unul din cele mai delicioase lucruri pe care le-am mâncat vreodată.
Te-ai autodepășit.
Apreciem efortul!
- Nu te ține după mine. - Tu nu te ține după mine!
Nu le pasă decât cine-i șeful.
Normal că doar de asta le pasă, Jess.
Așa sunt bărbații. Avem asta în ADN.
Dar Nick n-o să-l lase pe Schmidt să fie șeful lui,
și nici invers.
Să nu începem o discuție acum despre dinamica autorității între bărbați.
N-am avea destul timp.
Se poartă ca niște masculi acum.
De parcă tot ce ar conta
ar fi cine are știi-tu-ce mai mare...
Ah, asta știu.
Ce putem face să îi convingem să colaboreze?
Am putea să le tăiem știi-tu-ce.
Era o glumă.
Vrei să rămâi aici diseară să facem sex ca țestoasele ninja?
Cum e sexul ca țestoasele ninja?
Sex cu rucsacurile în spate.
Ah, sex cu rucsacurile în spate!
Da, mi-ar plăcea, dar nu pot.
Trebuie să lucrez, altfel Schmidt iar mă bagă
în cutia cu "Mai încearcă",
care e de fapt cutia de la congelator
în care dă cu bâta de baseball.
Ca să mă gândesc la altă idee.
Vorbim mai în colo?
- Da. - Super.
Sper că ați fost mulțumit de servire
și o să mai reveniți...
Okay.
Mulțumesc, mână largă...
Ar trebui să-ți dezvelești puțin clavicula.
Nu. Am nevoie de bacșișuri mai mari.
A crescut taxa de facultate,
și dacă nu fac rost de bani până vineri,
trebuie să renunț.
Așa că nu știu cum să fac.
Uau, Cece, uite ce e.
Suntem prietenii tăi.
Dacă vrei, îți dau și eu bani.
Dă-i tu bani.
Eu nu-i dau nimic...
Ce vrea Coach să zică
este că și el o să-ți dea niște bani.
Sunteți foarte drăguți,
dar nu-mi trebuie acte de caritate, okay?
Și să nu-i spuneți lui Jess, fiindcă
mereu o ia complet razna când are impresia că am nevoie de bani.
Nu cred că am bani acum să mă duc acasă de ziua mătușii mele.
Ai nevoie de bani? Îmi vând eu părul!
Oh! Bună. Bună ziua!
Ești un tip superb.
Te servesc cu o băutură sau...
Oh, sunt nașpa!
Trebuie să facem ceva.
Winston, pentru prima dată-n viață,
nu sunt complet falit,
și tu vrei să dau cuiva bani?
Nici nu mă gândesc.
A zis că nu vrea acte de caritate.
Așa că nu-i dau.
Ah, să-mi bag.
Iar trebuie să facem ceva împreună?
E o fază clasică marca Winston și Coach!
Bine. Dar să nu-i spunem așa.
Vrei să pun numele tău primul?
Să vedem cum sună.
E o fază clasică marca
Coach și Winston.
- Chiar și așa, nu-mi place. - Oh, okay.
Bună, Schmidt.
Am observat că ai ceva probleme când lucrezi cu Nick.
Știi ce, are numai
- prostii în cap.
Am observat că ai ceva probleme când lucrezi cu Schmidt.
Face pe șeful cu mine.
Dar noi doi știm că tu ești șeful.
Mulțumesc.
- Dar noi doi știm că nu e el șeful. - Exact.
Poate c-ar trebui să lași puțin de la tine,
fiindcă Nick are niște probleme...
bărbătești.
"Probleme bărbătești"?
Probleme bărbătești.
I s-a-nfundat sau îi picură?
Îi curge robinetul?
Crezi că e din cauza blugilor prea strâmți?
I-au ros veverițele bulbii de lalea?
Mm-hmm.
De asta trebuie să-i dai impresia
că el e șeful acum.
Da, normal. Măcar atât să fac pentru el.
Habar n-am avut că lui Schmidt i s-a stricat instalația.
Da, o să-l las pe el să fie șeful.
- Sunt foarte bună. - Ce?
Ce? Huh?
Ce? Hmm?
Nu ne-am mai întâlnit niciodată așa,
doar noi trei.
Nu e o întâlnire, domnișoară.
- Ah. - Facem doar afaceri.
Uite care-i treaba.
Tu ai nevoie de bani pentru facultate.
Nu. Nu, okay?
- Nu vreau acte de caritate. - Nu e vorba de caritate.
- Nu. Nu, am mai discutat asta. - E o investiție.
Nick și Schmidt caută investitori,
așa că ne-am gândit c-ar fi amuzant să facem și noi niște investiții.
Ești deșteaptă, ești ambițioasă.
Avem încredere în RI-ul nostru.
RI înseamnă "Rentabilitatea Investiției."
- Știu ce înseamnă. - Am citit și eu
cărțile lui Schmidt la toaletă.
Ia aminte: hârtia igienică
e foarte, foarte bună ca semn de carte.
Ia aminte: uită-te în telefon la toaletă, ca toată lumea...
- Răspunsul meu e nu, înțelegeți?
Fiindcă atunci când împrumuți bani de la prieteni,
treburile se complică...
N-N-Nu, să nu crezi c-o facem
din prietenie, domnișoară, da?
În ceea ce mă privește, ești doar o obligațiune bancară ambulantă.
La trei ani după absolvire,
va trebui să ne plătești totul,
plus o dobândă de 10%.
Chiar nu vreau. Chiar deloc.
Dar...
Întotdeauna există un "dar," nu?
Dar n-am altă variantă.
- Da! - Ai avut dreptate, frate.
Așa că facem afaceri împreună, băieți.
Da.
Am făcut un cec pe numele Cece.
Nu-ți știm celălalt nume.
- Arată bine de tot. - E chiar minunat.
E... e ideea ta de la început până la sfârșit.
Eu am adus sămânța, dar tu ești fermierul.
Hei, mi se pare că vă înțelegeți.
Da, păi cine nu s-ar înțelege
cu acest cowboy curajos, masculin și sănătos?
Ce-aveți acolo?
Un accesoriu pentru camera foto.
La care să se concentreze câinele tău
când îi faci poză.
- Oh. - Schmidt i-a găsit și un super nume.
Se cheamă "Perfect Pet Pic."
Ăsta e doar prototipul pe care l-a inventat prostul de mine.
Dacă l-ar fi inventat el, ar fi mult mai mișto, crede-mă.
Sigur, n-ai putea să ții ceva de mâncare pentru animal
în cealaltă mână? Sigur că da.
Dar ăsta e un produs de lifestyle.
E chiar impresionant.
Cred că o să-i placă lui Lori.
Știi, eu am avut o viziune despre cum trebuia să arate produsul ăsta.
Iar tu ai pus-o în practică și mi-ai depășit așteptările
într-atât încât... nu știu...
e impresionant.
Câteodată am impresia că tu ești mâinile mele.
Sunt foarte mândru de modul în care tratezi situația.
Și eu sunt foarte mândru de modul în care tratezi situația.
Ce situație?
Problemele tale bărbătești.
Nu, scumpule, tu ești cel cu probleme bărbătești.
Eu n-am probleme bărbătești. Mă port atât de frumos cu tine
fiindcă tu ești cel care are probleme bărbătești.
Nu, nu, nu, păpușă, eu mă port frumos cu tine
- fiindcă ai probleme bărbătești și îmi pare rău... - Nu, tu ai probleme bărbătești
și de-aia mă port eu frumos cu tine.
- Scumpule, scumpule, scumpule... - Ce probleme bărbătești crezi că am?
Ceva la șmecherie.
Șmeche...? Tu crezi că eu am ceva la...
- Tu ce credeai că am eu?! - N-aș vrea să intru prea mult în detalii,
dar... credeam că ceva vâscos.
Asta nu e cel mai rău... am avut ceva de genul.
Oh, Doamne ferește, ce??
Pur și simplu am ignorat.
Cine ți-a zis de problemele mele bărbătești?
Dar ție cine ți-a zis de probleme...?
Singurul motiv pentru care am făcut asta
este ca să nu vă mai certați despre cine e șeful...
Să nu-ți ceri scuze! Jess, n-ai greșit cu nimic!
Ești pur și simplu un înger!
Ai vrut să ne-ajuți, ești așa de scumpă!
Ai vrut să ne-ajuți într-o situație...
- Iar țipați chestii de bine! - care ajunsese într-un punct critic.
- Nu mai înțeleg nimic! - E vina lui!
De 10 ani face pe șeful cu mine!
Dacă n-aș face asta,
ai fi în continuare un barman cu o grămadă de idei geniale
și fără pic de ambiție.
N-am să te mai las să faci pe șeful cu mine niciodată.
Nici dacă viața a 100.000 de copii ar depinde de asta.
Bine dacă, dacă... îmi retrag ultima parte.
Dacă viața mai multor copii ar depinde de asta,
- te-aș lăsa. - Ai mers prea departe
- cu faza asta. - Bine, dar înțelegi ce vreau să zic.
Dacă viața a 5 copii
- ar depinde de asta, n-aș... - Nu merge nici cu 5 copii...
- Okay... fără copii... uită... - Nu mai băga copii.
Am înțeles ce vrei să zici!
Firma noastră nu mai există! Asta vreau să zic.
Mă duc mâine la întâlnirea aia
cu Lori Greiner fără tine.
Știi de ce? Pentru că un șef își respectă întâlnirile.
Crezi că m-am născut la prânz?
O să te duci la întâlnirea aia și-o să-ți asumi toată munca?
Bine, mergem la întâlnire împreună, dar apoi am terminat-o.
- Foarte bine, și eu am terminat-o cu tine! - Până când ne culcăm să nu-mi mai vorbești.
Dacă ai impresia că o să stăm la o șuetă înainte de culcare, ai luat-o razna.
Stăm în paturile noastre, și vorbim despre cum a fost ziua
- ca de obicei, și cu asta basta! - Nu.
Bine, dar nu stăm mult. Și atât.
Și atât.
Poftim, ia-o. Nu-mi mai trebuie.
O să vezi tu cât de scurtă o să fie șueta dinainte de culcare...
- Da, o să văd. - O să vezi.
Credeam că n-o să apari.
Am venit împreună cu mașina, Nicholas.
Hai să trecem peste asta,
- și apoi scăpăm unul de altul, okay? - Okay.
Și apropo, să nu te bagi în discursul meu.
O s-o dau pe spate
cu ceva care se cheamă "Șapte S."
Pun pariu că n-ai mai mult de patru.
- Da? Fii atent. - Dă-i drumul.
Strategie, strălucire, Schmidt,
- sex... - Continuă.
Nu mă mai întrerupe. Mai... mai am.
Supervânzător.
Stare.
Sinergie.
- Poftim! Am reușit! - Fir-ar...
Șapte... Sunt bun?
E foarte bine, dar n-o să conteze,
fiindcă tot ce contează este ce am eu.
Un prototip.
Deci nu te băga peste mine
și lasă-mă să-i arăt prototipul,
e tot ce trebuie să facem.
N-avem nevoie de prototip.
- Ai uitat să iei prototipul? - Nu.
Ai uitat să iei prototipul?
Nu.
Ai uitat să iei prototipul?
Da.
Unde l-ai lăsat, Nick?
Eu tot mai cred în ei.
Într-un fel sunt convinsă
că deși sunt certați, o să meargă împreună
și-o să se descurce.
Nu prea cred.
De ce ești așa pesimist?
Fiindcă și-au lăsat aici prostia asta.
Ce?!
Oh, fir-ar.
♪ Livrez un prototip ♪
♪ Și beau o cafea imensăăă... ♪
Oh, fir-ar.
Nick, care-i problema ta?
Eu n-aș fi uitat dacă nu m-ai fi forțat
să plecăm cu o oră mai devreme!
- M-ai luat prea repede! N-am avut timp!
Sunteți pregătiți?
- Da. - Da, sigur.
Absolut.
În perioada postbelică.
Adică după război.
Perioada antebelică este ceva complet diferit.
Eram în Londa în perioada postbelică, post-postbelică,
în '77, și, ăă...
Am fost la câteva spectacole.
Cursele aeriene...
Cred c-am cheltuit... ceva de genul $250 ca să prind...
Supriză! Ce cauți aici?
Mă interesez de investiția mea.
Hei, ia fiți atenți.
Sunt frumușelul campusului.
- Nu, nu ești. - Ce învățăm azi?
E cursul de
Istoria artei britanice în perioada postbelică.
- Ce? - Post cine? Ce-i aia?
E doar o înșiruire de cuvinte care înseamnă
"Duceți-vă dracu', investorilor." Ce alte cursuri mai ai?
Introducere în limba Afrikaans.
Altceva? Astronomie pentru începători?
Aia e în semestrul doi.
Uau.
Și ce vrei să faci, Cece,
să participi în programul spațial sud-african
și să fii prima femeie
care duce un tablou de David Hockney pe lună?
Cine-i David Hockney?
Nu te supăra, pot să te ajut cu ceva?
- Nu, nu, suntem okay, scuze. - Da, ați putea să-i spuneți,
investiției mele...
că n-are cum să câștige bani din istoria artei.
Nu-i adevărat.
Anul trecut am câștigat aproape $22,000,
iar viața mea nu e ușoară.
Vezi? Ar trebui să te faci doctor.
Au și bani, au și respect.
Un apel pentru Dr. Cece.
Doctor? N-am apuca să vedem vreun bănuț
decât peste vreo 12 ani.
Uite pe ce trebuie să te concentrezi, okay?
Ceva cu risc mic,
care se plătește bine, într-un cuvânt...
Să nu zici management de hotel.
- Management de hotel. - Oh, Doamne...
E un mod de viață sigur
și în care și cunoști multă lume.
Dacă nu te superi...
poți să-mi spui unde pot să găsesc mai multe informații
despre managementul de hotel?
Ăă, câinele, ăă... câinele...
Se pune mâncarea în chestia aia...
Ăăă, iar câinele o vede,
iar, ăă, mâncarea se bălăbăne...
ăă, se bălăngăne.
Și câinele...
Se uită la balangă.
Dă din coadă, ăă...
câinele dă din coa...
Ăă, indiferent cum îl cheamă pe câine.
Pe câine îl cheamă Claire.
Claire, vino-ncoa.
- Cine e Claire? - Șșș.
Ăă, Claire vede mâncarea de câini.
Poză, Facebook, like, like, like...
Strălucire... Pet Pic...
- strategie, sex, stare. - Strategie, sex, stare.
- S-Stare. - Stare.
E cea mai proastă prezentare pe care am văzut-o vreodată.
Scuze. Scuze de întrerupere.
Domnilor, prototipul dumneavoastră.
Ia stai, ce ai pe tine?
Ăsta?
Ăsta e Costuming-ul!
E un costum
făcut în întregime
din material de trening.
A fost inventat de Nick și de Schmidt,
și la fel ca și ei, e combinația perfectă.
Cel de-acolo
e cel cu creativitatea și cu toate ideile.
Numai gânduri și idei.
Iar cel de-aici e cel cu datele și cu numerele.
Șase.
Și mai poate...
Costumingul e făcut și pentru zi, și pentru seară, și pentru acțiune.
Să-l luăm pe prietenul meu Nick de exemplu.
Omul ăsta ar purta pantaloni de trening și la nunta lui.
- Mă declar... confortabil.
- Lori, înțelegi tu. - Lori, înțelegi tu.
- Amândoi împreună.
Nimănui nu-i displace Costumingul.
Nu vă mulțumiți cu puțin.
Alegeți un costuming de pinguin.
Nu?
Trebuie să nu mai beau pe terenul de golf.
- Pentru Costuming! - Costuming!
Hei, cum a fost?
- I-a plăcut Perfect Pet Pic? - Și mai bine.
Nu i-a plăcut Costumingul.
Mda, are un produs similar la teleshopping
care se cheamă Costumat.
E un costum făcut din halate (de doctor).
A fost inventat pentru nunțile din închisori.
Da, și ne-a dat $10,000 ca să nu scoatem pe piață Costumingul.
- Da! - Da!
Deci, Nick, în sfârșit ai timp să nu faci nimic?
Nu te grăbi, domnișoară.
Schmidty și cu mine
trebuie să ne apucăm să lucrăm la următoarea noastră idee.
Asta dacă încă mă mai vrei.
Haide...
Normal că da.
Uită-te la mine.
M-am uitat la tine. Nu spune nimic.
Și când zic asta
gândește-te că e un moment când
"Uau, chiar o să zică ceva."
Ce tot... zici asta de parcă nu mă uitam la tine.
Dar e evident
că îți zic "Uită-te la mine."
Iar tu ar trebui să zici "Ah."
Iar apoi eu să zic ceva.
- Ah. - Uită-te la...
L-Lasă-mă întâi să zic.
- În regulă, știi ce? - Gata.
Ne-am împăcat?
Normal, frate.
- Vino-ncoace. - Ah, haide.
- Vino-ncoace. - Haide, vino-ncoace.
Haide.
- Vino-ncoace. - Vino tu aici.
- Întâlniți-vă la mijloc. - Dynamic duo.
- Un duet în forță. - Batman și Robin.
- Da, eu sunt Batman. - EU sunt Batman, normal.
Tocmai ați căștigat zece mii.
De ce bem băutură pe care n-ați cumpărat-o voi?
- Să mergem. - Da!
- Să-i dăm drumul! - Da!
Hei, putem să vorbim un minut?
Da, sigur.
Uau, e clar că ești supărată.
Cred c-o merităm.
- Dap. - Cece, știi,
știu că am exagerat puțin la faza cu investiția.
Așa că...
Îmi cer scuze.
Ah, un dicționar de limba Afrikaans.
Da, n-a fost simplu să fac rost.
Citește dedicația.
"Indiferent despre ce desene povestești,
întotdeauna țintește cât mai sus.
Winston și Coach."
Sunteți foarte drăguți, băieți. Vă mulțumesc.
N-are nici un sens.
Știu, n-are nici un sens.
Bună!
Uraa!
Nick Miller,
prieten, om de afaceri.
Dedicația asta e pentru tine.
Ce face?
Cred că-și face un ceai.
- Bună. - Bună.
Ce e? Ești okay?
- Kai s-a despărțit de mine. - Nu.
Ne pare rău, frate.
Îmi pare rău. ce s-a-ntâmplat? A zis că vrea să fie iubita
unuia care își permite să zacă pe canapea toată ziua.
A zis că sunt prea ambițios; a zis că muncesc prea mult.
Nu, e de la... nu c-ar fi amuzant.
Doar că auzindu-te cum zici asta cu voce tare, m-a pufnit râsul.
Chiar îmi pare rău de faza cu Kai.
Părea o fată super, dar dacă e să vezi partea bună,
în toți anii de când exiști pe planetă,
s-a mai despărțit cineva de tine pentru că muncești prea mult?
Nu.
Nu, de obicei e din cauză
că sunt prea sărac sau prea murdar.
Înseamnă că e o zi importantă atunci.
Pentru prima dată în viața mea,
chiar vreau să mă țin de asta, știi?
Chiar vreau să ne meargă afacerea.
Schmidt, mâine hai să începem devreme la 7:00 a.m.
Nu, nu, nu, Nick, mergem după programul tău.
Ne trezim la 12:00, la prânz.
Așa am face ca tine!
- Băieți, ce ziceți de ora 9:30? - Asta da idee genială.
- 9:30, să zicem 9:30. - Ne întâlnim la mijloc.
Ce carte e aia?
- Oh, nimic, nu e... - E un artifact obișnuit.
Se dau cărți pentru copii la bar acum.
- Pe bune, ce carte e? - E a mea.
Winston și Coach mi-au dat-o.
Mă ajută cu bani pentru taxa de școlarizare.
- Ai nevoie de bani? - Nu, mă descurc. Jess...
Oh, Doamne. Mă duc să-mi vând mașina.
Nu, Je... Nu, nu. O să mă desc...
O să mă descurc, OK?
Acum trebuie să ascultăm toată melodia.
Nu sunt deloc fan.
Ucideți-mă... vă rog.
Oribilă.
♪ Now we taking care of business.♪
♪ Taking care of business.♪
♪ And working overtime. Work it out.♪
Hei, băieți, aici e bar. Nu suntem la noi în apartament!
Așa e, ai dreptate. Calmează-te.