Você e eu. O velho time.
O Kremlin está tentando descobrir quem são seus agentes.
Alguém tem falado com os russos.
Apostaria minha vida que não é você Harry,
mas existe um agente duplo em sua organização.
Sugar Horse.
Sugar Horse, o segredo mais bem guardado que temos.
- Quem sabe do MI5? - Hugo Prince, Richard Dolby...e eu.
- Lucas? - Harry.
Olhe na gaveta do criado-mudo.
Fizeram uma armação. Temos um agente duplo na Seção D.
Preciso que você se reúna com um contato em Moscou.
Maria Korachevsky.
Sinto muito, Lucas.
Quando você chegar,
ela terá a informação que precisamos pra descobrir o agente duplo.
Estou a caminho.
Outra coisa... quando encontrar Maria,
Diga que sinto que tenhamos que entrar em contato dessa maneira.
Ela entenderá.
- Sim? - Sinto chamá-lo tão tarde, Harry.
Mas tenho que falar algo que não pode esperar até amanhã.
Está sozinho?
- Sim. - Bom.
Já ouviu falar de uma cidade polonesa chamada Walily-Stacja?
Fica a uns 8 km da antiga fronteira soviética,
e os americanos decidiram
que é o lugar perfeito para seu escudo antimísseis.
Quando souberem da notícia eles "explodirão".
Literalmente, pelo que sabemos, mas não temos escolha.
Acabei de ver os dados dos EUA sobre o programa Sírio de armas nucleares.
O escudo antimísseis pode ser o único que
fique entre nós e um ataque aéreo.
Se isso prosseguir, tenho que saber se seus agentes estão em posição
e que ninguém da rede russa tenha sido descoberto.
Tenho que saber se ainda temos Sugar Horse.
Sugar Horse está seguro?
Posso garantir...
Posso assegurar que nossa posição é tão forte como sempre.
Obrigado, Harry.
"Coro dos Escravos Hebreus" Nabucco de Verdi
TraduÃ§Ã£o, revisÃ£o e ressincronizaÃ§Ã£o Lucas North Team Dum Spiro Spero
O Ministro das RelaÃ§Ãµes Exteriores, Alexandre Borkhovin, estÃ¡ morto.
Sofreu um infarto. Sua família confirmou que seu estado de saúde era delicado...
...o Presidente e o Parlamento Russos leram um comunicado conjunto
dizendo que a menos que os EUA se retratem, a Rússia tem todo o direito
a responder da maneira que...
Esta manhã em Moscou, aconteceu um grande mal estar quando seus líderes
reagiram frente ao plano dos EUA de instalar bases antimísseis na Polônia.
Um dos Ministros falou que
É o ato de maior agressão desde o final da Guerra Fria
Enquanto isso, o Primeiro Ministro apóia a declaração da Casa Branca,
de que o plano dos EUA é simplesmente defensivo,
e concebido só pra oferecer proteção frente a países agressores.
O Primeiro Ministro também prestou homenagem
a Alexander Borkhovin, o Ministro Russo que morreu repentinamente
do que se suspeita ter sido um infarto fulminante...
O Primeiro...
Pode me explicar por que seu pessoal está colocando
um dispositivo móvel de escuta em nosso escritório,
justo quando temos um grave problema diplomático?
A resposta breve é que suspeito que seu chefe seja culpado
da traição mais grave da história desta organização.
Harry está sendo investigado como suspeito de ser um agente duplo do FSB.
- Isso é impossível. - Isso é completamente possível.
E na sua ausência, eu estou no comando dessa Seção.
Espero que todos os agentes cumpram o protocolo,
você trabalhe com normalidade e se reporte a mim diretamente.
e enquanto continuamos as investigações,
todas as comunicações serão gravadas e analisadas pela segurança interna.
Esse time é leal a Harry Pearce.
Com essa informação, não continuaremos como se nada tivesse acontecido.
Não acredito que Alexander Borkhovin morreu de infarto.
Acho que os Russos estão planejando algo.
E até que se averigue o que é, e o que tem a ver com este assunto,
não quero ouvir mais nada.
Harry foi preso.
- Existem provas contra ele? - Duvido muito.
Estaremos sob vigilância. Nossas ordens são agir com normalidade.
- E informar a Richard Dolby. - Isso é ridículo!
Mesmo com o que sentimos,
temos que descobrir o próximo passo dos russos
antes que eles mesmos saibam.
Primeiro vejamos se a morte deste homem tem algo a ver com isso.
Malcolm, veja o que há no hospital e no escritório dele.
Ben, o arquivo, busque tudo o que há sobre Borkhovin.
Traga-me o que estão falando por aí, o que diz a imprensa local.
Jo, quero o telefone dele e os registros de e-mail.
Quero saber tudo o que ele disse, escreveu ou pensou no último mês.
Quero cooperação total com o MI6 nisto, todos.
Dolby também fala com eles e
seus contatos podem ser muito valiosos para nós.
Onde está Lucas, ele também tem problemas?
Não tenho idéia.
Se alguém tiver notícias de Lucas, me diga imediatamente.
Certo.
Agora venho de Cobra. Os Russos são menos divertidos do que esperávamos.
Enfiaram na cabeça que o escudo antimíssil não é mais que um disfarce
para a instalação de armas dos EUA apontando até seu país.
Parece que fizeram voltar seus embaixadores
em Washington e Londres antes de uma hora.
Há rumores que enviaram um porta-aviões patrulhar em águas americanas.
Duvido que os americanos pensaram que isto se moveria tão rápido,
assim que a Casa Branca lhe garantiu
que você pode penetrar e comprometer os planos militares russos de mais alto nível.
Receio que isto já não seja assim, Senhor.
Creio que Harry Pearce esteja passando segredos ao FSB.
Está certo disso?
Foi enviado um dossiê. Já deveria tê-lo em sua mesa.
Acho que estará de acordo que as provas são irrefutáveis.
Isto nos leva anos de volta.
Falei com ele à noite. Disse a ele em que ponto estamos, exatamente.
Se supõe que temos que informar a CIA às 12:30.
Sinto, Senhor. Agi quando recebi a informação.
Estou fazendo tudo que posso para isolá-lo,
identificá-lo e retirar seus agentes.
E o melhor que podemos fazer é falar com eles.
e conseguir a informação que tenham sobre os planos russos.
Não acredito que Harry Pearce seja um traidor.
Deve existir alguma outra explicação.
- Richard... - Você traiu Sugar Horse com os Russos.
Tem que saber, eu nunca faria isso.
Alexandre Borkhovin está morto.
Os russos dizem que teve um infarto.
- O que houve na realidade? - Sei o mesmo que você.
Só 3 pessoas sabiam que Borkhovin era um agente de Sugar Horse...
...eu, você e Hugo Prince.
Não foi feito nada, exceto proteger e cuidar de Borkhovin para nosso uso.
Esse dossiê está falsificado. Provavelmente por Bernard Qualtrough.
Faz parte do mesmo plano de atacar Sugar Horse quando mais precisamos.
Olhe Harry, quero os nomes de todos os agentes Sugar Horse
que você deu ao FSB.
Não vê? Estão te manipulando ao exigir que eu dê os nomes,
porque uma vez dito, o FSB irá atrás deles.
Me dê os nomes dos seus agentes.
Já fez sua traição. Já destruiu a rede.
Se você tem um pouco de humanidade, me deixará tirar os seus agentes
junto com os meus e reuniremos toda a informação que possuímos deles.
Sugar Horse é nossa única segurança contra uma Rússia que ressurge.
Se as coisas se intensificarem com o escudo,
que minha rede siga em seu lugar. Poderá ser nossa única esperança.
Acho que conhece Charles Grady...
ou ao menos está familiarizado com seu trabalho.
Quero os nomes.
Bem,
talvez me dê uma resposta diferente?
Correio interno de Moscou. Temos uma falha na segurança.
A conta está no nome de Borkhovin.
Pensava que o rastro deixado pelo MI6 era muito forte,
mas os russos fecharam todas os meios de penetração.
E isso te surpreende?
Não acredito que estão acusando Harry, e você?
Não seja tola. Me surpreende que demorem tanto a notar a própria estupidez.
Encontrei algo interessante.
parece que Borkhovin não tinha boa saúde,
estava se queixando de sintomas de infarto há dois meses.
Talvez não fosse um candidato tão improvável a ter infarto.
Não foi encontrado nada de suspeito nas poucas pessoas de lá.
- Malcolm? - Não. Nada.
Exceto que estavam tentando entrar no sistema de Borkhovin,
e descobriram que ele havia atualizado com uma empresa hindu
que tem seu escritório Europeu em Swindon.
Pediu pra falar com o consultor que enviaram, Chandra Paturi.
- Um colega me falou que morreu há três dias. - De quê?
- Infarto. - Coincidência?
- Se pode induzir um infarto. - Adenosina.
Pode dar pra vítima usando uma almofada ou em um telefone.
Bem, veremos a análise do sangue de Borkhovin
assim esperamos descobrir o agente duplo.
Averigue onde foi tratado Chandra Paturi, consiga sua autópsia.
veja se lhe fizeram uma análise toxicológica.
- Bem, agora eu já vou. - Não, Jo, vá você.
Connie, leve isso pra baixo. Faça com que Dolby não veja.
A adenosina é uma substância natural.
Não há razão para que um patologista suspeite dela.
Não aparece na autópsia se fizer mais de 24 horas depois da morte.
Bom, esperemos que não tenha sido.
Hospital Swindon vai nos enviar a informação post-mortem de Chandra Paturi.
Não acredita em nada disso, não é?
O que você acha?
A traição é um ato solitário, não é, Harry?
Como vou saber?
O sentimento oculto de poder se esvai tão depressa.
E a única coisa que pode contribuir é mais traição.
a ironia é que cada traição só conduz a cair mais, na solidão
de que tentava escapar da primeira vez.
Estou aqui pra te ajudar, pra te libertar dessa solidão.
A única ajuda que quero é que detenham Qualtrough
e saber como ele me incriminou.
Foram feitas algumas averiguações depois de que você mencionou.
Só que Bernard Qualtrough está vivendo em Bangkok nos últimos 12 anos.
Parece que adorou o clima. Não pôs os pés no Reino Unido desde 1996.
Não, ele está neste país agora.
Está nesse país porque ele falsificou esse dossiê que você está lendo.
Me dê os nomes dos seus agentes Harry, e isto acabará imediatamente.
Tem que ir a livraria dele!
Não existe nenhuma livraria.
Está em Greenwich.
- Os nomes Harry... - Me ouça...não posso dar os nomes!
Se te dou os nomes, tudo será destruído.
Isso levará o FSB diretamente até eles!
Alô?
Onde está Ros?
Receio que está com os pais. Parece que estão aqui.
Onde está, Lucas?
Lucas, onde você está?
Estou fazendo uma excursão pra comprar antiguidades.
Quer que alguém te ajude a trazer todas as compras?
Não.
Está bem. Adeus.
Como se sente agora?
Sente o impulso de me falar?
Sente vontade de me dizer os nomes?
Bem, podemos começar falando de outra coisa, se preferir.
Podemos começar falando de seu filho.
- Meu filho não tem nada a ver com isto. - Ah, não?
-E sua esposa?
Minha ex-esposa não tem nada com isso.
- Minha fa... - Papai!
Minha família...não...
- "Papai, me ajude. Papai." - ...tem nada a ver com meu trabalho.
Claro que não. Mas dado que seu trabalho é sua vida,
significa que sua família não tem a ver com você.
Tive que mantê-los afastados.
Quer dizer que foi conveniente manter um véu de segredos e mentiras
que eles nunca puderam penetrar?
- Tive que protegê-los! - E que proteção deu a eles.
O tipo de proteção que significava nunca estaria disponível,
que nunca estaria lá
que sempre estaria ligado a coisas que eram mais importantes para você.
Esse tipo de proteção que significava que trairia qualquer ideal ou demanda
que devia como marido e pai.
- "Papai, me ajude. Papai." - Tem razão.
A traição é uma doença, Harry.
Igual ao vício de seu filho, igual a depressão de sua esposa.
Esses são os sintomas.
Relações falidas,
a tendência a entediar-se, vontade de ingerir álcool,
Está descrevendo a metade das pessoas desta Organização.
Estou descrevendo um perfil no qual muita gente compartilha aspectos
mas nele você se encaixa perfeitamente.
Me dê os nomes, Harry.
Me dê os nomes de todos os agentes que você traiu.
Você sabe que quer fazer.
Sabe que quer me dizer.
Quero tranquilizar o Ministro do Interior.
Harry, não voltará a ver o Ministro do Interior.
Não voltará a ver ninguém nunca mais.
a menos que me dê os nomes.
Tem escutas?
Claro.
Harry me deu isso para você.
Está preparada?
Tenho estado preparada durante 15 anos.
Mas, pobre Harry, isto deve ser muito sério se chegou a este ponto.
Harry me pediu que o desculpasse por não ter entrado em contato.
Disse que esperava que o compreendesse.
"Quando amas a alguém, compreendes tudo."
Gorky.
- Tem o que precisamos? - Tive que deixar o pacote.
Era por ele que me detinham, mas também era muito importante pra perdê-lo.
Aonde o encontrarei?
Espero que contenha o que você precisa.
Café Bedouin.
Encontrará um amigo ali.
Você tem que ficar atento.
Interceptei mensagens pra meus superiores.
Estão te procurando. Já sabem que não está em Londres.
A próxima coisa que farão é verificar a lista de passageiros.
Não pode sair de Moscou com o mesmo nome.
- Pode me conseguir outra identidade? - Já o fiz.
Meu amigo lhe dará documentos para sair da Rússia.
- Harry disse que você era fantástica. - Fazíamos uma boa dupla.
Tenha cuidado. Estarão por toda parte.
Maria, não demorarão a averiguar o que fez
Estarei em um vôo para Londres.
Segundo isso, foi feito uma autópsia completa depois do infarto.
O patologista tinha algumas dúvidas, mas nada com que trabalhar.
Não tinha nem idéia que Paturi esteve na Rússia 6 semanas.
O que temos?
Achamos que temos uma pista do que aconteceu com Borkhovin.
Bom, porque acabo de falar com o Ministro do Interior
Ele está vindo.
Temos menos de 20 minutos para decidir que diabos falaremos aos americanos,
sobre o que Moscou vai fazer agora.
Trifosfato de adenosina, 4 vezes mais do que o normal no sangue de Paturi.
- Por que ninguém se deu conta? - A adenosina é uma substância natural.
Pode parecer suspeito, mas há muitas razões
para que tenha seu nível aumentado.
Sendo assim, os russos estão mentindo. Eles mataram Borkhovin.
- Você tem que ver isso. - O que tem?
Alexander Borkhovin. Parece que despertava muito interesse.
Este arquivo foi consultado 25 vezes entre 1990 e 2003,
sempre por um homem chamado Hugo Prince.
Outra coisa que deveria ver.
Uma agência desconhecida de notícias russa acaba de mostrar essa imagem
da autópsia de Borkhovin.
- Bem, por que fariam isso? - É uma maneira do governo vazar informação
que querem que a gente saiba, extra oficialmente.
- O que é essa marca no ombro? - Pode aumentar?
Um pouco mais?
Que diabos é isso?
Borkhovin era um agente de "Sugar Horse".
A esta altura devo dizer que Harry me informou de "Sugar Horse".
Estava tratando de salvar a operação.
Falando de sua existência a pessoal não autorizado?
Quem vazou esta imagem, está nos enviando a mensagem
de que conhecem a nossa rede.
Se Harry foi um agente duplo porque iria se expor?
Porque o dano está feito. E vazaram os nomes.
Quando Hugo morreu, Harry e eu dividimos seus informantes.
Nunca conhecemos os do outro, mas nós dois conhecíamos os de Hugo.
E agora, um dos agentes de Harry foi assassinado,
no exato momento em que poderíamos ter o necessitado.
Isso não significa que Harry seja o responsável.
Alguém pode ter conseguido os nomes através de Hugo Prince.
Trabalhei com Hugo durante 20 anos.
Conhecia ele tão bem como a minha própria família.
Não era um traidor. Se quiser olhar isto, tenho provas de quem era
Qualquer um pode falsificar um dossiê.
Lucas North ainda não chegou? Preso no trânsito ?
Seja qual for o lugar que esteja, ele não é um agente duplo
Eu o interroguei com Harry.
Então acho que fez parte do teatro
que os traidores montaram, em seu próprio benefício.
O primeiro agente Sugar Horse foi assassinado.
Logo os outros também serão.
Quando o time americano se sentar com os russos para discutir isso
nossa inteligência sobre a Rússia será considerada uma piada.
A menos que você possa forçar Harry a dar os nomes antes que os matem.
Quer que utiliza a equipe de Harry pra provar que ele é um traidor?
Quero que salve o pouco que resta da nossa inteligência nuclear na Rússia
antes que seja muito tarde.
É estranho. Estou pegando um padrão de interferência anormal em meu monitor.
Alguém neste andar está usando um encriptador de telefone.
Isso é possível, não?
Não, se não é um que eu não reconheça.
Podemos ajudar senhor?
Gostaria de falar com Richard Dolby.
Estou aqui, Ministro do Interior.
Acabo de receber um telefonema do MI6.
Encontraram outra funcionária russa morta .
Chamava-se Maria Korachevsky,
E era uma alta funcionária do programa nuclear russo.
Era agente de Hugo Prince?
Espero que percebam como isso nos deixa.
Os americanos contavam conosco para ajudá-los
no projeto de defesa mais importante do século XXI.
Era nossa oportunidade de afirmar nosso peso na Aliança Atlântica
e demonstrar o que a Grã-Bretanha pode trazer a mesa.
Se quiser que vejamos o que está acontecendo,
Não acha que a equipe seria mais eficaz se tivesse acesso as informações?
Não, vocês estão contaminados por sua relação com Harry Pearce.
Os russos e seus amigos estavam mais preparados do que esperávamos.
Sem uma boa inteligência, nunca os superaremos estrategicamente nisso.
E temos menos de 3 horas...
antes que tenhamos de dizer a Casa Branca tudo o que sabemos.
Senhor
Está bem, se vamos continuar, há coisas que merecem saber.
Dolby não quer que saibam.
Mas tanto Alexander Borkhovin como Maria Korachevsky eram agentes do MI5.
Formavam parte de uma rede "adormecida" chamada Sugar Horse.
Sugar Horse foi criado para manter o poder nuclear russo
sobre o controle da OTAN.
Essa rede foi destruída
e a Rússia pretende tornar o assunto do escudo antimísseis
em uma crise mundial que pode jogar a seu favor.
Então, a menos que descubramos quem forneceu os nomes de Sugar Horse
e o paremos antes que alguém mais morra,
podemos perder qualquer vantagem que tínhamos sobre a Rússia
e toda proteção sobre qualquer futuro ataque.
Por que não dá uma lista de nomes para que possamos interrogá-los?
A rede foi desenhada para que fosse indestrutível.
Certos nomes só conhecem algumas pessoas ninguém conhece a lista completa.
- Hugo Prince é um vínculo? - Sim.
Hugo Prince e eu fomos amantes.
Eu sei que não era um traidor.
Não estou sugerindo que fosse,
mas quando vi como acessava os arquivos muitas vezes
dei uma olhada no que havia neles.
E a última vez que os requisitou foi no dia 23 de setembro de 2003.
De acordo com sua ficha de serviço, Hugo Prince morreu dia 22 de setembro.
Então alguém acessou o arquivo com seu nome no dia seguinte a sua morte.
Alguém que pode ser o nosso traidor.
Muito bem Ben, volte lá e veja se pode encontrar a autorização
utilizada para acessar o arquivo e dê a Malcom
- para comprovar a grafologia. - Está bem;
Isso é procurar uma agulha em um palheiro, irei com você.
Não, Connie, haverá um monte de conversações com essa segunda morte.
Necessito que as escute e cheque quem poderia ser o próximo alvo russo.
Jo, você e eu vamos ver todos os funcionários russos
que tenham tido alguma vez em contato com o MI5.
Se ninguém nos dá os nomes, nós mesmas descobriremos.
Percebe que poderíamos provar que Harry é o agente duplo?
Sim, mas também é nossa única possibilidade de provar que não é.
Tem muitos mentirosos em sua equipe, Harry. E sabe por quê?
Porque você os compreende.
Porque você é o mais mentiroso de todos. O rei dos mentirosos.
Essa é a sua maldita profissão, Harry.
Não é certo, Harry?
Há outra pessoa que conhece Sugar Horse, Sugar Horse, Sugar Horse
- Está bem? - Tenho umas duas pistas...
Falaram várias vezes de um cientista russo.
Acho que devia comprovar que está acontecendo lá abaixo.
Está bem, mas preciso que volte as escutas o antes possível.
Não se preocupe, irei rápido.
Uma vodka dupla, por favor.
Oi, é a primeira vez que vem ao Bedouin Bar ?
Infelizmente.
E não convidaria uma bela moça a um copo de champanhe?
Hoje não.
Meu nome é Katerina, e adoro a champanhe.
Me faz cometer muitas travessuras.
Tenho certeza disso.
O homem de jaqueta de couro é da FSB.
Procuram por você, em todas as partes.
- Como sabem que estou aqui? - Não tenho idéia.
Mas eu o vi pedir reforços, que estarão aqui em 10 minutos.
Finja ser um turista.
Feliz de estar com uma sexy garota russa.
Ei, você.... Champanhe e dois copos.
Muito bem.
As coisas que você precisa estão em um pacote na cozinha.
Como eu o encontro?
O pacote está em uma gaveta, na terceira de baixo.
Também há uma saída...
por um beco que te leva direto pra rua.
E vá rápido.
Não vá embora, entendido?
Claro que não, gatinho.
Estarei te esperando.
Sim... Quem está falando?
Olá...
Convidaria uma garota pra uma taça de champanhe?
Alô.
Ben, Connie é o duplo... Ela é a agente dupla dos russos.
Tenho fotos que provam.
Luc...
Temos pouco tempo. Ros pensou que poderia precisar de um pouco de ajuda
- Você está bem? - Sim, claro.
Busca por aí.
- O que acontece? - Nada.
É só que... estou caindo de sono... os olhos fechando.
Por que não faz uma pausa?
- Talvez uma xícara de chá. - É, você está certa.
Você pode ir, estou bem aqui.
Ok. Nada de chá.
Você é muito jovem.
Muito jovem pra desperdiçar sua vida com essas besteiras.
É meu dever, eu não me importo.
Está certo...
Ok.
Terminará logo.
Ok.
Você não me deu nenhum nome, Harry.
Um interrogatório árduo é inútil com aqueles que nada tem a esconder.
Sabe que isso já funcionou com gente do seu departamento?
Que Borkhovin foi assassinado.
Você deu a ordem, não foi?
Como primeiro passo pra desmontar a rede
que o ocidente preparou pra neutralizar a Rússia.
- Eu não dei a ordem. - Vamos lá, Harry.
Só você e Richard Dolby sabiam que era um agente.
Não importa que continue mentindo,
seu próprio time está agora juntando todas as peças.
Você sabe como eles são bons e como vão encontrar a verdade rapidamente.
Eu te digo
que eles querem te pegar mais do que eu por causa do modo como nos traiu.
Privyet.
Algo aconteceu, eu preciso sair... agora.
Não fique nervosa.
Tudo o que precisamos é da lista de agentes de Harry
e a rede Sugar Horse se tornará pó.
Não terá como resistir muito mais.
"Do svidaniya, Bernard".
Do svidaniya.
- Alguma coisa? - Não, nada.
Ben não voltou com você?
Não, ele continua tentando um caminho. Provavelmente vai levar um tempo ainda
-O que foi?
Soube de algo que pode interessar a você.
Eu sei que Lucas North está em Moscou.
- O que ele está fazendo lá? - Não tenho certeza.
Ros Myers sabe que ele está lá.
Não te disse nada porque espera que haja contato.
Está fazendo um jogo muito complicado.
Se quiser saber o que está acontecendo é melhor pegá-los em flagrante.
E como eu posso fazer isso?
Bem, acho que ouvi que você os tem gravado com uma escuta.
Acabo de estar com Ben Kaplan.
Recebeu uma chamada de fora. Estou convencida de que era Lucas.
Richard, você e eu temos trabalhado juntos por mais de 30 anos
A menos que descubra o que a equipe de Harry está fazendo
tudo pelo que você e Hugo trabalharam estará em perigo.
Não quer que eles destruam tudo isso, quer?
- Vou te levar até a sala das escutas. - Não, fique aqui.
Fique de olhos neles.... eu vou.
- Eu te digo tudo o que descobrir. - Certo.
Este código abrirá todos os arquivos de som.
Alguém sabe do Ben?
- Não. - Não.
Vou ver como ele está indo.
Ben?
Ministro do Interior.
Desculpe por não contatá-lo antes.
Está havendo um pequeno mal entendido.
- Eu vi o dossiê, Harry. - O dossiê...
foi forjado, não há uma única palavra de verdade nele.
O mundo está a beira do abismo.
Os americanos farão tudo que puderem pra completar seu programa antimísseis
e os russos farão tudo para impedi-los.
O único trunfo que nos restava era Sugar Horse.
E ainda temos!
Revisei o dossiê com Richard Dolby.
É mencionado Alexander Borkhovin.
E Maria Korachevsky também.
Todas suas comunicações com a FSB estão documentadas.
Senhor, tem que entender.
Este é um ataque orquestrado contra mim e minha rede,
Uma rede, que nos protege
e que nos permite evitar as ameaças da Rússia.
Chegou o momento para dar estes nomes.
Ministro do Interior, eu nunca trairia este País, você sabe.
Dei minha vida, Tenho dado...
tudo o que tinha, ao seu serviço.
e o tem feito muito bem, Harry.
Eu confiava em você plenamente.
e nunca te perdoarei por todo o dano que suas ações nos infligiu.
Assim que...
quando isto terminar será despojado de tudo, entendeu?
O título de cavalheiro,
a pensão.
Morrerá na mais obscura e terrível desonra
que somos capazes de fazer recair sobre alguém.
A única coisa que poderá salvar...
...é a sua dignidade.
Assim que...
se ainda tem um pouco dela,
nos dará estes nomes.
Pelo menos, poderemos salvar todos que estão implicados
e tornar isto numa luta justa com a Rússia.
Adeus, Harry.
Venha, vamos a casa.
Antes de dizer-te algo, quero falar com Ros Myers.
Quero que minha equipe saiba por que agi da maneira que o fiz.
A porta está fechada e não atendem o telefone. Foi chamada a segurança.
Sei que houve uma chamada de fora.
Veja o dispositivo de rastreamento das chamadas telefônicas.
A chamada era de Moscou.
O arquivo de som está protegido por uma chave de seis dígitos.
Isto significa que são aleatórios, mas tem instalado bastante destas coisas
para saber que qualquer autorização de Dolby começa por 2 - 7.
Vamos, vamos...
Bingo!
Bem, segundo meus dados, Ben recebeu a chamada 13 minutos atrás.
Ben, Connie é o duplo!
Ela é a agente dupla dos russos. Tenho fotos que demonstram.
Arquivo apagado
- Não tem nada, apagaram. - Que estranho.
E onde está Ben?
Acabo de falar com Charles Grady.
Harry quer te ver.
Olá, Ros.
- Pode lhe dar um copo de água? - Acho que não.
Nada disso é verdade, não?
Eu temo que sim.
Eu traí você e toda a equipe.
Dei os nomes dos meus agentes de Sugar Horse a FSB.
Entendo como se sente, mas se te serve de consolo,
Minha prioridade tem sido o Renascimento.
O Renascimento de algo em que creio... profundamente.
Sinto muito, Ros.
Já posso ir?
Ros?
Como está Harry?
Te disse algo?
Renascimento...venha comigo!
Pegue tudo o que há relacionado com o codinome "Renascimento".
"Renascimento". É uma operação arquivada,
foi levada a cabo por Harry nos anos 80.
Seu objetivo era convencer a KGB de que tinham um agente duplo dentro do MI5.
Quem era o agente que devia enganá-los?
Connie James.
Traidora.
- Ilya Silvashko. - O subsecretario de armamento.
Grisha Zormanov.
Porto Blok.
O chefe de segurança interna do Kremlin.
Eu nem sequer pensei que Sugar Horse poderia corrompê-lo.
Mas não se preocupe,
ficará sabendo logo que sua participação em tudo isto acabou.
E eu?
Quando chegar à Moscou, terá a completa gratidão da pátria mãe.
Graças à você,
A Rússia poderá finalmente cumprir seu destino,
de parar e retroceder
a expansão do imperialismo americano.
Não importa o que tentem.
Tenho os nomes dos agentes de Harry
e já passei para um agente de toda confiança.
Dentro de 20 minutos, estarão todos no caminho para nos dizer o que sabem.
Você é um imbecil!
Já sei por que Harry queria me ver.
Connie James desertou no transcurso da operação Renascimento.
Acabam de chamar de segurança.
Uma das fechaduras dos arquivos foi arrombada.
Não posso esperar o carro, tenho que sair daqui.
Diga ao motorista que deixei a identificação na estante 416.
Vou te chamar quando passar o controle de segurança do aeroporto.
Saia de perto das portas.
O que acontece?
Operação Renascimento, foi então quando desertou, não?
Harry e você queriam convencer os russos de que teriam um agente duplo.
Ele voltou de Moscou sendo ele mesmo.
Mas você não.
Você se dá conta de que é muito tarde, que já enviei os nomes.
Receio que não sejam os nomes verdadeiros
dei nomes falsos para Richard, já que sabia que você trabalhava muito
para conquistar sua confiança.
- Quase consegui. - Quase.
Por quê? Por que fez isso?
- Não tenho que explicar meu atos. - Pra mim, tem.
Fiz porque era o certo.
Somos um pequeno país patético,
ocultando as barbaridades da democracia britânica.
- E Ben? - Eu não tinha escolha.
- Claro que tinha escolha. - Jo!
Connie, ele valia mais que isso.
Saia da minha frente.
Estou certa que nos veremos de novo.
Espero sinceramente que não.
Harry Pearce, Ministro.
E o que acontecerá com os nomes que você deu?
Afinal eram pessoas reais.
A FSB já os deve ter matado.
Mas certamente devemos esperar que os russos voltem ao jogo outra vez,
quando perceberem o que fizemos?
Sem sombra de dúvida.
Ministro, gostaria de falar de Ben Kaplan.
Embora, obviamente, Ben não possa ser enterrado com honras militares,
O Ministro do Interior concordou,
em dar-lhe um Medalha de Distinção a título póstumo.
em reconhecimento a sua contribuição ao MI-5 tanto no presente como no passado.
O verdadeiro reconhecimento a Ben,
não está nas medalhas, nem nas cerimônias,
mas sim na forma como continuamos nosso trabalho
para garantirmos que seu sacrifício não foi em vão.
Falarei com a família de Ben até o fim do dia.
Se não se importar, eu gostaria de fazer isso.
Diga-lhes que podem me ligar, a qualquer momento.
Suponho que nada disso afetou o projeto americano do escudo anti-mísseis?
Absolutamente nada até agora.
Permanecemos em alerta máximo, prontos para uma iminente represália russa.
Então temos de lidar com isso.
usando sua senha, nós asseguramos os informantes de Sugar Horse.
Um deles enviou isso.
Cuidado, Tiresias acordará amanhã as três da tarde.
Que diabos é 'Tiresias'?
Tradução e Revisão: Lucas North Team
- Dum Spiro Spero -
Os russos estão preparando um ataque a Londres.
E que tipo de ataque devemos esperar?
MI-5, Seção D
Não sabemos, mas estamos prestes a descobrir.
MI-6, um grupo fortemente armado nos ataca pelo leste, um grupo de assassinos
Estas pessoas atuam independentemente do MI-5
Estou bem, só preciso atravessar Londres. Não pode ser tão difícil.
- Estão sozinhos. - Droga!
Quem teve a idéia disto?
Está indo para os braços de pessoas que querem matá-lo
Tem autoridade para matá-los.