Du und ich, das alte Team.
Der Kreml versucht herauszufinden, wer deine Agenten sind.
- Jemand hat mit den Russen geredet. - Ich setze mein Leben, du bist es nicht, Harry.
Aber du hast einen Maulwurf in deiner Organisation.
- Sugar Horse. - Sugar Horse.
Das am besten gehütete Geheimnis, das wir je hatten.
- Wer im MI5 weiß davon? - Hugo Prince, Richard Dolby...
und ich.
- Lucas? - Harry.
Sehen Sie in Ihren Nachttisch.
Ich werde reingelegt. Wir haben einen Maulwurf in Sektion D.
Sie müssen eine Kontaktperson treffen, in Moskau.
Maria Korachevsky.
Es tut mir leid, Lucas.
Bis Sie dort sind, wird sie alle Informationen haben die wir brauchen,
um den Maulwurf ausfindig zu machen.
- Ich bin auf dem Weg. - Eines noch,...
wenn Sie Maria sehen,...
sagen Sie ihr, es täte mir leid gezögert zu haben, mich mit ihr in Verbindung zu setzen.
Sie wird es verstehen.
- Pearce? - Entschuldigen Sie den nächtlichen Anruf, Harry,
aber ich muss Sie zu etwas befragen, das nicht bis morgen warten kann.
- Sind Sie allein? - Ja.
Gut.
Haben Sie je von einem polnischen Dorf namens, Walily Stacja gehört?
Es liegt 5 Meilen von der alten sowjetischen Grenze.
Und die Amerikaner haben entschieden, dass es der perfekte Ort für ihren Raketenabwehrschild ist.
Wird die Nachricht bekannt, wird es brandheiß. Wortwörtlich, soweit wir wissen.
Wir haben keine Wahl.
Ich habe gerade die neusten US-Aufklärungsberichte über das syrische Atomwaffenprogramm gesehen.
Der Raketenabwehrschild könnte das Einzige zwischen uns und einem Luftangriff sein.
Wenn die Situation eskaliert, muss ich wissen, dass Ihre Agenten bereit sind
und das keines Ihrer russischen Netze aufgeflogen ist.
Ich muss wissen, ob Sie Sugar Horse immer noch haben.
Ist Sugar Horse sicher?
Ich kann Ihnen versichern,...
Ich kann versichern,... unsere Position ist so stark, wie sie es schon immer war.
Danke, Harry.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
{pos (192,50)}Außenminister Alexander Borkhovin ist gestorben.
{pos (192,50)}Er erlitt einen Herzinfarkt. Seine Familie bestÃ¤tigte, dass er nach langer Krankheit...
{pos (192,50)}... der PrÃ¤sident und das russische Parlament gaben eine gemeinsame ErklÃ¤rung ab,
{pos (192,50)}dass, wenn sich Amerika nicht zurückzieht, Russland jedes Recht besitzt
{pos (192,50)}auf jede Weise zu antworten, die ihm gefällt.
Es gab heute Morgen wütende Szenen in Moskau,
als russische Führer auf die Bekanntgabe von US-Plänen reagierten,
Raketenabwehrbasen im östlichen Polen zu errichten.
Ein hochrangiger Minister bezeichnete das als "den größten Akt der Aggression,
seit dem Ende des kalten Krieges".
Mittlerweile hat der Premierminister die Erklärung des Weißen Hauses unterstützt,
dass die US-Pläne rein defensiver Natur sind
und einen Schutz vor Schurkenstaaten zum Ziel haben.
Der Premierminister würdigte außerdem Alexander Borkhovin,
den russischen Außenminister, der heute Nacht verstarb,
nachdem er gestern, infolge eines vermuteten Herzinfarkts, zusammenbrach.
Könnten Sie mir erklären, warum Ihre Techniker ein Handyabhörsystem bei uns einrichten,
während wir versuchen uns mit einer diplomatischen Krise zu befassen?
Um es kurz zu machen, ich verdächtige Ihren Chef
des größten Verrates, in der Geschichte dieser Organisation.
Gegen Harry wird unter dem Verdacht ermittelt, ein FSB-Maulwurf zu sein.
- Das ist unmöglich. - Das ist es voll und ganz möglich!
Und in seiner Abwesenheit, übernehme ich die Leitung dieser Sektion.
Ich erwarte, dass alle Officer das Protokoll befolgen,
Sie arbeiten wie gewohnt und berichten mir direkt.
Und während wir mit der Untersuchung fortfahren, wird Ihre gesamte Kommunikation aufgezeichnet
und von der internen Sicherheit analysiert.
Dieses Team ist absolut loyal gegenüber Harry Pearce.
Sie erwarten doch nicht, dass wir das erfahren und weitermachen, als wäre nichts geschehen.
Ich glaube nicht, dass Alexander Borkhovin an einem Herzinfarkt gestorben ist!
Ich denke, die Russen haben etwas vor. Und bis Sie rausfinden was das ist,
und wie es mit dieser Krise in Verbindung steht, möchte ich kein weiteres Wort hören!
Harry wurde verhaftet.
- Haben sie Beweise gegen ihn? - Das bezweifle ich sehr.
Wir werden überwacht. Unser Befehl lautet wie gewohnt weiterzumachen
- aber Richard Dolby zu berichten. - Das ist lächerlich!
Was immer wir empfinden mögen,
wir müssen den nächsten Zug der Russen kennen, bevor sie es selber wissen.
Finden wir zu Beginn heraus, ob der Tod dieses Mannes etwas damit zu tun hat.
Malcolm besorge alles was du kannst aus dem Krankenhaus und aus Borkhovins Büro.
Ben, gehe ins Archiv. Suche alles, was wir über Borkhovin haben.
Connie, erzähle was geredet wird, was die örtlichen Presse sagt.
Jo, ich will seine Telefon- und E-Mail-Aufzeichnungen.
Ich will alles wissen, was er im letzten Monat gesagt und geschrieben hat.
Und volle Kooperation mit dem MI6.
Deren Kontakte werden wertvoll für uns sein.
- Wo ist Lucas, steckt er auch in Schwierigkeiten? - Ich habe keine Ahnung.
Aber wenn hier jemand von Lucas hört, dann lasst es mich sofort wissen.
In Ordnung.
Ich verlasse gerade Cobra.
Die Russen sind noch weniger erfreut, als wir es erwartet haben.
Sie haben es sich in den Kopf gesetzt, dass der Raketenabwehrschild nichts anderes ist,
als eine Tarnung für den Aufbau von US-Waffen, die auf ihr Land gerichtet sind.
Anscheinend rufen sie zur Zeit ihre Botschafter in Washington und London zurück.
Gerüchten zufolge haben sie vielleicht sogar einen Flugzeugträger ausgesandt,
der vor US-Gewässern patrouilliert.
Ich bezweifle, dass die Amerikaner dachten, dass die Dinge so schnell eskalieren würden.
Also habe ich dem Weißen Haus versichert, dass Sie die Möglichkeit haben,
die russischen militärischen Planungen auf höchster Ebene zu infiltrieren und aufzudecken.
Ich befürchte, das könnte nicht mehr wahr sein, Sir.
Ich glaube, dass Harry Pierce Geheimnisse an den FSB weitergegeben hat.
- Sind Sie sicher? - Ich habe ein Dossier geschickt.
Es sollte mittlerweile bei Ihnen sein. Ich denke, Sie werden zustimmen,
dass die Beweise unwiderlegbar sind.
Aber das reicht Jahre zurück.
Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen. Ich habe genau erklärt, wie unsere Position ist.
Wir sollen dem CIA um 12:30 Uhr Bericht erstatten.
Es tut mir leid, Sir.
Ich habe reagiert, sobald ich die Information erhalten hatte.
Ich werde jetzt alles tun was ich kann, um ihn zu isolieren
seine Agenten zu identifizieren und rauszuholen.
Und das Mindeste was wir tun können, ist sie zu debriefen,
und so an jede Informationen zu kommen, die sie über die russischen Pläne haben.
Ich kann nicht glauben dass Harry Pierce ein Verräter ist.
Es muss eine andere Erklärung geben.
Richard.
Haben Sie Sugar Horse an die Russen verraten?
Sie sollten wissen, dass ich so etwas nie tun würde.
Alexander Borkhovin ist tot!
Die Russen behaupten, er hatte einen Herzinfarkt.
- Was ist ihm wirklich zugestoßen? - Das weiß ich ebensowenig wie Sie.
Nur drei Personen wussten, dass Borkhovin ein Sugar Horse Agent war.
Ich, Sie und Hugo Prince.
Ich habe nichts getan, außer Borkhovin zu unserem Nutzen zu schützen und zu fördern.
Dieses Dossier wurde gefälscht, wahrscheinlich von Bernard Qualtrough.
Das ist Teil desselben Versuches, Sugar Horse anzugreifen,
genau in dem Moment, wo wir es am meisten bräuchten.
Hören Sie, Harry, ich will alle Namen der Sugar Horse Agenten,
die Sie an den FSB weitergegeben haben.
Sehen Sie nicht, dass Sie manipuliert wurden, um die Namen von mir zu fordern,
weil die wissen, sobald sie im Umlauf sind, ist der FSB in der Lage sie zu fassen?
Geben Sie mir die Namen Ihrer Agenten.
Sie haben den Verrat bereits begangen. Sie haben das Netz bereits zerstört.
Wenn Sie eine Spur Menschlichkeit besitzen,
lassen Sie mich Ihre Agenten mit meinen eigenen rausholen
und alle Informationen aus ihnen rausholen die wir bekommen können.
Sugar Horse ist unsere einzige Versicherung gegen ein wiederauflebendes Russland.
Wenn die Dinge wegen des Raketenschildes eskalieren,
ist die Tatsache, dass mein Netz noch immer funktioniert, eventuell unsere einzige Hoffnung.
Ich glaube, Sie kennen Charles Grady.
Zumindest sind Sie mit seiner Arbeit vertraut.
Ich will diese Namen.
Nun,
vielleicht werden Sie mir eine andere Antwort geben.
{pos (192,50)}Hier ist Moskau Intermail. Wir hatten eine Sicherheitsverletzung.
{pos (192,50)}Das Konto lautet auf den Namen Borkhovin.
Ich dachte, die MI6 Spuren wären vielversprechend,
aber bis jetzt haben die Russen alle Zugänge verschlossen, die wir nutzen könnten.
Überrascht dich das?
Ich kann nicht glauben, wessen er Harry beschuldigt, du etwa?
Sei nicht albern.
Ich bin nur überrascht, dass sie so lange brauchen, um ihre eigene Dummheit zu erkennen.
Ich habe etwas interessantes gefunden. Offenbar führte Borkhovin ein ungezügeltes Leben.
Er beklagte sich seit 2 Monaten über angina-artige Symptome.
Vielleicht war er gar kein so unwahrscheinlicher Kandidat für einen Herzinfarkt.
Ich habe nichts Verdächtiges erfahren, von den paar Leuten, die nicht wieder auflegten.
- Malcolm? - Nein, nichts.
Abgesehen von dem: Ich versuchte mich in Borkhovins IT System einzuhacken,
und ich fand heraus, dass er es von einer indischen Firma hatte nachrüsten lassen,
die ihren europäischen Sitz in Swindon hat.
Ich rief den Berater an, den sie ihm geschickt hatten, einen Mann namens Chandra Paturi.
Ein Kollege von ihm sagte mir, er sei verstorben,... vor drei Tagen.
- Woran? - Herzinfarkt.
- Zufall? - Man kann keinen Herzinfarkt herbeiführen.
Adenosin. Man kann es dem Opfer ohne sein Wissen verabreichen,
in einem Kopfkissen oder einem Telefonhörer.
Wir werden Borkhovins Blutanalyse nicht bekommen, also müssen wir das Beste daraus machen.
Findet raus, wo Paturi behandelt wurde, beschafft seinen Obduktionsbefund,
seht nach ob eine toxikologische Analyse gemacht wurde.
- Ich werde mich darum kümmern. - Nein. Jo, du machst das.
Connie, bring die Aufzeichnungen nach unten. Pass auf, dass Dolby sie nicht sieht.
Adenosin ist eine natürlich auftretende Substanz.
Es gibt keinen Grund für einen Pathologen das verdächtig zu finden.
Es ist nicht mehr nachweisbar, wenn die Autopsie mehr als 24 Stunden nach dem Tot stattfand.
Dann hoffen wir einfach, dass das nicht so war.
Swindon General schickt Paturis Obduktionsbefund rüber.
- Du glaubst doch nichts von dem, oder? - Was denkst du?
Verrat ist ein einsames Geschäft, nicht wahr, Harry?
Das wüsste ich nicht zu sagen.
Dieses heimliche Gefühl von Macht verfliegt so schnell.
Und das Einzige was es zurück bringen kann, ist weiterer Verrat.
Die Ironie ist, dass jeder Verrat nur noch tiefer in die Einsamkeit führen kann,
der man zu Beginn zu entkommen versucht hat.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Um Sie von Ihrer Einsamkeit zu befreien.
Die einzige Hilfe die ich brauche, ist bei der Ergreifung von Bernard Qualtrough,
und bei der Suche danach, wie er mich verleumdet hat.
Ich habe einige Erkundigungen eingezogen, nachdem Sie ihn vorhin erwähnt haben.
Ich habe erfahren, dass Bernard Qualtrough
die letzten zwölf Jahre dauerhaft in Bangkok gelebt hat.
Offensichtlich,... gefällt ihm das Klima.
So oder so,... er hat Großbritannien sein 1996 nicht betreten.
Nein, er ist jetzt in diesem Land. Er ist in diesem Land,
denn er hat das Dossier gefälscht, das Sie gelesen haben!
Geben Sie mir den Namen Ihrer Agenten, Harry, und das alles kann schnell vorbei sein.
Sie müssen in seinen Buchladen gehen!
- Es gibt keinen Buchhändler. - Er ist in Greenwich.
Die Namen, Harry!
Hören Sie mir zu! Ich kann Ihnen die Namen nicht geben!
Wenn ich Ihnen die Namen gebe, wird das das Netz vernichten!
Es wird das FSB direkt zu ihnen führen!
Hallo?
Wo ist Ros?
Ich befürchte, sie ist bei den Schwiegereltern.
Sie sind lieber hergezogen.
Wo bist du, Lucas?
Lucas, wo bist du?
Ich unternehme eine kleine Tour, um Antiquitäten zu kaufen.
Soll ich dir helfen, die Einkäufe zurückzubringen?
Nein.
Ich komme klar. Bye.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Fühlen Sie das Verlangen mit mir zu sprechen?
Fühlen Sie das Verlangen mit mir über diese Namen zu sprechen?
Gut, wir können auch damit anfangen, erst über etwas anderes zu sprechen, wenn Sie möchten.
Man könnten damit anfangen über Ihren Sohn zu sprechen.
- Mein Sohn hat nichts damit zu tun. - Wirklich?
- Was ist mit Ihrer Frau? - Meine Ex-Frau hat nichts damit zu tun.
- Meine F... Meine Familie... - Daddy!
- Daddy, hilf mir! Daddy! - ... hatte nichts mit meiner Arbeit zu tun
- Daddy! - Selbstverständlich, das ist richtig.
Da Ihre Arbeit Ihr Leben ist,
bedeutet das, dass Ihre Familie nichts mit Ihnen zu tun hat.
Ich musst sie davon fernhalten.
Sie meinten es wäre vorteilhaft,
einen Schleier der Geheimnisse und Lügen zu erschaffen,
den sie nie durchdringen könnten.
- Ich musste sie beschützen! - Und welchen Schutz Sie ihnen gaben.
Die Art von Schutz, die bedeutete, dass Sie nie verfügbar waren,
dass Sie nie da waren, dass Sie immer mehr mit Dingen beschäftigt waren,
die Ihnen wichtiger waren.
Die Art von Schutz, die bedeutete, dass Sie sie verrieten!
Auch die kleinsten Vorstellungen und Wünsche die sie an Sie als Ehemann und Vater hatten.
Sie haben Recht.
Verrat... ist eine Krankheit, Harry.
Es ist genau wie die Drogenabhängigkeit Ihres Sohnes,
es ist genau wie die Depression Ihrer Frau.
Das sind Symptome.
Fehlgeschlagene Beziehungen,
eine Tendenz schnell aufzubrausen,
einen Hang zu starkem Alkoholkonsum.
Sie beschreiben die Hälfte der Leute in dieser Organisation!
Ich beschreibe ein Profil, dessen Charakterzüge viele teilen,
aber welches Sie perfekt erfüllen.
Geben Sie mir die Namen, Harry.
Geben Sie mir die Namen aller Agenten, die Sie verraten haben.
Sie wissen, dass Sie es wollen.
Sie wissen, dass Sie es mir sagen wollen.
Ich möchte den Innenminister beruhigen.
Harry!
Sie werden den Innenminister nie wiedersehen!
Sie werden niemals jemanden wiedersehen,
es sei denn, Sie geben mir die Namen!
{pos (192,50)}Hören die zu?
{pos (192,50)}Natürlich.
{pos (192,50)}Harry gab mir das für Sie.
Sind Sie bereit?
Ich war 15 Jahren lang bereit.
Aber der arme Harry. Es muss ernst sein, wenn es soweit kommt.
Harry lässt um Entschuldigung dafür bitten, dass er nicht in Verbindung geblieben ist. Er sagt...
Er hoffte, dass Sie es verstehen.
"Wenn man jemanden liebt, versteht man alles."
Gorki.
- Haben Sie alles, was wir braucht? - Ich musste das Paket verstecken.
Es ist eine Sache, wenn ich geschnappt werde, aber das ist zu wichtig, um verloren zu gehen.
Wo finde ich es?
Ich hoffe, es beinhaltet was Sie brauchen.
Cafe Bedouin. Sie werden dort eine Freundin finden.
Sie werden auf der Hut sein müssen. Ich habe Nachrichten an meinem Vorgesetzten abgefangen.
Sie suchen nach Ihnen.
Sie wissen bereits, dass Sie nicht in London sind.
Als nächstes werden sie die Passagierlisten überprüfen.
Sie können Moskau nicht unter demselben Namen verlassen.
- Können Sie mir eine neue Identität besorgen? - Das habe ich bereits getan.
Meine Freundin wird Ihnen die nötigen Dokumente geben, um Russland verlassen zu können.
- Harry sagte, Sie wären großartig. - Wir haben gut zusammengepasst.
Sein Sie vorsichtig. Sie werden überall sein.
Maria, es wird nicht lange dauern, bis sie bemerken, was Sie getan haben.
Ich werde in einem Flugzeug nach London sitzen.
Laut dem, wurde eine vollständige Autopsie, infolge eines Herzinfarkts unternommen.
Der Pathologe hatte Fragen, aber nichts um weiterzumachen.
Er wusste nicht, dass Paturi vorher sechs Wochen in Russland war.
Was gibt es?
Wir glauben, wir haben eine Ahnung, was Borkhovin zugestoßen ist.
Gut, denn ich habe gerade gehört, dass der Innenminister auf dem Weg ist.
Wir haben weniger als 20 Minuten um rauszufinden, was zum Teufel er den Amerikanern sagen kann,
- über das, was Moskau als nächstes vorhat. - Adenosintriphosphat.
Es wurde viermal so viel wie normal in Paturis Blutkreislauf gefunden.
Warum ist das vorher niemandem aufgefallen?
Weil der Adenosin eine natürlich auftretende Substanz ist.
Es mag verdächtig aussehen, aber es gibt zahlreiche Gründe
- warum jemand ein hohes Niveau hat. - Also,
die Russen lügen. Sie haben Borkhovin getötet.
- Sie müssen sich das ansehen. - Was?
Alexander Borkhovin hat großes Interesse gefunden.
Diese Akte wurde 25 Mal zwischen 1990 und 2003 entnommen.
Jedes Mal von einem Mann namens Hugo Prince.
Es gibt noch etwas, das Sie sich ansehen sollten.
Eine russische Presseagentur hat gerade dieses Bild von Borkhovins Autopsie veröffentlicht.
Warum das?
Es ist ein Weg, auf dem die Regierung Informationen durchsickern lässt,
die sie Leute wissen lassen wollen, inoffiziell.
Was ist das für ein Fleck auf seiner Schulter? Kannst du näher rangehen?
Noch näher?
Was zum Teufel ist das?
Borkhovin war Sugar Horse Agent.
Zu diesem Zeitpunkt sollte ich Ihnen sagen, dass mich Harry bezüglich Sugar Horse gebrieft hat.
Er hat versucht die Operation zu retten.
Indem er unautorisiertem Personal von seiner Existenz erzählte?
Wer immer das Bild freigab, schickt uns die Nachricht, dass sie an unserem Netz dran sind.
Wenn Harry ein Maulwurf wäre, warum sollte er sich so exponieren?
Weil das Schaden bereits angerichtet ist. Er hat die Namen bereits weitergegeben.
Als Hugo starb, teilen Harry und ich uns seine Agenten.
Wir kannten nie die des anderen, aber wir beide kannten Hugos.
Jetzt ist ein Agent den Harry führte ermordet worden,
genau, als wir ihn vielleicht gebraucht hätten.
Das heißt nicht, dass Harry dafür verantwortlich ist.
Jemand könnte die Namen von Hugo Prince bekommen haben.
Ich habe 20 Jahre für Hugo gearbeitet. Ich kannte ihn so gut, wie meine eigene Familie.
Das war kein Verräter.
Wenn Sie sich das näher ansehen möchten, habe ich Beweise dafür, wer es war.
- Jeder könnte ein Dossier fälschen. - Lucas North ist nicht gekommen.
Steckt er im Stau?
Wo auch immer er ist, er ist kein Doppelagent.
Ich habe ihn debrieft,... mit Harry.
Dann, denke ich, waren Sie Teil einer Theatervorführung,
aufgeführt von zwei Verrätern, für Sie ganz allein.
Der erste Sugar Horse Agent wurde ermordet. Andere werden bald folgen.
In der Zeit, in der die USA und Russland sich zusammensetzen, um das auszudiskutieren,
werden unsere Informationen über Russland ein Witz sein.
Es sei denn, Sie können Harry dazu bringen seine Namen zu nennen,
- bevor sie getötet werden. - Sie wollen von mir,...
dass ich Harrys Team benutze, um ihn als Verräter zu überführen?
Ich will, dass Sie das Wenige retten,
was uns an britischen Informationen über die russische Atomkraft bleibt,
bevor es zu spät ist.
Das ist seltsam.
Ich fange ein ungewöhnliches Telekommunikations- Interferenzmuster auf meinem eigenen Monitor auf.
Es ist, als würde jemand in diesem Stockwerk Telefon-Scrambler benutzen.
- Das ist doch möglich, oder? - Keinen den ich nicht erkenne.
Können wir Ihnen helfen, Sir?
- Ich möchte gerne mit Richard Dolby sprechen. - Ich bin hier, Innenminister.
Ich habe gerade einen Anruf vom MI6 erhalten.
Ein zweiter russischer Funktionär wurde tot aufgefunden.
Ihr Name war Maria Korachevsky.
Sie war eine leitende zivile Angestellte, in Russlands Nuklearprogramm.
Was sie eine Hugo Prince Agentin?
Ich hoffe Sie verstehen, wie uns das aussehen lässt.
Die Amerikaner verließen sich darauf das wir ihnen helfen,
das wichtigste Verteidigungsprojekt des 21.Jahrhunderts durchzusetzen.
Das war die Chance, unser Gewicht in die atlantische Allianz einzubringen,
um zu beweisen, wozu Großbritannien in der Lage ist.
Sir, wenn Sie wollen, dass wir herausfinden was hier geschieht,
denke ich, dass das Team effektiver wäre, wenn es vollen Zugang zu den Informationen bekäme.
Nein!
Sie alle sind befleckt von Ihrer Verbindung zu Harry Pearce.
Die Russen und ihre Freunde waren eindeutig besser vorbereitet, als wir es erwartet haben.
Ohne gute Informationen, werden wir sie hierbei nie ausmanövrieren.
Und ich habe weniger als 3 Stunden, bevor ich dem Weißen Haus sagen muss, was wir wissen.
Sir.
Okay.
Wenn wir dann weitermachen können, es gibt Dinge, die ihr wissen solltet.
Dolby will nicht, dass ihr das wisst,
aber beide, Alexander Borkhovin und Maria Korachevsky waren MI5 Agenten.
Sie waren Teil eines Schläfernetzes namens Sugar Horse.
Sugar Horse war dazu gedacht, das russische Nuklearpotenzial unter NATO-Kontrolle zu halten.
Dieses Netz wurde jetzt vernichtet,
gerade als Russland plant das Raketenabwehr- Problem in eine globale Krise zu verwandeln
und wir spielen ihnen in die Hände.
Also, sofern wir nicht rausfinden können wer die Sugar Horse Namen verraten hat
und sie aufhalten, bevor noch weitere sterben,
sind wir kurz davor jeden Vorteil zu verlieren, den wir je gegenüber Russland hatten
und jeder Schutz gegen einen zukünftigen Angriff.
Warum gibst du uns nicht eine Liste mit Namen, sodass wir sie befragen können?
Das Netz wurde als unknackbar konzipiert.
Nur bestimmte Namen sind bestimmten Personen bekannt. Niemand hat die ganze Liste.
- Ist Hugo Prince ein Kettenglied? - Ja.
Hugo Prince und ich waren Geliebte.
Ich weiß, dass er kein Verräter war.
Ich sage nicht, dass er das war,
aber als ich sah, wie oft er die Akte entnommen hat, sah ich mir an, was wir über ihn haben.
Und das letzte Mal, dass er um die Akte gebeten hat, war am 23. September 2003.
Laut seiner Biographie, starb Hugo Prince am 22. September.
Also hat ein anderer die Akte unter seinem Namen entnommen, nach seinem Tod?
- Jemand der unser Verräter sein könnte. - Okay, Ben, gehe zurück ins Archiv,
suche die Unterschrift, mit der die Akte gegengezeichnet wurde,
und bringe sie zu Malcolm, für eine grafologische Untersuchung.
Die Nadel im Heuhaufen. Ich begleite dich.
Nein, Connie, ich brauche dich hier. Es wird sehr viel Gerede wegen des zweiten Toten geben.
Du musst zuhören und rausfinden, was die Russen als nächstes machen könnten.
Jo, du und ich gehen alle russischen Funktionäre durch,
die je mit dem MI5 in Kontakt gestanden haben.
Wenn uns niemand die verdammten Sugar Horse Namen gibt, finden wir sie eben selber raus.
Dir ist bewusst, dass das alles beweisen könnte, dass Harry der Maulwurf ist?
Jepp, aber das ist auch unsere einzige Chance zu beweisen, dass er es nicht ist.
Sie haben eine Menge Lügner in Ihrem Team, Harry.
Wissen Sie warum?
Weil Sie sie verstehen.
Weil Sie der größte Lügner von allen sind.
Der König der Lügner.
Das ist dein Laufspielzug, Harry.
Ist es nicht so, Harry?
Es gibt noch jemanden, der von Sugar Horse weiß, Sugar Horse,...
Bist du okay?
Ich habe einige Spuren, ein russischer Wissenschaftler wird oft erwähnt.
Ich glaube, ich werde mal nachsehen, was unten los ist.
Okay, aber ich brauche dich so schnell wie möglich wieder beim Abhören.
Keine Sorge, ich beeile mich.
{pos (192,50)}Einen großen Wodka, bitte.
{pos (192,50)}Hallo. Dein erstes Mal in der Bedouin Bar?
{pos (192,50)}Leider.
Und würdest du einem hübschen Mädchen ein Glas Champagner kaufen?
- Nicht heute. - Mein Name ist Katerina,
und ich liebe Champagner.
Der lässt mich sehr unartige Dinge machen.
Ich bin sicher, dass es so ist.
Der Mann mit der Lederjacke ist vom FSB!
Sie suchen nach dir, überall.
- Woher wissen die, dass ich hier bin? - Ich habe keine Ahnung.
Aber ich habe gesehen, wie er am Telefon Verstärkung gerufen hat,
und sie werden in 10 Minuten hier sein. Also,...
gib dich als Tourist aus,
der sich freut, bei einem sexy russischen Mädchens zu sein.
{pos (192,50)}Hey du! Champagner. Zwei Gläser.
Sehr gut.
Die Dinge die du brauchst, sind in einem Paket in der Küche.
Wie soll ich es finden?
Das Paket wird in einer der Schubladen sein, die dritte von unten.
Es gibt auch einen Ausgang,
zu einer Allee, die zur Straße zurückführt. Verschwinde also auf diese Weise.
Und beeile dich.
{pos (192,50)}Geh nicht weg. Verstanden?
{pos (192,50)}Natürlich nicht, mein Kätzchen.
{pos (192,50)}Ich werde warten.
Ja?
Wer ist da?
{pos (192,50)}Hallo.
{pos (192,50)}Willst du einem Mädchen nicht ein Glas Champagner kaufen?
- Hallo? - Ben!
Connie ist der Maulwurf. Sie ist der russische Maulwurf.
- Ich habe ein Foto, das es beweist! - Lucas?
Luc...
Die Zeit wird knapp. Ros dachte, du könntest Hilfe brauchen.
- Okay? - Ja,...
sicher.
Suche nur.
- Was ist los? - Nichts.
Ich habe nur...
das Gefühl, als würden mir die Augen zufallen.
Warum legen wir keine Pause ein? Ich werde uns beiden Tee machen.
Nein, du hast Recht. Geh du, ich komme hier schon klar.
Okay,...
keinen Tee.
Du bist sehr jung.
Zu jung, um dein Leben mit diesem Unsinn zu verschwenden.
Das ist meine Pflicht, es macht mir nichts aus.
Ist schon gut.
Ist okay.
Es wird bald vorbei sein.
Ist okay.
Flughafen. Domodedovo.
Sie haben mir keine Namen gegeben, Harry!
Harte Verhörmethoden sind schlicht unwirksam gegen die, die nichts verbrochen haben.
Wissen Sie, was die auf Ihrer Etage schon rausgefunden haben?
Das Borkhovin ermordet wurde.
Sie haben das angeordnet, nicht wahr?
Als einen ersten Schritt Netz offenzulegen,
von dem der Westen abhängig ist, um Russland zu neutralisieren.
- Ich habe es nicht angeordnet. - Kommen Sie schon, Harry.
Nur Richard Dolby und Sie wussten, dass er ein Agent war.
Es spielt keine Rolle, wie sehr Sie Lügen.
Ihr eigenes Team setzt das Puzzle mittlerweile zusammen.
Sie wissen, wie schlau sie sind.
Sie wissen, wie schnell sie zur Wahrheit durchdringen werden.
Ich sagen Ihnen etwas. Die wollen Sie noch lieber festnageln, als ich,
wegen der Art, wie Sie sie verraten haben.
Es ist etwas passiert. Ich muss hier raus. Sofort.
Du musst die Nerven behalten. Alles was wir brauchen,
ist Harrys Agentenliste,
und das Sugar Horse Netz wird zu Staub zerfallen.
Er wird sich nicht mehr lange widersetzen können.
- Do svidaniya, Bernard. - Do svidaniya.
- Etwas gefunden? - Nein, nichts.
- Hast du Ben nicht mitgebracht? - Nein, er rackert sich noch ab.
Wird wohl noch eine Weile brauchen.
Was gibt es?
Ich habe etwas erfahren, was Sie interessieren könnte.
- Ich weiß, dass Lucas North in Moskau ist. - Was macht er da?
Ich bin mir nicht sicher. Ros Myers weiß, dass er da ist.
Sie sagt Ihnen nichts, weil sie auf seinen Anruf wartet.
Die spielen ein sehr komplexes Spiel. Wenn Sie rausfinden wollen was die vorhaben,
- sollten Sie sie auf frischer Tat ertappen. - Und wie kann ich das?
Ich denke, ich müsste hören, was auf den Abhörbändern ist.
Ich war gerade bei Ben Kaplan.
Er bekam einen Anruf von außerhalb. Ich bin überzeugt, dass es Lucas war.
Richard,...
Sie und ich haben mehr als 30 Jahre zusammengearbeitet.
Solange Sie nicht herausfinden, was Harrys Team plant,
steht alles auf dem Spiel, was Sie und Hugo aufgebaut haben.
Das wollen Sie doch nicht zerstören.
- Ich bringe Sie zu dem Abhörraum. - Nein, Sie bleiben hier.
Behalten Sie sie im Auge, ich werde gehen.
- Ich werde Ihnen sagen, was ich finde. - In Ordnung.
Dieser Code wird die Audiodateien öffnen.
- Hat jemand etwas von Ben gehört? - Nein.
Nein.
Ich gehe runter und sehe mal nach.
Ben?
Ben!
Innenminister...
Ich entschuldige mich, nicht erreichbar gewesen zu sein.
Es hat sich ein kleines Missverständnis ergeben.
- Ich habe das Dossier gesehen, Harry. - Das Dossier...
ist eine Fälschung. Kein einziges Wort davon ist wahr.
Die Welt steht am Rande eines Abgrunds.
Die Amerikaner werden alles tun, um ihr Raketenabwehrprogramm fertigzustellen
und die Russen werden alles tun, um es zu verhindern.
Das Ass in unserem Ärmel,...
- war Sugar Horse. - Das ist es immer noch.
Ich bin das Dossier mit Richard Dolby durchgegangen.
Alexander Borkhovin wird erwähnt.
Maria Korachevsky wird erwähnt.
Ihre gesamte Kommunikation zum FSB ist dokumentiert.
Sir, Sie müssen das begreifen.
Das ist ein wohl durchdachter Angriff auf mich und mein Netz,
einem Netz, das uns immer noch schützt
und es uns ermöglicht, den Russen in die Karten zu sehen.
Es ist für Sie an der Zeit, die Namen preiszugeben.
Innenminister, ich würde dieses Land niemals verraten, das wissen Sie.
Ich habe...
mein Leben gegeben. Ich habe...
alles gegeben was ich hatte, um ihm zu dienen.
Und Sie waren sehr gut, Harry.
Ich habe Ihnen vollkommen vertraut.
Und ich werde Ihnen den Schaden nie vergeben, den Ihre Taten verursacht haben.
Also,...
wenn das vorbei ist, wird man Ihnen alles nehmen. Haben Sie das verstanden?
Den Ritterstand,
die Pension...
Sie werden in der dunkelsten Ecke, und in der ärmsten Schande sterben,
die wir irgendjemandem zufügen können.
Das Einzige was Sie vielleicht noch retten können...
ist Ihr Selbstrespekt.
Also,...
wenn Sie noch ein einziges Atom...
davon übrig haben,...
werden Sie uns diese Namen geben.
Wenigstens können wir die retten, die beteiligt sind
und das zu einem fairen Kampf mit den Russen machen.
Leben Sie wohl, Harry.
Lassen Sie uns nach Hause gehen.
Bevor ich Ihnen irgendetwas gebe, möchte ich mit Ros Myers sprechen.
Ich möchte das mein Team erfährt, warum ich mich auf diese Weise verhalten habe.
Die Tür ist verschlossen, er geht nicht ans Telefon. Ich habe die Security angerufen.
Ich weiß, dass er einen Anruf von außen erhalten hat.
Logge dich in die Telefonüberwachung ein.
Der Anruf kam aus Moskau!
Die Audiodatei ist mit einem sechsstelligen Passwort gesichert.
Es sollte zufällig generiert sein, aber ich habe genug dieser Sachen installiert,
um zu wissen, dass alles was Dolby autorisiert mit zwei, sieben beginnt.
Komm schon, komm schon...
Bingo!
Laut meinen Aufzeichnungen hat Ben den Anruf vor ungefähr 13 Minuten erhalten.
Ben, Connie ist der Maulwurf!
Sie ist der russische Maulwurf. Ich habe ein Foto, das es beweist!
Datei gelöscht.
- Da ist nichts. Es wurde gelöscht. - Seltsam.
Wo zum Teufel ist Ben?
Ich habe gerade mit Charles Grady gesprochen.
Harry würde Sie gerne sehen.
Hallo, Ros.
- Können Sie ihm wenigstens ein Glas Wasser geben? - Ich fürchte nein.
Nichts von dem ist wahr, oder?
Ich befürchte doch.
Ich habe Sie und das gesamte Team verraten.
Ich habe die Namen meiner Sugar Horse Agenten dem FSB gegeben.
Ich kann verstehen, wie Sie sich fühlen müssen, aber zu meiner Verteidigung,
meine Priorität lag in der Renaissance.
Der Renaissance einer Sache, an die ich von Herzen glaubte.
Es tut mir sehr leid, Ros.
Können Sie mich jetzt rauslassen?
Ros?
Wie geht es Harry?
Hat er etwas gesagt?
"Renaissance."
Komm mit.
Suche alle raus, was mit dem Codenamen "Renaissance" in Verbindung steht.
Renaissance. Das ist eine abgeschlossene Operation.
Geleitet von Harry, in den achtziger Jahren.
Es ging darum, den KGB zu überzeugen, dass sie einen Maulwurf im MI5 hätten.
Welcher Agent spielte den Maulwurf?
Connie James.
Verräterin.
Ilya Silvashko...
Der Staatssekretär für Waffenbeschaffung?
Grisha Zormanov.
- Porto Blok. - Der Leiter der inneren Sicherheit im Kreml.
Selbst ich hätte nie gedacht, dass Sugar Horse ihn korrumpiert haben könnte.
Aber keine Angst, er wird bald feststellen,...
... dass seine Rolle bei all dem vorbei ist.
Was ist mit mir?
Sobald du Moskau erreichst,
darfst du die volle Dankbarkeit von Mütterchen Russland erwarten.
Dank dir,...
wird Russland...
endlich schließlich seine Bestimmung erfüllen können.
Die Beendigung...
und Rückschlagung...
der Ausbreitung des amerikanischen Imperialismus.
E spielt keine Rolle was Sie versuchen. Ich habe die Namen von Harrys Agenten
und ich habe sie bereits an einen vertrauenswürdigen Agenten weitergegeben.
Innerhalb von 20 Minuten werden sie unterwegs sein, um uns zu sagen, was sie wissen.
Sie sind ein Idiot!
Ich weiß, warum Harry mich sehen wollte.
Connie James wurde während der Operation Renaissance umgedreht.
Die Security hat gerade angerufen.
Eines der Schlösser zum Archiv wurde zerstört.
Ich kann nicht auf das Auto warten. Ich muss von hier verschwinden.
Sag dem Fahrer, er soll den Ausweis im Schließfach 416 hinterlegen.
Ich rufe dich an, wenn ich die Flughafen Security passiert habe.
Tritt von der Schleuse zurück.
Stimmt etwas nicht?
Operation Renaissance.
Da haben sie dich umgedreht, nicht wahr?
Du und Harry habt daran gearbeitet die Russen zu überzeugen, dass sie einen Maulwurf hätten.
Er kehrte als der gleiche aus Moskaus zurück,...
du nicht.
Du weißt, dass es zu spät ist, ich habe die Namen schon weitergegeben.
Nicht die richtigen Namen, befürchte ich.
Ich gab Richard Namen, denn ich wusste, du würdest dich sehr darum bemühen, dass er dir vertraut.
- Beinahe geschafft. - Beinahe.
Warum? Warum hast du es getan?
- Ich muss meine Handlungen nicht rechtfertigen. - Doch, musst du. Mir gegenüber!
Ich tat, was ich für das Richtige hielt.
Wir sind ein armseliges kleines Land,
das mit dem Feigenblatt der britischen Demokratie, die Taten eines Monsters verdeckt.
- Was ist mit Ben? - Ich hatte keine Wahl.
- Du hattest die Wahl! - Jo!
Connie,
er war mehr wert, als das.
Schafft sie aus meinen Augen.
Ich bin sicher, wir werden uns wiedersehen.
Ich hoffe inständig, nicht.
Harry Pearce, Innenminister.
Und was wird aus den Namen, die Sie genannt haben?
- Immerhin waren das reale Personen. - Der FSB wird sie mittlerweile getötet haben.
Aber wir können sicher sein, dass uns die Russen das zurückzahlen,
sobald sie realisieren was wir getan haben.
Ohne jeden Zweifel.
Innenminister, ich möchte mit Ihnen über Ben Kaplan sprechen.
Auch wenn Ben natürlich nicht mit militärischen Ehren beigesetzt werden kann,
hat der Innenminister zugestimmt,
dass er postum die Auszeichnung für besondere Verdienste erhält,
in der Anerkennung dessen, was er für den MI5 getan hat,
heute, wie in der Vergangenheit.
Das wirkliche Gedenken an Ben, besteht nicht aus Orden und Zeremonien,
sondern in der Art und Weise, wie wir mit unser Arbeit weitermachen,
um sicherzustellen, dass sein Opfer nicht unnütz war.
Ich werde später am heutigen Tag mit Bens Familie sprechen.
Wenn Sie erlauben, Sir, würde ich das gerne übernehmen.
Sagen Sie ihnen, sie können mich jederzeit anrufen.
Ich nehme an, nichts von all dem beeinflusst die amerikanischen Pläne zur Raketenabwehr?
Nein, überhaupt nicht.
Wir bleiben in erhöhter Alarmbereitschaft, bereit für drohende russischen Repressalien.
Dann müssen wir uns damit befassen.
Unter Benutzung Ihres Passworts, haben wir die Sugar Horse Agenten beruhigt.
- Einer von ihnen hat das geantwortet. - "Vorsicht,
Teiresias erwacht morgen um 15 Uhr."
Was zum Teufel ist "Teiresias"?
- Die Russen planen einen Angriff auf London. - Welche Art Angriff haben wir zu erwarten?
MI5.
Wir wissen es nicht, aber wir sind dabei es herauszufinden.
Sechs, schwer Bewaffnete nähren sich uns von Osten. Ein Killerkommando.
{pos (192,50)}Diese Leute agieren unabhängig vom MI5.
Wir kommen klar. Wir müssen nur quer durch London. Wie schwierig kann das schon sein...
- Sie sind alleine. - Scheiße.
Wessen Idee war das?
Sie laufen direkt in die Arme derer, die Ihren Tod wollen.
{pos (192,50)}Sie haben die Freigabe sie zu töten.