Va bene, ragazzi, ci siamo.
Fra settantadue ore guardero' mia figlia maggiore sposarsi...
Su un'isola privata conosciuta solo da evasori fiscali, proprietari di yacht...
E tartarughe marine.
Sono emozionata!
Grazie per avermi permesso di portare qualcuno con me.
Porterai qualcuno con te?
Tutti porteranno qualcuno con se'? Perche' io no.
Beh, in tutta onesta', sei...
Un single patologico, e credevo non avessi nessuno da portare
e non volevo metterti in imbarazzo.
La ringrazio, signore. Questo e' molto meno imbarazzante.
Fra ventiquattr'ore esatte saro' su un'isola tropicale...
Circondato dalle mie persone preferite. Sara'...
Beh...
Perfetto.
Chi e'?
- Brody. - Brody chi?
Brody, quello che...
Si trova coinvolto in una freddura che non intendeva cominciare.
- Non ci sto capendo assolutamente nulla. - Ho toccato legno come portafortuna,
perche' ha detto che sara' perfetto.
Non credo alla fortuna. Sono io a costruire la mia fortuna.
- Ma quel cartello dice "fortunato". - Si'...
E l'ho fatto io, quel cartello.
Signor Mansfield, guardi, c'e' la sua isola al telegiornale.
Sbaglio o quello e' un vulcano?
Oh, si', si'. Sono anni che dicono che quel vulcano dovrebbe eruttare.
Ne parleranno per altri mille anni.
Ed ecco che erutta!
Vede? Ecco perche' tocco sempre legno.
Si', capisco, perche' e' esattamente cosi' che funzionano le placche tettoniche.
Un uomo bussa su un tavolo di San Francisco
e le vibrazioni calmano un vulcano lontano.
Cavolo, se solo gli antichi romani avessero avuto questa scienza,
il matrimonio sarebbe stato a Pompei!
Cambiate questo cavolo di cartello.
Ground Floor - Stagione 2 Episodio 9 "The Proposal, Part One"
Traduzione: agoodstorm, Vinnie_, Poppo;, bluenowhere, Alfard1
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' arrivata, ragazzi! La cosa piu' costosa che mi sia mai stata spedita.
Ci ho anche stipulato un'assicurazione.
Ora anche le poste usano le assicurazioni?
Grazie, Obama.
E' il regalo di compleanno di Brody. Non gli ho mai comprato un vero regalo,
e ora finalmente l'ho fatto, ed e' perfetto!
Il regalo e'... dentro la penna?
No. E' la penna!
E' una penna Duxbury phase one, e non vi diro' quanto mi e' costata.
Trecento dollari.
L'inchiostro e' sangue di drago?
No.
Cioe', forse, non lo so.
Beh, ma chi e' che compra ancora penne?
Le penne sono gratis quaggiu', va bene?
Proprio come i computer.
Puoi prenderne quanti ne vuoi, continueranno a portarne di nuovi.
Ecco perche' ne ho regalati tre alla figlia di Mansfield per il matrimonio.
Come hai fatto a farti invitare?
Senti, se non vuoi che venga alla festa, non farmi occupare degli inviti, va bene?
Lindsay mi ha scritto.
L'isola di Mansfield e' affondata.
Grazie, Obama.
Ah, signorina Harris. Conosce delle buone agenzie di viaggi?
Il tempo di entrare nella mia macchina del tempo
e impostarla su "quando le agenzie di viaggi funzionavano ancora".
E' molto divertente, signorina Harris.
Imposto la sua ricompensa su "sei la mia nuova agente di viaggi".
Di solito e' mia moglie ad organizzare il nostro viaggio, ma ora e'...
Intrappolata in aereo, sta attraversando la piu' grande
ciotola di zuppa di tartarughe del mondo.
- Cosa le serve? - Quattrocento stanze,
intrattenimento di prim'ordine, e cibo.
Il posto perfetto per un matrimonio all'ultimo minuto.
Qualcuno ha detto "Las Vegas"?
No, signor Wen,
ma apprezzo davvero il fatto che usi il matrimonio di mia figlia
come occasione di dar sfogo alle tue fantasie come...
Andare a letto con una donna del Midwest un po' ubriaca e nel pieno di un divorzio
accanto al tavolo del Pai Gow, la quale "non fa mai cose del genere".
Pai Gow. Grazie, signore. Per tutto questo tempo ho puntato sul Keno.
Ok, so che non e' ancora il tuo compleanno,
ma ti ho preso un regalo.
Cos'e' la cosa che piu' vorresti al mondo?
- Heather. - La tua ex ragazza?
Cioe'... e' carina, ma non sono lesbica.
No, no, no. Guarda!
Gente, sono tornata!
Eccovi qua!
- Ehi, Heather. - Pensavo non tornassi mai piu'.
Non dovresti occuparti dell'ufficio di Hong Kong?
Fare il lavoro che io ho rifiutato?
Oh, questo nove mesi fa. Ho finito.
E sai cosa fa ridere? Se avessi accettato il lavoro,
avresti avuto una promozione e saresti gia' tornato qui.
Che risate. Davvero molto divertente.
Oh, sono stati i nove mesi migliori della mia vita.
Ho raddoppiato le previsioni del primo anno.
Ora sembra che me ne stia vantando, ma non e' cosi'.
Cerco solo di essere onesta su quanto ho spaccato, perche' l'ho fatto davvero!
Beh, anche Brody ha spaccato
- di brutto qui. Vero, tesoro? - Oh, si', si'. Di brutto.
Cioe', ho riavuto la mia scrivania.
E...
Ho fatto incorniciare questa. Quindi...
Mi occupo delle collaborazioni.
Sono diventata socia quando ho preso l'ufficio di Hong Kong.
Perche' ho spaccato di brutto.
Cavoli... diventa sempre piu' divertente.
Certo, il lavoro non e' tutto. Cioe', vedetevi!
- Fidanzati. - Beh, tecnicamente.
- Mai. - No.
Vivete insieme?
- Piu' o meno... piu' come coinquilini. - Tipo coinquilini.
Sembra che abbiate pensato a tutto.
Ti ho preso qualcosa per il tuo compleanno.
Non emozionarti. E' solo un pensiero.
Una nuova penna Duxbury?
Ne ho sempre voluta una.
Sembra che questa faccia sembrare il vecchio modello
una stecca di spazzatura.
Vado a sistemarmi.
E' stato bello vedervi.
Ehi, bentornata, Heather.
- Ehi, Heather. - Ehi, Kyle.
Threepeat.
L'ultima volta che sei stata qui, siamo entrati in una dinamica in cui
io ero il tuo assistente, e non e' stato il massimo.
E ora sei seduta alla mia scrivania.
Oh, mio Dio. Mi dispiace molto.
- Devi odiarmi. - No. E' passato.
- Oh, potresti rispondere? - Certo.
Pronto?
- E' il signor Chen, e' per te? - Prendi un messaggio.
La signorina Doyle non e' disponibile.
In realta', ho qui la sua agenda.
Il sette non ho posto. Facciamo l'otto a cena. Perfetto.
Tra poco e' il compleanno di mia madre. Puoi prenderle qualcosa?
Ama il rosa.
Lo ricordo.
Sta succedendo di nuovo.
- Devo chiederle una cosa e non sara' facile rispondere. - Si'.
Se fossi andato a Hong Kong al posto di Heather,
ora saresti potuto essere un socio.
Ma non serve a nulla guardare
alle scelte sbagliate fatte.
E' meglio pensare alle conseguenze
delle orribili scelte fatte.
Non pensarci.
Ho delle cose molto piu' importanti in mente per te.
Ho bisogno di una persona fidata per alcune cose base per il matrimonio.
C'e' ovviamente... la licenza di matrimonio...
Un hard disk con un video
con foto strappalacrime di mia figlia...
C'e' una foto con il suo
primo costume di Halloween.
Era un piccolo girasole.
Mi ero ripromesso di non piangere.
E ora sta per sposarsi.
Figlio di puttana, non c'era bisogno di ricordarlo!
E ovviamente... l'anello.
Me lo aspettavo piu' luccicante.
Ora, la signora Harris ha prenotato
per noi in un villaggio sulle Alpi. Ha
cambiato tutti i nostri voli.
Niente potra' fermarci ora.
Signore, il villaggio e' circondato da una valanga di neve.
Ho chiesto della baita.
Il mio tedesco non e' perfetto, ma credo che
abbiano usato l'espressione "mangiato dalla montagna".
Cazzo. Ok, nuova destinazione.
Niente piu' isole, niente piu' montagne.
Ho bisogno di qualcosa di caldo, piatto e asciutto.
Las Vegas!
No!
Ok.
Ehi, muffin barbuto.
Cambio di programma, niente piu' Alpi.
A quanto pare, Mansfield ci porta in
una riserva di caccia privata in Sud Africa.
Certo, e' ovvio.
Persone bianche e ricche che ci cacciano per sport.
Mio cugino e' morto cosi'.
- Davvero? - In realta' per overdose,
ma lui credeva cosi'.
Salve a tutti!
E' molto strano,
ma sul mio cartellino c'e' scritto "impiegato"
quando dovrebbe esserci scritto "socio", come nel tuo.
Ehi, se non volete darmi dei titoli,
non farmi occupare dei cartellini!
- Allora, cosa fai? - Cerco un regalo di compleanno
per Brody, avevo avuto un'idea grandiosa,
ma poi una persona scortese ha casualmente rovinato tutto.
- Che stronza. - Si', l'ho pensato anch'io.
Se puo' aiutarti, gli e' piaciuta molto la penna che gli ho regalato.
Mi aiuta meno di quanto pensi.
Dovresti controllare la sua pagina MySpace.
Quando ci frequentavamo, postava liste di cose che voleva fare.
Brody ha ancora una pagina MySpace?
Si', non si possono cancellare.
Tutti i tuoi errori di gioventu' congelati per sempre.
E' il periodo oscuro di internet.
Oh, mio Dio, e' Brody quello?
Perche' ha un cappello russo?
Sono i suoi capelli.
Oh, eccola "Trenta cose da fare prima di compiere trent'anni"
"Diventare socio di un'azienda finanziaria importante,
- possedere una casa al mare," - "Sposarmi"...
Grazie, l'ho visto.
"Salire sul ring con un lottatore di wrestling",
"Nuotare con i delfini"...
Sono cose che vuoi ancora fare?
Certo non voglio piu' uscire con Linsday Lohan.
Non ho fatto neanche una cosa di queste.
Allora questo sara' il tuo regalo di compleanno.
Una lista deprimente di sogni abbandonati?
No, no, faremo una di queste cose nella lista.
- Qualsiasi tu voglia. - Va bene.
"diventare socio, possedere una casa sul mare, sposarmi..."
Pagina due, qualsiasi cosa a pagina due.
Ascolta, il mio compleanno e' questo fine settimana,
non penso potremo fare una di queste cose in una riserva di caccia.
La riserva di caccia e' esclusa.
A quanto pare c'e' stato
un incidente con un leone che ha fatto spaventare gli elefanti,
che hanno fatto arrabbiare i gibboni che hanno attaccato lo staff.
Sembra una storia pazza di Dr. Seuss.
La conclusione e' che c'e' un solo posto
in cui si possa svolgere questo matrimonio.
Las Vegas!
Esattamente, Las Vegas.
Jenny, siamo arrivati.
Non voglio scendere, e' la mia prima volta in una limousine
e abbiamo fatto solo avanti e indietro
e ho uscito la testa dal finestrino.
Grande, esco con un Golden Retriever.
Amo Caesars.
E' come...
Come tornare a casa.
Ha alloggiato qui prima, signore?
No, ma mi ricorda la mia casa con...
Con meno statue.
Quindi e' questo, eh?
Il luogo di nascita della Caesar salad.
Come ho fatto a bruciarmi di gia'?
Ho la protezione cinquanta!
Caesars Palace,
il posto piu' elegante di tutta Las "Tette" Vegas!
Sai, non penso gli piaccia se la chiami cosi'.
Non sembra gli importi in Lago "Tette" Thoe.
Tranquilla, ci penso io.
Bene, signor Mansfield, le ho dato la nostra suite migliore.
Si'.
- con la vista migliore. - Si'.
E la seconda sala da ballo piu' grande per il matrimonio.
S... no.
Ho preso la nostra chiave,
ora andiamo a giocare a imperatore e schiava.
Io saro' l'imperatore stavolta, ok?
Signora Harris,
qualcuno ha gia'
prenotato la sala da ballo migliore, devi farmela riavere.
Per forza?
Si'.
Faro' in fretta.
Aspetta! Credevo che sarei riuscito a fare la schiava.
Oh, ma guarda quanti colori e quanto chiasso.
Premete i bottoni, prendete il formaggio.
Siete solo un mucchio di criceti in un ingranaggio.
Un ingranaggio di perdenti!
Gente, e' impossibile vincere!
Ho vinto!
- Oh, Derrick, non tu... - Proprio io.
Sono sopra di 200 dollari. E se faccio doppio quattro...
Offro una lap dance a tutti!
Dallo strip club vicino all'aeroporto, dove le ragazze girano in tuta.
Andiamo, papino.
E' uscito il sette.
Cavolo. Questo tavolo era buono, prima che arrivassi tu.
Bene. Odio le persone ingorde. Dovrebbe esserci un modo per scommettere contro.
Puoi farlo se scommetti "non esce", ma nessuno lo fa mai,
perche' gli altri giocatori ti odierebbero a morte.
Benissimo, allora ci sto.
Banco, proceda e metta la mia puntata su "non esce".
Come si dice senza ridacchiare?
Ecco tre bigliettoni.
La puntata minima e' di cinque dollari.
Bene, e allora ecco altri due bigliettoni.
Nuovo lanciatore.
- Allora, cosa devo fare? - Tira il dado.
Ok.
- E ora che succede? - Devi tirarli sul tavolo.
Ok.
Due, craps. Due.
Pagamento del "don't come".
- Ma guarda. Hai vinto. - La vittoria non e' importante.
La cosa importante e' che perdano tutti gli altri.
- Amico, perche' non chiudi il becco? - Mi dia i suoi soldi.
12, craps!
I tuoi "bu" mi fanno venir voglia di affossarti ancora.
E' stato un vero disastro.
Non abbiamo depennato niente dalla mia lista.
Lo so... pensavo avremmo avuto fortuna con la nuotata con i delfini,
ma quei delfini sembravano tristissimi.
Sembra quasi che non amino vivere nel deserto!
Perche' non ci scordiamo della lista?
No. E' il tuo compleanno e ti faro' un regalo perfetto, cavolo.
Quindi abbi pazienza finche' non ti faro'...
Entrare in una boy band?
Ero giovane e con la voce da tenore. Pensavo potesse essere il mio futuro.
- Mi inventero' qualcosa. - Ok.
Heather?
- Heather! - Colpiscimi!
Ma...
Qui non c'e' nessuno. Che succede?
Devo essermi appisolata. Ha cominciato a succedere a Hong Kong.
Gli orari erano pazzeschi!
Stavi piangendo?
E' successo di nuovo? Neanche me ne accorgo, ormai.
Oh, mio Dio.
- Potevo essere io. - Oh, non avresti retto la pressione.
Scusa se ci ho messo tanto. L'hotel non aveva rum delle Barbados.
E nemmeno l'hotel accanto, ma il Rio ce l'aveva.
Non c'e' di un altro colore?
Certo. Devo giusto attraversare l'interstatale e scoprirlo.
Mi pare di capire che abbia prenotato la sala Augustus per un bar mitzvah.
Ma, vedi, ho promesso a mia figlia il migliore dei matrimoni.
Non so se sai come sono le ragazze, ma...
Ho una sorella minore.
E' strana...
Le ragazze sono strane, ma...
Ti assicuro che un giorno la amerai molto. Crescono cosi' in fretta...
Ho anche una foto di mia figlia mascherata per Halloween da...
Piccolo girasole.
Domani diventero' un uomo...
E lo voglio fare nella sala Augustus.
Mi sembra giusto. Ma io posso firmare un grosso assegno.
Non mi servono i soldi. Mio padre fa il dentista.
Oh, bene. Benissimo.
Allora potra' sistemarti i denti!
Signore, posso? Ho un nipote di questa eta'.
Fallo!
Stammi a sentire, merdina...
Questa e' la mia prima vera vacanza,
e non lascero' che tu me la rovini.
Se non saro' chiusa in una stanza buia,
a fare cose molto bizzarre col mio ragazzo, a breve...
Qualcuno si fara' male.
Allora, come vogliamo risolverla?
E' fatta.
Quanto?
Cinquanta dollari.
Oggi sono un uomo.
Che questa cosa resti a Las Vegas.
Ce l'ho, ce l'ho! Ho trovato una cosa sulla tua lista.
Piccola, non c'e' problema.
Ho visto cos'e' successo ad Heather una volta diventata socia, ed ho capito...
Non mi interessa.
Io ho te.
Non conta altro.
Ho organizzato una sfida con un lottatore di wrestling.
Questo conta tantissimo!
Ehi!
L'ho visto al bar, gli ho dato 25 dollari e tre bicchierini di tequila.
Aspetta, hai trovato un lottatore di wrestling ubriaco,
- per combattere nella mia camera? - Si'! Ragazzi, divertitevi.
Va bene.
Quindi, senza trattenerci?
Trattieniti soltanto un pochino.
Ok, un pochino di piu'.
Piccola!
Mammina!
Sette!
Non odiate chi sa giocare, odiate voi stessi.
Ehi, guardami negli occhi quando perdi.
Scusa se ci ho messo tanto.
- Aspetta, hai fatto una puntata? - No.
Mi prendo solo i loro soldi.
Ho puntato sul "non esce".
Tutte le volte.
Va bene, ho finito.
Lascia il tavolo, duecentosessanta.
Va bene, ho vinto duecentosessanta dollari.
Harvard...
Hai vinto 260000 dollari.
Las "tette" Vegas!
State lontani da noi.
- Al festeggiato. - Bravo, bravo.
Grazie, ragazzi.
Come sto?
Dona personalita' al tuo viso.
Basta che stai lontano dalle foto del matrimonio, capito?
E' stato il miglior regalo di compleanno di sempre.
Escluso l'anno scorso, perche' e' stato il giorno in cui ti ho incontrato.
Oggi e' il nostro anniversario.
Senti, non importa se l'hai dimenticato. Ho preparato una cosa molto speciale.
Non l'ho dimenticato.
Anch'io ho preparato una cosa molto speciale. E'...
Al piano di sopra. Ora vado a renderla speciale.
Salve, signor Mansfield.
Queste sono le mie amiche Galaxy e Millennium.
Vorrei sapere come posso cambiare la mia scelta da "piu' uno" a "piu' due"?
Non ricordo affatto di averti invitato.
Va bene, ragazze, ci ho provato.
E' ora che portiate i vostri culi sulla navetta per l'aeroporto, forza.
Guarda qui, l'ora e' cambiata in maniera orribile.
Vado in camera mia. Mia moglie e mia figlia arrivano domattina.
Ed io vado a vedere cos'ha preparato Jenny di speciale.
Sai, penso davvero di aver spaccato col matrimonio.
Sara'...
Perfetto.
Se qualcuno mi vuole, sono a caccia di appena divorziate ai tavoli da poker.
Sei qui?
Perche'?
Mi avevi detto che mi avresti svegliata alle 11, ed ora solo le 11:03.
Che razza di assistente sei?
Non sono il tuo assistente...
Va bene?
Perche' devi essere cosi' cattiva?
Un tempo pensavo tu fossi una magnifica persona, ma...
Sei terribile.
Quindi finiamola ora.
Finiamola a breve.
Ok, altri cinque minuti e poi ci fermiamo, ok?
Andiamo, Kyle.
Che scema.
I preservativi, i preservativi.
Oddio.
Mi chiedera' di sposarlo.
CONTINUA...
{an8}Revisione: Rory
[subspedia.weebly.com]