Mains en l'air. Te retourne pas.
A terre !
- Ton arme. - Dépêche !
Ton bipeur. Magne-toi !
Jette ça !
Dégage.
Le conducteur donne l'alarme.
Elle. Vite !
On se casse.
Allez !
C'est un petit chalet à Hill Country. Rustique, charmant, très romantique.
- Donc pas d'eau courante ? - C'est un problème ?
Quand tu as parlé de partir un week-end, j'imaginais un endroit
avec des chocolats sur l'oreiller.
Trois hommes ont braqué un fourgon blindé.
Ils ont neutralisé le garde et pris l'argent en 60 secondes.
C'est un record. Des témoins ?
Ils ont donné leurs statures, rien de déterminant.
Ça fait penser à une bande qui a attaqué des agences de prêt.
Mais ils n'étaient que deux.
Ils se sont fait un ami.
D'après le directeur de la banque, c'était la plus grosse livraison.
600000 dollars emballés en briques.
Pas de GPS, pas d'encre ?
Ils allaient en mettre après. Les voleurs ont eu de la chance.
- Ils ont planifié leur chance. - Comment ?
- Ils ont un complice dans la banque. - Sûrement. Une si grosse surprise ?
On va faire surveiller les employés.
C'est trop fastidieux. Demandons-leur.
Je veux toutes les images des caméras dans la zone.
Bonjour. Je peux avoir votre attention ? Merci.
Petite question. Lequel d'entre vous est le complice des braqueurs ?
Vous êtes qui ?
Patrick Jane, FBI. Et vous ?
Gil Clark, le directeur de l'agence. Vous accusez mes employés ?
Oui, Gil. L'agent Cho vous expliquera.
Enchanté. Désolé pour le braquage.
- A quoi ça rime ? - Soyez patient.
- Désolé pour le braquage. - C'est scandaleux.
Non, pas encore.
Et merci. Ce fut un plaisir.
Ce qu'il faut savoir sur la culpabilité,
c'est qu'elle est physique. Sueur, rythme cardiaque élevé.
Mais quand j'ai serré vos mains, vous étiez tous plutôt détendus.
C'est étonnant vu les circonstances. Tous sauf vous.
"Ken Fletcher". Guichetier.
Votre cœur bat la chamade, mon ami.
- Ça signifie quoi ? - Vous touchez votre poche.
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Videz-la.
Maintenant.
On dirait un téléphone prépayé.
Ça évite d'être tracé.
- Qui vous l'a donné ? - Je ne sais pas.
Répondez. Qui vous l'a donné ?
Je crois que tu l'as tué.
Ripped By mstoll
Un évanouissement, ça ne prouve rien.
Je fais de l'hypoglycémie.
Je n'ai pas mangé ce matin. Ma glycémie était basse.
Vous avez eu le prépayé à cause de votre glycémie ?
Vous avez doublé la commande d'argent. Le fait de votre glycémie ?
Mon client ne répondra pas à vos questions.
Ken, avec ses problèmes de santé, préférerait éviter la prison.
Alors améliorons ses perspectives.
Donnez-nous les noms des braqueurs.
Quels braqueurs ?
Je ne vois aucun braqueur.
Appelez-moi quand vous aurez arrêté quelqu'un.
Il ne parlera pas tant qu'on n'aura pas les autres.
- On peut essayer son téléphone. - Oui.
Occupez-vous-en. Après tout, vous dirigerez bientôt.
Vous êtes sûr ?
- Vous en avez assez de m'entendre. - D'accord.
Mon ami a une équipe "League of Legends"
et ils font un tournoi à Houston, samedi.
J'adore "League of Legends".
- Tu veux y aller ? - Ce serait génial.
On pourrait y aller en voiture, traîner un peu
et rester dîner.
Vraiment ?
Oui, faisons ça.
Super. Je vais le prévenir.
Vous avez vu Jane et Lisbon ?
Lisbon récupère les vidéos, Jane est sorti faire une course.
La police a trouvé la voiture à 1 km de la banque. Aucune empreinte.
Dites-leur de chercher encore. Et le téléphone ?
Fletcher a passé 12 appels vers un autre prépayé.
- On ne peut pas savoir qui. - D'accord.
Il a dû appeler les braqueurs.
Et ils ont dû se rencontrer au moins une fois, non ?
Très juste.
On peut retracer les déplacements de Fletcher ?
Oui. Les téléphones enregistrent chaque endroit où l'on va.
- Je peux utiliser l'antenne-relais. - Ça prendra combien de temps ?
- 10 minutes. - Envoie-nous les adresses.
On va aller sur place.
Il paraît que vous cherchez des adresses pour Cho.
- Oui, je viens de les envoyer. - Bien.
Je peux vous poser une question sans rapport avec le travail ?
Enfin, c'est aussi un peu professionnel.
Vous avez invité Vega.
- Comment vous le savez ? - J'ai l'habitude.
- Votre question ? - Je cherche un restaurant.
- Vous voulez un budget. - Je ne veux rien dévoiler.
Vous avez déjà dévoilé vos intentions.
Comment l'impressionner sans trop en faire ?
Trouvez un endroit simple.
Pas un boui-boui.
Des nappes, pas forcément blanches.
Et Wylie.
Elle a déjà accepté. C'était le plus dur.
Essayez de vous amuser.
Merci.
Wylie a envoyé la liste.
Fletcher s'est rendu
dans 14 lieux différents.
- On va tous les couvrir. - Il y a en a dans tout le comté.
- On met des jet packs ? - On y arrivera.
Si vous le dites.
Vous allez diriger l'équipe ?
- Vous êtes excité ? - Je vois les choses autrement.
Vous n'avez pas voulu ça toute votre carrière ?
- Si. - Alors montrez-le.
Je suis content.
Bien.
Vous allez procéder à des changements ?
Oui, nouvelle règle.
Les nouveaux doivent rester silencieux.
Bonne chance.
Où étais-tu passé ?
- Pour ton oreiller. - Des chocolats. Merci.
J'ai aussi réservé à l'Alhambra pour ce week-end.
Un hôtel chic, service de chambre, des draps luxueux.
- Ça va te plaire. - Tu n'étais pas obligé.
Je veux passer du temps avec toi dans un endroit que tu aimes.
- Ce n'est pas rustique. Ça t'ira ? - Je trouverai un arbre.
Voici les images de sécurité.
Tu peux les remettre au début ?
Oui.
Arrête-toi.
C'est l'alpha. C'est lui qui dirige.
C'est ce que je pensais. Il est le seul à toucher l'argent.
Tu vois le type avec le semi-automatique ?
C'est le nouveau.
Les témoins précédents n'ont pas signalé d'armes lourdes.
- Ça ne passe pas inaperçu. - Bien vu.
L'alpha ne lui tourne jamais le dos, et c'est réciproque.
- Ils ne se font pas confiance. - L'alpha tourne le dos au chauffeur.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ils sont frères.
- Frères ? - L'alpha boite.
Il a une talonnette à la chaussure gauche.
Sajambe doit être plus courte.
Le chauffeur a une démarche similaire.
C'est une anomalie génétique.
Des frères.
Je vais le dire à Cho et Vega.
Je t'ai dit de te servir ?
Quatrième adresse, encore dix. Les jet packs seraient utiles.
Un instant.
Je suis l'agent Cho, voici l'agent Vega.
C'est pour quoi ?
Vous reconnaissez cet homme ?
II est venu dimanche prendre un petit-déjeuner.
Si vous le dites. On a beaucoup de monde le week-end.
Un problème ?
Je suis occupée. J'ai des clients.
Lisbon a dit que deux des braqueurs avaient la jambe gauche malformée.
Vous voyez la table là-bas ?
Regardez le pied gauche de ce type.
Ici Cho.
Il me faut des renforts au 5219 Burnett Road.
On a peut être repéré les suspects d'un braquage.
Bonjour.
- Un problème ? - Non, je veux seulement parler.
Et si on allait dehors ?
Cassons-nous.
Vos mains en évidence. Pas un geste.
Restez calmes, pas de panique.
- Où est le troisième ? - Quel troisième ?
Je m'occupe de lui. Allez-y.
Lâchez votre arme. A terre, tout de suite.
Tommy !
Dégagez, laissez passer.
Appelez les secours.
Venez là.
- Je dois appeler aussi. - Non, ils arrivent.
C'est bien, respirez. Restez avec moi, d'accord ?
II faut se détendre. Ça va faire mal.
Je sais.
Ça va aller. Respirez.
- Ils sont où ? - Ils arrivent. Ça va ?
- Ça fait mal. - Je sais.
Respirez.
J'ai tout fait rater ?
Vous avez fait ce qui fallait. Bon travail.
Continuez de respirer. Inspirez, expirez.
C'est bien.
Regardez-moi, Michelle.
N'arrêtez pas de respirer. C'est bien.
Regardez-moi.
Excusez-moi.
- L'agent Vega travaillait ici ? - Pardon ?
Inspecteur Brian Portis, police criminelle d'Austin.
Je m'occupe de l'affaire de l'agent Vega.
Elle travaillait ici ?
Toutes mes condoléances.
Quel était son bureau ?
Personne n'y touche avant que j'ai fini.
Oui, on sait.
Où puis-je trouver l'agent Abbott ?
Son bureau est à côté.
Merci.
Je suis navré.
On ne peut pas enquêter sur la mort d'un de ses agents.
Je comprends.
On a perdu un homme l'an dernier.
Le shérif a pris l'affaire. C'est dur.
On a envie d'attraper soi-même ces enfoirés.
Je sais ce que c'est. Je suis là pour travailler avec vous.
La serveuse a parlé.
Les voleurs étaient des habitués.
On a identifié les suspects grâce à la vidéo.
Aaron Brunell. Il se fait appeler Ace.
A priori, il est le cerveau de l'opération.
Tommy Brunell. Son jeune frère.
C'est lui qui a été blessé.
Et Steve Sellers.
Un casier long comme le bras. Des crimes violents.
C'est lui qui a abattu votre agent.
Je m'excuse, mais je dois vous le demander.
Vega était-elle différente ce matin ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé, pas même un bonjour.
- Je prends ça pour un non. - Comprenez bien quelque chose.
Vous pouvez prendre les rênes.
Vous pouvez récupérer les éloges. Je m'en fiche.
Mais cette affaire est la nôtre.
Ces types sont à nous.
Je comprends.
Bien.
Je dois parler à l'agent qui était avec elle.
Vous êtes Cho ?
Portis, police d'Austin.
- Vous pouvez aller vous laver. - Ça va.
Je peux attendre.
Très bien.
Inspecteur Portis, j'interroge l'agent spécial du FBI Kimball Cho
concernant le meurtre de Michelle Vega.
Pouvez-vous décrire les événements qui ont précédé la fusillade ?
Vega et moi sommes partis en repérage vers 10 h.
A des adresses où les suspects avaient pu rencontrer leur complice.
On avait vérifié quatre endroits quand on est arrivé au restaurant.
Je me suis présenté à la serveuse.
Vega a alors repéré deux de nos suspects.
Elle me l'a signalé.
Ça a été avec Portis ?
Oui, ça a l'air d'aller.
Je dois passer l'appel.
D'après le dossier, le parent proche de Vega est une tante à Tampa.
- Elle avait quelqu'un d'autre ? - C'est la sœur de son père.
Sa seule famille.
- D'accord, je voulais vérifier. - Je vais appeler.
- Vous n'êtes pas obligé. - Si.
J'étais là. Je devrais appeler.
Prenez mon bureau. Son numéro est sur l'ordinateur.
Mme Vega.
Ici Kimball Cho. Je suis du bureau du FBI à Austin.
Oui, c'est à propos de Michelle.
Il reste du café ?
- On n'en a plus. Je fais du thé. - Non, ça va.
Tu ne crois pas à la vie après la mort ?
Moi si.
Tu trouves ça idiot ou...
Non, pas du tout.
J'ai besoin de croire qu'elle est quelque part.
La police d'Austin a peut-être quelque chose.
Un pompiste a vu trois hommes correspondant au signalement.
Ils n'ont pas trouvé de pansements, alors ils ont filé.
- Où ? - A Windsor Park.
Ils ont un peu d'avance. Ils n'ont pas pu faire plus de 2 km.
On va quadriller la zone.
- Et des chiens. - Des hélicos aussi.
Il faut boucler le quartier.
On devrait prendre le temps de respirer.
Ils sont coincés. On peut les retrouver.
Ils verront les policiers et les hélicos, et ils se cacheront.
Quand on chasse un animal blessé, on ne le traque pas. Il se terrerait.
Quel est l'autre choix ?
Eh bien,
pas de quadrillage, pas d'hélicos, ils doivent se sentir en sécurité.
S'ils s'enfuient, on les perdra.
Ils ne vont pas fuir. Ils ont des besoins plus vitaux.
Ils cherchent du matériel médical pour leur homme blessé.
Ils n'iront pas à l'hôpital.
On se place devant les pharmacies et on les laisse venir à nous.
Je travaille avec vous. Que voulez-vous ?
- Suivre l'idée de Jane. - D'accord.
Combien de pharmacies dans la zone ?
- Une douzaine. - Il nous faut plus d'hommes.
On va s'en occuper.
- Restez et supervisez la radio. - D'accord.
Ici Caldwell. Je suis à l'emplacement 1.
Ici Cho, emplacement 2.
Lisbon, emplacement sept.
Abbott, emplacement 10.
Swaffer, emplacement 4.
Millovich, emplacement 5.
Abbott, emplacement 10. J'en ai un en visuel.
Il vient d'entrer dans la pharmacie, 1145 Terrapin.
Déplacez-vous. Il ne faut pas les perdre.
Soyez discrets. Pas de sirènes, pas de gyrophares.
Il quitte la pharmacie. Il se dirige vers le sud sur Terrapin.
Coupez la sirène.
Il sait qu'on est là.
Brunell, lâchez votre arme !
Laissez la femme partir.
Allez vous faire voir !
La portière.
Monte !
Ils sont dans un fourgon doré immatriculé au Texas.
Ils ont un otage. Poursuivez-les. N'engagez pas le combat.
- Ils sont à l'intérieur ? - La police n'a pas pu les arrêter.
Ils sont allés dans le garage.
La maison appartient à Susan Cofield.
70 ans, diabétique. On ignore s'ils la laissent se soigner.
Elle vit avec son neveu, Phil. Il est là.
- Quelqu'un leur a parlé ? - Portis. On ignore ce qui s'est dit.
Il devait parler à ses supérieurs.
On a de l'argent.
- Des bijoux... - La ferme.
Ça va aller, mon grand.
Respire. C'est bien.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Respire.
Ça va aller.
Ils réclament quoi ?
De la nourriture, un médecin, un hélicoptère et un pilote.
Ils avancent à tâtons.
On devrait établir la confiance. Humaniser les otages, mais...
Je ne sais pas si ça marchera. Ils n'ont aucune compassion.
Je ne dirais pas ça.
La question est pour qui ils ont de la compassion.
Ils ont tué Vega.
Sellers l'a tuée, pas Ace.
Ils sont là-dedans car il essayait de soigner son frère.
C'est de la compassion.
On devrait envoyer un médecin ? On l'échange contre un otage ?
J'allais dire le contraire.
Ace est désespéré. Si on l'aide, on perdra tout moyen de pression.
Le mieux est de laisser Tommy souffrir.
Sellers fait ça pour l'argent.
Il laissera Tommy mourir.
Encore mieux.
On sème la discorde entre eux.
Diviser pour régner.
On essaie.
On peut leur donner quelque chose ?
Un coup tordu, elle meurt.
Je ne ferai rien. Tenez.
Et le médecin ? Mon frère est gravement blessé.
Pas de médecin maintenant.
- Quand ? - Quand vous vous serez rendus.
- Tu disais quoi aux flics ? - Rien.
Pas de secrets entre nous.
J'ai demandé un médecin.
Tu n'en auras pas, sauf si tu leur donnes un otage.
- Je ne ferai pas ça. - Il va mourir.
Ce n'est pas moi qui lui ai tiré dessus.
Je ne retournerai pas en taule pour sauver sa peau.
On était d'accord pour l'aider.
C'étant avant d'avoir les flics au cul.
Eh bien...
On dirait que ça marche.
Tu voulais les diviser, c'est fait.
C'est un bon début, mais il faut en rajouter une couche.
C'est la télévision qu'on entend ?
On dirait les infos locales.
- Ils regardent le reportage sur eux. - Parfait.
Je peux vous parler ?
J'ai regardé à l'intérieur.
On peut intervenir et les neutraliser.
Ils sont armés, ça peut dégénérer.
- Et les otages ? - On peut les sortir.
Si on ne fait rien, ils seront blessés, ou pire.
Jane dit qu'il a un plan.
Non. Il improvise.
J'ai toujours suivi Jane, j'ignore s'il a raison cette fois.
Vous voulez intervenir.
Vous voulez venger Vega ?
Peut-être.
Et si c'était le cas ?
Laissez le plan de Jane se mettre en place.
En attendant, prévenez le SWAT qu'on va peut-être intervenir.
Intéressant. Vous négociez avec quel preneur d'otages ?
- Je ne peux rien dire. - Je peux citer votre nom ?
Non. Une source bien placée.
Ça marche.
Retrouvons notre envoyée sur place, Elizabeth Kerrigan.
Elizabeth, que savez-vous ?
Merci, George. Aucun accord officiel n'a été passé.
Mais d'après une source, l'un des preneurs d'otages
a commencé à négocier sa reddition.
C'est quoi ce bordel ?
Tu parles aux flics dans mon dos ?
La ferme !
J'ignore de quoi elle parle.
Tu pactises ? Tu me balances ?
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Tu as un truc à dire ?
- S'il vous plaît. - Asseyez-vous.
C'est ce que je pensais.
Quatre équipes couvriront le périmètre. L'équipe Alpha entrera.
- Vous faites quoi ? - La situation se dégrade.
Un otage a été agressé. Il va bien pour l'instant.
On craint qu'il y ait des blessés.
- Donnez-moi plus de temps. - Désolé, Jane. On a essayé.
Dans 5 minutes.
Ne va pas avec eux.
On connaît notre métier.
- Rien ne t'oblige à y aller. - Si.
Abbott et Cho ne veulent pas les arrêter, mais les tuer.
- D'autres pourraient être blessés. - Ça n'arrivera pas.
- Tout ira bien. - Tu n'en sais rien.
- Lisbon. - Je dois y aller.
Vous deux, à gauche. Vous deux, au centre. Lisbon, avec moi.
- Il fait quoi votre homme ? - Qui ?
Jane.
Ne va pas là-bas.
Revenez !
Je ne suis pas armé.
Vous êtes qui ?
Je peux vous aider, votre frère aussi.
Comment ?
Vous devez d'abord
libérer un otage.
Laissez tomber.
Je suis du FBI, prenez-moi à sa place.
A quoi il joue ?
J'ai plus de valeur.
Qui me retient de vous garder tous les trois ?
Vous êtes observé.
C'est un bon accord.
Sellers !
Amène le pleurnichard.
Gardez les mains en l'air.
- Ne m'obligez pas à tirer. - Quoi encore ?
Ce type veut prendre sa place.
Si ça lui fait plaisir.
- On allait intervenir. - Je suis énervée, mais il y est.
- Laissez-lui du temps. - Pour faire quoi ?
II sème la zizanie entre eux.
Jane est le mieux placé pour y arriver.
On attend un peu.
30 minutes.
Très bien.
Il n'a rien sur lui.
Restez là.
Il faut que les flics envoient l'hélico.
- On fait comment ? - Je ne sais pas.
Vous bougez que si je vous dis de bouger.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Elle va bien.
Vous voyez ce bracelet ?
Elle est diabétique. Elle pourrait faire un malaise.
Vous vous sentez comment ?
J'ai peur, mais ça peut aller.
Vous êtes sûre ? Vous avez l'air fiévreux.
Vos membres sont engourdis ?
Je ne sais pas trop.
Vos pieds ?
Vos pieds sont engourdis ?
Peut-être un peu.
C'est ce que je pensais. Vous risquez de perdre la vue.
Vous avez le souffle court.
- Mon Dieu. - Ça va aller.
Seigneur.
Restez calme.
Vous avez un souci. Elle va faire un coma diabétique.
- Pas mon problème. - Réfléchissez, ils ont des micros.
Des micros ? Où ça ?
Partout. Ils entendent tout ce que vous dites.
S'ils la croient en danger, ils interviendront.
Je le savais !
Calme-toi.
Ne t'excite pas.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu le surveilles,
et je la fais sortir par le côté, d'accord ?
Allez. On y va.
Calmez-vous. Je vous fais sortir. C'est fini.
Quel dommage.
Toute cette peine pour 800000 $.
Comment ça 800000?
C'est ce qui a été volé. On a reçu le montant officiel.
C'est 600000, vous ne savez rien.
- Ça ne me regarde pas. - Non.
C'est le montant officiel.
Il y avait 800000 $ dans le fourgon.
Vous avez tout pris.
L'argent, c'est son plan. L'objet de la discorde.
- Vous vous foutez de moi. - Sellers ne le croit pas.
Alors donnons-lui une raison de le croire.
Elizabeth Kerrigan a des détails
sur le braquage. Elizabeth ?
Monte le son.
On vient d'apprendre que la somme de 800000 $
a été volée ce matin dans le fourgon de Gibbs Security.
Il s'agit de l'un des plus gros braquages récents.
Il faut qu'ils vérifient leurs infos.
Quoi ?
Rien.
Je vais pisser.
Magne-toi.
Il vous a dit quelque chose ?
Pas grand-chose. Seulement qu'il refuse de mourir en prison.
Sale enfoiré, viens là.
Ecarte-toi du fric.
Je savais que tu me poignarderais dans le dos.
Moi ? C'est toi qui m'as doublé.
- Tu les as planqués où ? - Quoi ?
Les 200000 de plus.
- Dis-moi où ils sont. - Va te faire foutre.
Ça va ?
Ça doit être dur pour toi de te retrouver ici.
Je n'ai plus très envie de partir en week-end.
Tu es d'accord ?
Je ne peux plus faire ça.
Comment ça ?
Je ne peux plus te voir faire ce travail.
Ç'aurait pu être toi dans ce cercueil.
Je ne peux plus revivre ça.
C'est toi qui es entré dans cette maison.
Pour que tu n'y ailles pas.
Tu aurais pu mourir. En quoi c'est différent ?
Ma mort...
Ça ne me fait pas souffrir.
Tu ne peux toujours me tirer de la voie quand les trains arrivent.
Pourquoi ?
Car d'autres trains arrivent tous les jours.
Je pars.
Tu peux venir avec moi, ou tu peux rester ici, mais...
je dois partir.
Tu vas où ?
Dans un bel endroit.
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard