Sono sveglia! Sono sveglia!
Non e' divertente, amico!
Lo e' da questa parte.
Pensi che sia la prima volta che mi sveglio fuori un ascensore?
Erano gli anni 90!
Scusa mamma, e' stato divertente.
- E' stato bello. - Davvero?
Ascolti, Signora Wheeler, deve andare da un'altra parte. Ha finito qui.
Finito! Ciao ciao!
Credetemi, me ne andrei in un attimo se potessi sbarazzarmi del mio subaffittuario.
Un momento, veramente? Si tratta di questo?
- Ci pensiamo noi, siamo professionisti. - Si'! Vede il divano davanti l'ascensore?
Ottimo, prendo la mia roba.
- Vai da nonna. - Si'!
Vedete com'e' bello quando lavoriamo insieme come una famiglia?
E questa e' la parte in cui chiamo la polizia,
dicendo di aver sorpreso due ragazzini a rubarmi il divano.
Baby Daddy - S04E06 "Over My Dead Bonnie"
Traduzione: lictor, Whogirl, babitaccini.
Revisione: babitaccini.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Ok, ho dato un occhiata a questo contratto e so esattamente cosa dobbiamo fare.
Trovare qualcuno che ne capisce di contratti.
Beh, non guardate me.
In questa parte del test per agente immobiliare, rispondevo sempre "C".
- Ciao. - Ehi, tempismo perfetto.
Puoi leggere questo contratto, e trovare qualche parolina legale per annullarlo?
Prima di tutto, sono molto occupata a lavoro, per occuparmene.
E secondo, mi dispiace deludervi, ma la legge tende a favorire l'affittuario.
Dio, voi avvocati rovinate sempre tutto con le vostre regole, e leggi,
e il vostro codice pene.
Volevo dire "Codice Penale".
E cosa succede se l'affittuario non ha ricevuto il contratto?
Se qualcuno lo fa sparire?
Quindi stai dicendo che dovremmo attirarlo fuori dal mio appartamento,
e rubare il suo contratto?
Mamma, e'...
- Assolutamente geniale! - Ehi, e' stata una mia idea.
Tucker, siamo nella stessa squadra.
Cerchiamo di andare avanti. E' stata una mia idea.
Oh mio Dio, non crederete mai a cosa e' successo.
Mi hanno appena offerto una parte in "General Hospital"
- Oddio Danny! Veramente? - Si'.
E' meraviglioso. "MG" e' la mia serie tv preferita di sempre.
E' cosi' che la chiamano i veri fan.
Prima un giocatore di hockey professionista e ora un attore famoso.
Stai andando bene anche tu, Benji.
Sembra che io sia perfetto per il ruolo.
Saro' un giocatore di hockey chiamato Danny Wheeler.
Wow. Quanti altri candidati hai battuto?
Pensate di potermi aiutare con la mia battuta? "Ciao, sono Danny Wheeler".
L'ho gia' imparata. Sono portato.
Forse, ma sai, per precauzione, dovrei venire sul set con te.
Supporto morale, aiuto con i dialoghi, organizzazione.
Grazie. Non so cosa farei senza di te.
Che dolce. Bene, farei meglio a tornare a lavoro.
Aspetta, aspetta. Questa e' una di quelle priorita' di cui parlavi?
Oh, vediamo. Soddisfare il desiderio di una vita,
incontrare il cast della mia serie preferita. O partecipare ad uno sfratto illegale.
Penso che faro' le cose nel giusto ordine.
In realta' parlavo di Ben, il tuo ragazzo, contro Danny, quello che sia.
Oh, beh, se non vuoi che vada, basta che lo dici.
- Davvero? - No, perche' non siamo nel 1950,
e non sono una casalinga che ha bisogno del tuo permesso.
Andro' a Port Charles!
E... Azione Kelly.
Oh, Zane!
Mi dispiace tanto.
Pensavo di saper preparare un paracadute.
E stop! Perfetta. Sei un genio. Prepariamoci a girare.
Ciao. Io sono Kelly.
- Tu devi essere... - Io sono Riley. Riley Perrin.
Non posso credere di conoscerti, Sei cosi'...
- Sei cosi' adorabile. - Lo so.
Ciao, io sono...
- Sono... - Danny Wheeler.
Danny Wheeler. Lo faro' meglio davanti alla telecamera.
Promesso?
Possiamo prendere un professionista almeno per una volta?
Oddio, "tutto soap opera" aveva ragione.
E' ancora meglio dal vivo.
Ok mamma, credo che il tuo subaffittuario sia qui.
Sei qui! Joshua e' qui. Ripeto, Josh e' qui.
Si', lo e'.
E' qui. Non posso credere che sia stato cosi' facile farlo venire.
Gia'. Beh, Joshua e' gay, e Ben e' carino.
- Gli hai detto che tuo figlio e' gay? - Certo che no.
L'ho fatto intendere.
Ehi, amico, accomodati.
Io e Joshua ci facciamo una birra. Ci metteremo un bel po'.
Ho un bambino. Ho letto che e' importante parlare con loro.
Lui, lei. Ho un bambino.
Davvero? Come e' successo?
Beh, sai, ad una festa. Troppo alcol. Una che non accetta un no come risposta.
Ci ho provato una volta. Non mi piace.
- Ma amo i bambini. - Perche' molti non vogliono uscire con un papa'.
Non sono uno dei tanti.
- Birra? - Il mio ragazzo ideale.
Ok, ricorda. Hai ottenuto la parte, perche'?
- Perche' sono Danny Wheeler. - Si', lo sei! E la tua battuta?
- "Sono Danny Wheeler." - Esatto!
Ehi, siamo eccitati ad averti qui, David.
- Sono Danny. - Si', come vuoi. Parliamo della scena.
Allora, Samantha, interpretata da Kelly, si vede con Zane, che e' in coma.
Pensa ci sia un modo per farlo risvegliare, presentandogli il suo giocatore preferito.
Quindi tu, entri da questa porta, dici la battuta, le stringi la mano,
- E stringi la telecamera. - Stringo la mano o la telecamera?
Sul serio?
Se Wheeler non ce la fa entro tre volte, usiamo la mia controfigura.
Ok, forza andiamo.
Allora, David, tu esci.
- Sono Danny. - Non ci interessa. Ci siamo.
E... Azione!
Oh, Zane.
Ti prego svegliati!
Non penso di poter vivere senza di te.
Ti prego!
Scusa.
Sono Samantha.
Salve. Io sono Danny Wheeler.
E stop! Geniale! Andiamo oltre.
Danny Wheeler, mi hai sorpresa.
Oh, grazie!
Ci abbiamo lavorato assieme. Sono... come il suo coach.
Non sono sicura del perche' mi stai parlando.
Sai potrei essere interessata ad un nuovo amore...
- E che mi dici di Zane? - Intendi Pete.
Devo solo farlo uccidere dagli sceneggiatori.
Se funziona, puoi mollare il coach, e possiamo provare a casa mia.
Pete, devi portare via le tue cose da casa mia.
Non riesco a trovare il contratto d'affitto.
- Pronto? - Ben, sono io,
ma chiamami Vivian e chiedimi cosa voglio.
Ciao Vivian. Cosa vuoi?
E' Vivian.
Devi scoprire dove tiene il contratto d'affitto. Abbiamo cercato ovunque.
Oh, chiedigli anche cosa fossero quelle pillole nella bottiglia blu.
Mi sento un po' strana.
Dio, odio Vivian!
E' la... mia donna delle pulizie.
Gia', le piace curiosare in giro.
Dove iniziare a nascondere i documenti importanti.
Ehi, tu dove li nascondi?
Io non sono bravo a farlo.
Sono tutti buttati in un cassetto qualsiasi.
Davvero? Un cassetto?
Hai sentito? Un cassetto.
"Cassetto" e' la parola del giorno di Emma.
Sembri un po' preoccupato.
- Forse dovrei andare a casa. - Casa? Adesso? Non stai bene qui?
Beh, potrei stare meglio.
Si', si', per favore mettiti comodo quanto vuoi.
Mi casa es su cas...
Riley! Come va?
Lui e' il nuovo vicino, Joshua.
Non conosceva nessuno in citta'.
Beh, ora sicuramente si'.
Ci eravamo quasi.
Eravamo cosi' presi dalla tua storia d'amore, che siamo quasi inciampati nel tuo ragazzo.
E' gia' brutto che sono bloccata a vivere qui, ma
adesso devo anche competere con mio figlio per gli uomini.
Guardate! Ho il copione di domani e il programma,
e ho delle vere battute!
E' una scena del funerale del ragazzo di Samantha.
Che cosa triste.
Poi cominciamo a pomiciare sulla bara. Oh, questo e' sexy.
Voi verrete, vero?
- Riley, mi aiuti a ripetere ancora? - Oh, ma certo.
Ehi, aspetta. Il bacio? Proverete il bacio?
Oh, scusa hai ragione.
Baciare ragazzi e' la tua specialita'. Dovresti farlo tu.
Divertente.
E' cosi' divertente.
Ora se volete scusarmi, vado a mettere mia figlia a letto.
Sapete, quella che ho fatto con una donna.
Ok. Pronto?
"Pensavo che il mio cuore sarebbe stato rotto per sempre ma ora che sei qui, sono guarita."
"Sei un guaritore di cuori, Danny Wheeler."
"Questo e' perche'...
Ti amo, Samantha."
"Ti amo anch'io Danny."
E salteremo il bacio appassionato.
Gia', decisamente, saltato.
E se gli induciamo un coma e quando si sveglia
gli diciamo che sono passati dieci anni e che ha perso l'appartamento?
L'ho gia' fatto una volta.
Ok, lo facciamo ubriacare e poi scambiamo i numeri sulle porte di casa.
Vaghera' per ore.
Aspetta, sei stata tu?
Ben, te avevo detto che era stata tua mamma!
- Ben? - Cosa? Scusa ero impegnato a guardare la mia ragazza
passare del tempo di qualita' con mio fratello. Ancora.
Ben, Riley ti ama!
Non puoi dare di matto ogni volta che quasi lo bacia...
Ok, questo era un cattivo esempio.
Ha detto di non potere aiutarmi
ma appena a Danny serve qualcosa, lei e' tutta orecchi.
Devo dire qualcosa. Dovrei? Diro' qualcosa.
- Posso dire una cosa? - No.
Ehi, Riley? Devo dire una cosa.
Oh! E' per l'affitto? Volevo dirtelo, ho controllato
e l'unico motivo di recesso e' la morte del locatore originale.
Quindi, per chiarezza, dobbiamo uccidere la signora Wheeler?
Oh mio Dio, il potere della preghiera funziona!
- Salve. - Ciao!
Sono il proprietario, quindi se ti sembro familiare
e' questo il motivo. Non ci sono altri motivi. Smetti di pensarci.
- Sei il subaffittuario di Bonnie Wheeler? - Si'. Perche' me lo chiede?
Bonnie e' morta.
Oh mio Dio.
E' terribile.
Oh no, povero Ben! Deve stare malissimo.
Si' si' e' distrutto.
Comunque il tuo affitto e' nullo,
- quindi devi trasferirti. - Non sono sicuro che funzioni cosi'.
- Quando c'e' il funerale? - Non lo so, domani?
E si', funziona cosi'.
Sono il proprietario, dovrei saperlo.
Cioe', lo so.
Va bene, ho capito.
Se non posso fare niente, penso che faro' i bagagli,
- dopo il funerale. - Ok, va bene.
Ehi, aspetta un attimo!
Suppongo che dovremo ucciderla.
Grazie, grande uomo.
Ehi! Ecco la mia piccola stella della TV.
E tu, vorresti essere in questa scena?
Oh mio Dio, ne e' sicuro?
Cioe', non sono una vera attrice.
Allora sparisci dal mio set.
Ma ciao ragazzo alto, scuro e... con le fossette.
Ok, andiamo ragazzi. Dall'inizio della scena. Siete pronti?
Mai stata cosi' pronta.
Bene. Ok.
Azione!
Cosa ci fai qui, Danny?
Mi preparo per la mia scena.
Ok. Taglia, per favore.
- Danny questa e' la scena. - Gia', scusatemi. Mi sono confuso,
perche' il personaggio si chiama Danny e anche io.
Va tutto bene, stai andando bene. Succede sempre.
Si', ok. Non succede mai.
Ok, dall'inizio, voi due!
Azione!
Cosa ci fai qui, Danny?
Ho saputo che Zane e' morto...
Tra le tue braccia.
Stai bene?
- Cosa fai con le mani? - Oh, si chiama "recitare".
Stai proprio facendo un ottimo lavoro.
Vedi, questo si chiama "recitare".
Pete. Puoi riportare le tue cose a casa mia.
Dio. Va bene. Andiamo tutti a pranzo.
E tu, mangia quello che hai mangiato ieri
che non ti ha fatto essere cosi' terribile, ok?
Ok, sembra che siano in pausa.
Il che vuol dire, muoviti, e' tempo di morire. Entra nella bara, mamma.
Si'.
Tesoro, ricordami di fare una foto di questo, da mandare a tuo padre.
Natale si avvicina. L'adorera'.
Ok, ok, 20 dollari a ognuno di voi quando tutto sara' finito,
ma dovro' vedere delle vere lacrime.
Aspetta. Ora e' il momento buono per dire che sono claustrofobica?
E allergica ai crisantemi.
E dovrei davvero andare in bagno. Oh Dio, oh Dio.
- No, non e' un buon momento - Oh! Arriva.
Ok, e stiamo rendendo i nostri omaggi e siamo tristi.
Ehi, Joshua. Come va?
Personalmente, sono devastato.
Ben, mi dispiace. Io...
Questo e' uno strano posto per un funerale.
Si', beh, mia mamma era una makeup artist qui,
e voleva solo, essere con le persone che amava di piu'.
Dov'e' il cast?
La signora Wheeler faceva il trucco solo alle comparse,
ecco perche' nessuna di queste persone e' davvero attraente.
Beh, probabilmente dovremmo iniziare. Andiamo, si sieda.
- Certo. - Si', grazie.
Fammi il collirio. Avro' bisogno delle lacrime per renderlo reale.
Va bene.
Grazie, amico.
Ok. Benvenuti.
Scusatemi.
Siamo qui riuniti oggi, per ricordare una vita...
Una donna che ha amato...
Beh... se stessa, per prima cosa.
Quindi in conclusione...
Vorrei soltanto dire...
Mi dispiace ragazzi, e' solo che...
Ci sono cosi' tante emozioni.
I miei occhi!
Queste sono gocce per il respiro.
Quindi, riposa in pace...
- Oh mio Dio. - Oh mio Dio, sta bene?
- Abbracciami. - Sto sanguinando.
Non ci vedo. Ok, visto che abbiamo detto addio alla signora Wheeler...
Addio. Siamo quasi alla fine.
Ed ecco fatto! Ce l'abbiamo fatta.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ehi, ehi, nessuno ha avuto le correzioni?
Stiamo portando via la bara. Andiamo ragazzi, giriamo tra 5 minuti.
Andiamo, andiamo. Prendetela.
Oh mio Dio!
Miracolo! E' viva!
Cavolo, questa e' l'ultima volta che acconsento a testare i sonniferi.
- Ciao, mamma - Cosa diavolo sta succedendo?
Perche' avete fatto tutto questo?
Ok, ecco la verita'.
Mia mamma ha vissuto con noi perche' ha subaffittato il suo appartamento a te.
E' stato un po' difficile, perche' lei e' una specie di incubo.
Avete fatto tutto questo per farmi trasferire?
Perche' non me l'avete semplicemente chiesto?
Oh, gia'.
Immagino ti aver saltato quella parte.
Ehi, posso riavere il mio appartamento?
Onestamente, vorrei davvero dire di no
ma voglio davvero continuare ad uscire con suo figlio, quindi...
Immagino... di si.
Gia', a proposito di questo,
Sono gay come lei e' morta.
Beh, sono andato come lo e' il tuo appartamento.
Buona fortuna a trovare un posto dove vivere.
Cosa?
Davvero?
Non potevi fingere di essere gay per 20 minuti?
Tuo padre ha finto di essere etero per 20 anni.
Ok, Danny, cerca di dimenticare come hai mandato tutto all'aria
e che tutti sono arrabbiati con te.
Fai solo, esattamente come abbiamo fatto sulla scala antincendio, ok?
Puoi farcela. Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao. Avevo paura che ti saresti perso la sua scena. Dove sei stato?
Oh, stavo solo giocando a nascondino con una delle guardie.
Ehi, fammi sapere se la vedi.
Senti, mi dispiace di essermi arrabbiato tanto
del fatto che spendessi cosi' tanto tempo con Danny.
Va bene. Solo... Spero che la mia preparazione lo abbia aiutato.
Bene, allora andiamo all'inizio della seconda scena.
Ok? Eccoci, voi due.
E, azione!
Pensavo che il mio cuore sarebbe stato rotto per sempre
Ma adesso che sei qui, sono guarita.
Sei un guaritore di cuori, Danny Wheeler.
Non avrei mai pensato che un ragazzo come me
avrebbe incontrato una ragazza come te,
molto meno innamorata...
Cosi' veloce...
Cosi' forte, cosi' pienamente.
Spero non sia troppo presto per dirlo, ma...
Ti amo, Riley.
Davvero...
Ti amo davvero, Riley.
No, ti amo davvero, Kelly...
No, Samantha! Tagliate!
Bella preparazione.
Ehi.
Posso offrirti una birra?
Vuoi parlare di quello che e' appena successo?
Parli di come il regista abbia avuto un esaurimento nervoso?
Parlo di te e Danny.
Avvolte mi sembra di farlo troppo spesso, ultimamente.
Abbiamo provato quella scena un milione di volte.
Si e' confuso. Puo' capitare a chiunque.
Davvero?
Non posso fare a meno di pensare che voi due abbiate qualcosa di piu',
e non posso neanche pensare che tu lo sappia.
- Ben, e' il mio... - Migliore amico. Si', lo so.
- Lo hai detto piu' volte di quanto tu abbia detto "fidanzato". - Beh, e' vero.
- Lo e'. - Oh, andiamo, Riley!
Devi capirlo.
Quel momento sul tetto?
Il biglietto d'amore? Lo hai nascosto e mi hai mentito?
Non posso farlo.
Non posso stare in una relazione dove metto costantemente in discussione tutto.
Mi sento sempre come se fossi al secondo posto.
Aspetta.
Mi stai lasciando?
Perche' non e' giusto. Non ho fatto niente di sbagliato.
Puoi guardarmi negli occhi, adesso e dirmi che non provi niente per Danny?
Ma ho passato tutta la mia vita ad essere innamorata di te.
Non ho mai avuto nemmeno un momento per pensare a cosa provavo per Danny.
Beh, forse e' tempo che tu lo scopra...
E forse dovremmo prenderci una pausa mentre lo fai.
- Ben. - Mi dispiace, Riley.
E' solo che...
Non so cos'altro fare.
Ti amo ma...
Qualcosa sembra non andare bene.
- Che cosa vuoi? - Ciao, coinquilino.
Non verrai qui.
Assolutamente niente in quel contratto dice che avrei vissuto qui con te.
Questo non ti liberera' di me.
Beh, dai un'occhiata a queste.
- Le ho gia' viste. - E che ne dici di una di queste.
Oh mio Dio.
- Me ne vado. - Stesso modo in cui mi sono liberata del mio ex marito.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]