Fresh Off the Boat - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: Koaliller, greys_, Flairwarth, mlle.vanille, bluenowhere
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma, guarda. Sono proprio cazzuto, no?
Eddie, non dire "cazzuto".
- In macchina ha detto "buco del culo". - Zitto!
- Evan, piccolo spione cinese! - Non e' pesante la collana?
La vita e' pesante, bello.
Per favore, mamma, posso prenderlo?
Quanto costa?
E' troppo.
Mamma pensava che tutto fosse troppo.
Non ha mai capito che non si puo' sempre tirare sul prezzo.
Della serie "Son prezzi fissi, mamma".
Questo sono io, Eddie Huang, il vostro uomo con le cuffie.
La mia famiglia si stava trasferendo da Washington DC ad Orlando, Florida.
Io avevo 11 anni.
Ed era il 1995.
Questa e' la storia della mia famiglia. Una famiglia americana.
I Huang.
Lui e' mio padre. Ama tutto dell'america.
E' tutto preso dal sogno americano.
Mia mamma era dura con me.
Molto prima della faccenda della "mamma tigre".
Pensava che cercassi di creare problemi indossando quella maglietta,
ma non capiva.
Se eri un emarginato, l'hip hop era il tuo inno.
E io sicuramente ero la pecora nera della famiglia.
Gli altri sono Emery, Evan, e nonna. Chissene.
Ero felice di trasferirmi? No.
Qualcuno me l'ha chiesto?
Cavolo, no. Ma e' difficile farsi rispettare quando hai 11 anni.
Papa'! Spegni la musica!
Eddie, so che non sei entusiasta di lasciare DC,
ma adorerai Orlando.
Sono stato li' sei mesi a sistemare il ristorante
e sono finito con l'amarlo come Evan anche se non e' femmina.
Non so perche' dobbiamo trasferirci.
Perche' non puoi continuare a fare avanti e indietro fra Orlando e DC?
Perche' non sono venuto in America
a lavorare per il fratello di tua madre e vendere arredi per sempre.
Tuo padre ha ragione.
Per questo abbiamo lasciato Chinatown a DC.
Per questo abbiamo lasciato famiglia e amici.
- Esatto. - Per questo abbiamo lasciato tutto
cio' che conoscevamo per andare in un posto di cui non sappiamo nulla
- e dove l'umidita' rovina capelli. - Va bene, d'accordo.
E per cosa? Per far avere a tuo padre un ristorante per cowboy.
Si chiama "Cattleman's Ranch Steakhouse" e
non vedo l'ora di farvelo vedere. E'...
Bellissimo.
- E' grande, marrone e bellissimo. - Come Shaq?
- Esattamente come Shaq. - Come mai vi piace tanto Shaq?
Perche' non vi piace Pete Sampras?
E' cosi' sexy.
- E ha tanti capelli. - E' uno a posto.
Oh, la tua canzone preferita.
Ci sono un sacco di bianchi, qui.
Non e' come a Washington.
Gia'. Gli unici bianchi che abbiamo visto la'
erano i turisti che si perdevano.
La casa...
Bianca.
Ehi, pensate di rimanere li' seduti o prendete una scatola e aiutate?
Mamma, c'e' Chinatown a Orlando?
Ehi, basta domande, Barbara Walters.
Prendi una lampada.
Salve! Benvenuti nel quartiere. Io sono Deidre. Lei e' Amanda. Lei e' Samantha.
Lei e' Lisa. E lei e' Carol-Joan. Benvenuti!
Grazie. Io sono Jessica.
Mi aspettavo qualcosa di piu' esotico, ma adoro il nome Jessica.
Avevo una consorella con quel nome. E' morta in un incidente acquatico,
ma le abbiamo dedicato una parte di autostrada.
Comunque, da dove venite?
I miei genitori sono nati a Taiwan, ma io e mio fratello, invece, a DC.
Il tuo inglese e' davvero buono!
Voi siete tutte sorelle?
Ad ogni modo...
Abbiamo le macchine, ma andiamo sui roller ogni giorno.
Quindi, se vuoi unirti a noi, fai un fischio.
Andiamo.
Quella piu' rumorosa sembra essere la loro regina.
Allora, chi ha fame?
I cactus sono stati piantati in vecchie sputacchiere.
Volevo che tutto fosse autentico, come il vero West.
I camerieri indossavano gli speroni, ma erano a livello del tallone,
quindi abbiamo dovuto optare per le Reebok nere.
Giusto, Nancy?
Veramente ero proprio fatta.
E' vero.
Ma dove diavolo siamo finiti?
Non credo che Shaq mangi qui.
C'erano gli orsi nel vecchio west?
Sei stato troppo lento.
Dove sono tutti i clienti?
- In teoria, abbiamo appena aperto... - Louis, c'e' gia' poca gente qui,
e a quel tavolo stanno bevendo solo acqua.
Ehi, perche' non state bevendo birra?
Il ristorante sta andando bene, ok?
Solo non cosi' bene come potrebbe.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non volevo darti un'altra ragione per non trasferirti qui.
Devo solo cercare di capire perche' non viene nessuno.
Forse e' per il cibo.
Non e' per il cibo.
Il cibo e' ottimo.
Hector e' un genio.
- Posso stare vicino a te sull'autobus? - Certo. Se vuoi.
Io e Emery ci siederemo vicini sul nostro autobus.
Tu sarai su un altro autobus,
perche' andrai in una scuola diversa,
quindi non so vicino a chi sarai seduto.
Non a Emery, comunque. Lui sara' vicino a me.
Stai zitto, Evan.
Mamma, perche' dobbiamo iniziare la scuola di mercoledi'?
- Non possiamo aspettare lunedi'? - Perche'?
Dovete andare a scuola, cosi' andrete al college e farete un sacco di soldi.
Pensi solo i soldi.
Fammi un favore, vai a cercare un senzatetto,
chiedigli se i soldi sono importanti. Poi dimmi cosa ti risponde.
- Sei fissata con le uova. - Eddie, le uova sono la vita.
Sei al mondo grazie alle mie uova.
Ok, quindi...
Voglio che siate gentili,
rispettosi, e che non facciate casini.
Perche' guardi me?
No, sto parlando con tutti.
Beh, stai continuando a guardare solo me.
Ok, stavo parlando con te.
Perche' indossi sempre magliette con degli uomini di colore?
E' notorious B.I.G.!
Siamo entrambi dei ragazzi con sogni folli,
cerchiamo solo di ottenere un po' di rispetto,
tirando fuori le palle.
Jessica, ho capito.
Papa' perche' dobbiamo iniziare di mercoledi'?
Bella domanda. Vai a scuola.
Vai, vai, vai, vai.
Mi stavo asciugando i capelli e ho capito...
Come far venire piu' gente al ristorante.
- Bene, come? - Devo assumere
un collaboratore bianco.
Le persone entrano,
vedono un cinese, e si domandano: "Che?
"Pensavo fosse una vecchia steakhouse."
Vedono un bianco e dicono: "Ehi ciao, amico bianco,
mi piace qui."
Vedi? Esatto, per niente accogliente.
Ecco perche' dico no alla tua faccia, ma si' ad una faccia bianca.
Una bella e felice faccia bianca, come Bill Pullman.
Ragazzi, vi vorrei presentare un nuovo studente.
So che e' un po' strano che inizi di mercoledi' e tutto il resto,
ma vorrei che deste un caloroso benvenuto alla Abramo Lincoln, a...
"Hung-ge Yi"
- "Minge." - Si', chiamatemi Eddie.
Oh, grazie a Dio.
Come va? Posso sedermi qui?
No.
Va bene... ma non provare a parlarmi.
Non mi piacciono i bambini. Il mio migliore amico ha quarant'anni.
Ehi...
Ehi, bimbo cinese.
Come ti chiami?
Quella roba cinese?
Mi chiamo Eddie.
Eddie?
Ti piace B.I.G.?
Oh si'...
E' fichissimo.
Ho comprato "Ready to die" il giorno stesso in cui e' uscito.
L'hai comprato? Io l'ho rubato.
- Dai... vieni a sederti con noi. - Davvero?
Ok, amico. Grande.
Un americano e un asiatico...
Che fanno amicizia davanti a un nero.
Questa mensa e' ridicola.
Eccomi, sono Eddie.
- Come va? - Ehi, amico.
Come butta amico?
Mio cugino mi ha parlato di B.I.G. quando sono stato da lui l'estate scorsa e...
Cos'e' quello? Che schifo!
- E' cibo cinese. L'ha fatto mia madre. - Mettilo via! Oh, mio Dio.
Ying Ding sta mangiando vermi.
Vai! Vai! Porta via quella cosa! Vai!
Amico, ha un odore terribile.
Oh, e' andata male?
I bianchi non ti hanno accolto a braccia aperte?
Cosa?
Siediti da un'altra parte, B.I.G.
Non posso credere che Jake sia andato a letto con Brittany.
Sapeva che Palmer Woodward la stava usando per distruggerlo
per aiutare Amanda ad avere gli interessi di Melrose Place. Vero Jessica?
Si'. Sembra che tutte queste persone bianche facciano sbagli.
Oh, e' arrivato lo scuolabus!
E' meglio che vada a sentire com'e' stata la giornata dei bambini.
Va bene, cara, ciao!
Ti faro' una cassetta. Spero ti piaccia Eric Clapton.
Grazie.
- Ciao. Allora, com'e' stato il primo... - Hanno detto che il mio pranzo odorava!
- Sapeva di buono? - No, hanno detto che puzzava, mamma!
Ho dovuto mangiare dietro la palestra dove il bidello fa volare un aquilone.
Che bello.
Beh, quei bambini, loro non lo sanno, tutto qui.
Serve... serve del tempo per abituarsi a cose diverse.
Odio questo posto!
- Voglio tornare a Washington! - Eddie, non possiamo.
Siamo qui adesso, dobbiamo cercare di fare del nostro meglio.
Come sto facendo con la nostra vicina.
Credi mi piaccia fingere
che Samantha non abbia in mano una busta con dentro cacca di cane?
No! Non mi piace!
Tutti vediamo la cacca, oscilla!
Ma ci sto provando! Devi provarci anche tu.
Non stai mai dalla mia parte.
Eddie. Eddie, aspetta!
Ciao mamma. Questa e' la mia ragazza Kim.
- Salve, signora Huang. - La accompagno a casa, va bene?
Arrivederci, signora Huang.
Mamma.
A scuola c'e' un bambino grasso che si chiama J.J., ed e' divertente.
Aiuta la mamma.
- Comic sans. E' un carattere buffo. - Grazie.
- Che bel curriculum! - Si', ho sempre voluto lavorare a un Golden Corral.
- Ma questo non lo e'. - Lo e', o no?
- Cattleman's Ranch. - Pensavo fosse
ispirato al Golden Corral visto che arredato uguale.
- Non e' uguale. E' tutto diverso. - Beh, quell'orso e' lo stesso.
No, quell'orso e' marrone.
- L'orso del Golden Corral e' nero. - Le pelli di serpente?
Serpente diverso.
- Serpente totalmente diverso. - Ok, va bene. Senta, e' lei il capo.
- Se dice che non e' come il Golden Corral, le credo. - No, e' diverso.
- E' da matti. - E' vero. Insomma,
non cosi' pazzo, perche' questo posto e' davvero uguale.
Questa e' l'originale
- Cattleman's Ranch Steakhouse. - Quindi ce n'e' piu' di una?
No, solo questa.
- Non c'e' nessun ristorante come questo, ok? - Ok.
Ok. Quindi, Mitch, mi dica, di dov'e'?
- Sono nato e cresciuto ad Orlando. - Amo Orlando.
Dove altro potrei vedere un alligatore che corre per strada e mangia un gatto?
Anche a me piacciono i gatti.
- Si', bene. - Si'.
Mitch, e' assunto.
Allora, Evan non va a scuola oggi.
Il suo amico grasso J.J. gli ha dato del formaggio,
e a quanto pare e' intollerante al lattosio.
Il suo corpo sta rigettando la cultura dei bianchi,
il che mi rende piuttosto orgogliosa. Bravo, Evan.
Mamma, no! Non voglio il pranzo cinese! Voglio il cibo delle persone bianche!
I bambini a scuola si abitueranno!
Non stai mai dalla mia parte.
Cosa fai? Cosi' non avrai il pranzo.
Staro' bene. I bambini non ti prendono in giro per il pranzo?
- No, non ancora. - Lo faranno.
- Le persone qui fanno schifo. - Un sacco.
- Ciao, Emery! - Ciao, come va?
Oh, ciao, Emery. Vieni al mio compleanno il prossimo weekend?
- Ciao, George. Ci saro'. - Ehi tesoro, ti ho portato una soda.
Perche' le ragazze non portano a me la soda?
Tu vuoi troppo.
Ehi, Mitch. Ciao. Come va con la...
Folla del pranzo?
E' ancora uguale?
Dobbiamo solo dargli tempo, sa? Spargere la voce la' fuori.
No, ho fatto trasferire la mia intera famiglia qui per questo.
Ho bisogno che i tuoi tratti caucasici funzionino ora!
Mia moglie non e' una donna paziente.
Hai idea di quante volte abbia cercato di fare un giardino?
Hai mai visto una donna gridare alle sementi?
- "Crescete! Crescete!" - La capisco.
Sa, mia madre e' il peggior compagno di stanza.
Tipo, se stai facendo un toast, fanne due.
E' per questo che ci sono due fessure... capito?
Ho parlato con mia sorella oggi.
- Mio fratello ha comprato una Miata nuova di zecca. - Non e' nuova.
- Quell'auto non puo' essere nuova. No - Penso sia nuova.
- No. No. - Nuova.
Non e' nuova.
Eddie, perche' stai mangiando cosi' tanto?
- Ho fame. - Non hai mangiato il tuo pranzo oggi?
Si', ma ho ancora fame.
Oh, ok.
Ti e' piaciuto il xiaolongbao che ti ho fatto?
Era molto buono.
Bugiardo.
Non ti ho fatto il xiaolongbao!
Ok.
Bene.
L'ho buttato.
- Non posso crederci, Eddie! E' cibo buono - Dai, Eddie, che sprecone.
che faccio io. Ami il mio cibo.
Ho bisogno del pranzo dei bianchi.
Quello mi fa guadagnare un posto al tavolo. E poi...
Arrivi a cambiare le regole.
E' un simbolo, come dice Nas.
Sto cercando di non mangiare col bidello per il resto della mia vita.
Ho grandi progetti.
Primo, avere un posto al tavolo.
Secondo, incontrare Shaq.
Terzo, cambiare i giochi.
Magari con l'aiuto di Shaq.
Accidenti, e' stato fantastico.
Quella musica oscena che ascolti ti ha trasformato in un poeta, ragazzo.
Ok. Cos'e' questo pranzo dei bianchi?
Perche' tanto entusiasmo per questo negozio?
Qui e' dove vivono i Lunchables, mamma.
Se ci separiamo, cerca e raggiungi una famiglia bianca.
Sarai al sicuro con loro finche' non ti trovo.
Non mi piace fare la spesa cosi'.
Questo posto sembra un ospedale.
Mi mancano i mercati taiwanesi a Washington.
Mi fanno sentire cosi' calma.
Wow.
Tutto sta perfettamente nella scatola.
Meraviglioso!
Vuoi far stare tutto in una scatola?
E' cosi' americano.
- Perche' sei cosi' americano? - Fiesta tortilla chip? Assaggio gratuito.
Questo e' gratis? Va bene!
Come state? Vi state tutti preparando per le riprese? Stai bene, Nancy?
Posso avere il sabato libero? Faro' il dj un bat mitzvah.
No. Ehi, Joe,
niente Margarita fino a dopo le riprese, ok?
Ok.
Ehi, signor Cattleman.
Come va? Siamo pronti per iniziare?
Non proprio. Penso di averglielo detto parecchie volte.
Che non voglio farlo, ma non fa altro che sorridere e annuire.
No, lo sta facendo. No, questo... lo sta facendo.
Cos'e' tutto questo, Louis?
Stiamo girando una pubblicita' locale.
Una pubblicita'?
Perche' non me l'hai detto? Quanto ci costera'?!
Vieni qui. Dai.
Mi mancano la nostra famiglia e i nostri amici a Washington, D.C.
E Eddie sta facendo fatica a scuola.
E Evan e' intollerante al lattosio.
E Emery...
Beh, Emery se la sta cavando stranamente bene.
Ma a te importa soltanto dello stupido ristorante,
che e' l'unica ragione per la quale ho accettato di venire qui!
Perche' hai detto che andava bene!
Non sta andando bene! E cosi' sono preoccupata per i soldi.
E guarda i miei capelli!
I miei capelli sono orrendi!
I tuoi capelli sono orrendi, ma lo erano anche i miei.
E li ho sistemati usando dei prodotti.
Adoro che tu abbia grandi sogni,
ma non voglio perdere tutto, Louis.
- Andiamo solo a casa. - Non possiamo farlo.
Perche'? Cos'e' cosi' importante da doversi trasferire qui
e cambiare le nostre vite?
Scusi se la interrompo, signor Huang.
Il burro e' pronto per le riprese.
Grazie, Nancy.
Ne parleremo piu' tardi.
Oh, figo. Hai il Lunchable con tacchino e formaggio?
Io ho quello con la pizza.
- Yo, amico. Che fai? - Abituati.
- Ora sei tu il piu' sfigato. - Non e' vero.
Si', e' vero.
E' il mio turno, muso giallo.
A quanto dice il supervisore del pranzo,
gli ha dato un calcio nella zona inguinale,
gli ha lanciato il budino in faccia
e rilasciato delle oscenita' che non posso ripetere perche' Dio ci ascolta.
Ha usato alcune parole che non avevo mai sentito prima.
E io sono cresciuto a Boston.
Questa e' davvero...
Una violazione molto grazie, signori Huang.
Si', lo e'. Siamo davvero sconvolti...
Che lei non abbia fatto nulla per difendere Eddie.
- Come, scusi? - Ha chiamato nostro figlio "muso giallo".
Pensa sia giusto?
- Perche' non ha preso provvedimenti? - Come mai la' fuori c'e' solo Eddie?
Perche' la' fuori non c'e' anche quel bambino? Dove sono i suoi genitori?
O il suo migliore amico quarantenne?
E perche' non parliamo del fatto che lui abbia...
Un migliore amico quarantenne?
- Alla scuola va bene? - E' sospetto.
Non credo abbiate capito. C'e' la possibilita' di una sospensione.
Se provera' a sospendere nostro figlio per questa storia,
faremo causa a tutti, in questa scuola.
Cosi' velocemente da farle girare la testa.
Ehi...
- Si usa cosi' in America, giusto? - Lei lo sa bene.
Oh, io...
Ho un...
- Coupon per lei. E'... - Oh, giusto.
- Un ristorante, il Cattleman's ranch. - E' speciale.
Ha un fiore di cipolle omaggio per ogni primo acquistato,
ma deve prendere da bere.
Pe... perche' mi hai difeso?
Devi fare del tuo meglio per fare il bravo, ma io non mi arrabbiero' mai
per esserti fatto valere.
- Ecco il motivo. - Il motivo per cosa?
Ecco il motivo per cui ci siamo trasferiti qui.
Mi dispiace per quello che e' successo a Eddie, ma lo rendera' piu' forte.
Anzi, l'essere venuti in un posto nuovo rendera' tutti noi piu' forti.
Sono venuto qui e ho aperto un ristorante a tema western
perche' questo e' il selvaggio west!
Una terra selvaggia solo per le famiglie piu' coraggiose.
Qui potremmo creare una vita migliore per la nostra famiglia.
Non voglio lavorare per sempre per tuo fratello. No. Io?
Io ho grandi sogni.
Ho grandi progetti.
Le cose andavano bene, quando stavamo a Washington,
ma per noi desidero di piu'.
Stai tirando fuori le palle, papa'.
Anche io desidero di piu', per noi.
Sono con te.
Ci provero' anch'io.
Ma qui non siamo nel selvaggio west, siamo al sud.
Se volessimo andare li', dovremmo andare in California.
Ma sai quanto e' costosa, la California?
Questo e' il nostro west. Va benissimo.
Quando vivi in un modo di piatti pronti, non e' facile essere del cibo cinese,
ma e' cio' che ti rende speciale.
Avremmo trovato il nostro posto a Orlando...
E lo avremmo fatto a modo nostro
perche' non si deve fingere di essere qualcun altro per sentirsi inclusi.
Giusto, figliolo.
Un po' di rispetto.
Come diceva B.I.G., se non lo sai...
Ora lo sai.
Ehi, gente!
Quando il mio collo si arrossa
perche' espongo la mia pelle bianca al sole giallo,
mi piace venire qui
al Cattleman's Ranch...
Dove posso sentirmi a mio agio con persone come me.
E per incontrare mia moglie... o mia cugina...
O la moglie di mia cugina.
Per un fiore di cipolle a soli 2,99 dollari.
Dite che vi mando io!
Chi sono io? Cattleman Mitch.
E il suo amico, l'asino Eric.
Penso che sia davvero bello.
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]