Эпизод 1. Пилот
перевели grifes, snexalle, Nastya F., на cotranslate.net
Мам, зацени. Адски круто, да?
Эдди, не говорите «ад»
Он тоже сказал "задница" в машине.
Заткнись, Эван, ты, маленький китайский нарик!
-Разве эта цепь не тяжелая? -Жизнь такая, сынок.
Пожалуйста, мам, можно мне её?
Сколько?
Слишком много
Мама считала что всё было слишком
Она никогда не понимала что нельзя торговаться в JCP (сеть универмагов)
типа, "это установленные цены, мам"
Это - я, ваш мальчик Эдди Хуан в наушниках.
Моя семья переехала из Вашингтона,округ Колумбия,
в Орландо,штат Флорида.
Мне было 11 лет,и это был 1995 год.
Это история моей семьи, американской семи Хуанов.
Это мой отец.
Он любил все в Америке.
Полностью веривший в американскую мечту
Мама всегда был строга со мной
задолго до всей этой фигни с "тигровыми мамашами" (так называют чересчур строгих
Она думала, что я пытаюсь доставить неприятности
нося эту рубашку NAS , но она не понимала.
Если ты был аутсайдером, хип-хоп был твоим гимном.
И я был определенно поганой овцой в семье.
Другие люди это Эмери, Эван, и бабушка. Неважно.
Был ли я в восторге от переезда? Нет.
И никто не спросил меня, был я взволнован?
Черт,нет.
Но трудно добиться уважения, когда тебе 11.
Тьфу,пап! Выключи музыку!
Эдди, Я знаю, что ты не в восторге от того, чтобы оставить D.C.,
но ты должен полюбить Орландо.
Я был там в течение шести месяцев
и я полюбил его
как дочь, которую мы хотели вместо Эвана.
Я не знаю, почему мы должны переезжать..
Почему ты не мог ездить туда и обратно
между Орландо и округом Колумбия?
Потому что я приехал в Америку
работать не на брата вашей мамы
продавая мебель всю оставшуюся часть моей жизни.
Ваш отец прав.
Вот почему мы оставили Чайнатаун ​​в округе Колумбия
Вот почему мы оставили нашу семью и друзей.
Точно.
Вот почему мы оставили все, что мы знаем,
чтобы поехать туда, где мы ничего не знаем
и где влажность, не подходит для моих волос
- Хорошо, ладно. - И для чего?
Чтобы ваш отец мог стать владельцем ковбойского ресторана .
Он называется "Стейкхаус Ранчо Скотовода",
и я не могу дождаться, пока вы все это увидете.
Он очень красивый.
Он большой, коричневый и очень красивый
- Как Шак. - Точно как Шак.
Почему тебе так нравится Шак ?
Почему тебе не нравится Пит Сампрас?
Такой сексуальный. Все эти волосы.
Он в порядке.
О, твоя любимая песня.
Здесь полно белых парней
Не как в округе Колумбия
Да.
Единственные белые люди, котрых мы когда-либо видели там
были туристы, которые заблудились.
Белый.Дом.
Эй, мальчики, вы так и собираетесь сидеть
или заберете коробку и поможете?
Мама, ​​в Орландо есть Чайнатаун ?
Эй, больше никаких вопросов, Барбара Уолтерс.
Возьми лампу.
Ну, привет. Добро пожаловать на район.
Я - Дейдре. Это - Аманда. Это - Саманта.
Это Лиза.Это Кэрол-Джоан.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Я Джессика. - Ох.
Я ожидал чего-то немного более экзотическиго,
но мне очень нравится имя Джессика.
у меня была подружка с таким именем
Она погибла в ужасной аварии
но мы ей посвятили целую секцию на шоссе.
Так или иначе, откуда вы парни?
Мои родители родились в Тайване,
но я и мои братья родились в округе Колумбия.
О! Ты хорошо говоришь по-английски!
Вы все сестры?
Ну ладненько, нам пора двигать дальше,
но мы ходим кататься на роликах каждый день,
так что если вы когда-либо захотите присоединиться к нам, просто дайте нам знать.
Давай.
Самая громкая, кажется, их королева.
Итак, кто голоден?
Кактусы были посажены в старых плевательницах.
Я хотел, чтобы это было аутентичными, Вы знаете, как настоящий дикий запад
Официанты раньше носили шпоры,
но они были прямо на уровне ахилла ,
поэтому пришлось переключиться на черные reebok.
Да, Нэнси?
Я порезалась ими довольно сильно
Она смогла
Чувак, где мы, черт возьми?
Я не думаю, что Шак ест здесь.
Были ли на старом западе медведи?
А где все?
С технической точки зрения, мы по-прежнему в стадии открытия, так что ...
Луис, вряд ли кто-нибудь здесь есть,
И на этом столе только питьевая вода.
Эй, почему бы вам не выпить пиво?!
В ресторане все хорошо, да?
Просто не так хорошо, как могло бы быть.
Почему ты не сказал мне?
Потому что я не хотел давать вам еще один повод
не переезжать сюда.
Я просто должен выяснить, почему люди не идут.
Может быть, из-за еды.
Дело не в еде.
Еда отличная.
Гектор гений.
Я могу сесть рядом с тобой в автобусе?
Конечно. Если хочешь.
Я и Эмери собираемся сидеть рядом друг с другом в нашем автобусе.
Ты поедишь на другом автобусе
потому что ты в другой школе,
так что я не знаю с кем ты сядешь рядом.
Точно не с Эмери, . Он будет рядом со мной.
О, заткнись, Эван.
Мама, почему мы должны идти в школу в среду?
Почему мы не можем подождать до понедельника?
Зачем ждать? Вам нужно ходить в школу
так вы поступите в колледж и сможете заработать много денег.
Все что вас волнует-это деньги.
Сделай мне одолжение. Найди бездомного.
Спроси его, думает ли он, что деньги имеют значение. Расскажи мне, что он скажет.
Ты все о яйцах.
Эдди, яйца - это жизнь.
Ты произошел из моих яиц.
Хорошо, таким образом...
Я хочу, чтобы вы все были вежливыми,
уважительными, и не гнали волну.
Почему ты только смотришь на меня?
Нет, я говорю всем вам.
Чувак, ты смотрел прямо на меня.
Ладно, я с тобой разговаривал.
Почему на всех твоих рубашках черные мужчины?
Это notorious B.I.G.!
Мы оба чуваки с безумными мечтами,
просто пытаемся получить немного уважения в игре,
пытаемся урвать своё
Джессика, я понял это.
Папа, а почему мы должны начать ходить в школу в среду?
Хороший вопрос. Ходить в школу.
Иди, иди, иди, иди.
Я сушил феном волосы, и понял ...
как ресторан может привлечь больше народу.
Ну,и как?
Мне нужно нанять белого швейцара.
Вместо того, чтобы люди приходили и видели китайское лицо
и говорили "ха?"
Я думал, что это был старый западный стейк-хаус ",
они видят белое лицо и говорят, "О, Здравствуй, белый друг.
Мне комфортно."
Понимаешь?
Именно так. Не приветливо.
Вот почему нет твоему лицу и да белому лицу!
Красивое, счастливое белое лицо, как Билл Пуллман.
Класс, Я хотела бы познакомить вас с новым учеником.
Я знаю что это немного необычно, сегодня среда и все такое
но я хотела чтобы вы показали теплое
приветствие средней школы Авраама Линкольна для
"Хун Йи Мин."
Да, зовите меня Эдди.
Ох, слава Богу.
В чем дело? Круто, если я присяду?
Нет.
Нормально, но не пытайся поговорить со мной.
Я не люблю детей.
Мой лучший друг-это 40-летний мужчина.
Йо. Йо, китайский ребенок.
Как тебя зовут? Что-То Китайское?
Меня зовут Эдди.
Эдди?
Ты носишь B.I.G.?
Да чувак. Он крут
Я купил "Готов умереть" в тот день, когда он вышел.
Ты купил его? Я его украл.
- Йо, иди, садись с нами. - Да?
Ладно, мужик. Круто..
Белый чувак и азиатский чувак вместе из-за черного парня.
Эта столовка нелепа
Так, я - Эдди.
Как дела? - Эй, чувак.
Как дела, мужик?
Да, так что мой двоюродный брат рассказал мне о B.I.G.
когда я ездил к нему в гости прошлым летом,
O! Что это такое?!
Это китайская еда. Моя мама сделала.
Убери ее отсюда! О, мой Бог!
Ин Дин ест червей.
Уходи! Уходи! Ой! Убери это отсюда!
Уходи! Чувак, это отвратительно пахнет!
О, все прошло не очень хорошо?
Белые люди не приветствовали тебя с распростертыми объятиями?
Что? Сядь в другом месте, B.I.G.
Я не могу поверить, что Джейк спал с Бретани.
Он знал, Палмер Вудворд использовал ее
как часть заговора с целью уничтожить его
и помочь Аманде взять контроль над Мелроуз Плэйс.
Правда, Джессика?
Да. Все эти белые люди похоже, делают ошибку.
О, школьный автобус здесь!
Я должна пойти посмотреть, как у моих мальчиков прошел день .
Ладно, сладкая..
До свидания. Я сделаю вам микстейп.
Я надеюсь, вам понравится Эрик Клэптон.
Спасибо.
Эй. Итак, как прошел твой первый...
Они сказали, что мой ланч пахнет!
Он очень вкусно пах?
Нет, они сказали, что от него воняет, мама!
Мне пришлось есть за спортзалом.
где сторож распускает слухи.
Это хорошо.
Ну, эти дети, они просто не знают, вот и все
Просто... просто потребуется время, чтобы привыкнуть к чему-то другому.
Я ненавижу все здесь! Я хочу вернуться в Вашингтон.
Эдди, это не возможно. Мы теперь живем здесь .
Мы должны сделать его лучше.
Как я делаю с этой соседкой.
Вы думаете, что мне нравится притворяться
Саманта не носит мешочек с собачьими какашками в руке?
Нет! Мне не нравится это! Мы все видим какашки там!
Она машет ими повсюду! Но я пытаюсь!
Вы тоже должны попробовать .
Ты не на моей стороне.
Эдди. Эдди, погоди!
Эй, мама.
Это - моя подруга, Ким.
Привет, Миссис Хуан.
- Я собираюсь проводить ее домой, ладно? - До cвидания, миссис Хуан.
Мама.
В школе есть толстый парень по имени Джей-Джей, и он веселый.
Помоги маме.
Comic sans. Это забавный шрифт.
Спасибо.
Это отличное резюме.
Да, я всегда хотел работать в золотом седле.
Это не золотое седло.
Да, разве нет? Это - Ранчо Скотовода.
Но я думал, что это спин-офф золотого седла, потому что здесь все те же вещи.
Это не одинаковые вещи. Это очень разные вещи.
Ну, вот тот медведь тот же самый.
Нет, тот медведь коричневый.
В золотом седле медведь черный.
- Змеиная кожа? - Другая змея.
Абсолютно другая змея.
Хорошо, да. Слушай, ты хозяин.
Если ты скажешь мне, что это не золотое седло,
- Я поверю тебе. - Нет, они абсолютно отличаются
-Ты сумасшедший. -Да.
Я... Я имею в виду, я не супер сумасшедший,
потому что он действительно выглядит точно так же.
Это - оригинальный Стейк-хаус Ранчо скотовода.
- Так что их несколько? - Н-нет, есть только один.
Нет другого ресторана, как этот, так?
- Хорошо. - Хорошо.
Так что, Митч, скажи мне...откуда ты?
Орландо, родился и вырос.
Я люблю Орландо.
Где еще я увижу аллигатора
который может выползти на улицу и съесть кошку?
Я тоже любитель кошек.
Очень хорошо. - Да.
Митч, ты принят.
Ну, Эван не собирается сегодня в школу.
Его толстый друг Джей Джей дал ему сырную палочку,
и судя по всему, у него непереносимость лактозы
Его тело отвергает белую культуру,
что заставляет меня даже гордиться.
Хорошая работа, Эван.
Мама, нет! Я не хочу китайский обед!
Я хочу еду белых людей !
Дети в школе привыкнут к ней!
Тьфу! Ты всегда не на моей стороне.
Что ты делаешь?
Ты не выкладываешь обед, чтобы поесть.
Я буду в порядке.
Дети не дразнить тебя из твоего обеда?
-Нет, еще. -Будут.
- Люди здесь отстойные. - Абсолютно.
- Эй, Эмери! - Эй, что случилось?
О, Эй, Эмери. Ты придешь на мой день рождения в следующие выходные?
Эй, Джордж. Я буду там.
Эй, взяла тебе содовой.
Почему телки не приносят мне содовую?
Ты хочешь слишком много.
Эй, Митч. Эй. Как обед...
-
Все также?
Я думаю мы должны подождать, понимаешь?
-Стать здесь известнее -Нет
Я переехал со всей моей семьей сюда для этого.
Мне нужно, чтобы твои белые черты работали!
Моя жена нетерпеливая женщина.
Знаешь, сколько раз она пыталась завести сад?
Ты когда-нибудь видел как женщина орет на семена?
- "Расти! Расти!" - Я слышу тебя.
Знаешь, моя мама - худшая соседка по комнате.
Это как, если ты делаешь тост, сделай на нас обоих.
Ну, вот почему в тостере есть два слота?
Я поговорил с сестрой сегодня.
Мой брат купил себе новенькую Miata.
Она не новая. Нет, машина новая.
- Я думаю, что новая. - Нет.
- Новая. - Нет.
Она не новая.
Эдди, почему ты так много ешь?
Я голоден.
Разве ты не обедал сегодня?
Да, но я все еще голоден.
Ну, ладно.
Как тебе баоцзы, которые я тебе положила сегодня?
- Было действительно вкусно. - Лжец.
Я не клала тебе баоцзы.
Хорошо.
Я выбросил свой обед.
- Я не могу поверить тебе, Эдди! - Ну же, Эдди.
- Это расточительно, мужик. - Я готовлю хорошую еду.
Ты любишь мою еду.
Мне нужен обед, как у белых людей .
Что позволит мне получить место за столом.
И затем ты сможешь поменять правила.
Представляете, как NAS говорит.
Я не собираюсь есть со сторожем всю оставшуюся жизнь.
У меня большие планы.
Во-первых, получить место за столом.
Во-вторых, встретить Шака.
В-третьих, изменить игру.
Возможно, с помощью Шака.
Черт возьми, это было красиво.
Эта грязная музыка, которую ты слушаешь, превратила тебя в поэта, мальчик..
Ладно.
Что такое обед белых людей ?
Что такого в этом магазине?
Это место, где живут "Ланчики", мама.
Если мы разминемся, попробуй присоединиться к белой семье.
Там ты будешь в безопасности, пока я не смогу найти тебя.
Ух ты.
Это не так, как мне нравится делать покупки.
Это место похоже на больницу.
Я скучаю по тайваньским рынкам в округе Колумбия
Они заставляют меня чувствовать себя так спокойно.
Ничего себе.
Всё идеально подходит внутри коробки.
Отлично!
Вы хотите, чтобы поместиться внутри коробки?
Это так по-американски.
- Почему так по-американски? - Фиеста тортилла чипсы? Бесплатный образец.
Это бесплатно? Ладно!
Как поживаешь?
Все готовится к съемкам? Ты в порядке, Нэнси?
Можно мне в субботу взять выходной? Я буду диджеить на бат-мицве.
Не-а.
Эй, Джо, никаких Маргарит до конца съемки, ладно?
Ладно.
Эй, Мистер Скотовод.
Как мы себя чувствуем? Мы все готовы идти?
Ну, не совсем.
Я чувствую, что я сказал вам много раз.
Я не хочу делать этого, но все, что вам нужно сделать, это улыбнуться и кивнуть.
Нет, ты делаешь это. Нет, что... ты делаешь это.
Зачем все это, Луи?
Мы снимаем местную рекламу.
Рекламу? Почему ты не сказал мне?
Сколько это будет стоить нам?!
Иди сюда. Давай.
Я скучаю по нашей семье и друзьям в Вашингтоне, округ Колумбия
И Эдди с трудом осваивается в школе.
У Эвана непереносимость лактозы.
И Эмери...
ну, Эмери, кстати, справляется.
Но все, что тебя волнует это дурацкий ресторан,
единственная причина, по которой я согласился переехать сюда!
Поскольку ты говорил, что он преуспевает!
Дела идут не очень хорошо! И поэтому я беспокоюсь о деньгах.
И посмотрите на мои волосы!
Мои волосы ужасны!
Твои волосы ужасны, но мои - тоже.
И я это исправил с помощью продукта.
Мне нравится, что у вас есть большие мечты,
но я не хочу потерять все, Луи.
Давайте просто пойдем домой.
- Мы не можем этого сделать. - Почему?
Что такого важного, что мы должны были переехать сюда
и изменить всю нашу жизнь?
Извините, что прерываю, г-н Хуан.
Ослик готов сниматься
Спасибо, Нэнси.
Мы обсудим это позже.
О, круто.
У вас есть индейка и сырные "Ланчики"?
У меня есть пицца.
Йо, чувак! Что делаешь?!
Привыкнешь к нему. Ты на дне сейчас.
Нет, я не!
Да, да.
Теперь моя очередь, китаеза!
И согласно монитору ланча,
он пнул его в паховую область,
сунул пудинг ему в лицо,
и обрушил поток ругательств
Я не могу их повторить, потому что Бог слушает.
Некоторые слова, которые он использовал, я никогда не слышал прежде,
а я рос в Бостоне.
Это - очень серьезное нарушение, мистер и миссис Хуан.
Да, это так. Мы очень расстроены.
Ты не сделал ничего, чтобы защитить Эдди.
Прости?
Этот мальчик назвал нашего сына узкоглазым.
Ты думаешь, это нормально?
Почему ты не ничего не сделал?
Почему там был только Эдди ?!
Почему этого мальчика там не было тоже?
Где его родители ?!
Или его 40-летний лучший друг?
И почему мы не говорим о том, что у него ...
40-летний лучший друг ?!
- Школу это устраивает? - Подозрительно..
Я не думаю, что ты понимаешь.
Мы говорим о возможной приостановке.
Если вы попытаетесь приостановить нашего сын из-за этого,
мы предъявим иск всем в этой школе.
Так быстро, это заставит вашу голову кружиться.
Эй, это так по-американски, верно?
Вы знаете об этом.
- Ой, у меня есть купон для вас. - Ах, да.
Это ресторан под названием Ранчо скотовода.
Особенный.
Вы получаете бесплатно луковый цветок
при покупке любого блюда, но вы должны заказать напиток.
П-почему ты за меня заступился?
Ты постарайся не устраивать ничего,
но я никогда не буду злиться, за то что ты стоишь за себя
Вот почему
Вот почему что?
Вот почему мы переехали сюда.
Мне жаль за то, что произошло с Эдди
но это лишь сделает его сильнее
Вообще, наше прибытие в это новое место
сделает всех нас сильнее.
Я приехал сюда, и я открыл ресторан в духе дикого запада
потому что это дикий запад...
земля без законов, лишь для самых отважных семей
Здесь есть возможности
сделать жизнь нашей семьи лучше.
Я не хочу работать на твоего брата всю жизнь
Нет. Я?
У меня большие мечты
У меня большие планы
Все было неплохо для нас, там в Вашингтоне
но я хочу для нас больше, чем "неплохо"
Ты просто хочешь отхватить свой кусок, па
Я тоже хочу для нас больше, чем "неплохо"
Я с тобой
И мне тоже кусок
Но это не запад. Это юг
Если мы хотим на запад, нам нужно в Калифорнию
Ты знаешь как в Калифорнии дорого?
Это запад для нас. Здесь сойдет
Когда ты живешь в мире ланчей
не всегда легко быть домашней китайской едой
Но это то что делает тебя особенным
Моя семья создаст свое место в Орландо
и мы сделаем это нашим путем
потому что не стоит прикидываться кем-то еще
чтобы соответствовать
Ага, сынок
Немножко уважения
как сказал B.I.G.: если ты не знал, теперь ты знаешь
Всем приветы
Когда моя шея краснеет
из-за того что моя кожа белая под этим желтым солнцем
Я люблю зайти на Ранчо Скотовода
Где я могу расслабиться среди таких как я
Может встретить мою жену или кузину
Или кузину моей жены
За поеданием лукового блоссома всего лишь за 2.99
Скажи им, что я тебя послал
Кто я? Кэттлмэн Митч
И его приятель Эрик осел
Я думаю у нас здесь есть что-то
переведено на cotranslate.net