Maman, regarde. C'est un truc d'enfer, non ?
- Eddie, ne dis pas enfer. - Il a dit trou de derrière en voiture.
La ferme, Evan, espèce de petit mouchard chinois !
- Il est pas trop lourd, ce collier ? - La vie est lourde, fils.
- S'il te plaît maman, je peux avoir ça ? - Combien ?
Trop.
Maman pensait que tout était trop.
Elle n'a jamais compris qu'on pouvait pas marchander à JCPenney.
Genre, "C'est des prix fixes, maman."
C'est moi, votre gars Eddie Huang dans les écouteurs.
Ma famille déménageait de Washington, DC, à Orlando, Floride.
J'avais 11 ans et c'était 1995.
BIENVENUE À ORLANDO LA BELLE VILLE
C'est l'histoire de ma famille, une famille américaine, les Huang.
Ça, c'est mon père. Il aimait tout en Amérique.
Complètement conquis par le rêve américain.
Maman était toujours dure avec moi, bien avant les trucs de "maman tigre'
Elle pensait que je voulais créer des ennuis en portant ce T-shirt de Nas...
mais elle ne comprenait pas...
que si vous veniez d'ailleurs, le hip-hop était votre hymne.
Et j'étais le mouton noir de ma famille.
Ces autres gens sont Emery, Evan et grand-mère. Peu importe.
Étais-je excité par le déménagement ? Non.
M'a-t-on demandé si je l'étais ? Diable, non.
Mais c'est dur d'inspirer le respect quand on a 11 ans.
J'ai vu le panneau, et ça m'a ouvert les yeux
J'ai vu le panneau
Papa ! Éteins la musique !
Eddie, je sais que tu n'es pas ravi de quitter DC, mais tu adoreras Orlando.
J'y ai passé six mois à établir le restaurant et...
j'en suis venu à l'aimer comme la fille qu'on aurait voulu que soit Evan.
Je comprends pas pourquoi on doit déménager.
Pourquoi tu peux pas continuer à voyager entre Orlando et DC ?
Parce que je ne suis pas venu en Amérique...
pour vendre des meubles pour le frère de votre mère toute ma vie.
Votre père a raison.
C'est pour ça qu'on a quitté Chinatown à DC.
Pour ça qu'on a quitté notre famille et nos amis.
Exactement.
Qu'on a quitté tout ce qu'on connaît pour aller là où on ne connaît rien...
et où l'humidité n'est pas bonne pour mes cheveux.
- Bien, d'accord. - Et pourquoi ?
Pour que votre père puisse posséder un restaurant de cow-boy.
Ça s'appelle Le Steakhouse du Ranch de l'Éleveur de Bétail.
J'ai hâte que vous le voyiez. C'est magnifique.
C'est grand, brun et beau.
- Comme Shaq ? - Exactement. Comme Shaq.
Pourquoi tu aimes tant Shaq ?
Pourquoi tu n'aimes pas Pete Sampras ?
Si sexy. Tous ces poils.
Il est pas mal.
Ta chanson préférée.
Donnons-leur quelque chose à discuter
Un petit mystère à démêler
- Il y a beaucoup de Blancs, ici. - Pas comme à DC.
Ouais. Les seuls Blancs qu'on voyait c'est les touristes qui se perdaient.
Maison... Blanche ?
Vous allez rester assis là ou prendre une boîte pour nous aider ?
Maman, il y a un Chinatown à Orlando ?
Hé, plus de questions, Barbara Walters. Ramasse une lampe.
Bonjour. Bienvenue dans le quartier.
Je suis Deidre. Voici Amanda, Samantha, Lisa, Carol-Joan.
- Bienvenue. - Merci. Je suis Jessica.
Je m'attendais à un truc plus exotique, mais j'adore le nom Jessica.
C'était le nom d'une sœur de sororité. Elle est morte emportée par le courant.
On lui a dédié une partie de l'autoroute.
Enfin, d'où venez-vous ?
Mes parents sont nés à Taïwan, mais mes frères et moi à DC.
Ton anglais est très bon !
Vous êtes toutes des sœurs ?
Enfin...
On doit filer, mais on fait du patin à roulettes chaque jour...
alors si vous voulez vous joindre à nous, faites-nous signe.
Venez.
La plus bruyante semble être leur reine.
Alors, qui a faim ?
STEAKHOUSE DU RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Les cactus ont été plantés dans de vieux crachoirs.
Je voulais que ce soit authentique comme dans le vrai Far West.
Les serveurs portaient des éperons, mais au niveau du tendon d'Achille...
alors on a dû les remplacer par des Reeboks noires.
- Pas vrai, Nancy ? - Je me suis fait une grosse coupure.
C'est vrai.
Vieux, où on est, là ?
- Je crois pas que Shaq mange ici. - Il y avait des ours au Far West ?
Tu étais trop lent.
Où sont tous les clients ?
En principe, on est encore dans la période d'ouverture lente...
Louis, il n'y a presque personne, et cette table ne boit que de l'eau.
Hé, pourquoi vous ne buvez pas de la bière ?
Le restaurant marche bien, d'accord ?
- Pas aussi bien qu'il le pourrait. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pour ne pas te donner une autre raison de ne pas déménager ici.
Je dois juste comprendre pourquoi les gens ne viennent pas.
- C'est peut-être la nourriture. - Ce n'est pas la nourriture.
La nourriture est parfaite. Hector est un génie.
- Je m'assois près de toi dans l'autobus ? - Bien sûr, si tu veux.
Emery et moi, on va s'asseoir ensemble dans notre autobus.
Tu es dans un autre autobus parce que tu es dans une autre école...
alors je ne sais pas près de qui tu vas t'asseoir.
Sûrement pas Emery. Il sera à côté de moi.
La ferme, Evan.
Pourquoi on doit commencer l'école un mercredi ?
Pourquoi on ne peut pas attendre lundi ?
Tu dois aller à l'école et à au collège pour gagner beaucoup d'argent.
- Tout ce qui t'importe c'est l'argent. - Va trouver un sans-abri.
Demande-lui s'il croit que l'argent compte. Tu me diras ce qu'il dit.
- Y a que les œufs, pour toi. - Eddie, les œufs c'est la vie.
Tu viens de mes œufs.
D'accord, alors...
soyez tous polis, respectueux, et ne faites pas d'histoires.
- Pourquoi tu ne regardes que moi ? - Je vous parle à vous tous.
Ciel, tu me regardais, moi.
D'accord, je te parlais à toi.
Pourquoi tous tes T-shirts ont-ils des hommes noirs dessus ?
C'est Notorious B.I.G.!
Lui et moi, on est des gars avec des rêves fous...
qui essaient d'obtenir du respect et de trouver leur noisette.
Jessica, j'ai compris.
Pourquoi on doit commencer l'école un mercredi ?
C'est une bonne question. Va à l'école. Vas-y, vas-y.
Je me séchais les cheveux, et j'ai compris...
Comment le restaurant pourrait attirer plus de monde.
Comment ?
Je dois engager un hôte blanc.
Quand ils arriveront, au lieu de voir un visage chinois et de se dire...
"Hein ? Je croyais que c'était un steakhouse du Far West", les gens...
verront un visage blanc et diront, "Bonjour ami blanc. Je suis à l'aise."
Tu vois ? Exactement. C'est pas accueillant, ça.
C'est pour ça que c'est non à ton visage et oui au visage blanc !
Un visage blanc gentil et heureux, comme celui de Bill Pullman.
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
J'aimerais vous présenter un nouvel étudiant.
Je sais que ce n'est pas conventionnel comme c'est mercredi, mais...
j'aimerais que la polyvalente Abraham Lincoln accueille chaleureusement...
"Hung-ge Yi Minge."
- Ouais, appelez-moi Eddie. - Oh, Dieu merci.
CAFÉTÉRIA
Ripped By mstoll
REPAS ASSORTIMENT
REPAS COMBO DE CRAQUELINS
- Ça va ? C'est cool si je m'assois ? - Non.
Bien, mais n'essaie pas de me parler. Je n'aime pas les enfants.
Mon meilleur ami est un homme de 40 ans.
Yo. Yo, le jeune chinois.
Comment tu t'appelles déjà ? Quelque chose de chinois ?
Je m'appelle Eddie.
Eddie ?
- T'aimes B. I. G ? - Ouais vieux. Il déchire.
J'ai acheté Ready to Die le jour où il est sorti.
Tu l'as acheté ? Je l'ai volé.
- Yo, viens t'asseoir avec nous. - Ouais ?
D'accord, vieux. Cool.
Un gars blanc et un gars asiatique qui se lient pour un gars noir.
Cette cafétéria est ridicule.
- Quoi de neuf ? Je suis Eddie. - Hé, vieux.
- Salut. - Hé. Quoi de neuf, vieux ?
Mon cousin m'a parlé de B. I.G. Quand je lui ai rendu visite cet été...
- Qu'est-ce que c'est ? Dégoûtant ! - Ça pue !
- Un plat chinois. Fait par ma mère. - Enlève-le d'ici !
- Oh, mon Dieu ! - Ying Ming mange des vers.
Va-t'en, va-t'en ! Enlève ça d'ici.
Va-t'en ! Vieux, ça pue !
Ça ne s'est pas bien passé ?
Les Blancs ne t'ont pas accueilli à bras ouverts ?
Quoi ?
Assieds-toi ailleurs, B. I.G.
Je peux pas croire que Jake ait couché avec Brittany.
Il savait que Palmer Woodward l'utilisait dans un complot pour le détruire et...
aider à Amanda pour la participation majoritaire de Melrose Place.
- Pas vrai, Jessica ? - Oui.
Tous ces Blancs ont l'air de faire des erreurs.
L'autobus de l'école est là !
II faut que j'aille voir comment s'est passée la journée de mon fils.
D'accord mon chou. Salut. Je te ferai un mix.
J'espère que tu aimes Eric Clapton.
Merci.
Hé ! Comment s'est passée ta première...
- Ils ont dit que mon repas puait ! - Ça avait une odeur délicieuse.
Non, ils ont dit que ça puait, maman !
J'ai dû manger derrière le gymnase où le gardien fait voler son cerf-volant.
C'est joli.
Ces jeunes, ils ne savent pas, c'est tout.
Ça prend du temps de s'habituer à quelque chose de différent.
Je déteste cet endroit. Je veux retourner à DC.
Impossible. On est ici, maintenant. On doit en tirer le meilleur parti.
Comme je le fais avec ces femmes du quartier.
J'aime prétendre que Samantha n'a pas un sac de caca de chien dans la main ?
Non ! Ça ne me plaît pas !
On voit les cacas partout ! Ça roule dans tous les sens !
- J'essaie. Tu dois essayer aussi. - Tu n'es jamais de mon côté.
Eddie. Eddie, attends !
Hé, maman. C'est ma petite amie, Kim.
Bonjour, Mme Huang.
- Je vais la ramener, d'accord ? - Au revoir, Mme Huang.
Maman.
Il y a un gros garçon à l'école, J.J., il est trop drôle.
Aide maman.
- Comic Sans. Une police amusante. - Merci.
C'est un super CV.
J'ai toujours voulu travailler dans l'un des Selle dorée.
Ce n'est pas un Selle dorée.
- Mais si. - C'est le Ranch de l'Éleveur de Bétail.
Je croyais que c'était un produit dérivé. Il y a les mêmes trucs.
Ce n'est pas les mêmes trucs. C'est des trucs très différents.
- Cet ours est le même. - Non, cet ours est brun.
- À La Selle dorée, l'ours est noir. - Les peaux de serpent ?
C'est un serpent différent. Complètement différent.
Vous êtes le patron. Si vous dites que c'est pas la Selle dorée...
Non, c'est complètement différent. Vous êtes fou.
Je le suis. Je ne suis pas super fou, parce que ça a vraiment l'air pareil.
Ça, c'est l'original Steakhouse du Ranch de l'Éleveur de Bétail.
- Il y en a plus d'un ? - Non, il y en a juste un.
- Il n'y en a pas d'autres, d'accord ? - D'accord.
- Mitch, d'où venez-vous ? - Né et élevé à Orlando.
J'adore Orlando.
Le seul lieu où on voit un alligator courir dans la rue et manger un chat.
J'aime aussi les chats.
- C'est bien. - Oui.
Mitch, vous êtes engagé.
Evan ne va pas à l'école, aujourd'hui.
Son copain J.J. Lui a donné du fromage et il est intolérant au lactose.
Son corps rejette la culture blanche, ce qui me rend assez fière.
Beau travail, Evan.
Maman, non !
Je ne veux pas de repas chinois. Je veux la nourriture des Blancs.
Les enfants à l'école s'y habitueront.
Tu n'es jamais de mon côté.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'auras rien à manger.
Ça ira. Les jeunes ne te taquinent pas sur ton repas ?
- Non, pas encore. - Ils le feront.
- Les gens sont nuls, ici. - Totalement.
- Hé, Emery ! - Hé, quoi de neuf ?
Emery. Tu viens à ma fête d'anniversaire, en fin de semaine ?
Hé, George. J'y serai.
Hé, beau. Je t'ai apporté un soda.
- Pourquoi ça m'arrive pas à moi ? - Tu le veux trop.
Hé, Mitch. Il y a du monde pour...
le dîner ?
C'est toujours pareil ?
On doit être patients. Informer les gens.
Non. J'ai déménagé toute ma famille ici pour ça.
J'ai besoin que vos traits de Blanc fonctionnent pour nous !
Ma femme n'est pas patiente.
Vous savez combien de fois elle a tenté de commencer un jardin ?
Vous avez déjà vu une femme crier sur les graines ? "Poussez !"
Je vous comprends. Ma mère est la pire camarade de chambre.
"Si tu fais des toasts, fais-en pour nous deux.
C'est pour ça qu'il y a deux fentes."
J'ai parlé à ma sœur aujourd'hui. Mon frère a acheté une Miata neuve.
Elle n'est pas neuve. Cette voiture ne peut pas être neuve.
- Je crois qu'elle est neuve. - Non.
- Neuve. - Non. Elle n'est pas neuve.
- Eddie, pourquoi tu manges tant ? - J'ai faim.
- Tu n'as pas mangé ton repas à l'école ? - Oui, mais j'ai encore faim.
Ah, bien. Tu as aimé le Xiao Long Bao que je t'ai emballé ?
- C'était très bon. - Menteur.
Je n'ai pas emballé de Xiao Long Bao !
D'accord. Bien.
- J'ai jeté mon repas. - Je ne peux pas te croire !
- C'est du gaspillage. - Tu adores ma cuisine !
J'ai besoin d'un repas pour Blancs.
Ça me permet de m'asseoir à la table.
Après, on pourra changer les règles.
"Représenter," comme dit Nas.
Je ne vais pas essayer de manger avec le concierge toute ma vie.
J'ai de grands projets.
Premièrement, avoir une place à table.
Deuxièmement, rencontrer Shaq.
Troisièmement, changer les règles du jeu.
Peut-être avec l'aide de Shaq.
Ciel, c'était vraiment beau.
Cette sale musique que tu écoutes a fait de toi un poète, mon garçon.
D'accord. C'est quoi le repas des Blancs ?
NOURRITURE POUR TOUS !!!!
Pourquoi ce magasin est tellement excité ?
C'est là que sont les repas, maman.
Si on est séparés, essaie de te joindre à une famille de Blancs.
Tu y seras en sécurité jusqu'à ce que je te trouve.
Ce n'est pas comme ça que j'aime faire les courses.
Cet endroit a l'air d'un hôpital.
Les marchés taïwanais de DC me manquent.
Ils me calment tellement.
DÎNER - PIZZA
Ouah ! Tout entre parfaitement dans une boîte.
Génial !
Tu veux entrer dans une boîte ?
C'est si américain. Pourquoi es-tu si américain ?
Une tortilla chip Fiesta ? Échantillon gratuit.
C'est gratuit ? D'accord.
Tout le monde est prêt pour le tournage ? Vous aussi, Nancy ?
Je peux avoir mon samedi ? Je suis DJ à une bat-mitsva.
Non. Hé, Joe, plus de margaritas avant le tournage, d'accord ?
D'accord.
Hé, M. L'Éleveur de bétail.
Comment on se sent ? Prêt à commencer ?
Pas vraiment. Je vous ai dit de nombreuses fois...
que je ne veux pas faire ça, mais vous souriez et hochez la tête.
Non, vous le faites, là. Vous le faites.
C'est quoi, tout ça, Louis ?
On filme une publicité locale.
Une publicité ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça va nous coûter combien ?
Viens là. Viens.
Notre famille et nos amis de Washington, DC me manquent.
Eddie a vraiment du mal à l'école.
Evan a une intolérance au lactose. Et Emery...
Emery va étonnamment bien.
Mais tu ne te soucies que de ce restaurant stupide...
qui est la raison pour laquelle j'ai accepté de venir ici.
Car tu disais qu'il marchait si bien. Il ne marche pas bien du tout.
Alors je m'inquiète pour l'argent.
Et regarde mes cheveux !
Mes cheveux sont horribles !
Tes cheveux sont horribles, mais les miens aussi.
Et je les ai améliorés en utilisant du produit.
J'aime que tu aies de grands rêves, mais je ne veux pas tout perdre.
- Rentrons chez nous. - On ne peut pas faire ça.
Qu'est-ce qui était si important pour nous faire changer de vie ?
Désolée de vous interrompre, M. Huang. L'âne est prêt pour le positionnement.
Merci, Nancy.
On discutera de ça plus tard.
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
Oh, cool. Tu as un repas à la dinde et au fromage ?
J'ai de la pizza.
Yo, vieux ! Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-toi une raison. T'es celui qui passe en dernier maintenant.
- Non ! - Si ! C'est mon tour, chinetoque !
Selon le surveillant du dîner, il lui a donné un coup dans le groin...
a fourré du pudding dans son visage...
et a déballé un chapelet d'obscénités que je ne dirai pas, car Dieu écoute.
Il a utilisé des mots que je n'avais jamais entendus...
et j'ai grandi à Boston.
C'est un délit très sérieux, M. Et Mme Huang.
Oui, ça l'est. On est très contrariés...
que vous n'ayez rien fait pour défendre Eddie.
- Pardon ? - Il a traité notre fils de chinetoque.
Vous trouvez ça bien ? Pourquoi vous n'avez pas agi en conséquence ?
Pourquoi Eddie est dehors ? Pourquoi ce garçon n'y est pas ?
- Où sont ses parents ? - Ou son meilleur ami de 40 ans ?
Pourquoi ne parle-t-on pas du fait qu'il a...
un meilleur ami de 40 ans ?
- L'école trouve ça bien ? - Étrange.
Vous ne semblez pas comprendre. Il s'agit d'un risque de suspension.
Si vous essayez de suspendre notre fils à cause de ça...
on poursuivra tout le monde dans cette école.
Si vite que ça vous fera tourner la tête.
Hé, c'est la manière américaine, pas vrai ?
Vous êtes au courant de ça.
- J'ai un coupon pour vous. - Ah, oui.
- Pour le Ranch de l'Éleveur de Bétail. - Un prix spécial.
Des fleurs d'oignons gratuites avec une entrée, mais vous payez la boisson.
Pourquoi vous m'avez défendu ?
Fais de ton mieux pour ne pas créer d'ennuis...
je ne serai jamais fâchée contre toi pour t'être défendu.
- Voilà pourquoi. - Voilà pourquoi, quoi ?
Voilà pourquoi on a déménagé ici.
Je suis désolé pour Eddie, mais ça le rendra plus fort.
En fait, venir dans ce nouvel endroit nous rendra tous plus forts.
Je suis venu ouvrir un restaurant du Far West, car c'est le Far West ici...
une terre sans loi qui n'est que pour les plus courageuses des familles.
Il y a une opportunité ici de bâtir une meilleure vie pour notre famille.
Je ne veux pas travailler éternellement pour ton frère.
Non. Moi ?
J'ai de grands rêves. J'ai de grands projets.
Ça allait pas mal à DC, mais je veux davantage pour nous.
Tu essaies juste de trouver ta noisette, papa.
Moi aussi je veux davantage pour nous.
Je suis avec toi.
Je veux aussi ma noisette.
Mais c'est pas l'ouest, ici. C'est le sud.
Si on veut aller vers l'ouest, on devrait aller en Californie.
Tu sais à quel point tout est cher, en Californie ?
Ça, c'est l'ouest pour nous. Ça nous convient.
Dans un monde de repas commercial, c'est dur d'être un repas chinois fait maison.
Mais c'est ce qui vous rend spécial.
Ma famille allait créer sa place à Orlando et à notre manière...
car on n'a pas à prétendre d'être quelqu'un d'autre pour appartenir.
Oui, fils. Un peu de respect.
Comme dit B.I. G., "Si tu ne sais pas, maintenant tu sais. "
Hé, vous tous.
Quand mon cou rougit, car ma peau blanche est sous le soleil jaune...
j'aime venir ici, au Ranch de l'Éleveur de Bétail...
où je peux être à l'aise parmi mes semblables.
Peut-être rencontrer ma femme, ou ma cousine...
ou ma cousine et femme...
pour des fleurs d'oignons pour 2,99 $.
Dites-leur que je vous envoie.
Qui suis-je ?
Mitch l'éleveur et son chum, l'âne Éric.
Je crois qu'on tient vraiment le bon bout.
Je crois que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage