Précédemment...
Des centaines sont prisonniers au mont Weather.
Les miens y sont aussi.
Leur unique chance de salut réside en notre union.
C'est relié à une antenne. Envoyons un message.
Ici Jasper Jordan. On a besoin d'aide.
Sans infiltré, l'armée est inutile. A toi de jouer.
La mine a une entrée, là où les Faucheurs nous livrent.
Emmenez-le.
Récolte. Récolte.
Récoltez les tous.
Ripped By mstoll
Monty a disparu depuis deux jours.
Harper depuis plus longtemps.
On poursuit les recherches. On les trouvera.
On sait où ils sont.
J'ai vérifié la salle de récolte.
Revérifie.
Ils ont mon meilleur ami.
D'accord.
Je revérifierai.
Fais comme si de rien n'était.
Comme si tout allait bien.
Ne fais pas de bêtise.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Tout...
...n'ira pas bien.
Je vais faire une bêtise.
Cible en joue.
Les cavaliers de Tondc sont rapides.
Ils ralentissent.
Ils s'arrêtent.
Dis donc,
je pourrais l'atteindre.
Ne tire pas. On attend.
Maman. Pourquoi on s'arrête ?
Tu devrais boire.
Ça va. On y est presque.
Nos éclaireurs sont dans ces bois.
Attention à eux, si vous tirez.
Ils t'obéissent.
Grâce à Lexa.
Il faut continuer.
En selle.
Je dois rentrer pour savoir si Bellamy a établi le contact.
Écoute. Tu crois ne plus avoir besoin de ma protection.
Mais c'est faux.
Je sais ce qui est bon pour nous, crois-moi.
Rentrons.
En route.
La revoilà.
Vent de travers.
Cinq nuds.
Des Montagnards.
Suivez-la.
Non. Laisse-la faire.
Achève-le !
II vient du mont Weather. Épargnons-le.
Vérifiez s'il a un kit de réparation et emmenez-le.
C'est quoi, ça ?
Lexa et toi étiez les cibles.
Il faut prévenir le Commandant.
Envoyez nos meilleurs cavaliers à Tondc. Vite !
Arrête. Ils prennent les plus forts.
Je ne te comprends pas.
Tu es du Peuple Céleste ?
Je présume que tu ignores qu'on n'est plus en guerre.
Je dois sortir d'ici.
Pour quoi faire ?
Tuer tous les habitants de la montagne.
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce qui te tracasse, fiston ?
Mes amis.
Que se passe-t-il ?
Deux ont disparu.
Notamment Monty.
Dites-moi où ils sont.
Jasper, j'ignore de quoi...
Arrêtez de mentir.
Pardon ?
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun survivant.
Vous avez menti à propos de l'accident de Maya. Et de Clarke.
Je t'en prie, assieds-toi...
Dites-moi la vérité.
Pose cette épée.
Pourquoi ?
Pour me faire disparaître ?
Où sont-ils ?
Je te l'ai dit, j'ignore ce qui est arrivé à tes amis.
Est-ce que j'ai l'air désespéré ?
Parce que je le suis.
Tu as raison.
J'ai menti à propos de Clarke.
Et des survivants de l'Arche.
Et concernant l'accident de Maya.
J'essaie de te protéger, Jasper. Tout comme les autres.
Où sont-ils ?
Où est Monty, bon sang ?
Ce n'est pas un jouet.
Tâchez de savoir où se trouvent le Dr Tsing et mon fils.
Autre chose ?
Pas pour le moment.
Allons faire une balade.
Où ça ?
A la recherche de tes amis.
Jackson, on a deux patients.
Une irradiation et une blessure par balle.
Allongez-le là.
J'ai besoin de sang O négatif. En grande quantité.
Il vient du mont Weather. Il faut le sauver.
Attachez-le.
On a réparé la déchirure de sa combinaison.
Des nouvelles de Bellamy ?
Tu n'es pas à ton poste ?
Octavia me remplace.
Lâche-moi un peu.
C'est ce qui le maintient en vie.
Comment je vais le soigner ?
Je sais où trouver des combinaisons.
- Accordez-moi 20 minutes. - Bon sang.
Il va mourir.
J'ai besoin de sang !
Allez, reste avec moi.
Allez, accroche-toi.
Il est mort.
Ton combat est terminé.
Un tueur survit tandis qu'un guerrier meurt ?
C'est ça, ta manière ?
Je suis désolée, Indra.
Il nous aidera à vaincre.
Dans ce cas, je le ferai parler.
Non, on ne le torturera pas.
Clarke a raison.
Il parlera parce qu'on lui a sauvé la vie.
Vous êtes des faibles.
Tout va bien ?
II a besoin d'une transfusion de notre sang.
Je m'en charge.
On a attenté à ta vie.
C'est normal d'être perturbée.
C'était une journée ordinaire.
Je vais attendre l'appel de Bellamy.
Appelle-moi à son réveil.
Les voilà.
Silence.
Elle fera l'affaire.
Il a l'air fringuant.
Où est Thorpe ? II faut réviser l'horaire.
Il vient de partir.
Je vais le rattraper.
Une heure d'avance.
C'est un temps record.
Vous devez trouver Thorpe.
Je crois qu'il allait au mess.
Qui es-tu ?
Tu viens de l'Arche ?
Tu connais Jasper ?
Tu peux me décrocher ?
Que fais-tu ? Tu n'es pas autorisée.
Je sais. Je suis désolée.
Je voulais voir ce qu'il avait de particulier. Mais...
...il est mort.
Je vois.
Tu es courageuse pour...
Pas un geste. Pas un geste !
Debout. Debout !
Ils vont entendre.
Tout va bien ?
Ça va.
Déshabille-le.
Il faut s'en débarrasser.
Raven a fait du bon boulot.
Le sas le protège des radiations.
Quand s'éveillera-t-il ?
Je n'en sais rien.
Bientôt.
Notre sang les guérit. C'est incroyable.
Les gosses au mont Weather sont en danger.
Ma fille aussi.
Ils ont tenté de la tuer, Marcus.
Ils ont échoué.
Clarke est forte.
Pas tant que ça.
Les Terriens la considèrent comme notre chef.
Le mont Weather aussi, désormais.
Clarke maintient notre alliance.
Sans elle, la guerre est perdue.
Je ne croyais pas devoir sacrifier ma fille.
Tu en as assez fait.
Tu devrais me laisser.
Tu ignores où aller.
Fais-moi un plan.
Je reste.
J'ai besoin d'une radio pour contacter Clarke.
On a reçu le SOS de Jasper.
Je sais où elle se trouve.
Les tiens disparaissent.
Deux, jusque-là. Monty et Harper.
Je les croyais ici...
Je veux voir les autres. Maintenant.
Ils sont près de la radio.
Attends.
Tout le monde se connaît.
Mets ça et retrousse tes manches.
L'émetteur.
Il va déclencher l'alarme.
Il faut le retirer.
Vas-y.
Comment tu savais mon nom ?
D'après Clarke, Jasper parlait sans cesse d'une certaine Maya.
Mets ça dans ta cage.
Je reviendrai.
Promis.
Conduis-moi à mes amis.
Je vous en prie. Arrêtez. Elle est trop faible.
Ne faites pas ça. Arrêtez.
M. Le président.
Posez ça. Éloignez-vous de cette fille.
Libérez-le.
Ouvrez cette cage !
J'étais si inquiet.
La Terre nous appartient.
Vous ne pouvez pas nous l'enlever.
On verra ça.
Enfermez-la.
Allez dire à vos amis de faire leurs bagages.
Vous allez rentrer.
Conduisez-moi à mon fils.
- A vos ordres. - Ça ira ?
Répondez, je vous prie.
Carl Emerson. Agent de sécurité du mont Weather.
Vous l'avez déjà dit. La situation vous échappe, on dirait.
Vous auriez pu mourir. On vous a sauvé la vie.
On peut mettre un terme à tout ça.
Carl Emerson. Agent de sécurité du mont Weather.
Il ne parlera pas.
Il suffit d'ouvrir la porte.
C'est hors de question.
On doit découvrir ce qu'il sait.
Leurs vulnérabilités. Le nombre de soldats.
Elle a raison.
- La torture est inutile. - Ça sauvera tes amis.
- Je suis chancelière. - Agissez comme telle.
Je vous soutiendrai tant que vous ferez ce qui est juste.
C'est ce que je fais. Si ça vous déplaît,
organisez des élections et présentez-vous.
Je me fiche du titre.
Je veux sauver notre peuple.
Tout comme moi.
Gardez cet homme sous surveillance constante.
C'est clair ?
II y a 382 personnes, dans cette montagne.
Si l'un d'elles t'identifie, tu es fichu.
Le dortoir est au cinquième étage.
Il y a une caméra en haut à droite. Garde la tête baissée.
Attendez.
Tu n'étais pas en cours, aujourd'hui.
J'avais du boulot.
Passe chercher les notes.
Hé, vous saignez. Vous êtes blessé ?
Vous avez été exposé. Il faut trouver l'origine.
Laissez-nous.
Et toi ?
C'est mon job. Ça ira.
Gardez le mouchoir.
Les images de l'Arche.
Pas de nouvelle d'Emerson ?
II y a un problème.
L'équipe de Tondc n'est pas rentrée.
Tout va bien ?
Dis-moi que le Dr Tsing travaillait seule.
Ce n'est pas le cas.
On a accompli des prouesses.
Tu n'as rien accompli du tout.
Tu as souillé notre héritage.
Notre héritage ? On saigne des gens
depuis des générations afin de survivre.
Voilà notre héritage.
Ça nous permettra de sortir de cette prison.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Tu m'as trahi.
Tu nous as tous trahis.
Enfermez-le.
Je ne voulais pas en venir là.
Je voulais réaliser ton rêve.
J'ai donné un ordre.
Désolé.
Ils sont sous mes ordres à moi.
Ils veulent tous regagner la Terre.
On ne peut pas leur en vouloir.
Mettez-le en quarantaine.
Oui, M. Le président.
Ici Jasper Jordan.
On a besoin d'aide. Nous sommes 47 prisonniers au mont Weather.
Ils ont pris Harper. Elle est peut-être morte.
Je peux reproduire cette fréquence.
Super. Si on neutralise les Faucheurs, les tunnels seront utiles.
Au boulot.
Inutile de me donner des ordres.
Raven. Des nouvelles de Bellamy ?
Pas encore.
Lincoln manque à l'appel.
Il devrait être rentré.
Ils s'en sortiront.
Il vaudrait mieux. Ton plan repose sur l'infiltration de Bellamy.
Il réussira.
On demande M. Le conseiller Kane et Clarke Griffin au sas sud.
On finira plus tard.
Il a parlé ?
Mais son sang, oui.
Jackson a décelé des marqueurs génétiques
provenant d'une personne née sur l'Arche.
Ça a commencé.
Ça ne provient pas de la transfusion ?
J'ai prélevé l'échantillon avant.
Ils saignent mes amis.
On n'en sait rien.
Si, on le sait.
On a été modifiés génétiquement. Eux pas.
Que fais-tu ?
Je vais le tuer.
Laissez-moi, Kane.
Calme-toi.
Ce n'est pas toi qui diriges.
C'est moi qui décide.
Viens.
Monsieur.
Vous êtes de l'unité terrestre ?
Mon père s'entraîne pour en faire partie.
C'est cool, à la surface.
Bonne chance à lui.
Ce sont des enfants.
Tu t'attendais à quoi ?
Écoutez, on n'a pas le temps de répondre à vos questions.
Il faut partir. Faites vos bagages.
De quoi tu parles ?
Ils nous libèrent ?
Oui. Vite, avant qu'ils ne changent d'avis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils mentent depuis le début.
L'Arche est à la surface et on est en danger.
Faites ce qu'il dit.
Et que ça saute !
Les voilà.
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien. Ça ne me dit rien de bon.
Il me faut la radio.
Ici Jasper Jordan. On a besoin d'aide.
Nous sommes 47 prisonniers...
C'est trop tard.
Ils les saignent déjà.
Ils ont pris Harper. Elle est peut-être morte.
On a que peu de temps.
C'est terminé.
Tu ne peux pas abandonner, Clarke.
Quand tu as tué Finn, je n'ai pas abandonné.
Je fabrique un générateur de tonalités, fais ta part.
C'est-à-dire ?
Je n'en sais rien. Trouve quelque chose.
J'ai essayé.
Camp Jaha, ici mont Weather. Vous m'entendez ?
Ça alors.
Camp Jaha, ici mont Weather. Vous m'entendez ?
Tout va bien ?
Ça va. Mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Il faut faire vite. Les choses ont changé.
Jasper, Monty et les autres sont enfermés dans le dortoir.
Mais ils sont tous vivants ?
Pour l'instant, du moins.
D'après Maya, ils prennent leur sang. Ça risque de dégénérer rapidement.
Maya est avec toi ?
Elle m'a aidé.
Sans elle, je serais mort.
Au fait, Clarke, il y a des enfants, ici.
Trouve une solution qui les épargnera.
Dis-moi que tu en as une.
Avant toute chose, tu dois désactiver le brouillard toxique.
Raven va t'aider.
Pigé. Ensuite ?
Tu dois réussir à libérer les prisonniers terriens.
Il y a une armée à l'intérieur dont ils ignorent l'existence.
Un cheval de Troie. Bonne idée.
Qu'en pense Maya ? C'est faisable ?
Pas de problème.
Clarke, j'ai besoin de temps pour y arriver.
Je risque d'être découvert à tout moment.
Si ça se produit...
Ça n'arrivera pas.
Je trouverai un truc.
Fais vite.
Entendu. Bellamy ?
Tu as réussi.
J'en étais sûre.
J'ai seulement sauvé ma peau.
Continue comme ça.
A toi de jouer.
Que vas-tu faire ?
Je vais créer une diversion.
Écartez-vous.
Habillez-vous.
Vous venez avec moi.
Ils ont Emerson.
Clarke, que fais-tu ?
Je le libère.
C'est hors de question.
Il ne nous a rien dit.
C'est inutile.
Il servira de messager.
Ramenez le prisonnier. Tout de suite.
Tu es peut-être la chancelière mais c'est moi qui dirige.
Indra, dites-leur de se retirer,
avant que ça ne dégénère.
Il y a aura des blessés.
Pas si tu nous laisses passer.
Je sais ce qui est bon pour nous, tu peux me croire.
Ils lui font confiance.
On devrait aussi.
Écartez-vous.
Ouvrez la grille. Allez.
Vous m'entendez ?
Je veux m'assurer d'être comprise.
Cinq sur cinq.
J'ai un message pour votre chef.
Nous allons attaquer.
Vous n'avez encore rien vu.
Notre armée est plus nombreuse que vous croyez.
Même si vous la trouvez, votre brouillard ne servira à rien.
Et grâce à vous...
...les Faucheurs non plus.
C'est votre dernière chance.
Libérez notre peuple et nous vous épargnerons.
C'est simple.
Compris.
Le mont Weather est à huit heures d'ici.
Je vous en accorde six.
Ce n'est pas assez. Je ne pourrai pas transmettre votre message.
C'est votre problème.
Allez.
En quoi est-ce que ça aide mon frère ?
Je leur ai dit qu'on avait une armée secrète.
Mieux vaut qu'ils se concentrent sur nous que sur lui.
Bellamy est notre seule chance, Octavia.
S'il meurt, on mourra tous.
Ripped By mstoll
Traduction : Catherine Dubeau
(French)