Negli episodi precedenti di "The 100"...
Ci sono centinaia di tuoi uomini intrappolati dentro Mount Weather.
Anche la mia gente è prigioniera lì dentro.
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli è unirci.
C'è un collegamento con un'antenna in superficie.
- Potremo mandare un messaggio. - Qui Jasper Jordan...
- ci serve aiuto. - Avevi ragione.
Senza qualcuno dall'interno, un esercito è inutile. Devi andare.
C'è l'entrata di una miniera che è più vicina a dove consegnano i mietitori.
Legalo al tronco.
Estrazione.
Tutti all'estrazione.
Avanti. Andiamo.
INGRESSO AREA QUARANTENA.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x11 - Coup de Grace
Traduzione e sync: Rorystar, Saropula, RemediosBuendía, Totem, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Monty è scomparso da due giorni...
Harper da ancora più tempo.
Continueremo a cercarli, li troveremo.
Sappiamo entrambi dove sono.
Ho controllato la sala di estrazione ieri sera.
Controllala di nuovo.
Hanno preso il mio migliore amico.
Va bene...
controllerò di nuovo.
Devi far finta che non sia successo niente...
che va tutto bene.
Lo so.
Non fare niente di stupido.
E' tutto okay.
Va tutto bene, va tutto...
non bene.
E' ora di fare qualcosa di stupido.
Bersaglio acquisito.
I guerrieri di Tondc sono arrivati velocemente.
Stanno rallentando.
Speriamo si fermino.
Cavolo...
potrei già colpirla.
No, aspetteremo.
Mamma, perché ci siamo fermati?
Hai bisogno di bere.
Sto bene, siamo quasi a casa.
I nostri ricognitori pattugliano questi boschi.
- Attenzione a chi sparate. - Sì, signora.
Gli autoctoni ti ascoltano.
Lexa gliel'ha ordinato.
Non dovevamo fermarci.
- Tornate in sella. - Clarke...
Mamma...
devo arrivare alla radio per vedere se Bellamy si è messo in contatto.
Ascoltami.
So che pensi di non aver più bisogno della mia protezione...
ma ne hai bisogno.
Devi fidarti di me, so cos'è che giusto per noi.
Andiamo a casa.
Andiamo!
E' il momento.
Vento trasversale...
5 nodi.
Uomini della montagna.
Andate con lei!
No.
Tocca a lei ucciderlo.
Finiscilo.
Octavia, no.
E' di Mount Weather. Dobbiamo tenerlo in vita.
Vedi se ha un kit per riparazioni. Dobbiamo portarlo all'accampamento.
Vi prego.
Cos'è?
Clarke...
tu e Lexa eravate i bersagli.
Dobbiamo avvisare il comandante.
Mandate il nostro guerriero più veloce a Tondc.
Subito!
Vi prego, aiutatemi!
Calmo. Prendono sempre il più forte.
Non posso...
non ti capisco.
Popolo del cielo?
Lo capisco...
nessuno ti ha detto che non siamo più nemici.
Devo uscire da questa gabbia.
Per poi fare cosa?
Uccidere tutti in questa montagna.
Presidente Wallace...
possiamo parlare?
Cosa ti turba, figliolo?
I miei amici.
Cos'è successo?
Due di loro sono scomparsi.
Uno di loro è Monty.
Mi dica dove sono.
- Jasper, non so di cosa... - La smetta di mentire.
Come, scusa?
Ha mentito sul fatto che non c'erano altri superstiti dell'Arca.
Ha mentito sull'incidente di Maya.
Non so nemmeno quante volte ha mentito su Clarke.
Per favore, siediti...
No!
Adesso mi dirà la verità.
Jasper, per favore...
metti giù la spada.
Perché mai dovrei...
così sarò il prossimo a scomparire?
Dove sono?
Te l'ho detto, non so cosa sia successo ai tuoi amici.
Le sembro disperato?
Perché mi sento molto disperato.
Hai ragione.
Ho mentito su Clarke...
ho mentito riguardo i superstiti dell'Arca...
e su quello che è successo a Maya.
Jasper, sto cercando di proteggervi. Tutti voi.
Dove sono?
Dove diavolo è Monty?
Questo non è un giocattolo.
Sissignore?
Potresti scoprire dove si trovano la dottoressa Tsing e mio figlio?
Nient'altro, signore?
Al momento, no.
Ho bisogno d'individuare...
Facciamo due passi.
Dove?
A trovare i tuoi amici.
- Chiudete! - Chiudete il cancello! Veloci! Veloci!
- Andiamo. Veloci, veloci. - Jackson, abbiamo due pazienti.
Tu pensa alle ustioni da radiazione, io alle ferite da sparo.
Mettetelo giù.
Mi serve del sangue.
Zero negativo, parecchio.
Questo è di Mount Weather. Dobbiamo mantenerlo in vita.
Chiudo.
Tira.
Aveva uno strappo nella tuta, ma l'abbiamo ricucito sul campo.
- Sentito Bellamy? - No.
- Allora perché non sei alla radio? - Octavia ha preso il mio posto. Sta' calma.
No. Lasciaglielo. E' l'unica cosa che lo mantiene in vita.
E come facciamo a curarlo senza toccarlo?
Posso montare dei filtri nella camera stagna.
Datemi 20 minuti.
Maledizione.
Lo sto perdendo.
- Mi serve subito il sangue. - Veloce.
Okay. Andiamo, resta con me.
Avanti, combatti!
E' morto.
La tua battaglia è terminata.
Un assassino vive...
e un guerriero muore?
E' così che fate?
Mi dispiace, Indra.
Ma ci può aiutare contro Mount Weather.
Allora lascia che lo faccia parlare io.
No.
Non lo tortureremo.
Clarke ha ragione.
Potrebbe parlare anche solo per avergli salvato la vita.
Voi altri...
siete così deboli.
Stai bene?
Gli serve una trasfusione col nostro sangue.
Determinerò il gruppo appena potremo togliergli la tuta.
Oggi hanno cercato di ucciderti. E' normale...
essere sconvolta.
Un giorno qualunque sulla Terra.
Mi trovi in ingegneria, aspetto che chiami Bellamy.
Avvisami quando si sveglia.
Arrivano.
Fermo.
- Sì. - Questa va bene.
Ne abbiamo uno vivace.
MONITORAGGIO DIALISI PAZIENTE
Sergente Lovejoy, salve.
Dov'è Thorpe? Mi serve il programma delle terapie per sapere quante gabbie liberare.
E' appena andato via.
Grazie, vedo di raggiungerlo.
Ha finito un'ora prima.
Terapia di 25 minuti, dev'essere un record.
Ha proprio bisogno di Thorpe ora, vero?
- Già. - Credo abbia nominato la mensa.
Grazie.
Chi sei?
Sei dell'Arca, vero?
Sì.
Conosci Jasper?
Maya?
Perché non mi tiri giù, Maya?
Lovejoy.
Salve.
Cosa ci fai qui? Non sei autorizzata.
Lo so.
Mi scusi.
Volevo solo vedere cos'aveva questo di speciale, ma...
è morto.
E' vero.
Sei stata coraggiosa a venire qui.
Non muoverti.
In piedi. In piedi.
Fermo!
Non farlo, ti sentiranno.
Grazie.
Stai bene?
Ehi, stai bene?
Sto bene.
Aiutami a togliergli i vestiti.
Dobbiamo sbarazzarci del corpo.
Raven ha fatto un buon lavoro.
La camera stagna...
non ha radiazioni.
Quando si sveglierà?
Non lo so.
Presto.
Il nostro sangue li cura.
E' incredibile.
Già, è per questo che i ragazzi sono in pericolo a Mount Weather.
Mia figlia è in pericolo.
Hanno cercato di ucciderla, Marcus.
Non ci sono riusciti.
Clarke è forte.
Non così tanto.
Gli autoctoni la considerano il nostro leader.
Ed ora anche Mount Weather.
Clarke tiene in piedi quest'alleanza.
Senza, la guerra è persa.
Non sapevo che avrei anche perso mia figlia.
Hai già fatto abbastanza.
Dovresti andare, ora.
Non sai dove andare.
Fammi una piantina.
No.
Vengo con te.
Va bene.
Devo raggiungere la radio per contattare Clarke. Abbiamo sentito l'SOS di Jasper.
Li ho aiutati io a inviarlo, so dov'è.
Bellamy...
i vostri stanno sparendo.
Due, finora. Monty e Harper.
- Pensavo fossero qui, ma... - Voglio vedere gli altri.
Subito.
Il dormitorio è di strada verso la radio.
- Okay. - Aspetta.
Qui ci conosciamo tutti.
Metti questo.
Rimboccati le maniche.
Il microchip di localizzazione.
Farà scattare l'allarme, non appena ci muoveremo.
Dobbiamo toglierlo.
Fallo.
Come sapevi il mio nome, prima che te lo dicessi?
Clarke.
Clarke ha detto che Jasper...
non la smetteva di parlare di una persona di nome Maya.
Mettilo in gabbia.
Tornerò a salvarti.
Te lo prometto.
Portami dai miei amici.
Basta, vi prego.
E' troppo debole.
No, non fatelo.
- Non di nuovo. - No!
No!
No! No!
- Signor presidente. - Mettilo giù.
Allontanati da quella ragazza.
- Jasper. - Monty!
Liberatelo.
Apritela!
Ero così preoccupato!
E' un nostro diritto tornare in superficie.
Non può impedirci di farlo.
Sta' a vedere.
- Rinchiudetela. - Sì, signore.
Tornate al dormitorio e dite ai vostri amici di fare i bagagli.
Tornerete a casa.
Grazie.
Portatemi da mio figlio.
Sì, signore.
Rispondi alle domande, per favore.
Carl Emerson...
- guardia di sicurezza di Mount Weather. - Come già detto.
Non sembri avere chiara la situazione.
Saresti dovuto morire nel bosco.
Ti abbiamo salvato la vita.
Perché non ci aiuti a porre fine a tutto questo?
Carl Emerson...
guardia di sicurezza di Mount Weather...
Non parlerà.
Lo farà, se apriamo la porta.
Non lo faremo.
Dobbiamo sapere tutto quello che sa.
Vulnerabilità...
numero di uomini.
Ha ragione.
- Torturarlo non servirà. - Clarke, potrebbe salvare i tuoi amici.
- Sono il cancelliere. - Dimostralo, allora!
Ti avevo detto che ti avrei appoggiata, solo a patto che facessi la cosa giusta.
E' la cosa giusta.
Se non sei d'accordo, rivotiamo e prendi il mio posto.
Non me ne frega niente del titolo!
- Voglio solo salvare il nostro popolo. - Anch'io.
Voglio che quest'uomo sia costantemente sotto sorveglianza.
Sono stata chiara?
Ci sono 382 persone qui dentro, se capiscono che non sei dei nostri, sei morto.
Siamo al secondo livello, il dormitorio è al quinto.
C'è una telecamera nell'angolo destro in alto.
Abbassa la testa.
Fermate l'ascensore.
Ciao, Maya.
Mi sei mancata alle lezioni sull'espressionismo.
Sì, ho...
ho avuto da lavorare.
Ti farò avere gli appunti.
Ehi, perdi sangue.
Tutto bene?
Sei stato esposto.
Dobbiamo tornare sui tuoi passi per trovare la falla.
Meglio che vada!
E tu?
E' il mio lavoro, me la caverò.
Tieni pure il fazzoletto.
Ecco l'accampamento dell'arca, signore.
Non abbiamo ancora notizie di Emerson?
C'è qualcosa di strano.
Neanche la squadra di Tondc ha dato ancora notizie.
Va tutto bene?
Dimmi che la dottoressa Tsing lavorava da sola.
Non posso.
- Abbiamo raggiunto grandi risultati. - Non avete raggiunto proprio niente.
Sei un disonore per la nostra stirpe.
La nostra stirpe?
Dissanguiamo la gente...
per sopravvivere da varie generazioni.
Su questo si fonda la nostra stirpe.
Quello che abbiamo fatto ci libererà da questa prigione.
Perché non desideri lo stesso?
Mi hai tradito.
Hai tradito tutti noi.
Arrestatelo.
Non avrei voluto arrivarci così...
volevo solo farti realizzare il tuo sogno.
Vi ho dato un ordine.
Mi dispiace.
Eseguono solo i miei ordini, ora.
Tutti vogliono tornare in superficie.
Non puoi dargli torto.
Portate mio padre in quarantena.
Sì, signor presidente.
Sì, sicuramente posso riprodurre la frequenza.
Bene, se riusciamo a neutralizzare i mietitori...
potremo usare i tunnel.
Mettiti al lavoro.
Lo faccio anche senza che me lo ordini, Clarke.
Raven, notizie di Bellamy?
Niente ancora.
Neanche di Lincoln si hanno notizie.
- Dovrebbe già essere tornato! - Staranno bene.
Speriamo.
Il piano non funzionerà se Bellamy non entra.
Ce la farà.
Il consigliere Kane e Clarke Griffin vadano al più presto alla camera stagna sud.
Finiremo più tardi.
Ha detto qualcosa?
No.
L'ha fatto il suo sangue per lui.
Jackson ha trovato anomalie nei marcatori genetici...
che possono trovarsi soltanto in persone nate nell'Arca.
Hanno cominciato.
Dipenderanno dalla trasfusione che gli abbiamo fatto.
- No. Ho preso un campione, prima. - Stanno dissanguando i miei amici.
- Non lo sappiamo. - Sì, invece.
Noi siamo stati modificati geneticamente. Loro no.
Cosa stai facendo?
Lo uccido.
Levati di mezzo, Kane.
Calmati.
Clarke...
non sei tu al comando.
Facciamo le cose a modo mio.
Va bene, entrate.
Tutti dentro.
Le lezioni sono cominciate.
Tutti gli studenti devono trovarsi all'interno delle aule.
Andiamo.
Signore...
fai parte delle unità di superficie?
Mio padre si sta addestrando per far parte delle unità di superficie.
E' davvero figo lassù.
Spero ce la faccia.
Sono solo bambini.
Cosa ti aspettavi di trovare, qui?
- Chi mi fa da aiutante? - Io voglio aiutare!
Io! Io!
Va bene. Vieni qui.
{an8}SCUOLA DELL'INFANZIA DI MOUNT WEATHER
Va bene, ascoltate.
Avrete delle domande, ma non abbiamo tempo.
Ce ne andiamo da qui.
- Fate i bagagli. - Di cosa stai parlando?
- Cosa? Ci lasciano andare così? - Sì.
Subito, prima che cambino idea.
Ma Jasper, cosa diavolo sta succedendo?
Non hanno fatto che mentirci, su tutto.
- Cosa? - Su cosa hanno mentito?
L'Arca è atterrata.
E qui non siamo al sicuro.
Fate come dice.
Ora!
Eccoli.
No!
Che succede?
Non lo so.
Non è una falla, ma comunque non promette bene.
Portami alla radio.
Qui Jasper Jordan, ci serve aiuto.
- 47 di noi sono prigionieri... - E' troppo tardi.
Li stanno già dissanguando.
Hanno preso Harper, potrebbe essere già morta.
- Non sappiamo quanto tempo ci resta. - E' finita.
No.
Non puoi arrenderti, Clarke.
Hai ucciso Finn e io non mi sono arresa.
Sto costruendo un segnalatore acustico. Tu fa' il tuo lavoro, cazzo.
E quale sarebbe il mio lavoro?
Non lo so.
- Escogitare qualcosa. - Ci ho provato.
Accampamento Jaha, qui Mount Weather. C'è qualcuno in ascolto?
Porca puttana!
Accampamento Jaha, qui Mount Weather. C'è qualcuno in ascolto?
Bellamy?
Clarke?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ma le buone notizie finiscono qui.
Dobbiamo parlare in fretta. Le cose sono cambiate.
Jasper, Monty, tutti quanti, sono rinchiusi nel dormitorio.
Ma sono vivi...
tutti quanti?
Credo di sì, per il momento.
Maya dice che stanno già usando il loro sangue.
Ma la situazione sta precipitando velocemente.
Maya è con te?
Mi ha aiutato a scappare.
Se non fosse per lei, sarei morto.
E, Clarke...
qui ci sono dei bambini.
Serve un piano che non preveda di uccidere tutti.
Ti prego, dimmi che ne hai uno in mente.
Ho capito, ma non possiamo far nulla finché non disattivi la nebbia acida.
- Raven ti aiuterà. - Ricevuto. C'è altro?
Devi trovare un modo per liberare gli autoctoni prigionieri.
C'è un intero esercito dentro quella montagna e non se ne rendono neanche conto.
Un cavallo di Troia.
Ottimo piano.
Maya cosa ne pensa? E' fattibile?
Dice che non è un problema.
Senti, per riuscire a farcela...
devi farmi guadagnare del tempo.
Non ci metteranno ancora molto a capire che non sono dei loro, e se accadesse...
Non deve succedere.
Penserò a qualcosa.
Pensa in fretta.
Ricevuto.
Bellamy?
Sì?
Ce l'hai fatta.
Lo sapevo.
Sono solo riuscito a non farmi ammazzare, per ora.
Continua così.
Tocca a te.
Cosa hai in mente di fare?
Li farò concentrare sull'esterno, invece che sull'interno.
Non ci provare.
Preparati.
Tu vieni con me.
Che succede?
Hanno preso Emerson.
Clarke, che stai facendo?
- Clarke, fermati. - No.
Libererò il prigioniero.
Assolutamente no.
Non ci ha ancora detto niente.
Non è necessario lo faccia.
Dovrà dire qualcosa ai suoi.
Riportate il prigioniero nella camera stagna.
Sì, signora.
Tu sarai anche il cancelliere...
ma qui sono io al comando.
Indra, di' ai tuoi di farsi indietro...
prima che la situazione ci sfugga di mano.
No.
Qualcuno potrebbe ferirsi.
Solo se non la smetti di ostacolarmi.
Devi fidarti di me, so cos'è meglio per noi.
Gli autoctoni si fidano di Clarke.
Forse dovremmo farlo anche noi.
Riposo.
Aprite il cancello.
Ora.
Mi senti bene?
Devo essere sicura che tu capisca cosa sto per dire.
Forte e chiaro.
Ho un messaggio per il tuo capo.
Stiamo per venire a prenderlo.
Ci state osservando ma non avete visto nulla.
L'esercito degli autoctoni è più grande di quanto crediate.
E anche se riusciste a trovarlo...
la vostra nebbia acida non può ferirli...
e ora, grazie a te...
neanche i mietitori.
Quindi avete un'ultima possibilità.
Liberate i nostri e vi lasceremo vivere.
E' molto semplice.
Chiaro.
Sono otto ore di cammino per tornare a Mount Weather.
Tu ce ne metterai sei.
Sei ore? Non bastano.
Come dovrei fare a portare il tuo messaggio?
E' un problema tuo.
Ora va'.
Clarke.
Vuoi spiegarmi come questo dovrebbe aiutare mio fratello?
Gli ho appena detto di un esercito segreto di cui devono preoccuparsi.
Più si concentrano su di noi...
meno faranno caso a lui.
Bellamy è la chiave di tutto, Octavia.
Se lui muore...
moriamo tutti.
Non sbaglieremo. Useremo i missili.
{an8}Nel prossimo episodio...
Dobbiamo evacuare.
Se evacuiamo, capiranno che abbiamo una spia.
E' sbagliato.
E' la guerra, Clarke.
Le persone muoiono.
Fuoco.
www.subsfactory.it