Mes condoléances pour votre ambulancière.
Elle s'appelait Shay, c'est ça ?
Le Bureau Enquêtes Incendie ne va pas poursuivre Adrian Gish.
- J'ai besoin de ton aide. - Tout ce que tu voudras, frangine.
Tu sais, on ne bosse plus ensemble.
C'est trop tard pour revenir aux Renseignements ?
Bon retour parmi nous.
- Bonjour, sergent. - Bonjour, officier Burgess.
Que puis-je pour toi ?
Vous voulez qu'on retourne patrouiller dans le secteur de Roosevelt ?
C'est une excellente idée.
Le travail d'équipe rend le rêve possible.
Voici les clés de la voiture 01664.
Allez-y et faites le bien pour cette ville.
- Vous vous sentez bien, sergent ? - Merveilleusement bien.
Allez-y.
Regardez qui voilà !
Allez-y, balancez-moi vos vannes.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - On est contents de te voir.
On songe à constituer une unité chargée de faire le café.
Tu peux organiser une conférence de presse ?
Un facile pour commencer : un café crème avec deux sucres.
Je ne ferai pas votre café.
- À ton tour, vas-y. - Je comptais ne rien dire.
Puis Lang m'a appelé pour dire que t'avais oublié ton tailleur.
Bon retour parmi nous.
- Tu nous as beaucoup manqué. - C'est si bon d'être de retour.
Erin, Antonio va te briefer sur les affaires en cours.
J'ai un truc à régler avant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te le dirai dès que je le saurai.
C'est ici ?
Oui, c'est là où bosse Adrian Gish.
Et vous êtes sûrs que c'est lui qui a provoqué l'incendie ?
À 100 %. On a listé d'autres incendies avec le même mode opératoire.
Il l'a quasiment avoué à Severide quand il le lui a demandé.
- Et on ne peut pas l'arrêter ? - Difficile de prouver que c'était lui.
Très bien. Montre-moi ce type.
Là-bas, c'est lui.
Hé, reste derrière.
Excusez-moi, vous êtes Adrian Gish ?
C'est moi.
Antonio Dawson, police de Chicago.
Y aurait-il un endroit où on pourrait discuter ?
À quel sujet ?
Les incendies que vous avez provoqués et l'ambulancière que vous avez tuée.
- J'ai déjà tout expliqué aux pompiers. - Vous allez le redire à la police.
Vous me mettez dans une position gênante.
- Ce n'est que le début. - Je dois retourner bosser.
Vous venez de me cracher à la figure ?
- Je n'ai pas fait ça. - C'est un outrage à agent !
- Pourquoi ? T'as vu ça ? - Oui, je l'ai vu.
C'est ridicule. Je ne vous ai pas...
Je vais devoir appeler un docteur pour voir si vous avez des maladies.
Ça va en faire, de la paperasse !
- Tout va bien, Adrian ? - Votre employé est un assassin.
OK, je t'écoute.
Les pompiers, y compris ma sœur, ont été appelés sur un incendie
dans une usine de stockage.
Ils ont trouvé du liquide de frein et de la poudre de chlore.
L'attirail classique d'un incendiaire.
C'est un pyromane. C'est pas notre problème.
Leslie Shay a été tuée dans cet incendie.
- L'explosion de l'immeuble ? - C'est lui.
J'espère que ça va être enregistré. J'ai été harcelé physiquement.
Il paraît que vous aimez bien provoquer des incendies.
- Juste quand il le faut. - C'est-à-dire ?
Des incendies qui tuent des innocents ?
Je sais qu'il y a des gens qui font ça, qui tuent leur propre famille
et qui rasent des quartiers entiers avec une simple allumette.
Où est la difficulté ? N'importe qui peut mettre le feu.
Tout à fait.
La difficulté serait de le faire sans se faire attraper.
Il faut être doué pour faire ça encore et encore
depuis des années.
Allez-y. Montrez-moi comment vous faites.
On me sous-estime toujours.
Si on ne vous a jamais attrapé, c'est par chance.
Pas parce que vous êtes doué. Les pompiers ont fait appel à nous
et ça tombe bien car on adore réparer les erreurs de Dieu.
- Je comprends mieux. - Comment ça ?
L'ambulancière qui m'accuse, c'est votre sœur, pas vrai ?
Elle a demandé à la police de me brutaliser.
Comment vous connaissez son job ?
Elle était sur les lieux de l'incendie.
Gabriela Dawson.
Vous aimez jouer avec le feu, hein ?
À trop jouer avec le feu, on finit par se brûler.
Une erreur de Dieu ?
Une erreur de Dieu ? Sérieusement ? Vous pensez que Dieu m'a créé ?
À ce que je sache, le feu est un outil du diable.
Je vous préviens, lieutenant.
Ne me cherchez pas.
Sinon quoi ? Tu vas me faire brûler ?
Quand j'en aurai fini avec vous, vous vous brûlerez tout seul.
Très bien, plus un mot.
Je suppose qu'il n'a pas pu contacter son avocat.
Votre client nous a parlé de son plein gré.
Eh bien, c'est fini !
À moins que vous n'arrêtiez mon client, nous partons sur-le-champ.
Adrian Gish.
Les pompiers sont sûrs qu'il a fait sauter l'immeuble.
Pour une fois, je suis d'accord avec eux.
Ce mec est vraiment louche.
Gish travaille dans une société de crédit hypothécaire.
Il habite sur la 21e rue. Seul.
- Pas de famille connue à Chicago. - C'est quoi, son profil ?
D'après Kelly Severide, c'est un pyromane pervers.
Il vit dans l'ombre et ça l'excite de provoquer des incendies.
Il a tué Leslie Shay, la meilleure amie de ma sœur.
Il a tué le père de Peter Mills, brûlé le chef Boden
et qui sait combien d'autres ?
Je ne dormirai pas tranquille tant qu'on n'aura pas arrêté ce taré.
- C'est clair. - Comment on procède ?
On le suit à la trace.
Il faut qu'il sente qu'on est là.
Si on veut l'arrêter, il faut le prendre en flag.
Foutez-lui la pression et soyez là quand il explosera.
Olinsky et Ruzek, allez sur son lieu de travail.
Il paraît qu'Antonio y a fait du bruit ce matin.
Je suis sûr que les ragots vont bon train
et qu'on vous balancera quelques infos.
Pour les autres, trouvez un lien entre les victimes de ces incendies.
Je veux un mandat de perquisition pour son domicile au plus vite.
Y compris pour son ordinateur.
Bien sûr.
Hé, Alvin, Adam ? Vous avez besoin d'une unité pour vous aider ?
On est là en cas de besoin.
- Non, ça va, merci. - Bon courage à vous.
- Regarde ça. - Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
- Hé, sergent. - Hé, je peux t'aider ?
Je pourrais changer d'horaire demain ?
- Je pense qu'on peut s'arranger. - Oh, formidable !
Je prends des cours de pâtisserie. Demain, c'est sur le gâteau à étages.
Et j'ai peur que si je le loupe, je ne rattraperai jamais mon retard.
C'est comme la trigonométrie.
Je vois.
Et je n'aime pas ça.
J'adore ça !
Tu devrais pouvoir t'arranger avec Caminetto, non ?
Merci beaucoup.
Et garde-moi une part de gâteau parce que c'est vraiment trop bon !
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Adrian a des ennuis ? - À vous de nous le dire.
Il a toujours été un employé modèle... jusqu'à aujourd'hui.
Il travaille ici depuis longtemps ?
Je suis arrivé il y a huit ans et il était déjà là.
Donc avant ça...
Rachel ?
Vous pouvez m'apporter le dossier d'Adrian Gish ?
Bien sûr.
Écoutez, ce qu'on fait n'est pas très passionnant.
On rédige des dossiers d'hypothèque et Adrian les relit.
Il vient bosser, est super organisé
et ne se mêle pas des histoires de bureau.
Et croyez-moi, ça va vite.
Quelque chose a déjà pris feu ici ?
Un de vos employés a-t-il été victime d'un incendie ?
Pas que je sache.
Je ne pense même pas qu'il fume.
Merci.
- Il a commencé ici en 2004. - On peut jeter un œil ?
Brillant ! Il a fait ses études à la Kellogg School of Management.
- Dr Miller ? - Oui.
Lieutenants Halstead et Lindsay.
- Bonjour. - Merci de nous recevoir.
D'après le C.V. de Gish, il a étudié à Kellogg.
Vous faisiez partie du jury pour son mémoire.
Vous pourriez nous en dire plus sur lui ?
Je me souviens d'Adrian.
Comme tous ceux qui l'ont côtoyé à l'époque.
- Il était talentueux. - Comment ça ?
Il pouvait illuminer une pièce par son intelligence et son charme.
Je me suis même dit : "Ce gars-là deviendra sénateur."
Sénateur ?
Sa chaise roulante n'a jamais été un frein.
- Je me souviens... - Sa chaise roulante ?
Oui. Il était atteint de dystrophie musculaire.
Cet homme-là ?
Non, je ne sais pas qui c'est.
- Merci pour votre temps. - Merci.
OK. Il faut qu'on aille au secrétariat étudiants
pour trouver l'adresse du Gish qui a vraiment étudié ici.
- Madame Gish ? - Oui, je suis Piper Gish.
La mère d'Adrian Gish ?
- Vous savez où il est ? - Pardon ?
Nous cherchons votre fils.
- Comment osez-vous ? - Madame...
Adrian a été tué dans un incendie de bureau il y a douze ans.
Ils n'avaient pas de rampe d'accès pour handicapés. Il n'a pas pu...
Il a été pris au piège.
Cet homme n'est donc pas votre fils ?
C'est lui.
Ça, c'est Adrian.
Désolés, nous avons fait une erreur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est confidentiel.
Si ça, c'est Gish, qui est notre type ?
Comment se fait-il que la brigade incendie
ne sache pas que Gish opère sous un faux nom ?
Ce ne sont pas des flics. Ils cherchent les causes du feu.
Ils savent seulement maintenant que le feu était volontaire.
Laissez-nous une minute.
Mon client a légalement changé de nom il y a dix ans.
Et volé une identité au passage.
Le nom de naissance de mon client était Ross Clayton McGowan.
Et ceci, c'est pour vous informer que j'ai déposé une plainte
auprès de l'Inspection Générale des services de police,
- et que vous serez poursuivi. - Très bien.
Ils ont sûrement plein de formulaires pré-imprimés à mon nom.
- Alors ? - Alors ?
C'est pas parce que je suis de retour que ça doit être fini entre nous.
Je sais pas trop.
Je suis pas du genre à faire des trucs en cachette.
Dixit le gars qui bosse sous couverture.
On n'a qu'à leur dire.
Voight nous respectera davantage si on lui dit tout.
Ou on garde notre vie privée, privée. Ça regarde personne d'autre que nous.
- Voight veut bouger. - OK, on arrive.
On en rediscutera.
Les voilà.
Sergent, j'aurais besoin de Burgess et Roman.
- Pas de problème. - Merci.
Voici Ross McGowan, alias Adrian Gish.
Suivez-le.
- On va se changer. - Non, c'est un petit malin.
On va jouer avec ses nerfs. Venez.
OK, sergent. On est en place.
Police ! On a un mandat !
R.A.S. !
- Le mandat, je le colle où ? - Sur la porte d'entrée.
OK, retournez-moi tout ça. Foutez le bordel.
Enlevez le plancher s'il le faut.
Une grande pizza au fromage.
- Tenez. Gardez la monnaie. - OK, merci.
- Deux parts de pizza à la saucisse. - C'est gratuit pour la police.
- Non, on ne peut pas accepter. - Bien sûr que si.
On peut aussi avoir deux sodas ? Sans sucre pour ma coéquipière.
Très drôle !
Merci.
Votre pizza est bientôt prête. Désolé pour l'attente.
Aucun problème.
On devrait le suivre ?
Non, il a laissé son portable.
- Dans une minute, j'y vais. - Je ne m'inquiète pas.
- Ça t'arrive parfois ? - Oui, quand tu t'es pris une balle.
Le comportement de Platt m'inquiète aussi.
- Mais sinon, non. - Je ne sais pas comment tu fais.
Je me concentre sur les choses essentielles.
Il faudrait que j'essaie.
Je vais aller jeter un œil.
Et voilà.
Vous me suivez ?
On est juste en patrouille.
Il fait beau, hein ?
Lindsay, Halstead, Gish pense qu'il nous a grillés.
Je le vois.
Attends, il...
L'enfoiré !
Pour le district.
C'est une double fromage.
Vous m'avez encore sous-estimé.
On aurait peut-être dû s'inquiéter.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
Je ne sais pas quoi vous dire...
Juste pour que ce soit clair, vous avez perdu ce type de vue.
Et il en a profité pour sortir et piéger votre voiture.
C'est un peu plus compliqué que ça.
- Mais en gros, c'est ça. - Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Halstead et Lindsay voulaient un truc plus gros.
Plus gros qu'une de mes voitures ?
Ce sont des choses qui arrivent.
L'important, c'est que vous n'ayez rien.
Ne laissez pas cet incident affecter votre journée.
Au travail.
OK, ça suffit ! Qui est cet homme ? Qu'est-ce qu'il vous veut ?
- D'accord. - Alors ?
Il bosse pour le bureau disciplinaire de la ville ou je ne sais trop quoi.
- Il me surveille. - Je le savais !
Baisse d'un ton.
- Ça va encore durer longtemps ? - Je n'en sais rien.
On s'est plaint de mon côté relationnel.
Je dévaloriserais les gens. Tu le crois, ça ?
J'adore ce que je fais ici. J'aime vraiment ça.
S'ils m'enlèvent ça
et qu'ils me mettent derrière un autre bureau...
Ou pire, s'ils me mettent en retraite anticipée,
- je ne sais pas ce que je ferais. - Ce serait possible ?
OK, si tu veux m'enterrer, c'est le moment.
Va le voir et dis-lui ce que t'as sur le cœur.
- Hé, Herlihy. - Bonjour, sergent.
Comment va la famille ?
- Hé, tu vas bien ? - J'ai déjà connu mieux.
- Tu te souviens de Megan ? - Bien sûr.
Ravi de vous voir, malgré les circonstances.
- Vous allez arrêter ce type ? - On l'aura, je vous le promets.
Il est sûr d'être sous-estimé. Il finira par craquer.
- Capitaine. - Bonjour.
Voici la carte des incendies volontaires qui ont répertoriés depuis 1970.
On ne sait pas depuis quand Gish opère,
mais plus vous en saurez, mieux ce sera.
Il ne s'appelle pas Gish.
Il utilise une fausse identité depuis des années.
Hier, il a brûlé une voiture de police.
- T'es sérieux ? - Oui.
C'est plutôt bon signe. Notre plan marche.
Ça, ça va aussi nous aider.
Atwater, et si on croisait tous ces incendies
- avec le nom de Ross McGowan ? - Pardon ? Vous avez dit quoi ?
Ross McGowan, c'est le vrai nom de Gish.
Ce n'est pas son vrai nom.
Comment ça ?
Ross McGowan était un pompier.
Il est mort dans le même incendie qui a tué le père de Peter Mills.
C'est là que j'ai été brûlé.
McGowan est aussi une fausse identité.
Qui remonte à vingt ans.
C'est qui, ce type ?
Merci. On vous tient au courant dès qu'il y a du nouveau.
- Ne me dites pas que vous allez... - Megan, regardez-moi.
On va coincer ce salaud.
Hé, sœurette.
Voight est frustré car on prend tous cette affaire un peu trop à cœur.
Antonio, tu l'as regardé dans les yeux. Il n'est pas humain, ni animal.
- Il incarne le mal. - Je sais.
Il faut que tu l'arrêtes.
Trouve une excuse, jette-le dans un trou et pars sans te retourner.
- Ça ne marche pas comme ça. - Voight l'a déjà fait.
J'étais là.
- T'as changé d'avis sur Voight ? - Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot.
- C'est ce que tout le monde dit. - Parce que c'est la vérité.
Tu ne veux peut-être pas l'entendre, mais je crois en notre système.
Au final, on obtient des résultats.
On va attraper Gish sur le fait,
et il va passer le reste de sa misérable vie là où il doit être.
Enfermé, seul, dans l'obscurité. C'est ce que tu voulais, non ?
J'espère que t'as raison. Avant qu'il ne tue à nouveau.
S'il le fait, ce sera de ta faute.
OK, on connaît son âge, son poids, son visage.
- Il y a eu un autre interrogatoire ? - Non, je ne pense pas.
Alors ses empreintes sont sur la table. Entrons-les dans les bases de données.
O et Ruzek le surveillent, là ?
Super. Il faut lui mettre la pression. Il n'y a plus de temps à perdre.
Désolée, Paul. Une seconde.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Monsieur ?
Ça fait un moment que je travaille avec le sergent Platt.
Je sais de quoi je parle.
Elle me tuerait si elle m'entendait.
C'est une femme incroyable.
Et un super flic.
Personne ne s'intéresse plus à ce district qu'elle.
Elle le dirige d'une main de fer et avec un charisme incontestable.
Du charisme.
Soit, je voulais que vous le sachiez.
Merci.
- Officier Burgess, c'est ça ? - Oui. Ça a été un plaisir.
Un magasin de quincaillerie ?
Tu veux que je reste pour surveiller ta voiture ?
Je voulais changer, de toute façon.
Allons-y.
"Danger.
"Gaz inflammable sous pression."
Vous savez pourquoi c'est si difficile de coincer un pyromane ?
Dites-le-nous.
Parce que le feu se nourrit de lui-même et détruit toutes les preuves.
C'est comme si vous aviez une arme,
que vous l'utilisiez pour un meurtre et que l'arme s'autodétruisait.
Dites-nous-en plus.
Sur les incendies que vous avez provoqués.
Que tout le monde le sache.
Vous en mourez d'envie.
Pardon.
J'ai essayé.
- Vous pouvez venir ici ? - Je vais attendre.
Merci.
- Comment ça va ? - Très bien. Et vous ?
Je fais aller.
J'espère que ma question ne vous dérangera pas, mais...
Un incendie ?
J'ai été prise au piège dans mon ancienne école.
Je ne me rappelle pas grand-chose.
On m'a dit que j'avais eu de la chance.
C'était l'incendie de l'école primaire Augustus sur la 38e rue
il y a huit ou neuf ans ?
Oui, c'est ça.
Je m'en souviens.
Un vilain incendie.
Ravi que vous vous en soyez tirée.
Moi aussi.
Et merci.
Ça fera 62,67 dollars.
Vous savez quoi ? Je ne vais rien prendre.
Je vais aller à l'épicerie, si vous voulez venir.
On vous rejoint.
Ne faites pas attention à lui.
Merci, Al.
Olinsky dit que Gish a des cicatrices de brûlures sur son bras.
- Il faut creuser. - Il a changé d'identité
au moins deux fois ces 20 dernières années.
Qu'est-ce qu'on sait sur les psychopathes ?
Ils prennent peu à peu confiance et commettent des erreurs au début.
Soit Gish s'est brûlé lui-même en provoquant un incendie,
soit il a été pris au piège dans un incendie,
et c'est ce qui l'a poussé à commencer.
Tout à fait.
Quand on l'a interrogé, Gish a parlé de types qui tuaient leur famille.
Recherchez tous les incendies dans la zone de Bridgeport
et voyez si l'un d'eux a tué une famille,
à l'exception d'un petit garçon.
Hé, j'en ai un ! Incendie à Bridgeport en 1975.
Il a tué une mère, un mari, un frère.
Un enfant de 7 ans a survécu. Il s'appelle Trenton Lamont.
- T'as une adresse ? - 3424, South Greenstreet.
On y va.
Excusez-moi.
- Ça fait longtemps que vous vivez ici ? - Depuis toujours.
- Vous étiez là quand ça a brûlé ? - Oui, la famille Lamont.
- Pourquoi ça n'a pas été reconstruit ? - Le fils est toujours propriétaire.
Trenton. Trenton Lamont.
- Vous le voyez encore ? - Oui, tout le temps.
- Il habite là. - Quoi ?
Oui, il n'a jamais quitté le quartier. Je l'ai vu la semaine dernière.
Il vient à des heures bizarres, mais il est très gentil.
C'est lui ?
Oui, c'est lui. Trenton Lamont.
On y va.
R.A.S.
Hé, venez voir.
Gabby.
Oh, mon Dieu.
Vous avez Gish en visuel ?
Oui, il entre dans une épicerie au moment où je te parle.
- On le laisse... - Il veut Gabby. Chopez-le.
On l'interpelle !
Il envoie de faux messages.
Le dernier est de Sylvie Brett à Gabby. Elle lui dit de venir à cette adresse.
- Quand ? - Maintenant.
Viens.
On cherche un mec : veste rouge et cheveux foncés.
À l'arrière du magasin, Al.
Sortez du magasin.
Vas-y, je gère.
Je pense que je gère.
Al, dis-moi que vous l'avez.
Je ne le vois plus. Il a disparu.
Oh, bon sang !
Allez, décroche.
Hé, Antonio. Je vais rejoindre...
- Antonio. - Gabby, sors de là.
Antonio.
Gabby, écoute-moi.
Oh, allez.
- Allô ? - Allô, bonjour.
Je suis coincée dans l'ascenseur.
- Y a-t-il d'autres personnes ? - Il n'y a que moi.
OK, je vais jeter un œil. Ne paniquez pas.
J'ai besoin d'aide.
Vraiment ?
J'avais prévenu tout le monde. Tout le monde.
Personne ne m'a écouté.
Vous savez comment la police m'a appelé ?
Une erreur de Dieu.
Mais ce n'est pas Dieu qui m'a créé.
Arrêtez ! Arrêtez ! Écoutez-moi, arrêtez !
Vous ne voulez pas faire ça.
Tout ce que je veux, c'est vous regarder brûler.
Écoutez-moi, Adrian. Écoutez-moi.
Vous avez versé trop d'essence et vous le savez.
Si vous faites brûler cet ascenseur, vous y passerez aussi.
Je m'en fous.
Vous faites ça depuis si longtemps.
Si vous finissez comme ça, ils vont dire que vous avez échoué.
Les flics sauront qu'ils ne vous avaient pas sous-estimé.
Vous allez gâcher votre héritage, ce pour quoi vous avez travaillé si dur.
Ceci est le point d'orgue de mon héritage.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu un appel. L'ascenseur est coincé.
Tu sens ça ?
C'est de l'essence. Les clés !
- Il est coincé à quel étage ? - Entre le 3e et le 4e.
Attendez là-bas.
C'est mon destin. Brûler.
- Être consumé dans le chaos du feu. - Non, ne faites pas ça.
Vous connaissez l'histoire du phœnix ?
C'est un magnifique oiseau qui, à la fin de sa vie,
s'installe dans un nid et se brûle lui-même.
Et un nouveau phœnix renaît des cendres.
Je vais aussi renaître. Plus fort, meilleur.
Je vais bien.
Oh, bon sang !
Tu vas bien ?
Beau boulot.
Merci.
Tu vas bien ?
Moi ? Je suis ravi d'avoir épargné du boulot au tribunal.
Moi aussi.
Hé, tu viens, hein ?
On se voit dans une minute.
Le Diable dans la ville blanche.
De retour en enfer, là où est sa place.
- Hé, capitaine. - Hé, comment ça va ?
Comment ça va ?
J'aimerais qu'il y ait un mot adapté.
Heureux ?
Je suis heureux que ce salaud soit mort.
Non, heureux n'est pas le mot.
Je suis juste...
J'en sais rien.
Moi, je dirais que je suis heureuse.
Je retrouverai peut-être enfin le sommeil.
Hé, ça va ?
Ils l'ont eu.
Merci.
Bon sang, il me faut une bière.
Tu avais peut-être raison. "Heureux" est peut-être le bon mot.
- Au bonheur. - Santé.
- J'ai failli... - Chut.
Viens là. Tout le monde va bien.
Tu as réussi.
Je vais bien.
Tout le monde va bien grâce à toi.
On va bien.
- On peut le dire à Hank si tu veux. - Je ne veux pas parler de Hank.
Tu veux parler...
Je ne veux pas parler du tout.
J'en ai déjà lu des conneries, mais là, c'est le bouquet !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un article de moi dans le journal.
Ils s'intéressent aussi aux gens ordinaires.
"L'officier Kim Burgess, un flic du district de Platt, m'a dit :
"'Aucun sergent de cette ville
"'n'a autant de charisme que le sergent Trudy Platt."'
J'adore ce mot : charisme. Je vais m'en souvenir.
Vous m'avez menti.
Ma mère va lire ça.
Vous...
êtes pas croyable !
Oui, mais j'ai du charisme.
- Du coup, vous pourrez être sympa. - Vous avez déjà eu votre quota.
Alors ne reste pas planté là et va te mettre au boulot.
Hé, vous avez vu Lindsay ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
J'ai un paquet pour elle.
Elle m'a envoyé un message.
Elle devait voir sa mère ou un truc du genre.
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ?
- C'est à propos de Teddy ? - Non, ça n'a rien à voir avec lui.
Teddy va bien. Il va même très bien.
Il suit des cours du soir en gestion hôtelière.
Quoi, alors ?
Eh bien, j'ai quitté mon job au bar
et j'aide Johnny dans sa société de location de véhicules.
Et c'est super. C'est vraiment cool.
C'est juste qu'il y a ce client qui loue souvent des camionnettes.
Huit fois le mois dernier.
Il y a des gens qui déménagent souvent, mais huit fois dans le mois ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Un mauvais pressentiment, c'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Dans la dernière camionnette qu'il a ramenée, j'ai trouvé ça à l'arrière.
Je pense qu'il a tué quelqu'un.
Sous-titrage : BTI Studios
French