Précédemment :
Alvin et moi, on est tombés amoureux il y a 35 ans,
et on l'a été jusqu'à sa mort.
- C'est fini ? - Pas tout à fait.
Maintenant, c'est terminé.
Christy, démarre la voiture.
ET MAINTENANT...
J'essayais de dire des trucs bien,
d'être polie avec cette femme,
mais mon Dieu,
son bébé était la créature la plus moche que j'aie jamais vue.
On dit que c'est beau un bébé,
mais celui-là avait une tête à vomir.
J'allais presque oublier.
Tu te souviens du chèque qu'on a reçu ?
On a remboursé nos crédits hier avec le reste.
On n'est plus pauvres et endettés. On est juste pauvres.
Tu sais, pauvre, c'est la nouvelle classe moyenne.
C'est bien, ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ta grand-mère est entrée dans l'ancien appart d'Alvin.
- Et alors ? - Ce n'est pas bizarre ?
C'est la gérante. Elle doit réparer quelque chose.
Tu n'as jamais rencontré ta grand-mère ?
Voilà Big Bird...
Où étais-tu passée ?
L'appartement au-dessus de nous.
Au-dessus ?
- Quel appartement ? - 2-G.
- Joanne Wickie ? - Wickie est au 3-B.
- Qui est au 2-G ? - Dieter.
- Le black qui fait de la muscu ? - Le steward homo.
- Quel problème ? - La porte était coincée.
Tu es restée longtemps là-haut.
Il voulait parler de ses problèmes avec son petit ami.
Quels problèmes ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui, vraiment.
Dieter voyage beaucoup.
Son petit ami veut fonder une famille.
Ils ont trouvé une mère porteuse, une enseignante de Fresno.
Mais le vrai problème,
c'est que Dieter ne sait pas
quel père il sera, ayant vécu une enfance traumatisante.
Autre chose ?
Non, on a fait le tour.
Bon, je vais prendre une douche.
- Dieter a fait tes ongles ? - Et épilé ma moustache.
Je croyais être une bonne menteuse.
Ma pauvre chérie, tu es encore loin derrière.
1-A... Voilà, ça y est.
Ma maman perd les pédales.
- Bonne douche ? - Pas mal.
Je glisse toujours là-dedans. Il nous faudrait un tapis de bain.
Tu devrais frotter un peu plus et te toucher un peu moins.
Ce n'est pas toi qui as donné un nom à la pomme de douche ?
Je n'aurais jamais dû te parler de Joey.
- On se couche ? - Allons-y.
C'était bizarre de dormir ensemble avant...
Soyons sérieuses. C'est toujours bizarre.
Je peux te poser une question personnelle ?
Vas-y.
Comment ça va depuis la mort d'Alvin ?
Moi, j'ai toujours du mal.
- Moi, ça va. - Vraiment ?
Je déprime.
J'ai souvent des insomnies.
Si tu veux te détendre, va dire bonjour à Joey.
Non, j'ai besoin de voir un docteur.
Je pensais au psy qui a aidé Violet.
Aidé Violet ? Elle est aussi méchante qu'une vipère.
Elle est gentille parfois.
Tu te fais des illusions. C'est toi qui as besoin d'un psy.
Accepterais-tu de m'accompagner ?
Pour me soutenir moralement ?
- Pourquoi pas ? Avec plaisir. - Merci.
Quand on sera là-bas, n'hésite surtout pas
à parler de tes propres problèmes.
Ça va. Merci.
Bon, parce que tu sais...
Tu es trop bavarde au lit. Ça fait fuir les hommes.
- C'est bien de vous revoir. - Tout le plaisir est pour nous.
Ton psy boit du lait chocolaté ?
Il est en pleine croissance.
Que se passe-t-il ?
- Vas-y, chérie. Ça va aller. - Merci.
Elle est cinglée.
- Pardon ? - Désolée, tu as besoin d'aide.
- Besoin d'aide ? Pourquoi ? - J'ai vu ton sanctuaire !
- Tu es au courant ? - Pourquoi crois-tu qu'on est ici ?
Tu disais que tu déprimais.
Je déprime, mais pas assez pour parler à ce clown.
- Tu m'as menti ? - Tu ne serais pas venue autrement.
Pour passer une heure avec Machin ? Pas question.
Aidez-moi, docteur.
Quand mon père est mort, elle s'est battue avec sa veuve
et elle a volé ses cendres...
Elle a construit un sanctuaire dans son appartement vide.
Et ça vous fait quoi ?
C'est à elle qu'il faut demander ça.
- Comment vous sentez-vous ? - Il me manque.
Je me raccroche à des souvenirs, mais c'est réconfortant.
C'est bien.
Bien ?
Il y a des bougies, de l'encens, du déodorant...
Ça me rappelle son odeur.
Je comprends tout à fait.
J'ai une chemise de nuit de ma mamie dans mon placard.
- Quand a-t-elle disparu ? - Elle est toujours vivante.
D'accord, on est en train de noyer le poisson.
Elle ne réagit pas normalement face à ce décès.
"Normalement" ?
Bon sang, on pleure, on crie vers Dieu...
On grignote en secret, puis on se remet.
Grignoter en secret ? C'est mauvais signe.
Vraiment ?
Et la chemise de nuit de mamie, c'est pas mauvais signe ?
Voyez comme elle est susceptible...
Je vois clair dans votre jeu. Vous êtes complices.
Ça va aller. On va t'aider.
Je vous donne un numéro. On vous donnera des médicaments.
Vous ne saisissez pas ! Ce n'est pas moi qui suis folle.
Quel genre de médicaments ?
Je dois le reconnaître...
Je me méfiais de ce psy, mais il a l'air très compétent.
Arrête... Il a perdu son appareil en pleine consultation.
Tu vas l'écouter et suivre cette thérapie basée sur l'art ?
Je te répète que ce n'est pas moi qui ai un problème !
Dessine tes sentiments. Ne crie pas.
Je ne crie pas. Là, je crie !
- Quoi encore ? - Tu as crevé un pneu.
Génial.
Bien joué !
- Tu as une roue de rechange ? - Bien sûr.
La voilà.
Qui conduit sans roue de rechange ?
Les gens qui doivent nourrir leurs enfants.
Tu recommences à crier.
Pas trop tôt.
- Ça alors ! - Quoi ?
- Le chauffeur de la dépanneuse. - Et alors ?
Tu ne vois pas ? Il ressemble à ton père.
Tu as encore pris du peyotl ? Tu vas voir Jésus dans une galette ?
Vous avez crevé un pneu ? Vous avez une roue de rechange ?
Écoutez ! J'ai un enfant en pleine croissance à nourrir !
Alors, on se calme !
Ne l'écoutez pas. Elle est suivie par un psy.
Montrez-moi votre attestation.
Attendez.
Salut. Moi, c'est Bonnie.
Bonsoir.
- Et vous êtes Bill. - Oui, madame.
- Appelez-moi Bonnie. - Appelez-moi Bill.
Comptez sur moi, Bill.
- Elle doit être valide ? - Oui.
Laissez-moi regarder dans la boîte à gants.
Depuis combien de temps conduisez-vous une dépanneuse ?
Ce soir ou en général ?
- Y a-t-il une madame Dépanneuse ? - Pas pour l'instant.
- Tenez. - Je reviens tout de suite.
- Dépêchez-vous. - Que fais-tu ?
C'est fou. Tu n'as pas remarqué cette alchimie entre nous ?
C'est fou, ça c'est sûr.
Ce pneu crevé... Ce n'est pas un accident.
J'étais censée rencontrer cet homme.
D'accord, ça suffit.
Dès que c'est réparé, on retourne chez le psy,
et tu pourras lui parler du chauffeur de la dépanneuse
que tu prends pour mon père.
Je ne le prends pas pour ton père.
C'est déjà rassurant.
Mais avec quelques efforts, il pourrait lui ressembler.
Tu sais, j'ai bien réfléchi.
C'est une bonne chose que tu ailles à ce rencard.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Comment saurais-je si ce chauffeur te convient ou pas ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'entretiens une relation monogame avec une pomme douche.
Pas si monogame que ça.
Tout bien réfléchi, c'était mignon, comme rencontre.
Notre pneu crève, et tu rencontres un homme
qui ressemble à l'homme qui est mort entre tes cuisses.
Je suis ravie que tu le prennes ainsi.
Oui, moi aussi.
Sauf que tu te trompes.
C'est comme ça que je le prends !
Ça, ça va sur le réfrigérateur.
- Bonsoir. - Salut, Bill. Entrez.
Bel endroit.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Pourquoi plaisanterais-je ?
Regardez toutes ces fenêtres.
Je vous préviens. Ma mère ne boit pas d'alcool.
J'ai un sac d'oranges dans le camion. Je peux lui donner ça.
Qui refuserait un sac d'oranges ?
Elle vient aussi de perdre mon père.
- C'est dommage. - En effet.
Je voulais vous prévenir. Elle est encore bouleversée.
Une veuve qui ne boit pas.
Heureusement que j'ai le sens de l'humour.
- Bonsoir Bill. - Bonsoir.
La gnôle, ce n'est pas pour vous.
D'accord.
- Prête ? - Tout à fait.
Bonne nuit, chérie.
C'est un type qui est au lit avec une pute unijambiste.
Pardon, une pute borgne.
Et elle est en train...
- Comme d'habitude, Bill ? - Merci, chérie.
- Vous avez décidé ? - Pas tout à fait.
Les gens viennent ici pour nos ailes de poulet.
Ça m'étonnerait.
Écoutez, je prendrai la salade au cheeseburger.
Le choix diététique.
Vous semblez être un habitué.
La nourriture n'est pas formidable.
Mais toutes les filles ici ont de gros nichons.
C'est écrit sur votre pare-choc : "Je klaxonne pour les gros nénés."
C'est vrai.
Votre fille dit que votre mari vient de disparaître.
On n'était plus mariés. Mais oui, c'est vrai.
- Mes condoléances. - Merci.
Un accident de voiture ? J'ai pu remorquer sa voiture,
Désolée. Crise cardiaque.
C'est pas grave, c'est quand même triste.
Vous pourriez laisser pousser vos cheveux sur les côtés.
- Ça vous plairait ? - Oui.
Ça pousse déjà.
Génial.
Un blouson en cuir, ça vous irait bien aussi.
J'en achète un demain. Marron ?
Noir. Et puis, vous aimez le jazz désormais.
Vous essayez de me faire devenir quelqu'un d'autre.
Ça vous dérange ?
Ça dépend.
Coucheriez-vous avec ce quelqu'un d'autre ?
- Que fais-tu ? - Je paie des factures.
Je préfère ne pas te parler de notre facture d'eau.
Je vais devoir rompre avec Joey.
Tu veux une orange ?
Non, merci. Ça s'est bien passé ?
Ça va pour l'instant. On avance doucement.
Je préfère ça.
- Je ne veux pas me précipiter. - Tu as raison.
Et tu le revois quand ?
Demain, je l'aide à emménager dans l'appartement d'Alvin.
Quoi ?
Quelqu'un doit le louer tôt ou tard.
Et je l'ai dit à Bill...
Il ne peut plus habiter chez sa mère.
Mon Dieu. C'est pitoyable. Il vit chez sa mère ?
Tu vis bien chez la tienne.
On ne parle pas de moi !
On parle de toi. Tu n'acceptes pas la mort d'Alvin.
Tu ne comprends pas ça. C'est incroyable !
Et oui, c'est pitoyable aussi !
Parlons de la langue.
Tu n'essaies pas de lécher une enveloppe.
C'est comme une danse.
D'accord, on réessaie.
Un slow...
Et l'eau de toilette que je t'ai achetée ?
- Je ne l'aime pas. - C'est surtout pour moi.
Tu n'as qu'à la porter.
- C'est assez pour ce soir. - Mince alors !
Ne te décourage pas. Tu te débrouilles très bien.
- Tu dis ça par gentillesse. - Ne joue pas les chiens battus.
- Personne ne couchera avec toi. - Désolé.
Et ne t'excuse pas. Tu as le droit de m'envoyer paître.
Ça suffit ! Arrête de me donner des ordres !
- Pas maintenant ! - Désolé.
À demain.
Et mince !
Mon Dieu ! Et je lui ai fait signer un bail de deux ans ?
Enfin... Il mourra peut-être lui aussi.
Cette image me perturbe.
C'est une façon pour maman d'exprimer ses sentiments.
J'y vais.
C'est ça, tes sentiments ?
C'est Bill. Dis-lui que je ne suis pas là.
Quoi ? Pourquoi ?
Je me suis trompée. Il n'est pas celui que j'imaginais.
Peut-être parce que celui que tu imaginais est mort ?
Dis, c'est complètement...
Tu sais quoi ? Tu as peut-être raison.
Salut, Bill. Vous avez bonne mine.
Je sais. Votre mère est ici ?
Non, elle n'est pas là.
- Ce n'est pas son manteau ? - Non, c'est le mien.
Vraiment ?
Je parierais qu'elle le portait l'autre soir.
Non, ce n'est pas le sien.
Ça a l'air un peu grand.
C'est comme ça que ça se porte en Europe.
Je peux transmettre un message ?
- Dites-lui qu'on doit parler. - D'accord.
Ce qu'il ne faut pas faire.
- Merci. - Pas de quoi.
- Un problème ? - C'est toi, mon problème.
- Que voulait-il ? - Je ne sais pas.
- Il voulait te parler. - Mon Dieu !
J'ai peur qu'il me demande en mariage.
Pourquoi t'imaginer ça ?
Allons...
Ben voyons. Qui pourrait te résister ?
- Tu vas faire quoi ? - Je l'ignore.
Quand je buvais, c'était plus simple.
J'aurais mis de la drogue chez lui et je l'aurais dénoncé aux flics.
Mais maintenant, j'ai une conscience.
- On appelle ça comme ça ? - Je crois.
Je n'aurais jamais dû l'inviter dans ma vie.
Tu le reconnais enfin !
Alvin me manque. C'est intolérable. Tu es contente ?
Mais tu devrais dire au psy
que ce n'est pas moi qui souffre.
Tu as vraiment besoin de l'approbation des autres.
- Je ferais mieux de rompre. - En effet.
Accepterais-tu de m'accompagner ?
Je me disais aussi.
Bonnie, ravi que tu sois là.
Ne te réjouis pas trop vite. Il faut qu'on parle.
- Qui est à la porte ? - C'est mon ex-petite amie.
Salut, salade au cheeseburger.
Tu plaisantes ?
Je voulais te le dire, mais tu m'as évité.
Je ne voulais pas te briser le cœur.
Quelle ironie.
Je suis désolé, Bonnie.
Je ne peux pas être l'homme que tu désires.
Tu sais quoi ? Personne ne le peut.
Mais merci de m'avoir motivé.
Selene m'a enfin remarqué.
J'adore le blouson de cuir.
Génial.
C'est elle qui m'a appris à embrasser.
- Vous lui avez aussi appris... - Non. Embrasser, c'est tout.
Bon, je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Je serai forcément heureux. Regarde un peu ces nichons.
Bon, je vais filer.
Bonnie ? On reste amis ?
Oui, bien sûr.
Tant pis, je vais cacher de la drogue chez lui.
- Ça s'est bien passé ? - À ton avis ?
Il était catastrophé.
Navrée.
Heureusement qu'il a un canon pour le réconforter.
J'allais oublier...
J'ai croisé la petite amie de Bill en faisant la lessive l'autre jour.
Ah, oui ? Et ça t'a fait quoi ?
J'ai eu l'impression d'être un garçon.
Ce n'est rien. J'ai eu l'impression d'être une lesbienne.
Mais ça va, pas vrai ?
Ça va.
Je dois apprendre à surmonter mon deuil.
Très bien.
Ce siège est occupé ?
Il est à vous.
- Lenny. - Bonnie.
Il me plaît bien, celui-là.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)