Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
- Dove diavolo siamo? - Nel 1994.
Per tornare a casa, useremo il potere dell'Ascendente.
Dov'è Bonnie?
Si è sacrificata così da potermi far tornare a casa.
È tutta sola.
Ci manchi, Bonnie.
Mi mancate ragazzi.
Mi dispiace di essermi fatta cancellare i ricordi.
Ce ne faremo di nuovi.
Voglio che tu mi prometta una cosa.
Quando non ci sarò più, Caroline avrà bisogno di te,
aiutala ad andare avanti con la sua vita.
- Promettimi che lo farai, Stefan. - Lo prometto.
Secondo la tradizione della nostra Congrega, i gemelli devono fondere la loro forza.
Quello più debole muore.
So di essere più di Liv,
quindi sarò io a vincere se ci fonderemo.
Un gemello assorbirà i tratti dell'altro.
Entrambe le vostre anime si fonderanno in un nuovo essere.
- Desimilus... - Luke, no!
Sanguinem Generis Finatus.
Luke è morto.
Si è fuso con Kai e Kai ha vinto.
A volte si vince, a volte si perde, ma questo non vale per me.
Io vinco sempre.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Traduzione di Wolf & Morrigan
Buon compleanno, Bonnie.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 13 "The Day I Tried to Live"
Ehi!
Mi... daresti una mano, per favore?
Adesso sono un po' occupato.
Okay, come vuoi. Allora ti occuperai delle decorazioni.
Ah! È il compleanno di Bonnie.
Lo so che giorno è oggi.
Allora sai quanto lei avrebbe voluto, che noi lo facessimo.
Avrebbe voluto che lo festeggiassimo cucinando il suo cibo favorito,
guardando i suoi film preferiti.
Quindi faremo una festa nella quale mancherà l'ospite d'onore.
Questo sì che non è deprimente!
Oppure possiamo festeggiarlo noi. mentre tu vai a Scuola d'Arte.
Oh, aspetta... Non possiamo farlo, visto che ho trovato la domanda nella spazzatura.
Perché non mi hai detto che pensavi di frequentare la Scuola d'Arte?
Non è così. L'unico posto che frequento, è la Sala Studio.
Non mi faranno mai entrare.
Jer, ho visto il tuo Portfolio.
- Sei bravo. - Non ha importanza.
Non partirò senza sapere se Bonnie sta bene, oppure no.
Mamma, non ti sto chiamando per controllarti, okay?
È solo che sto per fare la torta per compleanno di Bonnie
e voglio essere certa che sulla tua ricetta ci sia scritto
3 uova e non 4 uova, giusto?
D'accordo. Puoi chiamarmi in ogni momento, se dovessi aver bisogno di qualsiasi...
Ciao.
È solo la mia impressione, oppure sembra che ti guardi ovunque vai?
È sicuramente una tua impressione.
Erano 12 anni che non vedevo Miss Cuddles. *[ ndt: Miss Cuddles = Sig.ra Coccole ]
Beh, quello è l'orsetto che Bonnie ci ha mandato qui dal 1994.
Credo che lei abbia perduto l'originale.
No, lei non l'ha perduto. Sono io che l'ho preso a lei.
Sì. Quando io e Bonnie eravamo piccole, abbiamo fatto una grande litigata
così per vendicarmi, ho rapito Miss Cuddles
e poi, per paura che mia madre tornando a casa lo scoprisse,
l'ho sepolta nel bosco.
Ho anche lasciato un po' di M&M's per contrassegnare il posto
dove l'avevo messa, ma... qualcosa deve averli mangiati.
Beh, sono abbastanza certo che Bonnie l'abbia superata, adesso.
Miss Cuddles, no.
Lei è là fuori... sola, come lo è Bonnie.
Sai che c'è? Vado a cercarla.
- Tu vai a fare cosa? - Certo. È il compleanno di Bonnie.
Aspetta, aspetta. Fermati. Caroline, tu ne stai passando tante ultimamente.
non credi di poter essere solo un po' confusa,
a causa di ciò che ti ha realmente sconvolta?
Certo, probabile che sia così. ma mia madre sta morendo,
e la mia migliore amica è prigioniera in un universo alternativo,
e il suo orsacchiotto è seppellito nel bosco...
e di tutto questo, quella è l'unica cosa che posso risolvere.
Giusto.
Buon compleanno, Bon-Bon.
- Ciao. - Ciao.
Ooh. Pensi che potremmo sgattaiolare via, prima della festa?
Credo che Caroline potrebbe metterci a friggere al sole.
Il rischio ne vale la pena.
Vieni qui.
Sai, non abbiamo mai parlato... del fatto che tu mi abbia baciata.
E del fatto che tu abbia ricambiato?
- Già. - Lo so.
Quindi di tutta questa storia di baci non se ne dovrebbe parlare affatto.
Giusto. Allora, volevo solo che tu sapessi che a me sta bene.
Sì?
Certo. Siamo... a posto.
Davvero... "a posto".
- Era questo che dovevi dirmi? - Più o meno.
Perfetto.
Ehilà?
No. Non è possibile, perché lui dovrebbe...
Non dovrebbe. Ha fatto la fusione. Aveva fatto le valige
dovrebbe essere in viaggio per Portland!
Ooh! Avevo dimenticato quanto fosse imponente questa casa.
Buoni i Cupcakes!
Mi dispiace. Ho interrotto qualcosa?
Che ci fai qui?
Qualcosa di molto divertente.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Perché dovremmo dare una lettera a Jo?
Non sono riuscito a trovarla con un incantesimo di localizzazione,
e capite, questo va a suo favore, visto che in normali circostanze,
sarei felicissimo di strapparle le budella dal suo ombelico.
Perché mai dovremmo aiutarti, Kai?
Beh, nel caso non l'avessi capito finora, sono un sociopatico.
Lo so, è scioccante.
A me piace essere un sociopatico.
Capisci, non sono assillato da cose come il senso di colpa o l'amore.
Quindi dopo questa fusione avvenuta con mio fratello Luke, che io ho vinto,
che che è grandioso, visto che ho assorbito la sua abilità di fare magia,
ma adesso non riesco a smettere di pensare a come Luke è morto,
a come la vita di Liv sia rovinata.
Per qualche orribile ragione non posso smettere di... starci così male per questo.
- Tu ci stai male? - Sì.
Quindi quando ho assorbito la magia di Luke,
devo aver assorbito anche delle sue qualità, o qualcosa del genere,
tipo... l'empatia.
Allora ho cercato su Google come gestire il dolore emotivo,
e dicono che se si scrive tutto in una lettera e la si brucia,
di guarisce.
Così ho iniziato a scrivere,
e, letteralmente, i miei occhi hanno cominciato a riempirsi d'acqua.
Vi è mai successo, tipo... tipo...
se l'acqua sgorgasse dai vostri bulbi oculari
come se fossi una qualche specie di creatura aliena,
che espelle fluidi?
- Stai dicendo che hai pianto. - Sì!
E dopo che questa cosa è finita, ho bruciato la lettera e la sensazione...
Ops era ancora lì.
Quindi, credo fortemente che Jo debba sapere quanto io sia dispiaciuto,
di aver distrutto la nostra famiglia.
Ma... siamo onesti ragazzi, d'accordo?
Voglio dire, Elena, tra tutte le persone tu dovresti essere quella
disposta a guardare oltre le discutibili cose che ho fatto.
Guardare quello che... di buono c'è, da qualche parte, dentro di me.
L'hai fatto con Damon.
Okay. Credo che qui abbiamo finito. Forza.
E se... in realtà, lui potesse fare qualcosa per noi, in cambio?
Allora, lascia che indovini: non mi hai portato qui
a guardare, come un pervertito, una studentessa.
Non è solo una studentessa.
Ti presento la vera Sarah Salvatore,
il fiore di serra di cui Stefan ha tenuto il segreto in tutti questi anni.
Perché ne sei ancora ossessionato?
Perché Damon crede di aver ucciso Sarah,
e invece di perdonarlo,
Stefan usa il senso di colpa di Damon, per tenerlo sotto scacco.
Non è molto fraterno, vero?
Quindi o io ti aiuto a distruggere una ragazza innocente o cosa? Mi uccidi?
Allora, puoi anche uccidermi.
Non voglio ucciderti, Matt.
Voglio solo che tu esegua qualche semplice compito.
Fottiti! Non sarà la tua puttana per il resto della mia vita.
Non voglio ucciderti, ma io ti ucciderò.
Oh, ma guarda. Davvero coraggioso.
Ammiro la tua tolleranza al dolore. Anche la tua famiglia è così?
Mi chiedo se anche tua madre possiede la tua stessa soglia del dolore.
Ho fatto un salto fino in South Carolina, per dare un'occhiata a mamma Donovan.
2Davvero un piatto appetitoso.
Bene. Ora che questa cosa è sistemata, è tempo che tu conosca Sarah Salvatore.
Un triste tentativo di saldatura del ferro.
Cercavo di ripararlo.
Non posso riportare indietro Bonnie, con questo.
Pensavo che ora tu fossi il potente capo della Congrega Gemini.
L'ho distrutto in modo che non potesse essere riutilizzato.
Allora, potremmo usare questo rottame, almeno per mandare un messaggio?
- È il suo compleanno. - Davvero?
Sì. È davvero triste. Insomma, la vecchia Bon-Bon...
sarà tutta vestita per la festa, ma non si presenterà nessuno.
Voglio dire, mi chiedo anche se lei sappia almeno che è il suo compleanno,
o tutti i giorni non si fondono che un unico solo vasto mare di infelicità.
Mi chiedo questo.
Uno degli ingranaggi è sopravvissuto. e questo è positivo.
Inoltre io sono iper-potentissimo.
Già.
Cosa vuoi dire?
Beh, voglio dire, se Bonnie ha bisogno della magia per uscire,
dobbiamo solo dirle dove trovarne un po'.
Avrei dovuto indossare questo per la Cerimonia della Fusione.
È l'abito in cui avrei dovuto morire.
Come ha potuto farmi questo Luke?
Non è stato lui a farti questo.
È stato Kai e adesso vorrà finire quello che ha iniziato,
uccidendo te e ogni membro della Congrega Gemini.
Quindi prendi tutto quello che ti serve e usciamo da qui,
altrimenti Luke sarà morto per niente.
Scappare per salvarmi il culo, come ha fatto mio padre?
Vivere il resto della mia vita, chiedendomi se questo è il giorno in cui Kai mi troverà?
Avrei dovuto fare quella stupida fusione.
Almeno io e Luke saremmo ancora insieme.
Per tutta la nostra vita non siamo mai stati separati.
Non so come fare.
Mi dispiace tanto, Liv.
Non posso scappare, Tyler.
Kai si è preso tutta la mia vita.
Non ho un posto dove andare.
Ehi, ehi, ehi. Guardami, guardami.
Qualunque cosa tu voglia fare... io ti aiuterò a farla.
Bene.
Allora, voglio uccidere Kai.
Okay. Allora, noi sappiamo che Jo ha nascosto la sua magia in un coltello da caccia.
Bonnie ha mandato la sua con Miss Cuddles.
A quale ricettacolo di magia non sto pensando?
Lascia che ti dia un indizio... un amante irritata.
Katherine?
- Più antico. - Silas.
- Più sexy - Non lo so.
Silas era decisamente sexy.
Qetsiyah. Il suo sangue si trova sulla lapide Silas.
È pieno di magia.
Sì! Quindi a Bonnilandia,
ciò significa che un'isola al largo della Nuova Scozia
c'è una grande batteria magica in attesa di essere usata.
Dobbiamo solo fare in modo che Bonnie se lo ricordi.
E tu come ci hai pensato?
Progettavo un viaggio da quelle parti, cambio di scenario, sai.
La ripetizione dei giorni a Mystic Falls è sopportabile solo fino a un certo punto.
Oh, grazie a Dio.
Voi due insieme siete del tutto rivoltanti, secondo me.
Finalmente, una sensazione familiare.
Luke non mi ha sopraffatto del tutto.
Che diavolo ci fa lui qui?
Ciao.
Sai se volevi perseguitarmi, dandomi i brividi,
potevi perlomeno portarti una pala.
No, non sono bravo a scavare.
Mi vengono i calli.
Ma se non fai altro che seppellire cadaveri.
Sì, ma non li devo disotterrare.
Allora credi davvero che trovare un orsacchiotto,
rimetterà tutte le cose a posto?
Sai una cosa? Hai ragione.
Questa non è altro che una perdita di tempo.
Dovrei buttarmi in un bar, provocare una rissa con uno sconosciuto
solo per assaporare il dolore.
Ascolta, se vuoi dirmi che son pazza, ho capito
e probabilmente lo so davvero, Ma nessuno ti costringe a rimanere qui.
Probabilmente dovrei restare, per tenerti d'occhio.
Sai, nel caso avessi un crollo psicotico.
La gente non cambia così.
Se per questo la gente non si fonde con i propri fratelli.
Ah, per la cronaca, mi sarebbero piaciute tutte le qualità di Luke,
sapete, i capelli, tutte le cosa da gay...
In realtà, l'altezza non proprio.
Tu davvero ci credi?
Ascolta, non dico che dobbiamo essere suoi amici
ma se c'è un modo per tirare fuori da lì Bonnie...
Dovremmo fidarci di uno che ha cambiato personalità in una sola notte?
Prendi Elena come esempio inverso.
Prima era umana, pura.
Usciva con quello buono dei fratelli Salvatore.
Poi si è trasformata in una non-morta succhia sangue,
ha smesso di preoccuparsi di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato,
ha cominciato ad uscire con il fratello cattivo.
- Non è proprio quello che è successo. - Mhmm...
Sono certo di aver trascurato qualche piccolo dettaglio,
ma sto solo parafrasando
quello che mi ha detto Damon nel Mondo-Prigione.
A proposito, c'è una strega laggiù
che vorremmo salvare, quindi perché non prendi
la saldatrice Gemini per i cavi e non ripari quell'aggeggio?
Okay.
Cosa stai facendo?
Liv, dai parlami.
Cosa stai facendo?
Quando Luke e io eravamo bambini,
giocavamo a nascondino.
avevamo trovato il modo di barare usando l'incantesimo
per vedere attraverso gli occhi dell'altro.
Andiamo, Kai. Non hai ancora finito?
Il bastardo è a casa dei Salvatore.
Perché diavolo dovrebbe essere lì?
Non ne ho idea. Ovviamente Damon ha trovato un motivo per lavorare con lui.
Ascolta, Liv. Capisco quanto tu possa essere incazzata.
Lo capisco, probabilmente, più di chiunque altro, ma...
Ma che cosa? Dovrei semplicemente conviverci, superarlo?
Qualcosa mi dice che non hai semplicemente un pugno al muro, quando tua madre è morta.
Liv, basta. Ti piaccia o no
Kai è il vostro capo.
Se lo uccidi, l'intera Congrega muore...
Tutti voi, tuo padre, Jo... Tu.
Noi siamo morti comunque.
Si farà strada uccidendo tutta la Congrega,
i nostri amici, il tizio del "drive-though" che sbaglierà l'ordine.
Almeno così lo potrò portare con me.
Aspetta. Ti ho detto che se qualcuno avesse cercato di farti del male,
avrebbe dovuto prima vedersela con me.
Bene, indovina un po'? Questo comprende anche te.
Phesmatos Somnumia.
Mi dispiace, Tyler.
Beccata.
Immagino che tu non sia qui con una borsa di studio per il basket.
Quello non è un canestro regolamentare.
Ehi. Ho visto la tua macchina fotografica. Vorrei acquistarne una così.
Ti piace?
Fa quello che deve fare.
Che tipo di fotografia ti interessa?
Un po' tutto.
Okay. Beh, ha una buona riproduzione dei colori,
una buona saturazione dei toni.
Ti consiglio un diaframma RAW
se non vuoi che ci siano tagli
e... Tu non sai di cosa sto parlando, vero?
No. No, assolutamente no. Scusami.
Beh, non prendertela. Ci hai provato.
Non è colpa tua, in genere è la seconda tattica con cui ci provano,
quando vedono una ragazza con una macchina fotografica.
Ah, sì? Qual è la prima?
Si offrono di posare per dei bellissimi nudi.
Ascolta, sono davvero lusingata,
e sono sicura che sei un bravo ragazzo, ma...
No. È tutto okay. Capisco.
Buona fortuna con la tua fotografia.
Grazie.
Hai veramente un'epica difficoltà ad attrarre il sesso opposto.
Ci ho provato, okay?
Davvero? Se le avessi fatto un grugnito sarebbe stato più efficace.
Ora devo farti tornare in pista.
Va bene. Dammi la giacca, il portafoglio ed il cellulare.
Non posso mandarci fisicamente indietro,
ma, probabilmente, posso mandare indietro una parte di noi.
Probabilmente?
Ricordi il film "Ghost"?
Okay, bene, Bonnie sarà Demi Moore perché lei è quella viva, ovviamente,
e noi tutti saremo un collettivo Patrick Swayze,
il fantasma.
A proposito, è davvero triste quel che è accaduto a Patrick Swayze, vero?
Lei sarà in grado di vederci, sì o no, Kai?
Non lo so. Non l'ho mai fatto prima.
Facciamo tutti un respiro profondo, okay?
Chiudete gli occhi e...
Phesmatos Tribum
Invocio Caveum,
Miscero Mundio.
Phesmatos Tribum
Invocio Caveum,
Miscero Mundio.
Cosa è successo al tavolo da biliardo?
Oh, mio Dio...
Bonnie? Bonnie!
Non riesce a sentirmi.
E non possiamo nemmeno toccare nulla.
Bell'incantesimo, Kai.
Questo posto è il mio inferno personale.
Melodrammatico.
Ehi!
In diretta dal mondo retrò, qui parla Bonnie Bennet.
Oggi, nello studio, ad unirsi a noi c'è un ospite speciale: Damon Salvatore!
No.
Che cosa?
Quella bottiglia di bourbon è la più vecchia della casa.
Abbiamo fatto un patto, se non ce l'avessimo più fatta
a restare qui intrappolati per un altro giorno, avremmo...
ci saremmo scolati tutta la bottiglia...
e poi ci saremmo suicidati.
Aspetta...
Aspetta. Cos'è successo? Perché siamo tornati qui?
Non lo so, quell'incantesimo richiede troppa magia.
- Ho perso la mia connessione. - Allora riconnettiti!
Non è così facile. Vedi questo sangue? Suppongo che non sia un buon segno.
Bonnie sta per suicidarsi!
Può farlo? Può morire nel Mondo Prigione?
Io non potevo. Certo, quel mondo era il mio personale isolamento,
non volevano che scontassi prima la mia condanna, suicidandomi.
Ho provato ogni metodo possibile.
Ho guidato fino a Washington, perché lì c'era un museo che possiede una vera ghigliottina.
Abbiamo capito,
ma per chiunque non è abbastanza fortunato da essere te, morto significa morto.
Dobbiamo fermarla. Dobbiamo darle speranza e mandarle un messaggio, in qualche modo.
Come? Lei non poteva sentirci.
Il messaggio è già lì, nell'atlante.
Ho scarabocchiato alcuni appunti sulla Nuova Scozia. Dobbiamo solo farglieli vedere.
D'accordo, ma come possiamo aprire un atlante, se non siamo in grado di toccare nulla?
Dobbiamo intensificare la magia di Kai, no?
Così possiamo avere un contatto fisico.
Tutto mentre mando voi tre laggiù? Certo. Sì.
Ehi. Perché non rianimiamo i tuoi genitori morti per un tè, dato che ci sono?
Scusa.
Insensibile.
E se mandassi indietro solo me?
Che cosa? No.
Potrebbe funzionare. Concentrerei tutta la mia magia su una sola persona.
Potrebbe essere abbastanza per permetterti di interagire fisicamente,
se riuscissi a tenere sotto controllo l'incantesimo.
E se non ci riuscissi?
La magia mi sopraffarebbe...
e io non riuscirei a tirare fuori Jeremy.
Rimarrebbe bloccato lì per l'eternità.
- Jer... - No. Non dire niente.
Se potessi farglielo capire, salveremmo la vita di Bonnie.
Se non ci riuscissi...
Almeno io sarò con lei quando morirà.
Ehi, quella è una M&M?
- Dove? - Proprio lì.
Un po' più a sinistra, un po' più a sinistra.
Proprio lì, giusto... oh...
Scusa. Era solo una foglia.
Ti diverti?
Beh, siamo in mezzo al bosco a cercare un orsacchiotto,
che hai sepolto in una buca poco profonda quando avevi 9 anni.
Non riesco nemmeno a dirlo con la faccia seria, quindi, sì, è divertente.
- Sei ubriaco. Dammela! - No, no, no. Devi scavare ancora.
Sei un coglione.
- Coglione, eh? - Già.
- Oh, sembri proprio arrabbiata. - Non sono arrabbiata, okay?
Sono solo infastidita perché adesso sto vivendo una situazione altamente emotiva
e tu te ne stai seduto lì a prendermi per il culo.
- Sei chiaramente arrabbiata. - Non sono arrabbiata, okay?
Beh, dovresti esserlo.
Tua madre sta morendo, la tua migliore amica è intrappolata in un inferno
e tu te ne stai seduta qui e cerchi di migliorare le cose trovando un animale di pezza?
Sta' zitto!
Ti ha fatta sentire meglio?
- No. - Riprovaci.
Vaffanculo!
Bene. Sfogati.
Non riesco a credere che tu l'abbia appena fatto.
Beh, hai iniziato tu.
Ti ha fatta sentire bene però, non è vero?
Forse un po'.
Phesmatos Tribum...
Non sapevo che tu e Bonnie avevate fatto un "patto di morte".
È stata una mia idea.
Ci ho pensato dopo che abbiamo visto "Guardia del corpo" per la miliardesima volta.
Phesmatos Tribum...
Non avrei mai pensato che lei sarebbe andata fino in fondo.
Caveum Invocio...
Non posso assistere a questo...
Phesmatos Tribum...
Invocio Caveum,
Miscero Mundio.
Ehi, Ansel Adams.
Non ho idea di chi sia.
- Dove stai cercando di andare? - Virginia. Mystic Falls.
Virginia? Questo è un bus del campus, fa tipo 5 fermate.
Il più lontano che andrai è all'ospedale Lenox.
Grandioso. Il mio amico mi ha mollato qui
e il mio telefono e la giacca sono nella sua auto.
È per questo motivo che non visito i rifugi per animali.
Dai. Ti faccio vedere dove puoi prendere un bus vero e proprio.
Oh, sarebbe fantastico. Sto... sto congelando qui fuori.
C'è un bar lungo la strada. Ci prenderemo un caffè, così potrai scaldarti.
Peccato, il mio portafoglio è nella giacca.
Come pensavi di pagare il biglietto dell'autobus?
Fascino.
Sì. In tal caso, oltre al caffè, ti compro anche un biglietto dell'autobus.
Grazie.
Andiamo.
Il nostro bourbon per il suicidio.
Io e Bonnie abbiamo fatto un patto, secondo il quale l'avremmo bevuto insieme.
Ed è quello che farò.
A te, Bonnie.
Kai ha ragione riguardo me?
Trasformandomi in un vampiro, sono completamente cambiata?
Kai è uno psicopatico.
Non farti confondere da lui.
Non lo faccio... ma ci hai mai pensato?
Ti sei mai chiesto, tipo, se starei con te se fossi umana?
Okay. Lo stiamo facendo.
È solo una domanda, Damon.
- No. - "No" che cosa?
No. Non credo che staremmo insieme se tu fossi ancora umana.
Potevi scegliere e hai scelto Stefan.
Da umana volevi stare con lui.
L'automobile è caduta dal ponte,
tu ti sei trasformata e, improvvisamente, mi hai riconsiderato.
Vado a controllare Jer.
Cosa sta succedendo?
Okay. 1994. Facciamolo.
Dov'è quella stupida mappa?
- Funziona! - Muoviti, trova la Nuova Scozia.
Nuova Scozia. Trovata.
No!
Kai, fa' qualcosa!
Kai?
No! Cosa stai facendo?
Cavolo, sorella. È stato brutale.
Sta' zitto!
Phesmatos...
Sto tornando ad essere me stesso, Livvie cara.
Sai, la carica...
Smettila, Kai!
che ti scorre nelle ossa...
Smettila!
... alla prospettiva di guardare qualcuno bruciare fino alla morte?
Mi mancava proprio quella sensazione.
Uccidimi, Kai.
Hai già ucciso il mio migliore amico.
Fallo e basta.
Falla finita.
Perché non ci riesco?
Non mi importa di te.
Perché non riesco ad ucciderti? Dai. Kai, fallo. Fallo!
Dai! Uccidila!
Motus!
Che diavolo sta succedendo?
Liv sta cercando di uccidere Kai.
Jeremy!
Rimandami indietro. Ti prego!
Jeremy, guardami.
Sono mezzo morto.
Devo fermare Bonnie.
Okay. Okay.
Phesmatos Tribum
Invocio Caveum,
Miscero Mundio.
Salute, per essere arrivata fino a questo punto.
Okay, credo che sia giunto il momento che io mi tolga di mezzo.
Resta qui.
Bene, credo di aver tirato fuori tutto ciò che potevo.
- Torniamo a casa. - Bene.
Aspetta un minuto.
- Cos'è quello? - Sta' zitto.
No, no, no. Dico sul serio. È un orecchio?
Oh, mio Dio...
Cuddles?!
Sono certo che possiamo ripulirla e farla tornare come nuova.
Sì.
Oh, aspetta...
Ehi...
Mi dispiace.
Kai!
Vieni fuori!
È proprio sotto di noi.
Non puoi nasconderti da me!
Cosa stai facendo?
Ho detto che lo stavo tenendo da parte per qualcosa di speciale.
No! Dai!
Non vuoi farlo davvero.
Spegni la macchina, Bon.
Non puoi morire.
Probabilmente, persino registrare qualsiasi cosa è una perdita di tempo...
ma, Damon, Elena...
chiunque abbia trovato questa ed abbia capito come funziona questa stupida cosa,
ti prego, di' a tutti che mi dispiace.
Bonnie, no.
Di' loro che ci ho provato.
Ho provato a fare in modo che funzionasse.
Sai, mi mancano troppe cose.
Mi manca salutare gli estranei...
Ordinare la cena in un ristorante,
ridere con i miei amici...
Ma... trascorrere qui ogni giorno da sola...
senza nessuno con cui parlare,
andare avanti settimane senza parlare,
è... la solitudine... è.... io non ce la faccio.
E io so solo come far finire tutto questo.
Mi dispiace.
Jeremy.
Io... spero che tu stia vivendo la tua vita... senza rimpianti.
Spero che tu combatta per la vita che vuoi,
che tu non perda mai fiducia in te stesso e rimanga forte.
È una cosa che ha detto mia nonna...
Resta...
... forte.
Forza, Bonnie. Alzati!
Dai.
Devo rimanere forte.
Io non morirò qui!
Dai! Alzati!
Bonnie, alzati!
Apriti! Dai!
Dai!
Oh, Jeremy. Jeremy.
Ehi, Jeremy. Svegliati.
Kai, ehi! Svegliati! Accidenti!
Jeremy, svegliati.
Jer, svegliati...
Jeremy.
Sto bene.
Bonnie, lei è...
L'ho vista.
Starà bene.
Potrei riuscire a recuperarne un pezzo, se ti interessa.
Non credo che Bonnie vorrebbe che lasciassimo che la torta vada sprecata.
Sai, ho capito. Ho capito quello che stava passando,
perché lei vorrebbe farla finita.
Sentirsi intrappolati e soli.
Ogni giorno è la stessa... delusione, infelicità.
Si va a dormire, ci si sveglia e si fa tutto da capo?
Ma lei non è l'unica ad essere intrappolata.
Jeremy, so che cosa stai passando...
Non dirmi che devo essere forte.
A dire il vero, stavo per dirti che va bene andare avanti.
Bonnie ha deciso di salvarsi
e da quello che mi hai detto,
credo che lei voglia che tu faccia la stessa cosa.
Vai alla Scuola d'Arte. Ti aiuteremo tutti.
Trova... trova la vita che desideri...
e sii felice.
E tu?
Starò bene.
Lo prometto.
Va' via da qui...
e non guardare indietro.
Come ho fatto a tornare qui?
Beh, prima, mi sono svegliato sul pavimento.
Suppongo che avere un cuscino sarebbe stato chiedere troppo.
E quando ho capito dov'eri andata, ho corso fino a casa Salvatore
e ti ho trovata priva di sensi.
Ho convinto Elena a darti un po' del suo sangue...
ed ora che vedo che stai bene...
non voglio vederti mai più.
- Tyler, aspetta! - Mi hai mentito.
No! Non ho mai voluto farti del male!
Mi hai mentito!
- Ti prego, calmati... - Non ho intenzione di calmarmi.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te,
e tu hai scelto di morire, piuttosto che stare con me.
Allora? Com'è andato il tuo piccolo appuntamento, davanti ad un caffè?
Sei attratto da lei, vero?
- Qual è stato lo scopo di tutto questo? - Tu eri una prova.
Volevo vedere che tipo di persona è davvero l'ultima Salvatore rimasta.
Che tipo di persona è?
Beh, lei ha respinto i tuoi comicamente inetti tentativi di affascinarla,
tuttavia ha dimostrato di essere una buona samaritana, quando avevi bisogno di aiuto.
Su una scala da 1 a 10, direi che la sua purezza è... 9,5.
Quando avrò finito con lei, sarà 1.
Allora, che farai... la soggiogherai per farla essere cattiva?
Non ho intenzione di soggiogarla.
Voglio che Sarah sappia che ha fatto tutto di sua spontanea volontà.
Di cosa stai parlando?
Insinuerò me stesso nella sua vita,
le farò fare delle cose che non aveva mai sognare di fare,
finché lei non mi implorerà di renderla un vampiro.
Stefan pensava di poterla proteggere.
Gli dimostrerò che si sbagliava.
Quindi Jer farà domanda alla Scuola d'Arte.
Converrebbe soggiogarlo affinché presenti un Portfolio decente, perché non è un granché.
Non essere cattivo.
Deve andare avanti con la sua vita e...
Anche io.
Non sono sicuro di essere un fan di questa transizione.
Senti, ho...
commesso dei grandi errori nella mia vita.
Stare con te, non era uno di essi.
Sì, ho chiesto ad Alaric di soggiogarmi, per farmi dimenticare che ti amavo.
Sì, un tempo io amavo Stefan.
La notte in cui sono morta
Matt mi stava riaccompagnando da lui
eppure io sono ritornata da te.
Damon, in qualche modo, io torno sempre da te.
Non importa se lo ricordo oppure no,
non importa se sono un vampiro oppure no...
Lo dici solo perché non puoi cambiare quello che sei.
No, Damon. Non mi interessa che cosa avrei fatto da umana,
perché quell'Elena non è qui, ma io sì.
E se il passato è un luogo nel quale tu ed io non stavamo insieme,
allora...
Smettiamo di vivere nel passato.
Sì.
Nuova Scozia?
Damon, sei un genio.
traduzione di Wolf e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it