Er is iets gebeurd met Liam. Wordt hij weg gevlogen?
We hebben apparatuur die Liam's toestand aanzienlijk kunnen verbeteren.
Je was iets aan het doen wat je niet moest doen.
Je was met een andere vrouw... - Luister, Jules...
Mijn God, het is waar. Ze mag je hebben.
Als het moord team overkomt van het vasteland, kijken ze naar jou Hildur, niet?
Charlie wou je de gletsjer niet geven. - De gouverneur is verantwoordelijk.
Haar sheriff heeft hen beiden gedood.
DCI Morton is een forensisch expert.
Hij heeft onschatbare analytische vaardigheden.
Dit is een soort van rituele moord.
Wat voor soort rituele moord maakt gebruik van een dunschiller?
Maar totdat we iemand anders in bewaring hebben, laat ik hem niet lopen.
Het zal enkel paniek creëren.
Ik denk dat we de rouwende weduwe kunnen uitsluiten.
Iemand?
Natalie moest er bij geweest zijn.
Natalie Yelburton kan een slachtoffer zijn...
vermist, verloren, ontvoerd.
Jezus Christus.
Ik weet wie het gedaan heeft.
Neem op, Jason. Jason, wat heb je gedaan?
Markus Husekleppe.
Eugene Morton.
Wat vind je van Fortitude?
Wat ik er van vind?
Het is een fijne gemeenschap met veel aardige mensen.
Dit is mijn vriendin, Shirley.
Hallo, hoi. Gene.
Markus wil je spreken omdat je een detective bent.
Ik was altijd zeer geïnteresseerd in de forensische wetenschap.
Ik onderwijs wetenschap op de school hier. - Doe je dat?
En scheikunde, biologie.
Natuurkunde ook.
Markus geeft alle vakken. - Ik zie het.
Tot niveau zeven.
Goed zo.
Zal ik je iets zeer interessants vertellen over deze plek?
Natuurlijk.
Je kunt hier niet sterven.
Of hier begraven worden.
Dat zijn de wetten.
Omdat iets dat wordt begraven, nooit vergaat.
Er zijn lichamen op het kerkhof die nog steeds de pest in hen hebben.
De pest?
Deze plaats...
is een forensisch schatkamer.
Oké, laten we het opnieuw proberen.
Celia.
Is er iets gebeurd met Jason?
Weet u waar hij is?
Nee.
Hij is hier niet, Dan.
De sneeuwscooter ook niet.
Hallo, Celia.
Zijn de meisjes in de woonkamer?
Hanna is daar.
Ik zal met haar praten terwijl jullie twee bijpraten.
Mag ik gaan zitten?
Het is wel goed zo. - Wel, ik niet.
Gaat dit over die man die werd vermoord? - Waarom zeg je dat?
Dan, waarom zou je anders komen?
Weet je waar Jason is?
Hij helpt een wetenschapper. - Welke wetenschapper?
Een onderzoeker op het instituut. - Wat is zijn naam?
Dr. Yelburton.
Natalie Yelburton?
Dr. Yelburton is een vrouw?
Wie schilt de aardappelen? - Sylvie schilt de aardappelen.
Is dat zo?
Kun je mij de dunschiller laten zien? - Die is in de vaatwasser.
Kan je die halen?
Ik weet dat Jason probeerde geld af te persen van professor Stoddart.
Ze werden gezien in de parkeergarage, ruziënd.
Gisteravond werd Professor Stoddart vermoord in zijn huis.
Dank je.
Goed gedaan.
Celia, bel me als je hem hoort.
Dit geloof ik niet, Dan Anderssen.
Beloof me dat u me belt, zodra je van hem hoort.
Je weet dat Jason niet in staat is zoiets te doen.
Dan moet ik hem spreken.
Waarom?
Natalie Yelburton.
Ze wordt vermist.
Als ze samen zijn, moet ik ze allebei spreken.
Dat biertje bewaar ik tot Jason thuis komt.
Mevrouw? Kan ik het wi-fi wachtwoord van u krijgen, alstublieft?
Natuurlijk.
De code is "midnightsun" allemaal in één woord.
"Midnightsun" in één woord.
Waar kom je vandaan?
Spanje.
Madrid?
Bijna.
En waar loop je weg van? - Iedereen loopt hier van iets weg.
Ik niet. - Jij niet?
Nee.
Mag ik u vragen, is dit het hotel waar Bill Pettigrew verbleef?
Wie? - De kerel die gegeten werd door 'n beer.
Ik denk het. - Denk je dat?
Kende je hem?
Om hem koffie te serveren, zoals ik bij u ook doe.
Ja?
Ik weet wat je deed met mij.
De manier waarop je me vertelde wat er met Charlie gebeurde.
Ik dacht nooit dat iemand zoiets bij mij zou flikken wat jij deed.
En nu weet ik dat je niet betrokken was bij de dood van je man.
Je bent me iets schuldig.
Ik wil graag de sleutels van het kantoor van je man
en uw formele toestemming om er toegang voor te krijgen, en te doorzoeken.
Zeg het.
Ik geef u toestemming om in het kantoor van mijn man te gaan.
En toestemming om te zoeken.
Dank u.
Doe dit aan.
Waarom?
U gaat met mij mee.
Draai je om en zet je handen achter je rug.
Waar breng je me heen?
Maar hoe kon hij bevriezing hebben?
Zijn ze zeker dat hij bevriezing toont? - Ja, ze zijn er zeker van.
Maar hoe kon dat?
Hij ging naar buiten.
Liam was ziek en hij ging naar buiten.
Waarom?
Waarom zou hij dat doen?
Misschien riep hij, maar er was niemand thuis.
Wie weet wat hij wilde of wat hij nodig had?
Maar zijn moeder was daar niet.
En ik had erbij moeten zijn, maar ik was met jou.
Satelliet-telemetrie, kudde bewegingen, gevangen exemplaren...
doodgeborenen en miskramen.
Deze zijn allemaal van dit seizoen.
Geef me de meest recente datum en locatie.
Laatste radio-gelabelde individu was vanmorgen.
Wie nam de foto?
Gruwelijk.
"NY."
Natalie Yelburton.
De foto's zijn geo-tagged.
Dit zijn instituut onderzoekshutten? - Ik denk het wel.
D8 en D11. - D11 is groter.
Is tweepersoons. - D11 is dichterbij.
Lees de coördinaten voor D11.
"GPS 805062."
Waarom denk je dat ze niet alleen is?
Draai je om en zet je handen achter je rug.
Echt?
Met wie is ze?
Is hij een vlucht-risico of een gevaar voor de samenleving?
Niet spreken met de verdachte.
Wat ik van u hoor, is een man die van zijn eigen slimme stem houdt.
Waarom vind je mijn aanwezigheid hier zo bedreigend?
Ik vind je niet bedreigend.
Moet ik je bedreigend vinden? Bedreig je me?
Als ik verdacht ben voor wat er gebeurd is, is dit belachelijk, niet?
Heb je gesproken met een Britse advocaat? - Nee.
Heb je uw telefoontje gehad? - Nee.
Uit de weg. - Bel dit nummer. Hij kan helpen.
Kom hier.
Wacht hier. Kom hier.
Kom hier, doe dit niet open.
Houd je warm, spreek met niemand. Wat doe je?
Ik wil niet dat hij stikt. - Wat, je konijn?
Nee, laat het hier, voor nu. Laat hem hier.
Je past op hem, hé? Laat niemand hem pijn doen.
Wie gaat hem pijn te doen? - Niemand.
Dat is wat ik zeg.
Als iemand probeerde om hem van je af te nemen,
zou je hem te beschermen, niet?
Vooruit. Vooruit, kom op.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Papa, wat is er aan de hand?
Het is in orde. Jason bracht ons een beetje in de problemen.
Kom op.
Oké, kom. Alles goed?
Kun je mij vertellen waar we naartoe gaan, alsjeblieft? Pap?
Eric, zet de gevangene terug in de cel.
Nou, we weten waar Natalie en Jason zijn. - Kom op, laten we gaan.
Als je dit moet gebruiken, mik op het centrum van het lichaam.
Niet aarzelen.
Niet verwonden.
Je schiet om te stoppen, zoals bij een beer.
Als het hem doodt, dan is dat zijn schuld door niet te stoppen.
Ik weet het.
Centrum van het lichaam.
Ingrid.
Als jij het zegt, zal hij stoppen.
Geen schieten nodig. Jason Donnelly is slimmer dan een beer.
We vertrekken bij het eerste licht.
Als de clown in de stomme jas opduikt
en wil meedoen, zeg dan zo beleefd mogelijk weg te gaan.
Met genoegen.
Pardon, werkt deze telefooncel? - Ja.
Niet erg privé, hè? - Niet veel gebruiken het.
Mag ik u vragen, heeft iemand vrijdagavond deze telefoon gebruikt om ongeveer 23:10?
De enige man die gebruik maakt van die telefoon is Henry Tyson.
Hij heeft er zelf geen. Hij denkt dat ze rotzooien met je ziel.
Hallo?
Eén seconde.
Ik ga naar buiten.
Hallo?
DCI Morton? - Vincent.
Dus, hoe kan uw telefoontje mijn situatie helpen?
Nou, als U eerlijk bent tegen me, en mij de absolute waarheid vertelt,
dan ben ik de enige hier die je kan helpen.
Luister naar me, ik heb geen reden om iets anders te vertellen dan de waarheid.
Ik heb Professor Stoddart niet vermoord, ik vond hem op de grond.
Hij was al dood. - Hoe ben je in het huis geraakt?
Ik zag hem door het raam en ik sloeg de glazen deuren kapot
want hij bewoog niet.
En hij was dood? - Ik dacht dat hij dood was.
Ik was er zeker van.
Toen belde je de politie?
Nee, ik belde niemand. De politie verscheen plotseling, de sheriff...
En schoot de hond. Hij boeide mij en nam me mee naar buiten.
Maar hij was al in het huis toen ik Professor Stoddart vond.
Dan was er al? - Ja.
Oké, luister, Vincent, Ik ga alles doen wat ik kan
om u daar weg zo snel mogelijk weg te krijgen.
In de tussentijd, houd je kin omhoog.
Houd mijn kin omhoog?
Hallo?
Trish?
Hoi.
Hebben ze...
Hebben zij iemand gevangen?
Zij brengen een verdachte in.
Wie?
De man waarmee Charlie vocht in de parkeergarage.
De mijnwerker. - Ja.
Dat is goed. - Hoe gaat het met je?
Ik weet dat dit moet moeilijk voor je zijn.
Ik was oké, totdat ik...
Ik luisterde naar Charlie's bericht.
Zijn boodschap?
Zijn laatste telefoontje naar mij.
Hij zegt dat hij iets moet tonen.
Hij zegt dat het kostbaar is.
Trish...
Kom hier.
Tijd om naar bed te gaan.
Ja?
Oké?
Trish, kom op.
Je zal je beter voelen in de ochtend.
Nee.
Nee, waarom?
Alsjeblieft.
Nee, Alfred.
Ik ben je vriend, alstublieft.
Ik heb u nog nooit in de steek gelaten, toch? Alsjeblieft.
Ik heb dat watervliegtuig nodig. Kom op.
Kom hier, ga zitten. Goed.
Wat het is...
Oké.
Het kost meer om een watervliegtuig te huren, en ons naar Noorwegen te vliegen
dan ik had verwacht, liefje.
Dus blijkbaar had ik nog nooit gehoord van inflatie.
Maar, geen probleem. Plan B.
Oké?
Trish, wij hebben waarschijnlijk iets ongelooflijks gevonden
het kwam uit het ijs, iets ouds.
Iets dat een hoop problemen gaat veroorzaken.
Om het bericht op te slaan, druk twee.
Om het bericht te verwijderen, druk drie.
Bericht gewist.
Hoofdmenu.
Om uw opgeslagen berichten te beluisteren...
U kunt hier niet komen. - Pardon?
U kunt hier niet komen. Ik leid het onderzoek in deze zaak.
Het is mijn beslissing of je binnen mag of niet.
Ik moet de integriteit behouden van de... - Ik ben een politieagent, net als jij.
Ja, en ik moet de integriteit behouden van de...
En het is Petra, niet? - Ja.
Ik ben hier omdat Professor Stoddart een Britse burger was
en een slecht mens deed iets vreselijks. En ik wil hen pakken, net als jij.
Ik heb geen andere agenda.
Dit is mijn job, en ik ben er goed in.
U hebt de controle over dit onderzoek, en dat zal ik niet betwijfelen.
Helemaal niet.
Echter...
Ik zal het uitzoeken voor u,
en ik beloof dat ik je alles zal vertellen wat ik ondervindt.
Beloofd.
Mag ik binnenkomen?
Ik zie twee ski-dozen. Kleine lichtjes binnenin.
Niet meer.
Wij moeten ze scheiden.
Breng één buiten.
Het is minus 30.
Hoe gaan we iemand naar buiten krijgen?
Dan?
Hoor je dat?
Diesel generator.
En het zal ons iets over de Professors toestand zeggen...
Of hij onrustig, nerveus, ontspannen was.
Nou, hij maakte het diner klaar toen hij werd aangevallen.
En hij had een glas rode wijn, zodat hij ontspannen en bezig was.
Een knipperende blauwe led op de tv. - Dus pauzeerde hij het programma.
Hij kwam hier om iemand te ontmoeten
En hij pauzeerde het programma toen hij iemand hoorde.
Hij liet ze binnen.
Hij pauzeerde het programma
omdat hij niet verwachtte dat ze zouden blijven.
35 uur geleden gepauzeerd.
Dus nu weten we hoe laat hij werd aangevallen.
Nee, hij weet waar het is. Harvey kent deze stad als een boek.
Maar hoe herken ik je vriend? - U kunt hem niet missen, mevr. Chumley.
Hij is een pooka. - Een pooka? Is dat iets nieuws?
Nee, zoals ik het begrijp, is dat iets heel oud.
Jason. - Dan?
Gooi het geweer weg van de cabine. - Dan, wat...?
Gooi het geweer weg van de cabine. - Doe het nu.
Op je knieën. Steek je handen achter je hoofd.
Wat is er aan de hand? Dan, waar gaat dit over?
Wat...
Jij klootzak.
Handen in de lucht, Natalie. Handen in de lucht.
Hallo, Hildur.
Hallo, Henry.
Vind je deze mooi? - Ik vindt het prachtig.
Ik hou van je werk.
Zonder uw werk, was deze plek gewoon een naamloos blok ijs
in de middle of nowhere, nietwaar? - Dank je, Hildur.
Jezus, dat is verschrikkelijk. Rechtop zitten.
Verschrikkelijk. - Voor mij hoeft het niet.
Was ik niet van plan.
Wil je met me drinken?
Hier. alsjeblieft.
Klaar wanneer jij het ook bent, gouverneur.
Heeft u...
Zag je Charlie voordat hij stierf?
Christus.
Charlie is dood?
Ja, ik zag hem.
Wanneer? - Die ochtend.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Hij was niet van plan je het gletsjer hotel te laten bouwen.
Zei hij dat?
Inderdaad. - Waarom?
Omdat hij iets zeer kostbaar had gevonden.
Kostbaar?
Zoals wat? Wat was het?
Vertel me, hoeveel bent u betrokken, Hildur?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hoeveel ben je al betrokken in uw gletsjer hotel?
Teveel om je terug uit trekken? Tot over je hoofd, zoals ze zeggen?
Wat had Charlie gevonden? - Hij wou het mij niet vertellen.
Ik kon niet anders dan je ballingschap bericht te ondertekenen.
Ik maak de wet niet, ik pas die gewoon toe. U kunt hier niet sterven.
Het is tegen de wet.
Maar als gouverneur van het eiland, heb ik speciale bevoegdheden.
Ik kan een uitzondering maken als ik zie dat er dwingende redenen zijn.
Over zaken van leven en dood, hebt u speciale bevoegdheden.
Je bent een machtige vrouw, Hildur Odegard.
Wat had Charlie gevonden? - Hij wou het niet zeggen.
Ik geloof je niet.
Deze nieuwe politieagent.
Je denkt dat hij je gaat onderzoeken?
Je weet dat, niets begraven in Permafrost ooit vergaat.
Ziektes sterven niet in de grond.
Je bent een giftige oude man, nietwaar, Henry?
Dus jij en je kanker vertrekken hier,
en je zal helemaal alleen sterven op het vasteland.
Lachen, Hildur.
Dag, Henry.
Charlie zei dat hij iets kostbaars vond.
Hij wilde het me vertellen.
Hij zei dat het alles zou veranderen.
Ik vertelde het Hildur.
Daarna ging ik naar bed.
Ik kon niet slapen.
Ik zocht een telefoon en luisterde naar Charlie...
Charlie nogmaals.
De boodschap was weg.
Weg?
Wat had hij gevonden? - Ik weet het niet.
Hij zei dat hij zijn verslag moest herschrijven.
Welk verslag? - Over Hildur's gletsjer hotel.
Ze kan niet starten zonder toestemming van de overheid.
De overheid wacht op Charlie's effectenrapport.
Charlie zei in zijn boodschap dat hij iets vond dat alles veranderde.
Oké. Laten we beginnen met het windklokkenspel en ontrouw.
Wat is er daarmee?
Welke andere illegale connecties moet ik kennen?
Wat doe jij hier?
Ik heb informatie die ik in het verhoor moet inbrengen.
Informatie.
Ja.
Val dood.
Pardon?
Het spijt me. Is het het accent?
Het is het accent.
Jij kan nu doodvallen.
Oké.
Laat ik het zo zeggen.
Weet ze dat je Trish neukt?
Geef dat aan Dan.
En het zet een camera klaar voor mij, zodat ik dit verhoor kan volgen,
bij voorkeur ergens waar ik niet gestoord wordt.
Wanneer Stoddart politieadvies zocht
omdat iemand probeerde geld af te persen van hem, was jij dat?
Ik werd aangevallen.
Aangevallen.
Bekijk dit.
Hij had een greep op mij
en die search-and-rescue man luisde er mij in.
Jason, kunt u ons een lijst van getuigen geven
van wat je deed van vrijdagochtend tot vrijdagavond?
Nee, dat denk ik niet. - Tussen 07:00 en 07:30.
Ik was met mijn broer Ciaran. In zijn winkel.
Ruziënd over geld.
Breng Ciaran Donnelly binnen.
Vertel ons...
Over dit.
Dat.
Oké.
Het zat reeds jaren in een doos in een kast in ons huis.
Het is de tand van een olifant.
Waarom heb je het steeds bij?
Vond het gewoon. Deed het in mijn zak. Geen reden voor.
Dit werd gevonden in Stoddart's slaapkamer.
Wat is dit?
Het is een diagram van een mammoet kaakbeen.
Oké, oké.
Ik liet deze tand aan Stoddart zien in de parkeergarage.
Ik vertelde hem dat ik het vond in de grond.
Hij werd boos toen ik het niet aan hem wou geven.
Er werd wat geduwd. En dat is alles wat er gebeurde.
Dus dit ding... Het is een vervalsing?
Hij zei dat als ik het vond op 't eiland, dat het niet aan mij was om het te verkopen.
En hij geloofde je? Bood hij je geld?
Dacht hij dat het echt was?
Is dit wat hem heeft vermoord?
Natalie?
Vincent? Volg mij.
Gaat het?
Waarom is hij in hechtenis? - Mevrouw, het spijt me...
Wat is er aan de hand?
Stoddart is vermoord.
Hebt u een affaire met Jason Donnelly?
Hildur, het is geen affaire.
Dit is Fortitude.
Het wordt koud, we worden closer.
Het is ongecompliceerd.
Alles goed met je? - Wat?
Ja, ja.
Ik hield ook van Charlie.
Hij was mooi.
Hij was een mooie man.
Dit is gewoon... bruut.
Jason deed dit niet.
Weet u dat zeker?
Nee.
Maar ik was bij hem. Hij was gewoon normaal.
Hij is gewoon een gewone man.
Ik wil dat je dit meeneemt naar uw laboratorium
en ik wil dat je het test,
en ik wil dat je me zegt van wat soort dier het vandaan kwam,
hoe oud het is, en of het hier vandaan kwam.
Dus ik kan gaan?
Oké. - U kunt gaan.
Natalie.
Luister, vertel niemand over die tand.
En je resultaten, breng ze naar mij, oké? Alleen ik.
Want als er een mammoet gevonden is op het eiland,
dan moet ik omgaan met die informatie. Begrijp je?
Goed.
Het spijt me.
Ik was gewoon benieuwd of uw kleine jongen...
Of ze weten hoe lang het nog gaat duren voordat hij beter is.
Het is Liam. - Liam.
We werden niet fatsoenlijk aan elkaar voorgesteld.
Ik ben Henry Tyson. - Ik weet wie je bent.
Toen mijn man en ik besloten hier weg te gaan,
werd Liam heel enthousiast over het zien van ijsberen,
zijn vader kocht hem een van uw boeken. - Mijn boek?
Ja.
Liam zal blij zijn je te ontmoeten. - Blij. Dat is prachtig.
Nou, ik ben blij om u beiden te ontmoeten.
U hebt geen enkele reden om mij in hechtenis te houden,
en het is waarschijnlijk in strijd
met de mensenrechten, waarvan ik zeker weet dat jij ze ondertekende.
U kunt gaan.
Oké.
Nu meteen? - Ja.
Het spijt me dat je zo'n verschrikkelijke tijd had.
Nee, dat is oké.
Ik begrijp het.
Dank u.
Thuk.
Ciaran Donnelly is niet thuis of in zijn winkel.
We hebben alle kroegen gecontroleerd en niemand zag hem.
Oké, bedankt, Ingrid. We vinden hem wel.
Henry?
Natalie?
Sorry.
Ik ben DCI Morton.
Ik doe het onderzoek naar de dood van je baas, onafhankelijk,
namens zijn weduwe en de Britse regering.
U werkt met Dan Anderssen? - Nee.
Waarom niet? - Dan zou ik niet onafhankelijk werken.
Denk jij dat het een mammoet-tand is? - Ik weet het nog niet.
En wat als het zo is? - Wat?
Een mammoet-tand. Wat als het een mammoet-tand is?
Wat zijn de gevolgen?
Je bedoelt dat dit een mogelijke reden is
dat iemand Charlie Stoddart zou willen vermoorden?
Misschien. - Wie?
Ik weet het niet.
Nou, als blijkt dat dat is wat het is... - Bel dan mij, en alleen mij.
Oké? Dank u.
Ik vroeg me af of ik met je kon praten.
Dit is net een levende nachtmerrie
sinds het moment dat ik uit het vliegtuig stapte.
Misschien moet ik gewoon naar huis gaan.
Misschien wel.
Ik kon het niet.
Ik kan Charlie niet opgeven.
Hij wist dat deze plek wreed was, genadeloos.
Het is noch goed noch slecht.
Levendig.
En onbezoedeld.
En wild.
Mr. Tyson?
Henry?
Wat?
Hallo.
Ik ben DCI Morton van de Londense politie. Ik ben hier.
Hier mijn kaartje.
Ik kom terug wanneer je ontnuchterd bent.
Je kleine jongen was onwel. Hij was ziek.
Nu moet je sterk zijn voor hem. - Het was onze schuld.
Je voelt je schuldig.
Schuld verbindt dingen die niet verbonden zijn.
Je moet echt sterk zijn voor Liam, niet vol haat voor jezelf.
Voor mij.
Ik voelde me zo beschaamd.
Ik liet hem alleen.
Hij zou dood bevroren zijn door mij. Door ons.
Het was onverantwoord en hij kon dood gaan, en voor wat?
Sheriff?
Kan ik je een drankje betalen? - Nee.
Laat me me er één voor jou betalen.
Goed.
Ze zeggen dat de mescal-worm een afrodisiacum is.
Als een man en een vrouw de worm samen opeten,
dan zal hun nacht een delirium zijn van extase en passie.
Zeggen ze dat?
Ze zeggen ook dat het irriterend is voor de urinewegen.
Je bent niet getrouwd, hè?
Dat klopt.
En je hebt niet echt een leven, of wel?
Jij wel?
Nee.
Het maakt mannen zeer... - Gericht.
Gevaarlijk.
Je kan gelijk hebben.
Op je gezondheid.
De volgende keer:
Liam. Doe iets.
Je sprak met mijn collega. Weet je nog?
Ik ben het onvermijdelijke gevolg. - Ze denkt dat je haar man doodde...
of 'n klootzak die zonder medicijnen een psychotische aanval had in 'n vreemd huis.
Ik denk dat Frank Sutter de man is om naar uit te kijken.
Hij is gewelddadig en instabiel.
Vertaling: TeamBELLE
Nieuwe synchronisatie en verbeteringen: Harry250