Un type a été trouvé dans le Maine.
Il vivait totalement seul dans la forêt
depuis 30 ans.
On le surnomme le dernier véritable ermite.
30 ans sans la chaleur d'un contact humain.
Sans conversation.
MEREDITH : T'ES OCCUPÉ ?
L'ermite se sentait plus seul parmi ses semblables...
Que seul dans la forêt.
Être entouré de monde mais se noyer dans la solitude...
Ce genre de solitude...
Peut vous détruire.
- Je t'ai envoyé un message. - J'ai vu, j'étais occupé.
Cristina m'aurait répondu tout de suite.
- Pas dans ma situation. - Tu dois faire pause.
- Quoi ? - Si le message est urgent,
elle disait "pause" à Owen, je disais "pause" à Derek,
et on se répondait.
- Pendant que tu baises ? - Si c'est urgent.
Vérifier tes messages pendant que tu baises est pathétique.
On avait une sonnerie spéciale. Tu la veux ?
Ta pause, là...
T'as les jambes en l'air, tu cries et...
Pause.
Je fais pas de pause. Jo fait pas de pause.
Elle fait retours en arrière, avances rapides, mais pas pause.
Beurk.
Tu m'assistes sur un sarcome de la VCI ?
- Un enfant ? - Non.
Pourquoi ?
- Je veux de la compagnie. - Prends un interne.
Je veux un adulte.
Cristina serait venue.
Tu m'assistes sur un sarcome de la VCI ?
T'as pas besoin de moi. T'as pas d'interne ?
Les internes m'ennuient.
Viens, on va s'amuser.
Ça touche le foie, la veine hépatique. Il y aura du sang partout.
Ça a l'air sympa.
Bipe-moi quand t'es prête.
Adrian Nelson, 51 ans. Douleur abdominale.
Léiomyosarcome derrière le foie qui touche la veine cave inférieure.
La chirurgie ?
Laparotomie pour isoler le vaisseau.
Résection de la tumeur et mise en place du greffon.
C'est une procédure assez simple. Je ne prévois pas de difficulté.
Pourriez-vous...
- C'est idiot, laissez tomber. - Quoi ?
Pourriez-vous jurer sur ce livre ?
L'Odyssée.
C'est le premier livre que je lui aie vendu.
Le jour de notre rencontre. Michael vend des livres rares.
Nos mains se sont touchées alors que j'encaissais et ça a été...
Électrique !
On a pas osé se parler.
J'ai écrit mon numéro sur un marque-page.
Je l'ai vu en rentrant et je l'ai appelé.
On est ensemble depuis.
Ce livre, c'est notre alliance.
Pourriez-vous jurer que vous ferez de votre mieux ?
Ça signifierait beaucoup.
Vous aussi, Dr Wilson.
Je le jure.
Le Dr Wilson va vous préparer. À tout à l'heure.
Ils sont trop mignons.
Trop bizarres.
Tu vas ressentir une pression.
Et ça nous dira avec certitude
si c'est une ostéogenèse imparfaite de type 2 ou 3 ?
Sûrement de type 3, non ?
Il y a pas eu de détresse foetale jusqu'à maintenant.
On saura vite.
Ça va aller. C'est un type 3, j'en suis certaine.
Il faudra l'opérer mais on est chirurgiens.
Ça nous connaît, ce genre de situations.
On pourra offrir à notre bébé une vie merveilleuse.
- N'est-ce pas ? - Les types 3 vivent souvent très bien.
Herman devrait pas faire ça ?
C'est une procédure simple.
Herman, c'est le gros calibre.
On s'en sert que si c'est nécessaire.
Moi, je suis le petit calibre. Alors, laissez-moi faire.
Merci beaucoup. Je sais que ça a été très long.
Il me faut un maximum d'images et les coupes les plus fines possibles.
Vous êtes charmante.
Vous pensez vraiment y arriver.
J'ai votre dossier complet.
Quand j'aurai compris
pourquoi les autres chirurgiens ont renoncé,
je saurai comment y arriver.
Je vais si bien connaître votre tumeur
que je saurai où elle a grandi et où elle a perdu sa virginité.
- Vous ne manquez pas d'assurance. - Merci.
Ou de folie.
L'une ou l'autre.
Difficile à dire.
C'est très proche.
On devrait parler et prendre une décision
si c'est un type 2.
Ce sera pas le cas.
T'es optimiste et moi aussi.
Mais si c'est un type 2, c'est vraiment horrible...
- Je sais. - Et mortel, en général.
Et avant c'est même pire.
Je sais tout ça mais je veux pas en parler.
On devrait vraiment en parler.
Pourquoi pas attendre demain ?
Parce qu'on doit avoir un plan.
Très bien. Tu veux faire quoi ?
C'est bien ce que je dis. On devrait décider.
Non, qu'est-ce que tu veux toi ?
Je veux qu'on décide ensemble.
Je crois pas.
Tu sais déjà ce que tu veux.
- Quoi ? - Dis-le, c'est tout.
- Vas-y. - Ne...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si c'est un type 2...
Je pense qu'il faudrait interrompre.
Et je me fiche de savoir si c'est un type 2 ou 3.
Je le garderai quoi qu'il en soit.
Je t'ai dit que je voulais pas en parler.
Regardez toutes ces adhésions.
Impossible à prévoir.
Ces petits salopards n'apparaissent pas au scan.
Et il en y a d'autres postérieurement.
Je dois mieux voir.
Inciser plus ?
- Pas le choix, je vois pas tout. - Cette tumeur n'en finit pas.
Et j'ai aucun point de repère.
Je suis perdue, je suis à l'aveugle.
Approchez les scans.
Ça ne devrait toucher que la VCI supra-hépatique.
Impossible.
Aux scans, ça ne s'étend pas au-delà.
Montrez la vue coronale.
Pourquoi la tumeur remonte autant ?
J'aimerais bien savoir.
- Les scans sont vieux ? - De deux semaines.
Et déjà totalement dépassés. Ça grandit trop vite.
Rien n'est à sa place.
La tumeur s'étend aux affluents de la VCI.
- Ces scans sont inutiles. - Je vois rien.
Le diaphragme est aussi touché.
Aspiration.
- Je vois pas où... - Moi non plus.
Touche pas, ça se déchire.
La tumeur va jusqu'au milieu des poumons.
- Bipez la cardio. - Ça remonte au péricarde.
Arrête l'aspiration. On touche plus à rien.
La cardio !
Que personne ne touche plus à rien.
On fait quoi ? Il y a quoi ?
Dites quelque chose. Qu'est-ce qu'on fait ?
Les artères, le foie, le diaphragme, le péricarde, peut-être le coeur.
Comment peut-elle grandir autant et si vite ?
- Y en a partout. - C'est un monstre.
On fait quoi ?
Aucune idée.
S11E10 The Bed's Too Big Without You
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
La tumeur a malheureusement considérablement grandi.
Elle atteint les abords du coeur.
J'ai appelé le Dr Pierce.
Son coeur ?
C'est enchevêtré avec la veine qui va du foie au coeur.
Et ça grandit beaucoup plus vite que prévu.
On doit faire d'autres IRM
pour comprendre l'étendue réelle de la tumeur.
Vous êtes toutes dessus.
Trois médecins.
C'est beaucoup.
Odysseus ne rentre pas à Ithaque par ses propres moyens.
Il a eu besoin d'aide. Des Phéaciens, n'est-ce pas ?
Nous sommes les Phéaciens.
Plus on est, mieux c'est.
On trouvera un moyen de retirer cette tumeur.
- Très léger. - Et un vieux modèle.
D'ici peu, on va en sortir un qui pèse 30 % de moins.
Très impressionnant.
Votre projet est impressionnant.
Robotiser des vétérans.
Excitant.
Chez Cybersystems, on aimerait s'unir à vous.
C'est très flatteur.
Bien, je le souhaite.
Je vous laisse la documentation, passez-la en revue.
Je repasserai à Seattle un de ces jours, donc...
Appelez-moi si je peux faire quoi que soit.
Merci beaucoup d'être venue.
T'en dis quoi ?
- Fonce. - Vraiment ?
Je suis pas fan des transducteurs.
Quoi ? Non, pas ça, c'est de la merde.
Je parle d'elle.
T'as pas ressenti les vibrations ?
Elle en peut plus pour toi.
Tu dis n'importe quoi.
Pitié.
"Votre projet est excitant."
"Unissons-nous."
- J'en étais gênée. - Arrête !
Vous voilà. Où étiez-vous ?
Je faisais un PVC à April Kepner.
On attend les résultats.
C'est plus facile en pédiatrie, les parents sont là.
On leur parle et leur enfant est là.
Ils peuvent le toucher, espérer, c'est génial.
Là, il y a rien à toucher.
Le problème est théorique.
C'est pas génial. Il y a que deux parents désemparés.
- Ils vont donner les résultats vite ? - Oui, dans 24 heures.
On peut pas faire plus aujourd'hui.
C'est bien.
J'ai fait des miracles.
J'ai trouvé des cas incroyables pour les semaines à venir.
Un syndrome transfuseur-transfusé à 19 semaines.
Un syndrome de TRAP à 21 semaines pour ablation par radiofréquence.
Une agénésie pulmonaire.
C'est juste le début.
- Le début de quoi ? - De votre cours intensif.
J'ai déniché les foetus les plus abîmés,
les moins viables possible.
Je les ramène dans cet hôpital
pour que vous appreniez à les sauver.
Les sauver tous ?
Bien sûr.
Commencez à lire.
Vous me remercierez plus tard.
Je sais que ça semble fou,
mais je créerai une distribution de grains radioactifs en opérant,
pour éviter le retour de cellules cancéreuses.
Vous utilisez pas le laser ?
- C'est déjà fait, il y a longtemps. - Essaie de suivre.
Désolé Shepherd, mais c'est une occasion d'apprendre.
Le laser enlèvera les cellules du nerf optique.
C'est un énorme gliome.
Il est pas juste énorme.
- Il est magnifique. - Le laser prendra pas des mois ?
Avant ça, j'utiliserai
un aspirateur à ultra-sons pour évacuer les cellules.
Ensuite le laser sexy et le...
Je suis perdue. Vous parliez d'ablation au laser.
C'est pour le chiasme optique ou ça se prolongera...
Reculez. Regardez cette chose magnifique.
Chaque partie de cette tumeur réagira différemment.
Il faudra plusieurs approches.
Être doux avec une partie,
plus dur avec une autre. C'est la condition du résultat.
D'accord ?
On a pas la même vision.
Cinq chirurgiens n'ont pas dit
que dans tous les cas ça tuerait le patient ?
Six.
Aucun n'a essayé tout en même temps. Ça devrait marcher.
On devrait peut-être recommencer depuis le début.
Je commencerai par une approche bi-frontale.
J'arrive pas à dire si c'est le bon atrium.
On dirait de la bouillie.
Regarde sous cet angle.
- C'est invasif ? - C'est dû à un mouvement.
- Merde. - Adrian est dans sa chambre.
Stable pour le moment. Ça va, ici ?
Le cyclope s'est montré ?
Le cyclope ?
La patiente aime l'Odyssée.
J'appelle la tumeur un cyclope.
C'est un monstre hideux.
Et j'ai l'impression d'être borgne.
Je la vois, mais je comprends pas sa globalité.
Chaque vue est incomplète.
Et si on refaisait des scans, avec contraste,
avec une reconstruction 3D ?
Elle est ouverte dans son lit. On a pas le temps pour des essais.
Je veux juste y accéder.
Ceux-là pourraient nous suffire, mais je vois mal.
Si je pouvais l'avoir dans la main pour la voir...
Merde.
- Quoi ? - Elle a une idée.
Je l'ai eue l'année dernière, c'est génial.
On va l'imprimer.
Toute la tumeur.
Ça a pas marché avec la veine porte.
On a pas besoin que ça fonctionne.
La tumeur fonctionne.
Il faut juste qu'on la voie.
- Pour la tuer. - Connaît ton ennemi.
- Ça ira ? - Oui.
- Il reste 2 %. - On va battre cette chose.
On va la visualiser.
On va avoir une vision tangible et anatomiquement correcte
de cette tumeur en 3D.
- Et corrélée aux organes... - Fini !
Dans dix heures.
Le type 2 qui a survécu le plus longtemps
a vécu 18 mois.
En soins intensifs, toute sa vie.
Accroché à des tubes et un respirateur.
C'est pas la vie que je veux pour mon fils.
Moi non plus, je...
Alors, comment peux-tu...
Parce qu'on sait pas ce qui va se passer.
- On sait pas si c'est un type 2. - Et si c'est le cas ?
Le temps qu'il survivra, toute sa vie...
Sera avec nous.
Dans nos bras, se sachant aimé et désiré.
Tu peux lui casser les os en le touchant.
- En lui changeant sa couche. - On est médecins, on y arrivera.
- On peut mieux que personne. - Je dis pas le contraire.
Je sais pas si on devrait, même si on est médecins.
On est mieux armés pour prendre une décision.
Peut-être qu'on a ce bébé pour une raison.
T'as appelé ta mère.
On a besoin de sa mère dans ces cas-là.
Pas tout le monde.
Je suis venue tout de suite, ma chérie.
Ça va, tout va bien se passer.
Je suis là.
Tu travailles aujourd'hui ?
Alors partons d'ici.
Ça te fera du bien.
C'est une bonne idée, on devrait prendre notre journée.
Aller dans un endroit sympa, jusqu'à l'océan.
Allons à l'église.
Tu y trouveras du réconfort.
Allez-y.
Allons prier.
Elle réagit bien.
Votre dos va souffrir.
Vous devriez rentrer vous reposer.
Je peux pas.
Je peux pas rentrer seul et la laisser comme ça.
Je pensais rester et lire.
D'accord, si vous voulez.
Mais j'arrive pas à lire.
Je peux pas me concentrer.
C'est bizarre, j'ai jamais eu ce problème.
C'est peut-être...
parce que j'ignore où elle est.
Je sais toujours où elle est.
Elle est là.
Endormie, comme au lit avec vous.
Pas complètement.
Elle pourrait ne pas se réveiller.
J'ai l'impression qu'elle est partie,
et j'ignore si elle reviendra.
C'est ce que je ressens.
On travaille dur pour arranger ça.
Je sais.
Je veux juste...
qu'elle revienne.
Moi aussi.
Ce cas d'hypoplasie du coeur gauche est compliqué.
C'est sa troisième grossesse, que des morts-nés.
Ce sera pareil pour celui-là.
Délétion 22q11.
Elle devrait adopter.
Celui-ci, par contre...
Occlusion trachéale par ballonnet. Prends-en soin.
Comment vous faites ? Ces cas sont terribles.
Ce sont des patients.
Plus vous trouvez, plus vous apprenez, et plus on en sauve.
C'est simple.
Vous devez faire trois catégories.
Possible, impossible, peut-être.
Tout le reste est une perte de temps.
Merde. C'est le destin !
C'est ta représentante sexy ! C'est elle !
Elle est ma sexy rien du tout.
Pas encore, mais ça pourrait.
Je t'ai accompagnée pour décompresser.
Pas pour...
Elle est représentante, il y a conflit d'intérêt.
Pas si on lui achète rien.
Ils sont nuls d'ailleurs.
Il faut te remettre en selle.
- Elle en a une belle. - Oh oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas vraiment faire ça.
Voilà, vous n'étiez pas intéressée que par le programme aujourd'hui.
- Vous avez remarqué ? - J'avais raison !
Je le savais. Ça va faciliter les choses.
Owen est un peu timide, mais c'est un gars bien.
Et il vous est pas indifférent.
Qu'en dites-vous ?
J'aimerais qu'il y ait quelque chose.
Ce n'est pas vraiment mon genre.
Quoi, mais il est...
Il est mignon, gentil, drôle.
L'humour ça plaît, donnez-lui une chance.
Qu'est-ce qui vous plaît pas ?
Il a un pénis.
Attendez... Vous étiez...
- Vous flirtiez. - Oui.
Mais pas avec lui.
Je suis vraiment attristée de pas avoir compris.
J'arrive pas à croire que j'ai rien vu. Fut un temps, j'aurais compris vite.
Mais là, je suis...
Vous me regardez comme ça...
Vous êtes superbe, au fait.
Les gens vous le disent souvent ? Car c'est la vérité.
C'est faux.
Je le suis ?
Non, attendez. Arrêtez.
- Vous aimez pas les femmes ? - Si.
Les femmes, les hommes, les gens. Mais je recherche pas, en ce moment.
Je suis divorcée.
Et c'est...
Récent et douloureux.
Et brutal.
Vraiment brutal.
Si vous voulez oublier, pendant un petit moment,
je repars demain.
Ça n'a pas à durer plus d'une nuit.
J'adorerais...
J'adorerais, mais je suis pas prête.
Désolée.
- Vous êtes là tard. - On a un échéancier.
Je regardais les notes du Dr Wall, il y a des informations contradictoires.
- C'était la deuxième opinion ? - Wall est où ?
À Case Western.
C'était la troisième. Pour la radiothérapie.
Je mets à jour les dates.
- C'est quoi, ça ? - Des cas. Des foetus.
Chaque carte représente un foetus que Robbins va sauver avec mon aide.
Que j'estime pouvoir sauver avec le temps qu'il me reste.
- Et celles-la ? - Ça ?
Ce sont ceux que je pourrais sauver si j'avais le temps.
Pensez à eux comme des bébés qui mourront
si vous merdez et que vous retirez pas ma tumeur.
- Aucune pression. - Si, si, il y en a.
On a un échéancier, non ?
Essayez d'être moi.
Super, tu es rentré !
Juste à temps pour le dîner.
Ça sent bon.
Alors, l'église ?
La chorale était là, elle répétait pour l'office de demain.
C'était magnifique. On devrait y aller.
Je suis pas sûr qu'on pourra demain.
À cause des résultats de l'examen ?
April m'a parlé de l'examen et je lui ai dit
qu'il n'y a aucun intérêt à avoir les résultats.
- Pardon ? - Dieu donne ce qu'il veut.
Aucun examen ne changera ça.
Et April est déjà assez contrariée, assez stressée.
C'est pas bon pour le bébé.
Concentrez-vous sur votre amour pour ce petit bébé.
C'est tout ce qui compte.
- C'est pas tout ce qui compte. - Je sais que c'est dur à comprendre.
Comment le plan va évoluer.
Je m'inquiète pas de Son plan. Je m'inquiète du nôtre.
Il donne jamais plus que nous pouvons gérer.
Avoir les résultats,
être informé de l'état de notre bébé, on le gère comme ça.
J'ai appelé notre pasteur.
April lui a parlé. Il a bien aidé.
Laisse-moi t'aider.
Peu importe ce qui arrivera, on portera le fardeau qui nous est dû.
On le fera. Toi et moi, on le portera.
- Elle essaie d'aider. - Vraiment ? Elle aide ?
Ne t'énerve pas contre elle. Lui parle pas sur ce ton.
Lequel ? J'essaie juste de comprendre.
Tu veux convaincre ma petite fille de faire quelque chose
qu'elle refuse de faire du plus profond de son âme.
Je veux pas la convaincre. Je la soutiens dans le meilleur choix
pour le bébé, pour notre famille.
C'est entre April et son Dieu.
Si tu crois qu'elle acceptera d'avorter de son enfant...
Notre enfant ! D'accord ? C'est notre enfant !
Arrêtez !
Ça aide pas !
Vous aidez pas du tout. Aucun de vous.
Je suis là, à t'écouter dire que Dieu me donne qu'un choix,
et toi, que je devrais renoncer à ce choix.
En vérité, je sais rien du tout.
À part que j'ai peur, que je suis triste et seule.
Vous êtes là, à vous crier dessus et me parler,
mais je suis seule et c'est terrifiant.
Plus vous criez, plus j'ai peur.
J'ai juste besoin que vous vous taisiez !
Vous pouvez faire ça ?
S'il vous plaît, taisez-vous, tous les deux.
Pourquoi vous êtes encore là ?
On résout un problème de tumeur en l'imprimant en 3D.
Pourquoi t'es encore là ?
J'ai aussi une tumeur.
Tu devrais l'imprimer aussi.
J'ai pas de problème de visibilité.
Je peux voir ma tumeur dans toute sa gloire problématique,
et elle me fait un doigt d'honneur devant Webber et les internes.
- Où sont les enfants ? - À l'étage.
Garderie de jour. Ou de nuit, je sais pas.
C'est ouvert en continu.
Tu sais que c'est juste pour les chirurgiens de garde ?
Me juge pas, Derek vit à Washington.
Je dis juste que s'ils te demandent,
dis que tu es de garde.
Quand j'avais le labo, je l'était deux fois par semaine.
Vous savez que l'impression prendra encore au moins cinq heures ?
- Presque sept heures. - 7 heures et 20 minutes.
Vous pourriez rentrer, dormir et revenir.
Quelqu'un doit rester si l'imprimante plante.
Je m'en fiche, j'adore le bruit.
C'est apaisant.
C'est bizarre de dormir seule.
Je suis pas habituée. Je sais pas pourquoi.
Il partait tout le temps.
Mais cette fois,
il est parti.
Je le sais.
Et le lit est vide.
C'est comme si je savais pas dormir seule.
C'est le cas.
Avant, à chaque fois que j'appelais
ou venais, ou Skypais,
Cristina était là.
T'as jamais dormi seule. T'avais Derek ou alors, Cristina.
Je t'imagine bien comme la cuillère du milieu
dans une situation bizarre de cuillères.
J'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi peu seule que...
Que j'étais.
Je dois apprendre à dormir seule.
Ben ronfle.
Et il parle, parfois. Et il est chaud.
Comme un four.
Comme si des flammes sortaient de lui.
Il a de la chance que je l'aime.
Il est interne, et rentre rarement le soir.
Sinon, il serait mort.
Dormir avec un homme me manque.
Être loin l'un de l'autre,
se touchant à peine, à part le bras sur notre taille.
Quand je me réveille la nuit, ayant peur...
de moi.
J'aime savoir qu'il est là.
Et que je suis pas seule.
Je peux pas dormir avec quelqu'un à coté de moi.
Je peux vraiment pas.
Mon seul copain sérieux, Dean...
Dean adorait se coller et faire des câlins.
Et moi, j'attendais là.
Je le regardais en silence, je comptais jusqu'à ce qu'il s'endorme
et que je puisse partir dormir sur le canapé.
Et je revenais dans le lit avant qu'il se réveille le matin.
C'est pas une histoire mignonne.
Le canapé était dur, j'étais épuisée.
Dean est très gentil.
Il est grand et gentil.
Avocat en droit civil.
Il est drôle.
Quand il m'a demandé en mariage, je lui ai expliqué
concernant mon sommeil.
Je lui ai dit qu'on pourrait dormir séparément.
Je voulais dormir seule.
Et ?
Il est marié à quelqu'un qui aime se coller et faire des câlins.
Et je dors comme un bébé.
Je suis trop douée à rester seule.
Je pourrais peut-être imprimer un Derek.
Juste pour dormir.
Bougez vos fesses.
Rebonjour, Cyclope.
- C'est un truc de fou. - Ça pourrait pas être plus dingue.
Alors, après ?
Je pense diviser le diaphragme
pour retirer une partie du péricarde de la tumeur.
Mais doucement.
D'abord, on devra enlever 2 ou 3 cm
à proximité de la veine cave, pour contrôler le flux.
Puis on clampe.
Et on crée un pontage veino-veineux.
Tu veux pas faire de sternotomie ?
Enfin réveillé ? T'étais où hier ?
- T'aurais dû me montrer. - Une idée ?
La technique McGinn.
Accéder à la poitrine sans être trop invasif
pour éviter une hernie diaphragmatique post-radiothérapie.
- Il a raison. - On recommence.
Touche, là.
C'est 5 cm au-dessus de la veine rénale ?
Attends.
Ferme les yeux.
Et touche.
On peut juste compter sur notre mémoire tactile.
C'est à deux doigts
de la jonction des veines hépatiques.
Puis on anastomose le greffon bifurqué.
Écris ça.
T'es leur soubrette.
- T'es jalouse ? - Non. Un peu.
J'y suis.
Je suis dans le hiatus de Winslow.
- Tu me sens, Bailey ? - Je suis derrière toi.
Je sens le bord de l'épiploon inférieur.
Ça me laisse assez d'espace
pour contrôler le pédicule hépatique.
Je sens que j'ai de la place.
Ça marche.
Et après ?
C'est tout. La plaie est en sang.
Elle saigne. On doit l'emmener au bloc.
- Besoin d'aide ? - Oui.
Monte le tableau pour que tout le monde le voit.
On a pas fait la dissection rétropéritonéale.
On la fera quand on y sera.
On verra au fur et à mesure.
Toi, tu viens avec moi.
Je suis dans la zone rétro-hépatique. Aspiration.
Maintenant, étape 2.
Accéder à la veine cave péricardique.
Plus de rétraction.
Je suis dans le péricarde.
Ça s'étend sur 2 cm de chaque côté.
- Vous êtes proche. - Merde, des adhérences.
Trop de sang. Aspiration.
Je dois retirer une partie du foie.
Mais je le vois pas.
Pareil.
Plus d'aspiration.
On doit contrôler la veine hépatique et retirer une partie du foie ?
J'essaie.
C'est le seul moyen.
Sans visibilité, je risque d'endommager un vaisseau.
Je vois rien.
Moi non plus.
- Elles nagent. - Le modèle doit pas les aider.
Pas plus que les scans.
- Elles voient pas assez pour... - C'est ce qu'elles devraient voir.
Sans les adhérences et les saignements.
Comment les parties sont reliées à son anatomie.
C'est la vision globale.
J'ai compris.
De rien.
Ça avance ?
Lentement.
Les internes s'ennuyaient
et m'ont lâché pour une autre tumeur.
Je pensais que vous auriez besoin de ça.
Vous me surveillez ?
C'est ça ?
Pourquoi vous dites ça ?
Vous êtes inquiet pour moi.
Et j'ai décidé de faire quelque chose d'impossible.
Pour prouver que ça va,
et que je mérite ma place.
Que je suis ambitieuse.
Je devrais vous surveiller ?
Vous avez vu le regard des internes hier.
Ils pensent que je suis cinglée.
Pourquoi ils devraient pas ?
Pourquoi penser que j'y arriverai ?
Pourquoi pas penser que je vais la tuer,
- et tous ses bébés ? - Vous la tuerez pas.
- Personne pense que ça peut marcher. - Personne le comprend.
Les internes ne comprenaient rien quand vous parliez.
Vous pensez tellement vite que j'en ai mal à la tête.
Mais vous avez un plan.
Même si vous êtes la seule à voir la finalité,
ça veut pas dire que vous avez tort.
Juste que vous êtes seule.
Et effrayée.
Vous seriez folle de pas l'être.
Je vous laisse.
Me laissez pas seule avec ce truc.
Ce dont vous parliez hier,
le grand et magnifique corps.
J'ai compris.
Je pense. Vous faites la fluorescéine d'abord.
Pourquoi ?
Garder un oeil sur la tige hypophysaire.
- Même si vous en êtes loin. - Parce que ?
Parce que...
vous voulez visualiser le tout en une fois.
- Pas vrai ? - Oui.
Vous pouvez y aller maintenant.
C'est bon. J'ai ligaturé les veines hépatiques.
- Après ? - Tu viens de contrôler
la partie inférieure de la tumeur, alors...
C'est fini. C'était la dernière étape.
Donc, ensuite on...
- Dissèque autour du diaphragme. - Finit ma dissection rétropéritonéale.
Ça, c'est deux solutions.
Son coeur supporte pas tous les clamps.
- On doit agir maintenant. - Couper à l'aveugle ?
Jo, amène Cyclope.
- Oui. - Amène-le et tiens-le.
Tourne-le lentement.
On fait l'anastomose du greffon sur la partie inférieure.
Puis je commencerai par la partie supérieure.
Trouve-moi. Je suis au diaphragme.
Prolène 6-0 et greffon, vite.
Je suis au-dessus de la veine hépatique droite.
On coupe là.
C'est mon doigt.
Non, c'est...
Ici, ça s'étend sur 10 cm de la jonction des veines.
C'est ici.
Juste ici. On coupe ici.
- T'as confiance ? - Je vais te le dire. Ciseaux.
Pas de saignement excessif.
Pas plus qu'avant.
- Ta dissection était parfaite. - Puis on la sort.
Allez Cyclope, montre-moi ton horrible visage.
Dégueulasse.
Mais tellement cool.
Des saignements.
Magnifiques saignements,
et on peut les voir.
Elle était vraiment belle.
La femme.
Au bar, avec les jolis transducteurs.
- Je suis pas prête. - Tu devras l'être un jour.
La dernière que j'ai embrassé là-bas, je l'ai épousée.
Emmène la prochaine chez toi.
La ferme.
T'es pas prêt non plus.
J'arrive même pas à imaginer.
C'est du sexe. J'ai déjà eu des coups d'un soir.
Mais...
Je sais pas.
Je peux pas.
Une vraie relation ?
J'ai retiré ce stalactite de sa poitrine.
Je l'ai lavée quand elle pouvait pas le faire.
J'imagine pas appartenir de nouveau à quelqu'un.
On a épuisé tout notre bonheur ?
T'as déjà eu peur de ça ?
Que tout soit parti ? Qu'on avait une dose de bonheur
censée durer toute la vie, et qu'on a tout épuisé.
C'est possible ?
J'espère que non.
Le dernier véritable ermite a été trouvé
et a été projeté dans le monde.
Beaucoup trouverait son existence triste.
Mais il savait quelque chose qu'on ignorait.
Pause.
Steph travaille la neuro avec Shepherd soeur.
Elle a eu la super tumeur.
- Qui t'as appris "pause" ? - Grey, quand on était au bloc.
Super règle. Et maintenant,
pause finie.
Il savait en arrivant là,
qu'on soit avec quelqu'un...
Ou au milieu d'une foule bruyante...
On est seul.
La seule personne sur qui on peut compter.
S'appuyer.
De qui on dépend.
C'est soi-même.
Un problème ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Et toi ?
Je suis allongée sur le lit avec ma tumeur.
Tu l'as ramenée à la maison ?
Je peux la voir ?
Une fois qu'on l'a compris,
être seul...
C'est pas un mari en 3D, mais c'est déjà ça.
Je vais m'en contenter.
Devient un choix.
Dans une minute.
Quoi ?
La conversation se fera avec le gros calibre ?
On a vos résultats.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu