1 00:00:39,232 --> 00:00:40,933 Ze vonden een man in Maine, 2 00:00:40,986 --> 00:00:45,309 die 30 jaar helemaal alleen in de bossen had geleefd. 3 00:00:46,981 --> 00:00:49,545 Ze noemden hem: 'De laatste echte kluizenaar.' 4 00:00:54,351 --> 00:00:57,425 30 jaar zonder de warmte van menselijk contact. 5 00:00:58,251 --> 00:00:59,952 Zonder conversatie. 6 00:01:04,208 --> 00:01:07,330 Hij voelde zich eenzamer, toen hij terug was in de maatschappij, 7 00:01:07,392 --> 00:01:08,644 Alex! Alex! 8 00:01:08,690 --> 00:01:11,465 dan toen hij alleen leefde in de bossen. 9 00:01:17,693 --> 00:01:20,995 Omringd door mensen, maar verdrinkend in eenzaamheid. 10 00:01:22,654 --> 00:01:24,622 Dergelijke eenzaamheid? 11 00:01:32,557 --> 00:01:34,324 Kan je in zijn geheel verzwelgen. 12 00:01:39,329 --> 00:01:42,921 Hé, ik heb je ge-sms't. - Ja, dat zag ik. Ik was bezig. 13 00:01:43,033 --> 00:01:45,430 Cristina zou gereageerd hebben. Zo werkt het niet. 14 00:01:45,467 --> 00:01:47,237 Niet als ze deed wat ik deed. 15 00:01:47,308 --> 00:01:49,237 Je pauzeert. Dat is de regel. - Wat? 16 00:01:49,283 --> 00:01:52,060 Als de sms dringend was, dan zei Christina tegen Owen 'pauze', 17 00:01:52,091 --> 00:01:54,856 en ik zei tegen Derek, 'pauze', en dan sms'ten we elkaar terug. 18 00:01:54,899 --> 00:01:57,234 Tijdens seks? - Als de sms dringend is. 19 00:01:57,282 --> 00:02:00,011 Dat je een sms bekijkt, terwijl je het doet, is al triest. 20 00:02:00,050 --> 00:02:02,853 We hadden een speciale ringtone. Wil je een speciale ringtone? 21 00:02:02,901 --> 00:02:05,436 Nee. Wacht, dit pauze gebeuren... 22 00:02:05,526 --> 00:02:08,229 Dus je hebt je benen in de lucht en je kreunt en dan... 23 00:02:08,288 --> 00:02:11,676 Pauze. - Nee, ik pauzeer niet. Jo pauzeert niet. 24 00:02:11,709 --> 00:02:14,826 Ze versnelt en vertraagt maar ze pauzeert niet. 25 00:02:14,885 --> 00:02:18,047 Oké, dat is goor. Wil je me assisteren bij mijn I.V.C. sarcoom? 26 00:02:18,109 --> 00:02:19,382 Is het een kind? - Nee. 27 00:02:19,414 --> 00:02:20,705 Dan is het nee. Waarom? 28 00:02:21,092 --> 00:02:23,292 Omdat ik gezelschap wil. - Neem een co-assistent. 29 00:02:23,347 --> 00:02:26,459 Die heb ik al. Ik wil een volwassene. - Doei. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,446 Cristina zou het wel doen. Jij bent hier slecht in. 31 00:02:28,496 --> 00:02:31,634 Bailey! Wil je me assisteren bij een I.V.C. sarcoom? 32 00:02:31,679 --> 00:02:34,103 Daar heb je mij niet voor nodig. Heb je geen co-assistent? 33 00:02:34,150 --> 00:02:36,178 Die zijn saai. Die willen alleen maar leren. 34 00:02:36,223 --> 00:02:39,505 Kom op. Het wordt geweldig. Het zit op de lever, de leverpoortader. 35 00:02:39,536 --> 00:02:42,743 Het wordt bloederig en goor. - Ziet er wel leuk uit. 36 00:02:43,007 --> 00:02:45,546 Piep me op als je gereed bent. Ik zie je in de OK. 37 00:02:45,764 --> 00:02:49,269 Adrian Nelson, 51. Kwam binnen met buikpijn. 38 00:02:49,291 --> 00:02:53,260 Scans laten een leiomyosarcoom achter de lever zien, met inbegrip van de IVC. 39 00:02:53,380 --> 00:02:56,812 Wat is het chirurgisch plan? - Laparotomie om het bloedvat te isoleren, 40 00:02:56,855 --> 00:02:59,457 de tumor reseceren, en daarna vervangen door een graft. 41 00:02:59,501 --> 00:03:03,062 Het is een vrij eenvoudige ingreep, Adrian. Ik voorzie geen problemen. 42 00:03:03,128 --> 00:03:06,926 Mag ik vragen of u... Het is stom. Laat maar zitten. 43 00:03:07,007 --> 00:03:08,220 Wat wou u zeggen? 44 00:03:09,891 --> 00:03:11,898 Ze wil dat u het zweert op het boek. 45 00:03:12,983 --> 00:03:14,209 'De Odyssee.' 46 00:03:14,302 --> 00:03:16,542 Het is het eerste boek wat ik haar heb verkocht. 47 00:03:16,578 --> 00:03:19,565 De dag dat we elkaar ontmoetten. Michael is een boekverkoper. 48 00:03:19,603 --> 00:03:23,529 We raakten elkaar aan toen we afrekenden... Het was zo'n genot. 49 00:03:23,561 --> 00:03:25,145 Het was zinderend. 50 00:03:25,184 --> 00:03:27,418 We waren te verlegen om een afspraak te maken. 51 00:03:27,450 --> 00:03:31,938 Ik schreef mijn nummer op een boekenlegger. - Ik zag het zodra ik thuis kwam en ik belde. 52 00:03:31,968 --> 00:03:34,006 Sindsdien zijn we bij elkaar. 53 00:03:35,166 --> 00:03:38,235 Dat boek is onze trouwring. 54 00:03:39,070 --> 00:03:42,171 Kunt u het zweren op het boek, Dr. Grey, dat u uw best doet. 55 00:03:42,194 --> 00:03:43,821 Het zou zoveel betekenen. 56 00:03:44,858 --> 00:03:46,309 Dr. Wilson ook. 57 00:03:47,063 --> 00:03:48,198 Tuurlijk. - Ik zweer het. 58 00:03:52,324 --> 00:03:55,693 Dr. Wilson zal u nu voorbereiden, en dan zie ik u boven. 59 00:03:56,760 --> 00:04:00,004 Ze zijn schattig. - Het zijn mafkezen. 60 00:04:00,641 --> 00:04:02,775 Je zal een beetje druk voelen. 61 00:04:03,071 --> 00:04:07,146 En dit zal aantonen of de osteogenesis imperfecta, type II of III is? 62 00:04:07,168 --> 00:04:09,103 Ja. - Maar het is vast type III, toch? 63 00:04:09,131 --> 00:04:11,947 Tot dusver is er geen indicatie van foetale nood geweest. 64 00:04:11,976 --> 00:04:13,348 We zullen het spoedig weten. 65 00:04:15,203 --> 00:04:16,306 Het geeft niet. 66 00:04:16,380 --> 00:04:20,541 Type III is zwaar als er operaties en problemen zijn, maar we zijn chirurgen. 67 00:04:20,624 --> 00:04:23,118 Dat kunnen we wel aan, toch? 68 00:04:23,189 --> 00:04:24,472 We zullen... 69 00:04:24,640 --> 00:04:27,336 We kunnen onze baby nog steeds een prachtig leven bieden. 70 00:04:28,076 --> 00:04:28,948 Ja, toch? 71 00:04:28,980 --> 00:04:32,149 Heel veel baby's met type III leiden een heel gelukkig leven. 72 00:04:36,607 --> 00:04:38,727 Moet Dr. Herman dit niet doen? 73 00:04:38,813 --> 00:04:40,665 Het is een routine-ingreep. 74 00:04:40,697 --> 00:04:43,088 Dr. Herman is het zware geschut. 75 00:04:43,127 --> 00:04:45,520 Die zetten we alleen in als we die nodig hebben. 76 00:04:45,546 --> 00:04:49,072 Ik ben het lichte geschut, dus laat het lichte geschut werken. 77 00:04:59,565 --> 00:05:02,487 Heel erg bedankt. Ik weet dat dit veel tijd in beslag nam. 78 00:05:02,520 --> 00:05:06,302 Ik wil gewoon alle kanten zien, met de dunste doorsnedes die ik kan krijgen. 79 00:05:06,345 --> 00:05:08,194 En ik vind dat alleraardigst. 80 00:05:08,693 --> 00:05:11,023 Je denkt echt dat je je plan kan bewerkstelligen, hč? 81 00:05:11,073 --> 00:05:13,374 Ik heb al je medische gegevens. 82 00:05:13,471 --> 00:05:17,682 Zodra ik grip kan krijgen op de wegen die je vorige chirurgen namen, om bij 'nee' te komen, 83 00:05:17,727 --> 00:05:19,800 dan kan ik een weg banen naar een 'ja'. 84 00:05:19,851 --> 00:05:23,297 Als ik klaar ben met je tumor, kan ik je vertellen waar deze schoft opgroeide 85 00:05:23,336 --> 00:05:25,585 en waar hij zijn maagdelijkheid verloor. 86 00:05:26,022 --> 00:05:27,523 Je bent wel zelfverzekerd. 87 00:05:27,585 --> 00:05:29,586 Dank je wel. - Of waanzinnig. 88 00:05:30,041 --> 00:05:31,419 Een van de twee. 89 00:05:31,561 --> 00:05:34,746 Het is moeilijk te zeggen. Ze lijken zo op elkaar. 90 00:05:39,152 --> 00:05:41,397 Ik denk dat we moeten praten 91 00:05:41,434 --> 00:05:44,043 over wat we besluiten als de baby type II heeft. 92 00:05:44,088 --> 00:05:45,689 Ik zei je al, dat heeft hij niet. 93 00:05:45,755 --> 00:05:48,352 Ik weet dat je dat gelooft. Dat denk ik ook, uiteraard. 94 00:05:48,401 --> 00:05:51,469 Maar als hij wel type II heeft, dan is dat zo verschrikkelijk... 95 00:05:51,520 --> 00:05:53,903 Ik weet het. - En dodelijk, meestal. 96 00:05:54,038 --> 00:05:55,665 En daarvoor is het zelfs nog erger. 97 00:05:55,698 --> 00:05:58,416 Dat weet ik allemaal wel. Ik wil er niet over praten. 98 00:05:58,576 --> 00:06:00,573 Maar we moeten er wel over praten. 99 00:06:00,616 --> 00:06:02,960 Waarom kunnen we niet tot morgen wachten? 100 00:06:03,062 --> 00:06:05,697 Omdat we een plan moeten hebben. Wat bedoel je? 101 00:06:05,788 --> 00:06:07,855 Oké, wat wil jij dan doen? 102 00:06:07,921 --> 00:06:10,556 Dat is wat ik bedoel. We moeten een beslissing maken. 103 00:06:10,583 --> 00:06:12,956 Nee, ik vraag wat jij wil. 104 00:06:13,167 --> 00:06:16,519 Ik wil dat we er samen uitkomen. - Dat geloof ik niet. 105 00:06:16,545 --> 00:06:19,483 Ik denk dat je al weet wat je wil doen. Dus.. 106 00:06:19,521 --> 00:06:22,510 Wat? - Zeg het nou maar gewoon. Hardop. 107 00:06:22,549 --> 00:06:25,522 Nu direct. Wat wil jij doen? 108 00:06:31,086 --> 00:06:33,821 Als onze baby type II heeft, denk ik... 109 00:06:35,598 --> 00:06:37,651 Denk ik dat we het moeten beëindigen. 110 00:06:40,834 --> 00:06:44,320 Het kan me niet schelen of onze baby type II of type III heeft. 111 00:06:44,369 --> 00:06:47,500 Hoe dan ook, ik wil hem houden. - April! 112 00:06:47,550 --> 00:06:49,737 Ik zei dat ik er niet over wou praten. 113 00:06:54,724 --> 00:06:58,215 Moet je al die verklevingen zien. - Dit had je niet kunnen aanzien komen. 114 00:06:58,251 --> 00:07:00,871 Dat gemene kleine rotzakje, was niet te zien op de scan. 115 00:07:00,905 --> 00:07:03,104 En er zijn er ook nog meer aan de rugzijde. 116 00:07:03,177 --> 00:07:06,414 Ik heb meer ruimte nodig. - Wil je de incisie groter maken? 117 00:07:06,454 --> 00:07:08,645 Ik moet wel. Ik kan niet zien wat er zit. 118 00:07:08,690 --> 00:07:11,831 Er komt geen einde aan de tumor. Alle oriëntatiepunten liggen bedekt. 119 00:07:11,874 --> 00:07:14,266 Ik ben het spoor bijster. Alsof ik blindelings werk. 120 00:07:14,331 --> 00:07:17,220 Wil je die scans dichterbij brengen? - Ja, dokter. 121 00:07:19,055 --> 00:07:21,807 De tumor zou alleen in de suprahepatic I.V.C. moeten zitten. 122 00:07:21,843 --> 00:07:23,206 Dat kan niet kloppen. 123 00:07:23,258 --> 00:07:26,897 Het toont geen verdere infiltraties. Laat me de coronale weergave zien. 124 00:07:27,835 --> 00:07:31,230 Wat doet de tumor helemaal hier? - Dat wil ik ook wel weten. 125 00:07:31,285 --> 00:07:33,602 Hoe oud zijn deze scans? - Van twee weken geleden. 126 00:07:33,637 --> 00:07:37,059 Ze zijn volledig achterhaald. Dit gezwel groeit te snel. 127 00:07:37,090 --> 00:07:38,609 Niets is waar het hoort te zijn. 128 00:07:38,643 --> 00:07:41,072 De tumor is uitgebreid naar de I.V.C. vertakkingen. 129 00:07:41,103 --> 00:07:43,539 Deze scans zijn waardeloos. - Ik kan niet zien wat ik doe. 130 00:07:43,576 --> 00:07:46,359 Het is ook door de diafragma gegroeid. - Suctie. 131 00:07:46,437 --> 00:07:49,321 Ik kan zelfs niet zien waar... - Ik ook niet. 132 00:07:49,362 --> 00:07:51,352 Blijf daar van af. Het scheurt. 133 00:07:51,881 --> 00:07:55,044 De tumor is uitgebreid naar de longen. Roep iemand van cardio op. 134 00:07:55,086 --> 00:07:58,012 Het zit al in de hartzak. Haal de suctie eruit. Raak niets aan. 135 00:07:58,050 --> 00:08:00,178 Doe niets. - Piep cardio op met spoed. 136 00:08:00,218 --> 00:08:02,487 We moeten eruit. Iedereen eruit. Handen weg. 137 00:08:09,322 --> 00:08:11,553 Wat zijn we aan het doen? Wat is er gaande? 138 00:08:16,413 --> 00:08:18,716 Wil iemand wat zeggen? Wat zijn we aan het doen? 139 00:08:18,775 --> 00:08:23,357 Het is uitgebreid naar haar lever, middenrif, hartzakje, misschien zelfs haar hart. 140 00:08:23,395 --> 00:08:25,696 Hoe kan één tumor zo snel groeien? 141 00:08:25,738 --> 00:08:27,598 Het zit overal. - Het is een monster. 142 00:08:27,634 --> 00:08:29,105 Dus wat doen we nu? 143 00:08:32,497 --> 00:08:33,870 Ik heb geen idee. 144 00:08:39,019 --> 00:08:42,081 Vertaling Casandra www.addic7ed.com 145 00:08:48,907 --> 00:08:52,492 Michael, ik ben bang dat Adrians tumor aanzienlijk is gegroeid, 146 00:08:52,518 --> 00:08:54,530 en het zit nu rond haar hart. 147 00:08:54,555 --> 00:08:57,806 Dus Dr. Pierce is hier... - Haar hart? 148 00:08:58,051 --> 00:09:02,101 Het is verstrikt door de ader die van haar lever naar haar hart loopt. 149 00:09:02,181 --> 00:09:04,458 En het groeit sneller dan verwacht. 150 00:09:04,512 --> 00:09:06,712 Dus we moeten nog meer MRI's maken, 151 00:09:06,738 --> 00:09:10,464 zodat we kunnen zien hoever de tumor is gegroeid. 152 00:09:10,565 --> 00:09:12,625 En nu zijn jullie met meer. 153 00:09:12,864 --> 00:09:14,287 Drie dokters. 154 00:09:15,424 --> 00:09:16,804 Drie is veel. 155 00:09:20,070 --> 00:09:24,284 Luister, Odysseus keerde niet helemaal eigenhandig terug naar Ithaka. 156 00:09:24,314 --> 00:09:27,583 Hij had veel hulp nodig, toch? Van de Feniciërs. 157 00:09:27,640 --> 00:09:29,424 Nou, wij zijn de Feniciërs. 158 00:09:29,494 --> 00:09:31,893 Je wil alle Feniciërs die je maar kunt krijgen. 159 00:09:32,404 --> 00:09:34,668 We vogelen wel uit hoe het zit met deze tumor. 160 00:09:40,601 --> 00:09:42,736 Het is zo licht. - Het is een overjarig model. 161 00:09:42,781 --> 00:09:46,006 We zijn weken verwijderd om er één te onthullen die 30% minder weegt. 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,687 Zeer indrukwekkend. 163 00:09:47,778 --> 00:09:49,312 Uw project is indrukwekkend. 164 00:09:49,350 --> 00:09:51,475 Robot ledematen voor gewonde veteranen? 165 00:09:51,768 --> 00:09:53,010 Uitermate sexy. 166 00:09:53,049 --> 00:09:56,810 En wij bij Cybersystems zijn erop gebrand om met jullie in bed te stappen. 167 00:09:56,854 --> 00:10:00,676 Nou, dat is erg vleiend. - Mooi. Dat moet het ook zijn. 168 00:10:00,787 --> 00:10:03,796 Ik laat deze folder achter zodat jullie die kunnen doornemen. 169 00:10:03,909 --> 00:10:08,993 Ik ben nog een dag in Seattle, dus bel als jullie iets nodig hebben. 170 00:10:09,052 --> 00:10:11,510 Dank je wel. Bedankt voor je komst. 171 00:10:13,058 --> 00:10:16,753 Wat denk je ervan? - Ik denk dat je er voor moet gaan. 172 00:10:16,800 --> 00:10:19,101 Echt? Want ik ben niet zo kapot van deze omvormers. 173 00:10:19,135 --> 00:10:23,067 Wat? Nee. Deze dingen zijn prut. Ik heb het over haar. 174 00:10:23,116 --> 00:10:25,784 Haar signalen? Voelde je dat niet? 175 00:10:26,146 --> 00:10:28,664 Flinke signalen voor flinke Hunt. 176 00:10:28,706 --> 00:10:31,315 Dat heb je helemaal verkeerd. - Kom nou toch. 177 00:10:31,738 --> 00:10:33,467 'Jouw project is uitermate sexy.' 178 00:10:33,524 --> 00:10:35,738 'O, laten we in bed stappen.' 179 00:10:35,809 --> 00:10:38,206 Ik voelde me gewoon ongemakkelijk. - Hou op. 180 00:10:39,721 --> 00:10:41,829 Daar ben je. Waar was je? 181 00:10:41,873 --> 00:10:43,715 Ik voerde een C.V.S. uit bij April Kepner. 182 00:10:43,754 --> 00:10:45,765 We wachten op de resultaten. Ik haat wachten. 183 00:10:45,803 --> 00:10:48,912 In pediatrie is het veel simpeler. De ouders zijn er gewoon. 184 00:10:48,937 --> 00:10:51,127 En je praat met ze en hun kind is gewoon daar, 185 00:10:51,147 --> 00:10:53,608 zodat ze hem kunnen vasthouden en hopen op het beste. 186 00:10:53,642 --> 00:10:54,701 De aap is uit de mouw. 187 00:10:54,745 --> 00:10:58,820 Maar nu is er geen kind om vast te houden. Het probleem voelt zo theoretisch. 188 00:10:58,845 --> 00:11:02,346 Er is geen aap en geen mouw. Er zijn alleen maar twee machteloze ouders. 189 00:11:02,398 --> 00:11:05,575 En heb je er spoed achter gezet? - Ik zou ze over 24 uur moeten hebben. 190 00:11:05,748 --> 00:11:08,966 Dan kun je er vandaag niets meer aan doen, wat goed is. 191 00:11:09,100 --> 00:11:10,967 Ik heb wonderen verricht. 192 00:11:11,643 --> 00:11:17,077 Ik heb de meest ongelooflijke operaties gevonden voor de aankomende weken. 193 00:11:17,203 --> 00:11:19,759 Kijk, een T.T.T.S. in een foetus van 19 weken. 194 00:11:19,790 --> 00:11:22,918 Een 21 weken TRAP-sequentie, die een R.F.A. nodig heeft. 195 00:11:22,979 --> 00:11:26,745 Een eenzijdige pulmonale agenesie. En dat is nog maar het begin. 196 00:11:26,816 --> 00:11:29,565 Het begin van wat? - Van jouw spoedopleiding. 197 00:11:29,664 --> 00:11:35,092 Ik heb de meest ernstigste medische gevallen opgezocht, die ik kon vinden. 198 00:11:35,117 --> 00:11:39,512 en ik breng ze naar dit ziekenhuis, voor jou om te leren en voor ons om te redden. 199 00:11:39,568 --> 00:11:42,085 En jij mag ze allemaal beter maken? - Dat mogen wij. 200 00:11:42,499 --> 00:11:43,880 Begin te lezen. 201 00:11:46,225 --> 00:11:47,691 Je mag me later bedanken. 202 00:11:53,421 --> 00:11:55,988 En dan, en dit klinkt gek, ik weet het, dus zeg maar niets. 203 00:11:56,019 --> 00:12:00,381 Ik plaats een distributie van radioactief zaad tijdens de ingreep, 204 00:12:00,432 --> 00:12:03,354 wat de tumor van Dr. Herman vrij houdt van terugkerende cellen. 205 00:12:03,393 --> 00:12:04,868 Je ging toch een laser gebruiken. 206 00:12:04,913 --> 00:12:07,214 Dat deed ik al. Dat stadium zijn we al lang voorbij. 207 00:12:07,253 --> 00:12:11,137 Probeer bij te blijven. Het spijt me, Shepherd, maar dit is een mooie kans 208 00:12:11,176 --> 00:12:12,786 voor hen om te leren. - Het is prima. 209 00:12:12,828 --> 00:12:15,385 De laser is voor het wegbranden van cellen op de oogzenuw. 210 00:12:15,416 --> 00:12:19,509 Het is een enorme vlinder glioom. - Het is niet alleen enorm. Ik bedoel... 211 00:12:20,242 --> 00:12:22,264 Het is grandioos. - Nee, ik bedoel, 212 00:12:22,328 --> 00:12:24,099 duurt het laseren niet maanden? 213 00:12:24,143 --> 00:12:28,134 Nogmaals, daarvoor, zal ik de de ultrasone chirurgische aspirator gebruiken 214 00:12:28,177 --> 00:12:31,450 om de cellen te vermorzelen dan de sexy laser en dan... 215 00:12:31,505 --> 00:12:34,118 Sorry. Ik ben de draad kwijt. U had het over laser ablatie. 216 00:12:34,143 --> 00:12:36,573 Blijft dat bij de optische chiasma of breidt dat uit... 217 00:12:36,609 --> 00:12:38,073 Jongens, stop even. 218 00:12:38,166 --> 00:12:42,081 Kijk naar dat hele grote, mooie, gevormde ding. 219 00:12:42,155 --> 00:12:46,046 Elk deel van deze tumor zal verschillend reageren. 220 00:12:46,086 --> 00:12:48,181 We hebben een scala aan benaderingen nodig. 221 00:12:48,232 --> 00:12:51,468 We zullen soms voorzichtig moeten zijn en soms genadeloos. 222 00:12:51,503 --> 00:12:54,641 Dat is de enige manier waarop ze zal reageren. Snap je? 223 00:12:55,208 --> 00:12:56,751 Ik zie tumors niet zoals zij. 224 00:12:56,781 --> 00:13:01,609 Waren er niet vijf chirurgen die zeiden dat al deze ingrepen dodelijk zouden zijn? 225 00:13:02,147 --> 00:13:03,279 Zes. 226 00:13:03,428 --> 00:13:07,023 Maar geen van hen probeerden ze tegelijk. Het zou moeten werken. 227 00:13:07,103 --> 00:13:09,949 Misschien moeten we overnieuw beginnen, vanaf het begin. 228 00:13:09,998 --> 00:13:11,214 Goed. 229 00:13:12,133 --> 00:13:15,640 Ik zal beginnen met een bifrontale benadering... 230 00:13:15,749 --> 00:13:17,994 Is dat de rechter atrium? Ik kan het niet zien. 231 00:13:18,040 --> 00:13:19,841 Het ziet eruit als brij. 232 00:13:20,164 --> 00:13:21,738 Kijk vanuit deze hoek. 233 00:13:21,789 --> 00:13:24,604 Zit dat in de rechter atrium? - Dat is vast bewegingsartefact. 234 00:13:24,655 --> 00:13:26,729 Kut. - Adrian is terug in haar kamer. 235 00:13:26,761 --> 00:13:28,964 Ze is stabiel op het moment. Hoe gaat het hier? 236 00:13:29,083 --> 00:13:31,795 Heeft de cycloop zichzelf onthuld? - De cycloop? 237 00:13:31,820 --> 00:13:35,450 Nou, de patiënt is fan van 'De Odyssee', dus ik noem de tumor 'de cycloop', 238 00:13:35,485 --> 00:13:37,185 want dit is een groot lelijk monster. 239 00:13:37,220 --> 00:13:39,982 Ik heb het gevoel dat ik met één oog werk, want ik kan het zien, 240 00:13:40,017 --> 00:13:42,771 maar ik kan geen vat krijgen op het hele geval. 241 00:13:42,827 --> 00:13:44,311 Elk beeld is incompleet. 242 00:13:44,376 --> 00:13:47,076 Goed. Wat als we een nieuwe set scans maken, 243 00:13:47,155 --> 00:13:49,924 met contrast, deze keer met een 3-D reconstructie? 244 00:13:49,937 --> 00:13:53,481 Deze vrouw ligt open in haar bed. We hebben niet veel tijd voor testen. 245 00:13:53,529 --> 00:13:55,226 Ik wil het gewoon beethouden. 246 00:13:55,281 --> 00:13:58,679 We kunnen naar binnen gaan met deze scans, maar ik kan het niet zien. 247 00:13:59,916 --> 00:14:03,457 Als ik het maar gewoon kon vasthouden, zodat ik het kan zien... 248 00:14:04,578 --> 00:14:06,105 Verrek. - Wat? 249 00:14:06,151 --> 00:14:09,381 Ze heeft een idee. - Die had ik vorig jaar al, en het is briljant. 250 00:14:09,500 --> 00:14:13,301 We gaan het printen. De hele tumor. 251 00:14:13,340 --> 00:14:15,841 Ik probeerde het met de poortaders, maar dat werkte niet. 252 00:14:15,866 --> 00:14:19,426 Maar nu hoeft het niet te werken. Ze heeft een werkende tumor. 253 00:14:19,451 --> 00:14:22,431 We hoeven het alleen te zien, zodat we het kunnen vernietigen. 254 00:14:22,478 --> 00:14:23,520 Ken je vijand. 255 00:14:23,580 --> 00:14:25,074 Gaat dit werken? - Het zal werken. 256 00:14:25,122 --> 00:14:28,002 Hij moet nog 2% uploaden. - Zo gaan we dit gezwel verslaan. 257 00:14:28,067 --> 00:14:30,339 Zo krijgen we een beeld. 258 00:14:30,375 --> 00:14:34,487 We krijgen straks een tastbaar, anatomisch correct 259 00:14:34,513 --> 00:14:37,558 3-D model van deze tumor, 260 00:14:37,594 --> 00:14:40,411 wat aansluit op de omliggende organen. - Hij is geüpload. 261 00:14:54,902 --> 00:14:57,065 Over 10 uur. 262 00:14:58,978 --> 00:15:03,584 Het langste overlevende type II geval wat ik kon vinden, leefde 18 maanden. 263 00:15:03,671 --> 00:15:07,221 Op de intensive care, zijn hele leven, gekoppeld aan een voedingstube 264 00:15:07,247 --> 00:15:09,427 en een beademingsapparaat. Dat is geen leven. 265 00:15:09,546 --> 00:15:13,631 Dat wil ik niet voor mijn zoon. - Ik ook niet. Ik... 266 00:15:13,686 --> 00:15:17,654 Oké. Hoe kun je dan... - Omdat we niet weten wat er zal gebeuren. 267 00:15:17,694 --> 00:15:21,081 We weten niet eens of hij type II heeft. - Wat als hij dat wel heeft? 268 00:15:21,673 --> 00:15:23,492 Hoe lang hij ook overleeft... 269 00:15:23,570 --> 00:15:27,498 Hoe lang hij ook leeft zal... - Zal bij ons zijn, in onze armen. 270 00:15:27,545 --> 00:15:30,138 Wetende dat hij gekoesterd is en gewild. 271 00:15:30,177 --> 00:15:32,411 En zijn botten kunnen breken als je hem aanraakt. 272 00:15:32,457 --> 00:15:34,567 Ze kunnen al breken met luiers verwisselen. 273 00:15:34,606 --> 00:15:37,704 We zijn dokters. We kunnen het aan. Als iemand dat kan, zijn wij het. 274 00:15:37,739 --> 00:15:40,449 Dat zeg ik ook niet. Ik vraag of we het moeten doen. 275 00:15:40,519 --> 00:15:44,195 Ja, we zijn dokters. Misschien kunnen wij beter een weloverwogen beslissing nemen. 276 00:15:44,218 --> 00:15:46,977 En misschien kregen we deze baby voor een reden. 277 00:15:47,008 --> 00:15:48,167 April. 278 00:15:49,881 --> 00:15:51,260 Je hebt je moeder gebeld. 279 00:15:51,283 --> 00:15:53,885 Ja, mensen hebben hun moeder nodig in een crisis. 280 00:15:53,919 --> 00:15:55,652 Nee, niet iedereen. 281 00:15:55,991 --> 00:15:58,770 Ik kwam direct nadat je belde, lieverd. 282 00:15:59,044 --> 00:16:02,977 Het is goed. Alles komt goed. Ik ben hier. 283 00:16:05,311 --> 00:16:07,035 Ben je aan het werk vandaag? 284 00:16:07,902 --> 00:16:09,702 Nee. - Laten we hier dan weggaan. 285 00:16:09,733 --> 00:16:12,709 Je kunt wel een andere omgeving gebruiken. - Dat is een goed idee. 286 00:16:12,773 --> 00:16:14,005 We gaan een dagje weg. 287 00:16:14,052 --> 00:16:16,325 Naar een leuke omgeving, misschien naar de zee. 288 00:16:16,390 --> 00:16:19,764 Laten we naar de kerk gaan. Daar zal je troost vinden. 289 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 Ja, ga maar. 290 00:16:23,993 --> 00:16:25,630 Kom we gaan bidden. 291 00:16:41,476 --> 00:16:43,575 Het gaat goed met haar. 292 00:16:43,950 --> 00:16:45,728 Die stoelen zijn funest voor je rug. 293 00:16:45,783 --> 00:16:48,018 Je zou naar huis moeten gaan om wat te rusten. 294 00:16:48,760 --> 00:16:49,960 Ik kan het niet. 295 00:16:50,138 --> 00:16:53,822 Ik kan niet alleen naar huis, als ze zo is. 296 00:16:55,034 --> 00:16:56,829 Ik dacht ik blijf en ga wat lezen. 297 00:16:56,947 --> 00:16:59,048 Oké. Dat is prima. 298 00:16:59,134 --> 00:17:00,810 Maar ik kan ook niet lezen. 299 00:17:01,848 --> 00:17:03,415 Ik kan me niet concentreren. 300 00:17:04,188 --> 00:17:06,822 Het is vreemd. Dat probleem heb ik nooit gehad. 301 00:17:07,883 --> 00:17:09,415 Het komt waarschijnlijk doordat... 302 00:17:10,808 --> 00:17:12,380 Ik weet niet waar ze is. 303 00:17:13,426 --> 00:17:15,742 Ik weet altijd waar ze is. 304 00:17:15,789 --> 00:17:17,090 Nou ze is gewoon hier. 305 00:17:17,202 --> 00:17:20,214 Het is net alsof ze naast je in bed slaapt. 306 00:17:21,931 --> 00:17:23,183 Niet echt. 307 00:17:24,342 --> 00:17:26,061 Want misschien ontwaakt ze niet. 308 00:17:27,189 --> 00:17:28,688 Ik heb het gevoel alsof, 309 00:17:29,102 --> 00:17:32,302 alsof ze weggezeild is en ik weet niet of ze weer terugkomt. 310 00:17:33,252 --> 00:17:35,143 Dat is het gevoel, weet u? 311 00:17:36,440 --> 00:17:39,447 Michael, we doen ons uiterste best om dit op te lossen. 312 00:17:39,773 --> 00:17:41,046 Dat weet ik. 313 00:17:41,414 --> 00:17:42,954 Ik weet het. Ik wil gewoon... 314 00:17:44,376 --> 00:17:46,097 Ik wil gewoon dat ze terugkomt. 315 00:17:47,934 --> 00:17:49,383 Dat wil ik ook. 316 00:17:51,721 --> 00:17:54,489 Dit H.L.H.S. geval lijkt onmogelijk. 317 00:17:54,528 --> 00:17:57,086 De moeder is voor de derde keer zwanger en elke baby werd doodgeboren. 318 00:17:57,165 --> 00:17:58,717 Dat zal nu ook het geval zijn. 319 00:17:58,830 --> 00:18:00,865 22Q11 deletie? 320 00:18:01,038 --> 00:18:02,413 Ze zou moeten adopteren. 321 00:18:03,455 --> 00:18:05,189 Maar deze daarentegen... 322 00:18:05,246 --> 00:18:08,148 Tracheale ballon occlusie voor C.D.H.? 323 00:18:08,237 --> 00:18:09,538 Schrijf dat puppy maar op. 324 00:18:09,783 --> 00:18:12,874 Hoe doe je dit zonder... Ik bedoel deze verhalen zijn vreselijk. 325 00:18:12,936 --> 00:18:14,577 Het zijn patiënten, Robbins. 326 00:18:14,631 --> 00:18:17,755 Hoe meer je er vindt, hoe meer je leert, hoe meer we er redden. 327 00:18:17,851 --> 00:18:19,185 Zo simpel is het. 328 00:18:19,225 --> 00:18:21,717 Jouw werk maakt deze drie categorieën: 329 00:18:21,801 --> 00:18:24,389 Mogelijk, onmogelijk, misschien. 330 00:18:24,424 --> 00:18:27,211 Elke andere benadering is tijdverspilling voor ons. 331 00:18:35,479 --> 00:18:36,746 O, wauw. 332 00:18:38,315 --> 00:18:41,117 Krijg nou wat. Het is het lot. 333 00:18:41,159 --> 00:18:44,484 Kijk. Het is jouw sexy tech-dealer. Jouw sexy tech-dealer. 334 00:18:44,514 --> 00:18:48,513 Ze is niet mijn sexy wat dat ook. - Nog niet, maar dat kan nog komen. 335 00:18:48,599 --> 00:18:52,677 Ik ging vanavond met je stappen om te ontspannen, niet om... 336 00:18:52,771 --> 00:18:55,156 En ze is een tech-dealer. Dat is een belangenconflict. 337 00:18:55,184 --> 00:18:58,095 Niet als we niets van haar kopen. Het is sowieso troep. 338 00:18:58,145 --> 00:19:00,722 Kom op. Je moet weer in het zadel stappen. 339 00:19:02,004 --> 00:19:04,656 En ze heeft een mooi zadel. - O, ja. 340 00:19:04,801 --> 00:19:07,023 Wat ga je doen? 341 00:19:09,133 --> 00:19:13,354 Oké, luister, ik ben hier niet heel goed in, dus ik flap het er gewoon uit. 342 00:19:13,387 --> 00:19:16,323 Ik denk dat je niet alleen geďnteresseerd was in ons programma. 343 00:19:16,381 --> 00:19:19,249 O, dat had je in de gaten? - Ik had gelijk. 344 00:19:19,460 --> 00:19:22,267 Ik wist het wel. Goed. Dit zou eenvoudig moeten zijn. 345 00:19:22,340 --> 00:19:25,677 Owen is een beetje verlegen, maar hij is een geweldige vent. 346 00:19:25,726 --> 00:19:28,652 En het gevoel is wederzijds. 347 00:19:28,869 --> 00:19:30,170 Dus... 348 00:19:31,897 --> 00:19:33,738 Dus wat zeg je ervan? 349 00:19:33,916 --> 00:19:36,517 Ik zou zeggen dat er iets aan hem is, 350 00:19:36,564 --> 00:19:39,689 waardoor ik niet het gevoel heb dat hij mijn type is. 351 00:19:39,732 --> 00:19:42,458 Wat? Nee. Hij is... Hij is heel aantrekkelijk. 352 00:19:42,498 --> 00:19:44,263 Hij is lief. Hij is grappig. 353 00:19:44,311 --> 00:19:46,721 Mensen houden van grappig, toch? Geef hem een kans. 354 00:19:46,756 --> 00:19:48,136 Waarom is hij je type niet? 355 00:19:48,853 --> 00:19:50,308 Hij heeft een penis. 356 00:19:57,309 --> 00:19:59,006 Wacht. Nee. Jij was... 357 00:20:00,631 --> 00:20:02,790 Je was flirterig. - Dat klopt, 358 00:20:03,088 --> 00:20:05,017 maar niet met hem. 359 00:20:11,147 --> 00:20:12,213 Wauw. 360 00:20:12,248 --> 00:20:16,794 Ik ben zeer bedroefd door mijn intens gebrek aan lust momenteel. 361 00:20:16,864 --> 00:20:19,394 Ik zag dat niet aankomen. Er was een tijd dat ik aanvoelde, 362 00:20:19,432 --> 00:20:22,887 'Dat is juist. Ik weet dat ik het ben', Maar momenteel, ben ik net... 363 00:20:22,912 --> 00:20:24,912 'Beh' 364 00:20:25,167 --> 00:20:27,367 Want zoals je nu naar me kijkt... 365 00:20:27,460 --> 00:20:30,368 Je bent beeldschoon, trouwens. Hoor je dat de hele tijd? 366 00:20:30,399 --> 00:20:33,465 Want je bent beeldschoon. - Dat ben ik niet. 367 00:20:33,764 --> 00:20:35,901 Is dat zo? Nee. 368 00:20:36,161 --> 00:20:37,351 Is dat zo? 369 00:20:38,016 --> 00:20:41,280 Nee, wacht. Nee, nee wacht. Stop. 370 00:20:41,583 --> 00:20:43,985 Je houdt niet van vrouwen? - Nee, dat wel, helemaal. 371 00:20:44,019 --> 00:20:45,869 Vrouwen. Mannen. Mensen eigenlijk. 372 00:20:45,894 --> 00:20:48,595 Ik ben.. ik ben... Ik ben gewoon niet op zoek momenteel. 373 00:20:48,630 --> 00:20:50,531 Ik ben gescheiden. 374 00:20:50,705 --> 00:20:55,290 Het was recentelijk en pijnlijk en zwaar. 375 00:20:55,347 --> 00:20:57,315 Heel zwaar, eigenlijk. 376 00:20:57,840 --> 00:21:01,340 Als je het wil vergeten, voor eventjes. 377 00:21:01,700 --> 00:21:03,582 Mijn vlucht vertrekt morgen. 378 00:21:03,655 --> 00:21:06,051 Het hoeft niet meer te zijn dan één nacht. 379 00:21:07,735 --> 00:21:09,944 Ik zou dat graag... 380 00:21:11,102 --> 00:21:14,898 Ik zou dat graag willen. Ik ben alleen nog niet zover. Het spijt me. 381 00:21:19,648 --> 00:21:20,948 Wat?... 382 00:21:26,422 --> 00:21:28,042 Hallo. - Hoi. 383 00:21:28,097 --> 00:21:30,752 Jij bent hier nog laat. - We werken met een tijdsbestek. 384 00:21:30,879 --> 00:21:35,075 Ik bekeek de notities van Dr. Wall en ik vond tegenstrijdige informatie. 385 00:21:35,109 --> 00:21:36,743 Hij was de second opinion? 386 00:21:37,307 --> 00:21:39,772 Waar zit Wall? - Case Western. 387 00:21:40,044 --> 00:21:42,167 Hij was de derde. Hij is van radiotherapie. 388 00:21:42,204 --> 00:21:44,505 Juist. Ik wil gewoon alle feiten op een rij hebben. 389 00:21:45,143 --> 00:21:46,286 Wat zijn dat? 390 00:21:46,499 --> 00:21:48,066 Medische gevallen. Foetussen. 391 00:21:48,148 --> 00:21:51,953 Elke kaart vertegenwoordigt een foetus, waarmee ik Robbins ga onderwijzen. 392 00:21:51,995 --> 00:21:56,092 Waarvan ik denk dat we die kunnen redden in de tijd die ik heb. 393 00:21:56,131 --> 00:21:58,209 En die? - Deze kaarten? 394 00:21:58,283 --> 00:22:03,367 Nee. Dit zijn de gevallen die ik zou kunnen redden, als ik tijd had. 395 00:22:03,797 --> 00:22:06,828 Je moet deze kaarten zien als baby's die dood zullen gaan, 396 00:22:06,848 --> 00:22:10,122 als blijkt dat jij uit je nek lult en mijn tumor niet kunt verwijderen. 397 00:22:12,185 --> 00:22:14,850 Geen druk. - O, jawel. Druk. 398 00:22:14,977 --> 00:22:19,067 We hebben een bepaald tijdsbestek, toch? Probeer je in mijn schoenen te plaatsen. 399 00:22:26,174 --> 00:22:27,473 Goed dan. 400 00:22:40,019 --> 00:22:43,888 Ah, mooi. Je bent thuis. Net op tijd voor het eten. 401 00:22:44,172 --> 00:22:45,672 Ruikt goed. 402 00:22:46,455 --> 00:22:47,815 Hoe was het in de kerk? 403 00:22:47,856 --> 00:22:51,835 Het koor was er, ze oefenden voor de dienst van morgen. 404 00:22:51,882 --> 00:22:54,034 Erg mooi. We zouden allemaal moeten gaan. 405 00:22:54,074 --> 00:22:58,137 We weten niet wat ons morgen te wachten staat, Karen. 406 00:22:58,624 --> 00:23:00,676 Vanwege de testresultaten? 407 00:23:01,448 --> 00:23:04,875 April vertelde me over de test, en ik zei tegen haar, 408 00:23:04,901 --> 00:23:07,770 dat het geen zin heeft, om die resultaten te krijgen. 409 00:23:07,799 --> 00:23:10,506 Pardon? - God geeft wat hij wil geven. 410 00:23:10,664 --> 00:23:13,098 Geen enkele test verandert dat. 411 00:23:13,152 --> 00:23:16,298 En April is al zo overstuur, zo gespannen. 412 00:23:16,360 --> 00:23:17,927 Het is niet goed voor de baby. 413 00:23:17,975 --> 00:23:21,547 Richt je op het houden van die lieve, kleine baby. 414 00:23:21,612 --> 00:23:23,276 Dat is het enige wat telt. 415 00:23:23,365 --> 00:23:25,789 Nee, dat is zeker niet alles wat telt. 416 00:23:25,814 --> 00:23:28,352 Ik weet het. Het is soms moeilijk te begrijpen, 417 00:23:28,378 --> 00:23:30,353 hoe zijn plannen zich zullen ontvouwen. 418 00:23:30,395 --> 00:23:33,678 Ja, maar ik maak me geen zorgen over zijn plan, maar wel om ons plan. 419 00:23:33,709 --> 00:23:35,748 Hij geeft ons nooit meer dan we aankunnen. 420 00:23:35,790 --> 00:23:39,303 De resultaten krijgen, geďnformeerd worden over de conditie van onze baby, 421 00:23:39,371 --> 00:23:41,940 zo gaan we het aanpakken. - Ik belde onze eigen pastoor. 422 00:23:41,993 --> 00:23:44,441 April sprak uitvoerig met hem. Hij was heel behulpzaam. 423 00:23:44,502 --> 00:23:47,732 April. Mij. Laat mij je helpen. 424 00:23:47,850 --> 00:23:51,526 Wat er ook gebeurt, we zullen de last dragen als het ons is toebedeeld, 425 00:23:52,064 --> 00:23:54,829 Jij en ik zullen de last delen. - Ze probeert gewoon te helpen. 426 00:23:54,885 --> 00:23:57,320 Is dat zo? Helpt ze echt? 427 00:23:57,603 --> 00:24:00,436 Snauw haar niet af. Praat niet op die toon. 428 00:24:00,475 --> 00:24:02,877 Welke toon? Ik gebruik geen toon. Ik wil het begrijpen. 429 00:24:02,926 --> 00:24:05,247 Je wil mijn kleine meid ompraten, om iets te doen 430 00:24:05,247 --> 00:24:08,109 waarvan ze in haar hart en ziel weet, dat ze dat niet wil doen. 431 00:24:08,292 --> 00:24:09,544 Dat wil ik helemaal niet. 432 00:24:09,589 --> 00:24:13,428 Ik ondersteun haar om de beste keuze te maken voor onze baby, voor haar, voor ons gezin. 433 00:24:13,485 --> 00:24:18,072 Dit is tussen April en haar God. Als jij denkt dat ze instemt 434 00:24:18,126 --> 00:24:20,589 om haar kind te aborteren,... - Ons kind. 435 00:24:20,620 --> 00:24:23,906 Onthoud dat goed. Ons kind. - Hou op. Hou op. Hou op. 436 00:24:24,346 --> 00:24:25,971 Dit helpt helemaal niet. 437 00:24:26,590 --> 00:24:28,723 Jullie helpen niet, geen van beide. 438 00:24:28,779 --> 00:24:32,070 Ik sta hier en ik hoor van jou dat God me maar één keus geeft, 439 00:24:32,141 --> 00:24:34,834 en jij vertelt me dat ik af moet zien van Gods keuze. 440 00:24:34,879 --> 00:24:37,074 En de waarheid is, ik weet helemaal niets, 441 00:24:37,119 --> 00:24:42,065 behalve dat ik bang en verdrietig en alleen ben. 442 00:24:42,267 --> 00:24:45,292 Jullie staan daar te schreeuwen tegen elkaar en tegen mij te praten. 443 00:24:45,321 --> 00:24:48,868 maar ik ben alleen en het is doodeng. 444 00:24:48,909 --> 00:24:51,650 En des te luider jullie worden hoe angstiger ik word, 445 00:24:51,704 --> 00:24:55,726 dus ik wil dat jullie je kop dichthouden. 446 00:24:56,441 --> 00:24:58,893 Kunnen jullie... Kunnen jullie dat? 447 00:24:58,944 --> 00:25:03,574 Kunnen jullie alsjeblieft... Kunnen jullie gewoon je kop dichthouden. 448 00:25:21,163 --> 00:25:23,064 Wat doen jullie hier nog steeds? 449 00:25:23,395 --> 00:25:26,265 We ontrafelen een tumor door het te 3-D printen. 450 00:25:26,310 --> 00:25:29,177 Ja. Wat doe jij hier nog? 451 00:25:29,337 --> 00:25:30,971 Ik ontrafel ook een tumor. 452 00:25:31,203 --> 00:25:33,209 Misschien moet je die ook printen. 453 00:25:34,130 --> 00:25:36,914 Zichtbaarheid is niet mijn probleem. Ik kan mijn tumor zien, 454 00:25:36,961 --> 00:25:39,680 in al zijn problematische glorie, 455 00:25:39,891 --> 00:25:43,951 en het geeft me de middelvinger ten overstaan van Richard Webber en een stel co-assistenten. 456 00:25:44,166 --> 00:25:47,025 Waar zijn je kinderen? - Boven. 457 00:25:47,077 --> 00:25:49,312 Dagopvang. Nachtopvang. Of zoiets. 458 00:25:49,408 --> 00:25:50,949 Het is 24 uur per dag open. 459 00:25:50,994 --> 00:25:53,680 Je weet dat dat alleen voor dienstdoende chirurgen is, toch? 460 00:25:53,716 --> 00:25:56,029 Bailey, veroordeel me niet. Derek woont in D.C. 461 00:25:56,068 --> 00:26:00,148 Nee, ik bedoel als ze je vragen, verzin dan iets over dat je oproepbaar bent. 462 00:26:00,208 --> 00:26:02,830 Toen ik mijn genoom lab had, was ik vaak oproepbaar. 463 00:26:02,894 --> 00:26:06,421 Jullie beseffen toch wel dat dit ding printen nog wel vijf uur duurt. 464 00:26:06,465 --> 00:26:08,948 Richting de zeven. - Zeven en een half. 465 00:26:09,334 --> 00:26:13,085 Ik zeg alleen dat jullie naar huis kunnen gaan en later weer kunnen terugkomen. 466 00:26:13,820 --> 00:26:16,355 Iemand moet blijven, in geval de printer crasht. 467 00:26:17,530 --> 00:26:20,881 En ik vind het niet erg. Ik vind het geluid fijn. Het is kalmerend. 468 00:26:24,800 --> 00:26:27,658 Het voelt raar om alleen te slapen. 469 00:26:27,839 --> 00:26:30,707 Ik ben het niet gewend. Ik weet niet waarom. 470 00:26:30,774 --> 00:26:33,221 Hij ging zo vaak weg, 471 00:26:33,954 --> 00:26:35,821 maar deze keer is hij, 472 00:26:36,012 --> 00:26:39,471 is hij weg en ik weet dat hij weg is. 473 00:26:40,023 --> 00:26:41,901 En het bed voelt leeg. 474 00:26:44,605 --> 00:26:47,774 Het is alsof ik niet weet hoe ik alleen moet slapen. 475 00:26:47,934 --> 00:26:49,416 Dat weet je ook niet. 476 00:26:49,761 --> 00:26:53,001 Als ik meer dan drie maanden geleden naar je huis belde 477 00:26:53,082 --> 00:26:55,657 of langs kwam of skypte of wat dan ook, 478 00:26:55,683 --> 00:26:58,114 was Christina er. Je sliep nooit alleen. 479 00:26:58,145 --> 00:27:00,658 Je had Derek. En als je die niet had, had je Christina. 480 00:27:00,715 --> 00:27:04,829 Ik denk dat als het erop aankomt, dat je de middelste lepel was 481 00:27:04,861 --> 00:27:08,914 in het midden van een rare lepeltje-lepeltje situatie. 482 00:27:10,262 --> 00:27:13,972 Ik heb nog nooit een minder eenzaam persoon ontmoet dan jij vroeger... 483 00:27:14,941 --> 00:27:16,344 Vroeger was. 484 00:27:19,469 --> 00:27:21,812 Ik moet leren om alleen te slapen. 485 00:27:23,632 --> 00:27:27,453 Ben snurkt. En hij praat soms in zijn slaap. 486 00:27:27,487 --> 00:27:28,773 En hij is heet. 487 00:27:28,836 --> 00:27:32,165 Hij lijkt wel een oven. Alsof de vlammen bij hem uitslaan. 488 00:27:32,242 --> 00:27:34,225 Hij heeft geluk dat ik van hem hou. 489 00:27:34,273 --> 00:27:37,614 En hij is een co-assistent en 's avonds zelden thuis. 490 00:27:38,149 --> 00:27:39,583 Anders zou hij dood zijn. 491 00:27:42,220 --> 00:27:44,463 Ik mis slapen met een man in mijn bed. 492 00:27:44,609 --> 00:27:47,662 Met de gezichten van elkaar af, elkaar nauwelijks aanrakend, 493 00:27:47,695 --> 00:27:50,666 behalve voor de arm die over je middel heen ligt. 494 00:27:51,687 --> 00:27:54,587 Als ik 's nachts wakker wordt, doodsbang van... 495 00:27:56,058 --> 00:27:57,406 mijzelf... 496 00:27:57,958 --> 00:28:00,195 Het zou een fijne gedachte zijn dat hij er was, 497 00:28:00,817 --> 00:28:02,469 en dat ik niet alleen was. 498 00:28:09,588 --> 00:28:13,122 Ik kan niet slapen als er iemand naast me ligt. 499 00:28:13,163 --> 00:28:14,677 Ik kan het letterlijk niet. 500 00:28:15,272 --> 00:28:17,672 Mijn enige serieuze vriend. Dean. 501 00:28:18,154 --> 00:28:20,688 Dean mocht graag tegen me aan kruipen. 502 00:28:21,367 --> 00:28:24,356 en ik lag daar dan maar... 503 00:28:24,651 --> 00:28:26,583 Stilletjes starend naar het plafond, 504 00:28:26,609 --> 00:28:31,031 af te tellen totdat hij in slaap zou vallen, zodat ik stiekem op de sofa kon gaan slapen. 505 00:28:31,075 --> 00:28:34,030 En dan kroop ik weer in bed voordat hij 's morgens wakker werd. 506 00:28:34,415 --> 00:28:37,084 Mensen denken dat het een leuk verhaal is. Dat is het niet. 507 00:28:37,144 --> 00:28:39,669 Die sofa was keihard. Ik was doodmoe. 508 00:28:41,629 --> 00:28:46,250 Dean was een echte lieve jongen. Hij is lang en aardig. 509 00:28:46,786 --> 00:28:49,553 Mensenrechten advocaat. Hij is grappig. 510 00:28:50,821 --> 00:28:52,473 Toen hij een aanzoek deed, 511 00:28:52,934 --> 00:28:55,777 legde ik het hem uit over het slapen. 512 00:28:55,847 --> 00:28:59,889 Ik zei; "Misschien kun je in in een ander kamer slapen.' 513 00:29:00,084 --> 00:29:02,018 Ik wilde alleen slapen. 514 00:29:03,337 --> 00:29:04,637 Wat gebeurde er? 515 00:29:05,334 --> 00:29:08,380 Hij is nu getrouwd met iemand die graag lepeltje-lepeltje ligt. 516 00:29:10,322 --> 00:29:12,833 En ik slaap elke nacht als een roos. 517 00:29:15,136 --> 00:29:17,585 Ik ben misschien te goed in alleen zijn. 518 00:29:26,815 --> 00:29:29,770 Misschien kan ik een Derek printen. 519 00:29:31,904 --> 00:29:33,893 Alleen voor het slapen. 520 00:30:08,182 --> 00:30:09,783 Ga eens aan de kant. 521 00:30:16,963 --> 00:30:19,265 Nogmaals hallo, cycloop. 522 00:30:19,524 --> 00:30:22,651 Het is verschrikkelijk gaaf. - Het kan niet gaver zijn. 523 00:30:22,723 --> 00:30:24,503 Oké, zeg het maar. Wat is het volgende? 524 00:30:24,545 --> 00:30:29,456 Ik denk dat we het middenrif kunnen splitsen om de pericardiale component te reseceren 525 00:30:29,496 --> 00:30:31,662 van de tumor. - Maar voorzichtig. 526 00:30:31,701 --> 00:30:33,937 We zullen eerst 2 ŕ 3 centimeter moeten weghalen 527 00:30:33,962 --> 00:30:37,449 proximaal van de I.V.C. om de doorstroming te controleren. 528 00:30:37,474 --> 00:30:42,386 Ja, en dan kunnen we afklemmen en een veno-veneuze bypass klep creëren. 529 00:30:42,425 --> 00:30:44,463 Zeker weten dat je geen sternotomie wil doen? 530 00:30:44,494 --> 00:30:46,620 Nu heb je wat te zeggen? Waar was je gisteren? 531 00:30:46,659 --> 00:30:48,657 Je had me dit moeten tonen. - Wat is je punt? 532 00:30:48,685 --> 00:30:52,335 Ik zou een McGinn's techniek doen om toegang te krijgen met minder invasiviteit 533 00:30:52,376 --> 00:30:55,827 om zodoende een middenrifbreuk te vermijden. 534 00:30:56,446 --> 00:30:58,093 Hij heeft een punt. 535 00:30:58,547 --> 00:31:00,054 Terug naar het begin. 536 00:31:17,626 --> 00:31:19,493 Voel dat hier. 537 00:31:19,528 --> 00:31:23,542 Goed, dat is wat? Ongeveer vijf centimeter boven de nierader. 538 00:31:23,587 --> 00:31:27,712 Goed, maar stop even. Doe je ogen dicht en voel gewoon. 539 00:31:28,004 --> 00:31:31,569 Want het enige, wat we tot onze beschikking hebben is spiergeheugen. 540 00:31:31,734 --> 00:31:37,982 Het zijn twee vingers breed vanaf de samenkomst van de leveraderen. 541 00:31:38,007 --> 00:31:41,076 En dan plaatsen we het gebifurceerde transplantaat. 542 00:31:41,456 --> 00:31:43,297 Bailey? - Ja. 543 00:31:43,641 --> 00:31:44,975 Schrijf dat op. 544 00:31:55,156 --> 00:31:56,481 Jij bent hun bord-bitch. 545 00:31:56,520 --> 00:31:59,481 Je bent jaloers, of niet dan? - Nee. Een beetje. 546 00:31:59,527 --> 00:32:01,663 Wilson! - O, ja. Ik schrijf het op. 547 00:32:07,867 --> 00:32:10,761 Goed mijn vinger is in het foramen van Winslow. 548 00:32:10,837 --> 00:32:13,572 Bailey, kun je me voelen? - Ja, ik zit direct achter je. 549 00:32:13,607 --> 00:32:16,308 Ik kan de rand van de omentum minus voelen. 550 00:32:16,404 --> 00:32:20,443 Volgens mij geeft me dat genoeg ruimte om de porta hepatis te controleren. 551 00:32:20,942 --> 00:32:23,292 Ja, ik kan er zo goed bij. 552 00:32:23,335 --> 00:32:24,762 Mooi. Dat werkt. 553 00:32:26,853 --> 00:32:29,071 Nee, toch. - Juist, wat nu? 554 00:32:29,110 --> 00:32:30,259 Dat is er niet. 555 00:32:30,293 --> 00:32:33,404 De V.A.C. wond sprong open. Ze bloedt. We moeten terug naar de OK. 556 00:32:33,444 --> 00:32:35,631 Wil je een extra paar handen? - Ja. Wilson. 557 00:32:35,665 --> 00:32:38,515 Neem dat bord mee naar boven. Zodat iedereen het kan zien. 558 00:32:38,546 --> 00:32:41,221 We waren nog niet eens bij de retroperitoneale dissectie. 559 00:32:41,265 --> 00:32:44,400 Dat komt wel in de OK. We zien het al gaande wel. 560 00:32:46,417 --> 00:32:48,814 Jij gaat met mij mee. 561 00:32:50,168 --> 00:32:52,994 Ik zit in het retrohepatic gebied. Afzuiging. 562 00:32:53,019 --> 00:32:55,281 Goed, dan ben je bij stap twee. 563 00:32:55,306 --> 00:32:58,462 Stap twee. Benader de pericardiale I.V.C. 564 00:32:58,498 --> 00:33:00,468 Bailey, een beetje meer retractie. 565 00:33:00,570 --> 00:33:02,550 Oké, ik zit bij het pericardium. 566 00:33:02,869 --> 00:33:06,511 Het vertakt twee centimeter in beide richtingen, dus je bent dichtbij. 567 00:33:06,548 --> 00:33:08,293 Verdomme. Allemaal verklevingen. 568 00:33:08,339 --> 00:33:09,807 Er is teveel bloed. Afzuiging. 569 00:33:09,870 --> 00:33:13,303 Ik moet een gedeeltelijke leverresectie uitvoeren, maar ik heb geen zicht. 570 00:33:13,361 --> 00:33:16,096 Hier hetzelfde probleem. Mag ik meer afzuiging, alsjeblieft? 571 00:33:16,227 --> 00:33:19,967 Moeten we de leveraderen intact houden en gedeeltelijke leverresectie doen? 572 00:33:20,012 --> 00:33:22,114 Ik doe mijn best. Volgens mij kan het niet anders. 573 00:33:22,153 --> 00:33:25,227 Maar zonder zicht, raak ik misschien een belangrijke ader. 574 00:33:25,605 --> 00:33:26,833 Pierce? 575 00:33:27,269 --> 00:33:28,612 Ik kan het gebied niet zien. 576 00:33:28,681 --> 00:33:30,482 Ja, ik kan helemaal niets zien. 577 00:33:32,535 --> 00:33:34,136 Kut. Ze verzuipen. 578 00:33:34,161 --> 00:33:37,997 Ik twijfel of het model ze wel helpt. Het vertelt ze niet meer dat de scans. 579 00:33:38,032 --> 00:33:40,890 Ze kunnen niet genoeg zien om... - Het model is hoe ze het zien, 580 00:33:40,916 --> 00:33:43,046 zonder verklevingen en bloedingen in de weg. 581 00:33:43,209 --> 00:33:45,525 Hoe de stukken relateren aan haar anatomie. 582 00:33:45,587 --> 00:33:47,015 Het gehele plaatje. 583 00:33:48,140 --> 00:33:49,822 O, mijn God. 584 00:33:50,059 --> 00:33:51,292 Ik snap het. 585 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 Graag gedaan. 586 00:34:03,276 --> 00:34:04,768 Hoe vordert het? 587 00:34:05,037 --> 00:34:06,961 Je weet wel, stukje voor stukje. 588 00:34:07,162 --> 00:34:11,150 Jouw leergierige volgelingen verveelden zich en dumpten me voor een andere tumor. 589 00:34:11,252 --> 00:34:13,534 Ik dacht dat je dit misschien wel nodig had. 590 00:34:14,957 --> 00:34:16,849 Hou je me in de gaten? 591 00:34:17,219 --> 00:34:19,875 Is dat wat er gaande is? - Nee. Waarom zeg je dat? 592 00:34:20,300 --> 00:34:23,302 Omdat je je zorgen over me maakt en omdat ik 593 00:34:23,512 --> 00:34:25,915 besloten heb, om iets te doen, wat onmogelijk is, 594 00:34:25,956 --> 00:34:30,463 alleen om te bewijzen dat ik goed ben en dat ik het verdien om hier te zijn. 595 00:34:30,667 --> 00:34:32,002 Dat ik te hoog grijp. 596 00:34:32,057 --> 00:34:33,997 Zou ik je in de gaten moeten houden? 597 00:34:36,345 --> 00:34:38,440 Je zag de blikken van de co-assistenten gisteren. 598 00:34:38,527 --> 00:34:40,384 Ze denken dat ik knettergek ben. 599 00:34:40,466 --> 00:34:42,433 En waarom zouden ze ook niet? 600 00:34:42,756 --> 00:34:44,844 Waarom moet ik denken dat ik dit kan? 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,322 Waarom moet ik niet denken dat ik deze vrouw ga vermoorden 602 00:34:47,348 --> 00:34:49,511 en al die kleine baby's met haar? - Dat ga je niet doen. 603 00:34:49,560 --> 00:34:52,833 Niemand denkt dat dit kan slagen. - Niemand begrijpt het. 604 00:34:54,098 --> 00:34:56,463 Ze hadden geen benul wat je zei. 605 00:34:56,507 --> 00:34:59,709 En je denkt zo snel dat ik zelfs perplex stond. 606 00:35:00,047 --> 00:35:01,721 Maar je hebt een plan. 607 00:35:02,186 --> 00:35:05,110 En alleen omdat jij het eindspel kan zien, 608 00:35:05,158 --> 00:35:07,189 wil niet zeggen dat je het verkeerd hebt. 609 00:35:07,820 --> 00:35:09,660 Het betekent gewoon dat het eenzaam is. 610 00:35:11,282 --> 00:35:12,735 En doodeng. 611 00:35:13,983 --> 00:35:16,084 Je zou een dwaas zijn als je niet bang zou zijn. 612 00:35:20,783 --> 00:35:22,173 Ik zal je alleen laten. 613 00:35:22,209 --> 00:35:25,002 Niet doen. Anders ben ik alleen met dit ding. 614 00:35:29,183 --> 00:35:30,840 Over waar je het gisteren had... 615 00:35:30,891 --> 00:35:33,279 Het gehele grote mooie gezwel? 616 00:35:34,134 --> 00:35:36,223 Ik denk dat ik het begrijp. Geloof ik. 617 00:35:36,248 --> 00:35:39,512 U doet de fluoroscein eerst... - Vertel me waarom? 618 00:35:39,553 --> 00:35:43,401 Zodat u de hypofysesteel in de gaten kunt houden, ook al komt u er niet in de buurt. 619 00:35:43,450 --> 00:35:45,781 Omdat? - Omdat.... 620 00:35:46,535 --> 00:35:50,221 U het gehele gezwel ineens wil bevatten. 621 00:35:50,681 --> 00:35:52,353 Juist? - Ja. 622 00:35:52,669 --> 00:35:54,269 Dank je wel. 623 00:35:54,654 --> 00:35:55,998 Jij mag nu wel gaan. 624 00:36:04,224 --> 00:36:07,519 Daar. Hebbes. Ik heb net de leveraderen geligeerd. Wat nu? 625 00:36:07,589 --> 00:36:11,108 Je hebt net het onderstuk van de tumor losgehaald, dus... 626 00:36:11,148 --> 00:36:14,237 Tot zover was je gekomen. Dat was de laatste stap. 627 00:36:15,220 --> 00:36:17,683 Goed, dus nu gaan we... 628 00:36:17,708 --> 00:36:20,557 bezig bij het membraan. - Mijn dissectie afmaken. 629 00:36:20,881 --> 00:36:23,876 Dat zijn twee werkwijzen. 630 00:36:25,150 --> 00:36:27,313 Het hart kan alle afklemmingen niet aan. 631 00:36:27,370 --> 00:36:30,790 Wat we ook doen, het moet nu. - Je bedoelt blindelings doorknippen? 632 00:36:31,263 --> 00:36:32,839 Nee. Wacht. 633 00:36:32,859 --> 00:36:35,247 Jo, breng de cycloop hierheen. - Oké. 634 00:36:35,273 --> 00:36:37,955 Breng het hierheen, hou het omhoog, draai het langzaam. 635 00:36:40,058 --> 00:36:44,058 Oké, dus we gaan de graft aan het ondereinde anastomeren. 636 00:36:44,098 --> 00:36:45,899 En dan begin ik bij het boveneinde, ja. 637 00:36:46,097 --> 00:36:47,256 Goed. 638 00:36:47,580 --> 00:36:48,847 Zoek mij. 639 00:36:48,872 --> 00:36:52,599 Ik ben bij het diafragma. - 6-0 hechtdraad en graft snel. 640 00:36:52,740 --> 00:36:57,508 Ik ben boven de rechter leverader. Daar gaan we doorknippen. 641 00:36:57,745 --> 00:36:58,963 Dat is mijn vinger. 642 00:36:59,221 --> 00:37:00,920 Oh, oké. 643 00:37:01,232 --> 00:37:02,432 Nee, het is... 644 00:37:02,482 --> 00:37:05,948 Hebbes. Hier. Het zit tot 10 centimeter van waar de aderen bijeenkomen. 645 00:37:05,973 --> 00:37:08,466 Ja, toch? Dit is het. Dit de plek. 646 00:37:08,519 --> 00:37:10,081 Hier gaan we doorknippen. 647 00:37:11,445 --> 00:37:15,271 Hoeveel vertrouw je dat ding? - Dat laat ik je zo weten. Schaar. 648 00:37:28,860 --> 00:37:30,550 Geen overmatige bloedingen. 649 00:37:30,614 --> 00:37:32,012 Niet meer dan ervoor. 650 00:37:32,041 --> 00:37:33,670 Je dissectie was onberispelijk. 651 00:37:33,717 --> 00:37:35,354 Dan komt ze eruit. 652 00:37:35,654 --> 00:37:39,693 Oké, cycloop, laat me dat lelijk gezicht zien. 653 00:37:42,979 --> 00:37:47,439 Zo walgelijk en zo ontzettend gaaf. 654 00:37:47,700 --> 00:37:49,372 Ik heb een paar bloedingen. 655 00:37:49,417 --> 00:37:52,819 Prachtige bloedingen, die we gewoon kunnen zien. 656 00:38:10,167 --> 00:38:13,206 Ze was echt heel knap. 657 00:38:14,410 --> 00:38:16,737 Die vrouw. 658 00:38:17,516 --> 00:38:21,707 In de bar. Met de mooie omvormers. 659 00:38:22,703 --> 00:38:24,258 Ik ben nog niet zover. 660 00:38:24,301 --> 00:38:27,250 Je moet ooit weer beginnen. - Owen... 661 00:38:27,551 --> 00:38:30,396 De laatste vrouw die ik kuste in die bar, daar trouwde ik mee. 662 00:38:30,430 --> 00:38:33,285 Neem de volgende dan alleen mee naar huis. 663 00:38:33,327 --> 00:38:35,153 Toch? - Houd je kop. 664 00:38:35,653 --> 00:38:37,587 Jij bent ook nog niet zover. 665 00:38:38,066 --> 00:38:39,840 Ik kan het me zelfs niet voorstellen. 666 00:38:40,988 --> 00:38:45,350 Het is seks. Ik ben wel eens uit geweest en heb wel eerder een one-night stand gehad, maar... 667 00:38:47,472 --> 00:38:49,786 Ik weet het niet. Ik kan niet... 668 00:38:51,547 --> 00:38:52,854 Iets oprechts? 669 00:38:54,537 --> 00:38:57,156 Ik trok die ijspegel uit haar borst. 670 00:38:57,611 --> 00:39:00,057 Ik heb haar gewassen toen ze zichzelf niet kon wassen. 671 00:39:01,056 --> 00:39:04,091 Ik kan me niet voorstellen om zo weer bij iemand te passen. 672 00:39:06,082 --> 00:39:08,253 Hebben wij al ons geluk opgebruikt? 673 00:39:10,461 --> 00:39:14,081 Ben je daar wel eens bang voor, dat dit alles is wat overblijft. 674 00:39:14,107 --> 00:39:18,171 Dat ik een hoeveelheid geluk had, waar ik het mee moest doen en ik heb het verbruikt. 675 00:39:19,442 --> 00:39:20,831 Denk je dat dat zo is? 676 00:39:21,827 --> 00:39:23,590 God, ik hoop van niet. 677 00:39:23,882 --> 00:39:26,033 De laatste ware kluizenaar was gevonden, 678 00:39:26,082 --> 00:39:29,181 en uit zijn schuilplaats gesleurd zo de maatschappij in. 679 00:39:29,341 --> 00:39:31,716 De meesten vinden zijn bestaan misschien triest, 680 00:39:31,760 --> 00:39:34,189 maar de kluizenaar wist iets wat wij niet wisten. 681 00:39:35,105 --> 00:39:36,280 Pauze. 682 00:39:36,396 --> 00:39:37,690 Nee! 683 00:39:38,979 --> 00:39:42,105 Steph werkt op neuro met meisje Shepherd. 684 00:39:42,142 --> 00:39:44,953 Ze is toegewezen aan haar te gekke tumor. 685 00:39:44,995 --> 00:39:46,226 Wie leerde je "pauze"? 686 00:39:46,248 --> 00:39:48,679 Grey vertelde me erover toen we klaar waren. 687 00:39:48,709 --> 00:39:51,544 Geweldige regel. Nu... 688 00:39:51,853 --> 00:39:53,275 Hervatten. 689 00:39:57,786 --> 00:40:00,165 Hij wist dat als het er op aan komt... 690 00:40:02,229 --> 00:40:04,239 zelfs als je bij iemand bent... 691 00:40:13,625 --> 00:40:16,453 of in de rumoerige drukte van mensen... 692 00:40:32,077 --> 00:40:33,793 dat je de enige bent. 693 00:40:39,903 --> 00:40:41,925 Degene waar je op kunt rekenen... 694 00:40:43,980 --> 00:40:45,414 en op kunt leunen... 695 00:40:47,038 --> 00:40:48,405 en van afhankelijk bent. 696 00:40:50,723 --> 00:40:52,402 Het moet jezelf zijn. 697 00:40:54,384 --> 00:40:56,094 Is er iets? 698 00:40:56,196 --> 00:40:59,346 Nee. Alleen... Wat ben je aan het doen? 699 00:41:00,145 --> 00:41:02,730 Niets. Helemaal niets. En jij? 700 00:41:03,318 --> 00:41:05,534 Ik lig in mijn bed met mijn tumor. 701 00:41:07,261 --> 00:41:08,931 Je bracht het mee naar huis. 702 00:41:08,981 --> 00:41:10,276 Mag ik het zien? 703 00:41:10,779 --> 00:41:13,956 En zodra je daar achter bent, dan zal het alleen zijn... 704 00:41:13,981 --> 00:41:18,807 Nou, het is geen 3-D echtgenoot, maar het is iets. 705 00:41:18,886 --> 00:41:22,147 Voorlopig kan het ermee door. - O, mijn god,... 706 00:41:22,181 --> 00:41:23,734 een keus worden. 707 00:41:41,546 --> 00:41:43,514 Nog een ogenblikje. 708 00:41:49,568 --> 00:41:51,628 Oké. 709 00:41:53,129 --> 00:41:54,412 Wat? 710 00:41:54,472 --> 00:41:57,907 Dit is een zwaar geschut conversatie, nietwaar? 711 00:42:01,827 --> 00:42:02,961 Ja. 712 00:42:06,330 --> 00:42:10,187 April, Jackson, we hebben jullie testresultaten. 713 00:42:11,469 --> 00:42:13,469 Vertaling Casandra www.addic7ed.com