Ze vonden een man in Maine,
die 30 jaar helemaal alleen in de bossen had geleefd.
Ze noemden hem: 'De laatste echte kluizenaar.'
30 jaar zonder de warmte van menselijk contact.
Zonder conversatie.
Hij voelde zich eenzamer, toen hij terug was in de maatschappij,
Alex! Alex!
dan toen hij alleen leefde in de bossen.
Omringd door mensen, maar verdrinkend in eenzaamheid.
Dergelijke eenzaamheid?
Kan je in zijn geheel verzwelgen.
Hé, ik heb je ge-sms't. - Ja, dat zag ik. Ik was bezig.
Cristina zou gereageerd hebben. Zo werkt het niet.
Niet als ze deed wat ik deed.
Je pauzeert. Dat is de regel. - Wat?
Als de sms dringend was, dan zei Christina tegen Owen 'pauze',
en ik zei tegen Derek, 'pauze', en dan sms'ten we elkaar terug.
Tijdens seks? - Als de sms dringend is.
Dat je een sms bekijkt, terwijl je het doet, is al triest.
We hadden een speciale ringtone. Wil je een speciale ringtone?
Nee. Wacht, dit pauze gebeuren...
Dus je hebt je benen in de lucht en je kreunt en dan...
Pauze. - Nee, ik pauzeer niet. Jo pauzeert niet.
Ze versnelt en vertraagt maar ze pauzeert niet.
Oké, dat is goor. Wil je me assisteren bij mijn I.V.C. sarcoom?
Is het een kind? - Nee.
Dan is het nee. Waarom?
Omdat ik gezelschap wil. - Neem een co-assistent.
Die heb ik al. Ik wil een volwassene. - Doei.
Cristina zou het wel doen. Jij bent hier slecht in.
Bailey! Wil je me assisteren bij een I.V.C. sarcoom?
Daar heb je mij niet voor nodig. Heb je geen co-assistent?
Die zijn saai. Die willen alleen maar leren.
Kom op. Het wordt geweldig. Het zit op de lever, de leverpoortader.
Het wordt bloederig en goor. - Ziet er wel leuk uit.
Piep me op als je gereed bent. Ik zie je in de OK.
Adrian Nelson, 51. Kwam binnen met buikpijn.
Scans laten een leiomyosarcoom achter de lever zien, met inbegrip van de IVC.
Wat is het chirurgisch plan? - Laparotomie om het bloedvat te isoleren,
de tumor reseceren, en daarna vervangen door een graft.
Het is een vrij eenvoudige ingreep, Adrian. Ik voorzie geen problemen.
Mag ik vragen of u... Het is stom. Laat maar zitten.
Wat wou u zeggen?
Ze wil dat u het zweert op het boek.
'De Odyssee.'
Het is het eerste boek wat ik haar heb verkocht.
De dag dat we elkaar ontmoetten. Michael is een boekverkoper.
We raakten elkaar aan toen we afrekenden... Het was zo'n genot.
Het was zinderend.
We waren te verlegen om een afspraak te maken.
Ik schreef mijn nummer op een boekenlegger. - Ik zag het zodra ik thuis kwam en ik belde.
Sindsdien zijn we bij elkaar.
Dat boek is onze trouwring.
Kunt u het zweren op het boek, Dr. Grey, dat u uw best doet.
Het zou zoveel betekenen.
Dr. Wilson ook.
Tuurlijk. - Ik zweer het.
Dr. Wilson zal u nu voorbereiden, en dan zie ik u boven.
Ze zijn schattig. - Het zijn mafkezen.
Je zal een beetje druk voelen.
En dit zal aantonen of de osteogenesis imperfecta, type II of III is?
Ja. - Maar het is vast type III, toch?
Tot dusver is er geen indicatie van foetale nood geweest.
We zullen het spoedig weten.
Het geeft niet.
Type III is zwaar als er operaties en problemen zijn, maar we zijn chirurgen.
Dat kunnen we wel aan, toch?
We zullen...
We kunnen onze baby nog steeds een prachtig leven bieden.
Ja, toch?
Heel veel baby's met type III leiden een heel gelukkig leven.
Moet Dr. Herman dit niet doen?
Het is een routine-ingreep.
Dr. Herman is het zware geschut.
Die zetten we alleen in als we die nodig hebben.
Ik ben het lichte geschut, dus laat het lichte geschut werken.
Heel erg bedankt. Ik weet dat dit veel tijd in beslag nam.
Ik wil gewoon alle kanten zien, met de dunste doorsnedes die ik kan krijgen.
En ik vind dat alleraardigst.
Je denkt echt dat je je plan kan bewerkstelligen, hè?
Ik heb al je medische gegevens.
Zodra ik grip kan krijgen op de wegen die je vorige chirurgen namen, om bij 'nee' te komen,
dan kan ik een weg banen naar een 'ja'.
Als ik klaar ben met je tumor, kan ik je vertellen waar deze schoft opgroeide
en waar hij zijn maagdelijkheid verloor.
Je bent wel zelfverzekerd.
Dank je wel. - Of waanzinnig.
Een van de twee.
Het is moeilijk te zeggen. Ze lijken zo op elkaar.
Ik denk dat we moeten praten
over wat we besluiten als de baby type II heeft.
Ik zei je al, dat heeft hij niet.
Ik weet dat je dat gelooft. Dat denk ik ook, uiteraard.
Maar als hij wel type II heeft, dan is dat zo verschrikkelijk...
Ik weet het. - En dodelijk, meestal.
En daarvoor is het zelfs nog erger.
Dat weet ik allemaal wel. Ik wil er niet over praten.
Maar we moeten er wel over praten.
Waarom kunnen we niet tot morgen wachten?
Omdat we een plan moeten hebben. Wat bedoel je?
Oké, wat wil jij dan doen?
Dat is wat ik bedoel. We moeten een beslissing maken.
Nee, ik vraag wat jij wil.
Ik wil dat we er samen uitkomen. - Dat geloof ik niet.
Ik denk dat je al weet wat je wil doen. Dus..
Wat? - Zeg het nou maar gewoon. Hardop.
Nu direct. Wat wil jij doen?
Als onze baby type II heeft, denk ik...
Denk ik dat we het moeten beëindigen.
Het kan me niet schelen of onze baby type II of type III heeft.
Hoe dan ook, ik wil hem houden. - April!
Ik zei dat ik er niet over wou praten.
Moet je al die verklevingen zien. - Dit had je niet kunnen aanzien komen.
Dat gemene kleine rotzakje, was niet te zien op de scan.
En er zijn er ook nog meer aan de rugzijde.
Ik heb meer ruimte nodig. - Wil je de incisie groter maken?
Ik moet wel. Ik kan niet zien wat er zit.
Er komt geen einde aan de tumor. Alle oriëntatiepunten liggen bedekt.
Ik ben het spoor bijster. Alsof ik blindelings werk.
Wil je die scans dichterbij brengen? - Ja, dokter.
De tumor zou alleen in de suprahepatic I.V.C. moeten zitten.
Dat kan niet kloppen.
Het toont geen verdere infiltraties. Laat me de coronale weergave zien.
Wat doet de tumor helemaal hier? - Dat wil ik ook wel weten.
Hoe oud zijn deze scans? - Van twee weken geleden.
Ze zijn volledig achterhaald. Dit gezwel groeit te snel.
Niets is waar het hoort te zijn.
De tumor is uitgebreid naar de I.V.C. vertakkingen.
Deze scans zijn waardeloos. - Ik kan niet zien wat ik doe.
Het is ook door de diafragma gegroeid. - Suctie.
Ik kan zelfs niet zien waar... - Ik ook niet.
Blijf daar van af. Het scheurt.
De tumor is uitgebreid naar de longen. Roep iemand van cardio op.
Het zit al in de hartzak. Haal de suctie eruit. Raak niets aan.
Doe niets. - Piep cardio op met spoed.
We moeten eruit. Iedereen eruit. Handen weg.
Wat zijn we aan het doen? Wat is er gaande?
Wil iemand wat zeggen? Wat zijn we aan het doen?
Het is uitgebreid naar haar lever, middenrif, hartzakje, misschien zelfs haar hart.
Hoe kan één tumor zo snel groeien?
Het zit overal. - Het is een monster.
Dus wat doen we nu?
Ik heb geen idee.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com
Michael, ik ben bang dat Adrians tumor aanzienlijk is gegroeid,
en het zit nu rond haar hart.
Dus Dr. Pierce is hier... - Haar hart?
Het is verstrikt door de ader die van haar lever naar haar hart loopt.
En het groeit sneller dan verwacht.
Dus we moeten nog meer MRI's maken,
zodat we kunnen zien hoever de tumor is gegroeid.
En nu zijn jullie met meer.
Drie dokters.
Drie is veel.
Luister, Odysseus keerde niet helemaal eigenhandig terug naar Ithaka.
Hij had veel hulp nodig, toch? Van de Feniciërs.
Nou, wij zijn de Feniciërs.
Je wil alle Feniciërs die je maar kunt krijgen.
We vogelen wel uit hoe het zit met deze tumor.
Het is zo licht. - Het is een overjarig model.
We zijn weken verwijderd om er één te onthullen die 30% minder weegt.
Zeer indrukwekkend.
Uw project is indrukwekkend.
Robot ledematen voor gewonde veteranen?
Uitermate sexy.
En wij bij Cybersystems zijn erop gebrand om met jullie in bed te stappen.
Nou, dat is erg vleiend. - Mooi. Dat moet het ook zijn.
Ik laat deze folder achter zodat jullie die kunnen doornemen.
Ik ben nog een dag in Seattle, dus bel als jullie iets nodig hebben.
Dank je wel. Bedankt voor je komst.
Wat denk je ervan? - Ik denk dat je er voor moet gaan.
Echt? Want ik ben niet zo kapot van deze omvormers.
Wat? Nee. Deze dingen zijn prut. Ik heb het over haar.
Haar signalen? Voelde je dat niet?
Flinke signalen voor flinke Hunt.
Dat heb je helemaal verkeerd. - Kom nou toch.
'Jouw project is uitermate sexy.'
'O, laten we in bed stappen.'
Ik voelde me gewoon ongemakkelijk. - Hou op.
Daar ben je. Waar was je?
Ik voerde een C.V.S. uit bij April Kepner.
We wachten op de resultaten. Ik haat wachten.
In pediatrie is het veel simpeler. De ouders zijn er gewoon.
En je praat met ze en hun kind is gewoon daar,
zodat ze hem kunnen vasthouden en hopen op het beste.
De aap is uit de mouw.
Maar nu is er geen kind om vast te houden. Het probleem voelt zo theoretisch.
Er is geen aap en geen mouw. Er zijn alleen maar twee machteloze ouders.
En heb je er spoed achter gezet? - Ik zou ze over 24 uur moeten hebben.
Dan kun je er vandaag niets meer aan doen, wat goed is.
Ik heb wonderen verricht.
Ik heb de meest ongelooflijke operaties gevonden voor de aankomende weken.
Kijk, een T.T.T.S. in een foetus van 19 weken.
Een 21 weken TRAP-sequentie, die een R.F.A. nodig heeft.
Een eenzijdige pulmonale agenesie. En dat is nog maar het begin.
Het begin van wat? - Van jouw spoedopleiding.
Ik heb de meest ernstigste medische gevallen opgezocht, die ik kon vinden.
en ik breng ze naar dit ziekenhuis, voor jou om te leren en voor ons om te redden.
En jij mag ze allemaal beter maken? - Dat mogen wij.
Begin te lezen.
Je mag me later bedanken.
En dan, en dit klinkt gek, ik weet het, dus zeg maar niets.
Ik plaats een distributie van radioactief zaad tijdens de ingreep,
wat de tumor van Dr. Herman vrij houdt van terugkerende cellen.
Je ging toch een laser gebruiken.
Dat deed ik al. Dat stadium zijn we al lang voorbij.
Probeer bij te blijven. Het spijt me, Shepherd, maar dit is een mooie kans
voor hen om te leren. - Het is prima.
De laser is voor het wegbranden van cellen op de oogzenuw.
Het is een enorme vlinder glioom. - Het is niet alleen enorm. Ik bedoel...
Het is grandioos. - Nee, ik bedoel,
duurt het laseren niet maanden?
Nogmaals, daarvoor, zal ik de de ultrasone chirurgische aspirator gebruiken
om de cellen te vermorzelen dan de sexy laser en dan...
Sorry. Ik ben de draad kwijt. U had het over laser ablatie.
Blijft dat bij de optische chiasma of breidt dat uit...
Jongens, stop even.
Kijk naar dat hele grote, mooie, gevormde ding.
Elk deel van deze tumor zal verschillend reageren.
We hebben een scala aan benaderingen nodig.
We zullen soms voorzichtig moeten zijn en soms genadeloos.
Dat is de enige manier waarop ze zal reageren. Snap je?
Ik zie tumors niet zoals zij.
Waren er niet vijf chirurgen die zeiden dat al deze ingrepen dodelijk zouden zijn?
Zes.
Maar geen van hen probeerden ze tegelijk. Het zou moeten werken.
Misschien moeten we overnieuw beginnen, vanaf het begin.
Goed.
Ik zal beginnen met een bifrontale benadering...
Is dat de rechter atrium? Ik kan het niet zien.
Het ziet eruit als brij.
Kijk vanuit deze hoek.
Zit dat in de rechter atrium? - Dat is vast bewegingsartefact.
Kut. - Adrian is terug in haar kamer.
Ze is stabiel op het moment. Hoe gaat het hier?
Heeft de cycloop zichzelf onthuld? - De cycloop?
Nou, de patiënt is fan van 'De Odyssee', dus ik noem de tumor 'de cycloop',
want dit is een groot lelijk monster.
Ik heb het gevoel dat ik met één oog werk, want ik kan het zien,
maar ik kan geen vat krijgen op het hele geval.
Elk beeld is incompleet.
Goed. Wat als we een nieuwe set scans maken,
met contrast, deze keer met een 3-D reconstructie?
Deze vrouw ligt open in haar bed. We hebben niet veel tijd voor testen.
Ik wil het gewoon beethouden.
We kunnen naar binnen gaan met deze scans, maar ik kan het niet zien.
Als ik het maar gewoon kon vasthouden, zodat ik het kan zien...
Verrek. - Wat?
Ze heeft een idee. - Die had ik vorig jaar al, en het is briljant.
We gaan het printen. De hele tumor.
Ik probeerde het met de poortaders, maar dat werkte niet.
Maar nu hoeft het niet te werken. Ze heeft een werkende tumor.
We hoeven het alleen te zien, zodat we het kunnen vernietigen.
Ken je vijand.
Gaat dit werken? - Het zal werken.
Hij moet nog 2% uploaden. - Zo gaan we dit gezwel verslaan.
Zo krijgen we een beeld.
We krijgen straks een tastbaar, anatomisch correct
3-D model van deze tumor,
wat aansluit op de omliggende organen. - Hij is geüpload.
Over 10 uur.
Het langste overlevende type II geval wat ik kon vinden, leefde 18 maanden.
Op de intensive care, zijn hele leven, gekoppeld aan een voedingstube
en een beademingsapparaat. Dat is geen leven.
Dat wil ik niet voor mijn zoon. - Ik ook niet. Ik...
Oké. Hoe kun je dan... - Omdat we niet weten wat er zal gebeuren.
We weten niet eens of hij type II heeft. - Wat als hij dat wel heeft?
Hoe lang hij ook overleeft...
Hoe lang hij ook leeft zal... - Zal bij ons zijn, in onze armen.
Wetende dat hij gekoesterd is en gewild.
En zijn botten kunnen breken als je hem aanraakt.
Ze kunnen al breken met luiers verwisselen.
We zijn dokters. We kunnen het aan. Als iemand dat kan, zijn wij het.
Dat zeg ik ook niet. Ik vraag of we het moeten doen.
Ja, we zijn dokters. Misschien kunnen wij beter een weloverwogen beslissing nemen.
En misschien kregen we deze baby voor een reden.
April.
Je hebt je moeder gebeld.
Ja, mensen hebben hun moeder nodig in een crisis.
Nee, niet iedereen.
Ik kwam direct nadat je belde, lieverd.
Het is goed. Alles komt goed. Ik ben hier.
Ben je aan het werk vandaag?
Nee. - Laten we hier dan weggaan.
Je kunt wel een andere omgeving gebruiken. - Dat is een goed idee.
We gaan een dagje weg.
Naar een leuke omgeving, misschien naar de zee.
Laten we naar de kerk gaan. Daar zal je troost vinden.
Ja, ga maar.
Kom we gaan bidden.
Het gaat goed met haar.
Die stoelen zijn funest voor je rug.
Je zou naar huis moeten gaan om wat te rusten.
Ik kan het niet.
Ik kan niet alleen naar huis, als ze zo is.
Ik dacht ik blijf en ga wat lezen.
Oké. Dat is prima.
Maar ik kan ook niet lezen.
Ik kan me niet concentreren.
Het is vreemd. Dat probleem heb ik nooit gehad.
Het komt waarschijnlijk doordat...
Ik weet niet waar ze is.
Ik weet altijd waar ze is.
Nou ze is gewoon hier.
Het is net alsof ze naast je in bed slaapt.
Niet echt.
Want misschien ontwaakt ze niet.
Ik heb het gevoel alsof,
alsof ze weggezeild is en ik weet niet of ze weer terugkomt.
Dat is het gevoel, weet u?
Michael, we doen ons uiterste best om dit op te lossen.
Dat weet ik.
Ik weet het. Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon dat ze terugkomt.
Dat wil ik ook.
Dit H.L.H.S. geval lijkt onmogelijk.
De moeder is voor de derde keer zwanger en elke baby werd doodgeboren.
Dat zal nu ook het geval zijn.
22Q11 deletie?
Ze zou moeten adopteren.
Maar deze daarentegen...
Tracheale ballon occlusie voor C.D.H.?
Schrijf dat puppy maar op.
Hoe doe je dit zonder... Ik bedoel deze verhalen zijn vreselijk.
Het zijn patiënten, Robbins.
Hoe meer je er vindt, hoe meer je leert, hoe meer we er redden.
Zo simpel is het.
Jouw werk maakt deze drie categorieën:
Mogelijk, onmogelijk, misschien.
Elke andere benadering is tijdverspilling voor ons.
O, wauw.
Krijg nou wat. Het is het lot.
Kijk. Het is jouw sexy tech-dealer. Jouw sexy tech-dealer.
Ze is niet mijn sexy wat dat ook. - Nog niet, maar dat kan nog komen.
Ik ging vanavond met je stappen om te ontspannen, niet om...
En ze is een tech-dealer. Dat is een belangenconflict.
Niet als we niets van haar kopen. Het is sowieso troep.
Kom op. Je moet weer in het zadel stappen.
En ze heeft een mooi zadel. - O, ja.
Wat ga je doen?
Oké, luister, ik ben hier niet heel goed in, dus ik flap het er gewoon uit.
Ik denk dat je niet alleen geïnteresseerd was in ons programma.
O, dat had je in de gaten? - Ik had gelijk.
Ik wist het wel. Goed. Dit zou eenvoudig moeten zijn.
Owen is een beetje verlegen, maar hij is een geweldige vent.
En het gevoel is wederzijds.
Dus...
Dus wat zeg je ervan?
Ik zou zeggen dat er iets aan hem is,
waardoor ik niet het gevoel heb dat hij mijn type is.
Wat? Nee. Hij is... Hij is heel aantrekkelijk.
Hij is lief. Hij is grappig.
Mensen houden van grappig, toch? Geef hem een kans.
Waarom is hij je type niet?
Hij heeft een penis.
Wacht. Nee. Jij was...
Je was flirterig. - Dat klopt,
maar niet met hem.
Wauw.
Ik ben zeer bedroefd door mijn intens gebrek aan lust momenteel.
Ik zag dat niet aankomen. Er was een tijd dat ik aanvoelde,
'Dat is juist. Ik weet dat ik het ben', Maar momenteel, ben ik net...
'Beh'
Want zoals je nu naar me kijkt...
Je bent beeldschoon, trouwens. Hoor je dat de hele tijd?
Want je bent beeldschoon. - Dat ben ik niet.
Is dat zo? Nee.
Is dat zo?
Nee, wacht. Nee, nee wacht. Stop.
Je houdt niet van vrouwen? - Nee, dat wel, helemaal.
Vrouwen. Mannen. Mensen eigenlijk.
Ik ben.. ik ben... Ik ben gewoon niet op zoek momenteel.
Ik ben gescheiden.
Het was recentelijk en pijnlijk en zwaar.
Heel zwaar, eigenlijk.
Als je het wil vergeten, voor eventjes.
Mijn vlucht vertrekt morgen.
Het hoeft niet meer te zijn dan één nacht.
Ik zou dat graag...
Ik zou dat graag willen. Ik ben alleen nog niet zover. Het spijt me.
Wat?...
Hallo. - Hoi.
Jij bent hier nog laat. - We werken met een tijdsbestek.
Ik bekeek de notities van Dr. Wall en ik vond tegenstrijdige informatie.
Hij was de second opinion?
Waar zit Wall? - Case Western.
Hij was de derde. Hij is van radiotherapie.
Juist. Ik wil gewoon alle feiten op een rij hebben.
Wat zijn dat?
Medische gevallen. Foetussen.
Elke kaart vertegenwoordigt een foetus, waarmee ik Robbins ga onderwijzen.
Waarvan ik denk dat we die kunnen redden in de tijd die ik heb.
En die? - Deze kaarten?
Nee. Dit zijn de gevallen die ik zou kunnen redden, als ik tijd had.
Je moet deze kaarten zien als baby's die dood zullen gaan,
als blijkt dat jij uit je nek lult en mijn tumor niet kunt verwijderen.
Geen druk. - O, jawel. Druk.
We hebben een bepaald tijdsbestek, toch? Probeer je in mijn schoenen te plaatsen.
Goed dan.
Ah, mooi. Je bent thuis. Net op tijd voor het eten.
Ruikt goed.
Hoe was het in de kerk?
Het koor was er, ze oefenden voor de dienst van morgen.
Erg mooi. We zouden allemaal moeten gaan.
We weten niet wat ons morgen te wachten staat, Karen.
Vanwege de testresultaten?
April vertelde me over de test, en ik zei tegen haar,
dat het geen zin heeft, om die resultaten te krijgen.
Pardon? - God geeft wat hij wil geven.
Geen enkele test verandert dat.
En April is al zo overstuur, zo gespannen.
Het is niet goed voor de baby.
Richt je op het houden van die lieve, kleine baby.
Dat is het enige wat telt.
Nee, dat is zeker niet alles wat telt.
Ik weet het. Het is soms moeilijk te begrijpen,
hoe zijn plannen zich zullen ontvouwen.
Ja, maar ik maak me geen zorgen over zijn plan, maar wel om ons plan.
Hij geeft ons nooit meer dan we aankunnen.
De resultaten krijgen, geïnformeerd worden over de conditie van onze baby,
zo gaan we het aanpakken. - Ik belde onze eigen pastoor.
April sprak uitvoerig met hem. Hij was heel behulpzaam.
April. Mij. Laat mij je helpen.
Wat er ook gebeurt, we zullen de last dragen als het ons is toebedeeld,
Jij en ik zullen de last delen. - Ze probeert gewoon te helpen.
Is dat zo? Helpt ze echt?
Snauw haar niet af. Praat niet op die toon.
Welke toon? Ik gebruik geen toon. Ik wil het begrijpen.
Je wil mijn kleine meid ompraten, om iets te doen
waarvan ze in haar hart en ziel weet, dat ze dat niet wil doen.
Dat wil ik helemaal niet.
Ik ondersteun haar om de beste keuze te maken voor onze baby, voor haar, voor ons gezin.
Dit is tussen April en haar God. Als jij denkt dat ze instemt
om haar kind te aborteren,... - Ons kind.
Onthoud dat goed. Ons kind. - Hou op. Hou op. Hou op.
Dit helpt helemaal niet.
Jullie helpen niet, geen van beide.
Ik sta hier en ik hoor van jou dat God me maar één keus geeft,
en jij vertelt me dat ik af moet zien van Gods keuze.
En de waarheid is, ik weet helemaal niets,
behalve dat ik bang en verdrietig en alleen ben.
Jullie staan daar te schreeuwen tegen elkaar en tegen mij te praten.
maar ik ben alleen en het is doodeng.
En des te luider jullie worden hoe angstiger ik word,
dus ik wil dat jullie je kop dichthouden.
Kunnen jullie... Kunnen jullie dat?
Kunnen jullie alsjeblieft... Kunnen jullie gewoon je kop dichthouden.
Wat doen jullie hier nog steeds?
We ontrafelen een tumor door het te 3-D printen.
Ja. Wat doe jij hier nog?
Ik ontrafel ook een tumor.
Misschien moet je die ook printen.
Zichtbaarheid is niet mijn probleem. Ik kan mijn tumor zien,
in al zijn problematische glorie,
en het geeft me de middelvinger ten overstaan van Richard Webber en een stel co-assistenten.
Waar zijn je kinderen? - Boven.
Dagopvang. Nachtopvang. Of zoiets.
Het is 24 uur per dag open.
Je weet dat dat alleen voor dienstdoende chirurgen is, toch?
Bailey, veroordeel me niet. Derek woont in D.C.
Nee, ik bedoel als ze je vragen, verzin dan iets over dat je oproepbaar bent.
Toen ik mijn genoom lab had, was ik vaak oproepbaar.
Jullie beseffen toch wel dat dit ding printen nog wel vijf uur duurt.
Richting de zeven. - Zeven en een half.
Ik zeg alleen dat jullie naar huis kunnen gaan en later weer kunnen terugkomen.
Iemand moet blijven, in geval de printer crasht.
En ik vind het niet erg. Ik vind het geluid fijn. Het is kalmerend.
Het voelt raar om alleen te slapen.
Ik ben het niet gewend. Ik weet niet waarom.
Hij ging zo vaak weg,
maar deze keer is hij,
is hij weg en ik weet dat hij weg is.
En het bed voelt leeg.
Het is alsof ik niet weet hoe ik alleen moet slapen.
Dat weet je ook niet.
Als ik meer dan drie maanden geleden naar je huis belde
of langs kwam of skypte of wat dan ook,
was Christina er. Je sliep nooit alleen.
Je had Derek. En als je die niet had, had je Christina.
Ik denk dat als het erop aankomt, dat je de middelste lepel was
in het midden van een rare lepeltje-lepeltje situatie.
Ik heb nog nooit een minder eenzaam persoon ontmoet dan jij vroeger...
Vroeger was.
Ik moet leren om alleen te slapen.
Ben snurkt. En hij praat soms in zijn slaap.
En hij is heet.
Hij lijkt wel een oven. Alsof de vlammen bij hem uitslaan.
Hij heeft geluk dat ik van hem hou.
En hij is een co-assistent en 's avonds zelden thuis.
Anders zou hij dood zijn.
Ik mis slapen met een man in mijn bed.
Met de gezichten van elkaar af, elkaar nauwelijks aanrakend,
behalve voor de arm die over je middel heen ligt.
Als ik 's nachts wakker wordt, doodsbang van...
mijzelf...
Het zou een fijne gedachte zijn dat hij er was,
en dat ik niet alleen was.
Ik kan niet slapen als er iemand naast me ligt.
Ik kan het letterlijk niet.
Mijn enige serieuze vriend. Dean.
Dean mocht graag tegen me aan kruipen.
en ik lag daar dan maar...
Stilletjes starend naar het plafond,
af te tellen totdat hij in slaap zou vallen, zodat ik stiekem op de sofa kon gaan slapen.
En dan kroop ik weer in bed voordat hij 's morgens wakker werd.
Mensen denken dat het een leuk verhaal is. Dat is het niet.
Die sofa was keihard. Ik was doodmoe.
Dean was een echte lieve jongen. Hij is lang en aardig.
Mensenrechten advocaat. Hij is grappig.
Toen hij een aanzoek deed,
legde ik het hem uit over het slapen.
Ik zei; "Misschien kun je in in een ander kamer slapen.'
Ik wilde alleen slapen.
Wat gebeurde er?
Hij is nu getrouwd met iemand die graag lepeltje-lepeltje ligt.
En ik slaap elke nacht als een roos.
Ik ben misschien te goed in alleen zijn.
Misschien kan ik een Derek printen.
Alleen voor het slapen.
Ga eens aan de kant.
Nogmaals hallo, cycloop.
Het is verschrikkelijk gaaf. - Het kan niet gaver zijn.
Oké, zeg het maar. Wat is het volgende?
Ik denk dat we het middenrif kunnen splitsen om de pericardiale component te reseceren
van de tumor. - Maar voorzichtig.
We zullen eerst 2 à 3 centimeter moeten weghalen
proximaal van de I.V.C. om de doorstroming te controleren.
Ja, en dan kunnen we afklemmen en een veno-veneuze bypass klep creëren.
Zeker weten dat je geen sternotomie wil doen?
Nu heb je wat te zeggen? Waar was je gisteren?
Je had me dit moeten tonen. - Wat is je punt?
Ik zou een McGinn's techniek doen om toegang te krijgen met minder invasiviteit
om zodoende een middenrifbreuk te vermijden.
Hij heeft een punt.
Terug naar het begin.
Voel dat hier.
Goed, dat is wat? Ongeveer vijf centimeter boven de nierader.
Goed, maar stop even. Doe je ogen dicht en voel gewoon.
Want het enige, wat we tot onze beschikking hebben is spiergeheugen.
Het zijn twee vingers breed vanaf de samenkomst van de leveraderen.
En dan plaatsen we het gebifurceerde transplantaat.
Bailey? - Ja.
Schrijf dat op.
Jij bent hun bord-bitch.
Je bent jaloers, of niet dan? - Nee. Een beetje.
Wilson! - O, ja. Ik schrijf het op.
Goed mijn vinger is in het foramen van Winslow.
Bailey, kun je me voelen? - Ja, ik zit direct achter je.
Ik kan de rand van de omentum minus voelen.
Volgens mij geeft me dat genoeg ruimte om de porta hepatis te controleren.
Ja, ik kan er zo goed bij.
Mooi. Dat werkt.
Nee, toch. - Juist, wat nu?
Dat is er niet.
De V.A.C. wond sprong open. Ze bloedt. We moeten terug naar de OK.
Wil je een extra paar handen? - Ja. Wilson.
Neem dat bord mee naar boven. Zodat iedereen het kan zien.
We waren nog niet eens bij de retroperitoneale dissectie.
Dat komt wel in de OK. We zien het al gaande wel.
Jij gaat met mij mee.
Ik zit in het retrohepatic gebied. Afzuiging.
Goed, dan ben je bij stap twee.
Stap twee. Benader de pericardiale I.V.C.
Bailey, een beetje meer retractie.
Oké, ik zit bij het pericardium.
Het vertakt twee centimeter in beide richtingen, dus je bent dichtbij.
Verdomme. Allemaal verklevingen.
Er is teveel bloed. Afzuiging.
Ik moet een gedeeltelijke leverresectie uitvoeren, maar ik heb geen zicht.
Hier hetzelfde probleem. Mag ik meer afzuiging, alsjeblieft?
Moeten we de leveraderen intact houden en gedeeltelijke leverresectie doen?
Ik doe mijn best. Volgens mij kan het niet anders.
Maar zonder zicht, raak ik misschien een belangrijke ader.
Pierce?
Ik kan het gebied niet zien.
Ja, ik kan helemaal niets zien.
Kut. Ze verzuipen.
Ik twijfel of het model ze wel helpt. Het vertelt ze niet meer dat de scans.
Ze kunnen niet genoeg zien om... - Het model is hoe ze het zien,
zonder verklevingen en bloedingen in de weg.
Hoe de stukken relateren aan haar anatomie.
Het gehele plaatje.
O, mijn God.
Ik snap het.
Graag gedaan.
Hoe vordert het?
Je weet wel, stukje voor stukje.
Jouw leergierige volgelingen verveelden zich en dumpten me voor een andere tumor.
Ik dacht dat je dit misschien wel nodig had.
Hou je me in de gaten?
Is dat wat er gaande is? - Nee. Waarom zeg je dat?
Omdat je je zorgen over me maakt en omdat ik
besloten heb, om iets te doen, wat onmogelijk is,
alleen om te bewijzen dat ik goed ben en dat ik het verdien om hier te zijn.
Dat ik te hoog grijp.
Zou ik je in de gaten moeten houden?
Je zag de blikken van de co-assistenten gisteren.
Ze denken dat ik knettergek ben.
En waarom zouden ze ook niet?
Waarom moet ik denken dat ik dit kan?
Waarom moet ik niet denken dat ik deze vrouw ga vermoorden
en al die kleine baby's met haar? - Dat ga je niet doen.
Niemand denkt dat dit kan slagen. - Niemand begrijpt het.
Ze hadden geen benul wat je zei.
En je denkt zo snel dat ik zelfs perplex stond.
Maar je hebt een plan.
En alleen omdat jij het eindspel kan zien,
wil niet zeggen dat je het verkeerd hebt.
Het betekent gewoon dat het eenzaam is.
En doodeng.
Je zou een dwaas zijn als je niet bang zou zijn.
Ik zal je alleen laten.
Niet doen. Anders ben ik alleen met dit ding.
Over waar je het gisteren had...
Het gehele grote mooie gezwel?
Ik denk dat ik het begrijp. Geloof ik.
U doet de fluoroscein eerst... - Vertel me waarom?
Zodat u de hypofysesteel in de gaten kunt houden, ook al komt u er niet in de buurt.
Omdat? - Omdat....
U het gehele gezwel ineens wil bevatten.
Juist? - Ja.
Dank je wel.
Jij mag nu wel gaan.
Daar. Hebbes. Ik heb net de leveraderen geligeerd. Wat nu?
Je hebt net het onderstuk van de tumor losgehaald, dus...
Tot zover was je gekomen. Dat was de laatste stap.
Goed, dus nu gaan we...
bezig bij het membraan. - Mijn dissectie afmaken.
Dat zijn twee werkwijzen.
Het hart kan alle afklemmingen niet aan.
Wat we ook doen, het moet nu. - Je bedoelt blindelings doorknippen?
Nee. Wacht.
Jo, breng de cycloop hierheen. - Oké.
Breng het hierheen, hou het omhoog, draai het langzaam.
Oké, dus we gaan de graft aan het ondereinde anastomeren.
En dan begin ik bij het boveneinde, ja.
Goed.
Zoek mij.
Ik ben bij het diafragma. - 6-0 hechtdraad en graft snel.
Ik ben boven de rechter leverader. Daar gaan we doorknippen.
Dat is mijn vinger.
Oh, oké.
Nee, het is...
Hebbes. Hier. Het zit tot 10 centimeter van waar de aderen bijeenkomen.
Ja, toch? Dit is het. Dit de plek.
Hier gaan we doorknippen.
Hoeveel vertrouw je dat ding? - Dat laat ik je zo weten. Schaar.
Geen overmatige bloedingen.
Niet meer dan ervoor.
Je dissectie was onberispelijk.
Dan komt ze eruit.
Oké, cycloop, laat me dat lelijk gezicht zien.
Zo walgelijk en zo ontzettend gaaf.
Ik heb een paar bloedingen.
Prachtige bloedingen, die we gewoon kunnen zien.
Ze was echt heel knap.
Die vrouw.
In de bar. Met de mooie omvormers.
Ik ben nog niet zover.
Je moet ooit weer beginnen. - Owen...
De laatste vrouw die ik kuste in die bar, daar trouwde ik mee.
Neem de volgende dan alleen mee naar huis.
Toch? - Houd je kop.
Jij bent ook nog niet zover.
Ik kan het me zelfs niet voorstellen.
Het is seks. Ik ben wel eens uit geweest en heb wel eerder een one-night stand gehad, maar...
Ik weet het niet. Ik kan niet...
Iets oprechts?
Ik trok die ijspegel uit haar borst.
Ik heb haar gewassen toen ze zichzelf niet kon wassen.
Ik kan me niet voorstellen om zo weer bij iemand te passen.
Hebben wij al ons geluk opgebruikt?
Ben je daar wel eens bang voor, dat dit alles is wat overblijft.
Dat ik een hoeveelheid geluk had, waar ik het mee moest doen en ik heb het verbruikt.
Denk je dat dat zo is?
God, ik hoop van niet.
De laatste ware kluizenaar was gevonden,
en uit zijn schuilplaats gesleurd zo de maatschappij in.
De meesten vinden zijn bestaan misschien triest,
maar de kluizenaar wist iets wat wij niet wisten.
Pauze.
Nee!
Steph werkt op neuro met meisje Shepherd.
Ze is toegewezen aan haar te gekke tumor.
Wie leerde je "pauze"?
Grey vertelde me erover toen we klaar waren.
Geweldige regel. Nu...
Hervatten.
Hij wist dat als het er op aan komt...
zelfs als je bij iemand bent...
of in de rumoerige drukte van mensen...
dat je de enige bent.
Degene waar je op kunt rekenen...
en op kunt leunen...
en van afhankelijk bent.
Het moet jezelf zijn.
Is er iets?
Nee. Alleen... Wat ben je aan het doen?
Niets. Helemaal niets. En jij?
Ik lig in mijn bed met mijn tumor.
Je bracht het mee naar huis.
Mag ik het zien?
En zodra je daar achter bent, dan zal het alleen zijn...
Nou, het is geen 3-D echtgenoot, maar het is iets.
Voorlopig kan het ermee door. - O, mijn god,...
een keus worden.
Nog een ogenblikje.
Oké.
Wat?
Dit is een zwaar geschut conversatie, nietwaar?
Ja.
April, Jackson, we hebben jullie testresultaten.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com