BUCKY - CELLULLARE
- Ehi, Buck. - Ehi.
Come stai?
Non molto bene.
- Ho appena annullato il matrimonio. - Sì, l'ho saputo.
Davvero? E come? L'ho appena fatto.
Luke ha chiamato il suo manager, che ha chiamato me.
- Cos'hanno detto? - Non importa.
Importi solo tu, adesso. Cosa posso fare?
Niente, in realtà, a meno che tu non riesca a cancellare il casino che ho fatto.
A giudicare dal tono di Jimmy, mi sa che dobbiamo prepararci al peggio.
Non credo che Luke si dileguerà senza fiatare.
- L'ho davvero ferito, Buck. - Andrà tutto bene, Ray.
- Lo affronteremo, d'accordo? - Sì. Grazie.
Fammi chiamare la squadra di Luke...
e chiedere una dichiarazione congiunta.
Sappiamo che tengono all'immagine pubblica.
Forse lo convinciamo a comportarsi bene.
Come sta?
Stabile. Faremo altri esami.
E quindi? Starà bene?
Signor Lexington, sua moglie è fortunata a essere viva,
vista la quantità di alcol e pillole nell'organismo.
- Pillole? E' sicuro? - Sì, e tante, anche.
Aveva problemi, ultimamente? Era...
scoraggiata?
Depressa?
Sta dicendo che crede l'abbia fatto di proposito?
Con questi livelli di tossicità, di certo è possibile.
Le cose sono state stressanti, ultimamente...
ma non hai mai parlato di...
insomma, non ha mai cercato di...
Senta, perché non aspetta qui?
La faccio chiamare quando sua moglie è pronta.
Sì, va bene.
Sono state trovate droghe in giro,
alcuni minori consumavano alcol, e sospettiamo che due ospiti fossero escort.
Una bella festa.
- Arresti? - No, signore, ho parlato coi miei uomini
subito dopo aver parlato con lei. Attendono istruzioni.
Bene.
Senta...
mi scuso per essermi intromesso in affari di polizia, ma...
l'incidente mi ha messo in una situazione imbarazzante.
La mia iniziativa di educazione musicale è in collaborazione con la Edgehill-Republic,
e non vorrei che si scandalizzasse a causa delle infelici decisioni di Jeff Fordham.
Capisco, signor sindaco, e...
possiamo chiudere un occhio sulle accuse minori, ma...
l'incognita è la ragazza nella piscina.
Se sporgesse denuncia, non potremmo farci nulla.
Di che denuncia parliamo?
Beh, le hanno dato alcol o droghe?
E' stata spinta nella piscina?
Si spera che sia stato solo...
- un tragico incidente. - Sì.
Ma, per ora, non ci sono garanzie.
Bene. Mi tenga informato.
La miglior luna di miele in assoluto.
Non pensare di cavartela così facilmente,
perché appena arriva la bambina, voglio una vera luna di miele.
Ovunque tu voglia andare.
- Davvero? - Promesso.
Dio, quanto sei bella.
Ehi, ehi, ehi! Dove vai?
Nel mio appartamento. Visto che siamo sposati, dovrei...
- portare qui alcune cose. - Ma come, adesso?
Juliette, qui non ho neanche uno spazzolino.
D'accordo, ma che ne dici...
di restartene a letto...
e aspettare che le cose vengano da te?
- Dico a Emily di organizzare il trasloco. - Per me va bene.
Sì?
Vieni qui.
♪ Così tanti luoghi... ♪
♪ in cui voglio andare. ♪
♪ Così tante persone... ♪
♪ che voglio incontrare. ♪
♪ Vorrei restare... ♪
♪ ma voglio partire... ♪
♪ voglio ogni cosa. ♪
♪ Devo credere... ♪
♪ che si possano avere radici e ali... ♪
♪ che si possa avere tutto. ♪
♪ Puoi sapere da dove vieni... ♪
♪ ma desiderare comunque di volare. ♪
♪ Due piedi per terra... ♪
♪ due mani in aria... ♪
♪ si possono avere radici e ali... ♪
♪ allo stesso tempo... ♪
♪ allo stesso... ♪
♪ tempo. ♪
Sì!
- Sei bravissimo. Ti sei esercitato. - Grazie.
Possiamo farne un'altra?
No, basta tirarla per le lunghe. Dobbiamo andare, quindi mettiti il completo.
Vorrei che il nonno e la nonna se ne andassero e basta.
Ehi, non lo pensi davvero. Ti vogliono bene, vogliono solo...
assicurarsi che tu viva nel miglior luogo possibile.
Ma io voglio vivere con te, papà.
Micah...
senti, devo...
devo dirti una cosa molto importante.
Io...
ecco...
ti voglio bene, non dimenticarlo mai.
- Anch'io ti voglio bene, papà. - Vai a prendere le tue cose.
Senti, Teddy, non so cosa dirà Layla.
Non puoi richiamare i poliziotti?
Sì, lo so, lo so, e lo apprezzo.
Ehi, senti, devo andare, sono in ospedale. Fammi sapere se sai qualcosa, okay? Grazie.
Will...
- come sta? - Come sta?
- Dove sei stato, Jeff? - A risolvere delle cose.
Casa mia è invasa dai poliziotti, hai visto?
- Certo, giusto, proteggi te stesso. - Proteggo tutti noi.
Che problema hai?
- Come sta Layla? - Ha fatto un'overdose di pillole, Jeff.
- Cosa? - Sì, ho visto mentre gliele davi.
Sì.
E' vero, gliele ho date. Era isterica.
Ma l'ho tenuta d'occhio.
Non le ha prese. Le ha messe via ed è andata a cercarti.
Aspetta, Layla è venuta di sopra?
Signor Lexington...
Sua moglie è sveglia. Chiede di lei.
Questo ti starebbe proprio bene, tra i capelli.
- Se lo portassi... Ehi! - Mamma!
- Dov'eri? Eri via quando ci siamo svegliate. - Eccoti!
- Lo so. Scusatemi, - Ti ho chiamato per 45 minuti!
- Dovevamo vederci prima della manicure. - Non volevo spaventarvi. Mi dispiace.
- C'è del caffè? - Sì, certo.
Perché non andate di sopra e date un secondo alla mamma?
No, sapete cosa? Potete tutte... sedervi? Voglio parlarvi un attimo.
- Okay. - Bene.
- Tieni, tesoro. - Grazie.
Allora, dopo averci riflettuto un po'...
io e Luke abbiamo deciso che...
la cosa migliore è non sposarci.
- Quindi, abbiamo annullato il matrimonio. - Cosa?
- Sì. Sapete... - Perché?
- abbiamo capito che non stavamo bene insieme. - Significa che sposerai Deacon, allora?
No, tesoro.
Non si trattava di scegliere l'uno o l'altro, sai? Io...
Mamma, tu ami Deacon. So che è così, e ti ha chiesto di sposarlo!
Lo so, ma è stato tanto tempo fa, e sono successe tante cose da allora,
e sai, non è così semplice.
Ehi, Maddie, tesoro.
- Io voglio bene a Luke. - Maddie!
- Lo so, ma... - E Sage doveva diventare mia sorella.
Lo so, tesoro.
Ascolta, tesoro... Daphne!
Ragazze!
Cara...
andrà tutto bene.
- Rayna! - Che stai facendo?
- Dov'è? So che è qui. - Che diavolo stai facendo?
- Ciao, Luke. - Sei impazzito, cavolo?
- Cos'hai? - Non potevi lasciarla stare?
Dovevi essere sempre lì, come un diavoletto sulla sua spalla...
a giudicarla, a farle dubitare di se stessa.
Oh, mio Dio.
- Ha annullato il matrimonio. - Sì, esatto.
- Contento? - Puoi scommetterci.
Significa che non devo essere più civile con te.
- Lasciami! - Va' via! Lei non c'è.
E comunque, non vedo Rayna da settimane, quindi non c'entro io.
Tu c'entri sempre!
Ogni maledetto giorno, da quando vi siete incontrati.
Avrei dovuto saperlo anziché andarmi a immischiare con quella troia.
- Cos'hai detto? - Sì, è Luke Wheeler.
Deacon, lascialo stare!
Smettila! Lascialo stare! Non ne vale la pena!
Alzati! Alzati!
Te la sei cercata, idiota.
Nashville s03e11 - I'm Not That Good At Goodbye -
Sottotitoli: Morganafire22, MssMe, kikola, maci, MoonP, Jules
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Sto cercando una pistola...
da portare in borsa.
Sarò lieta di aiutarla.
Però mi serve un documento, prima.
Mi chiamo Jane Smith.
Signorina Smith, ho proprio quello che fa per lei.
Nessuno dell'équipe di Luke risponde alle mie domande, ma...
hanno mandato questo.
- E' uno scherzo. - Cos'è?
Il conto del matrimonio.
Sono, tipo, 50 pagine.
Senza il matrimonio, People Magazine non pagherà niente...
giusto?
Luke è sempre stato bravo in affari. Bisogna concederglielo.
Come vuoi rispondere?
Ehi.
Come ti senti?
Ho cercato di uccidermi e non sono riuscita a fare nemmeno quello.
Come credi che mi senta?
Beh, che tu ci creda o no, so...
esattamente quello che stai passando.
Ci sono passato anch'io. Ho...
ho avuto un momento, l'anno scorso, in cui...
stavo cercando di fare i conti con...
quello che sono.
Il dolore era così forte che avrei fatto qualunque cosa per fermarlo.
- Qualunque cosa. - Giusto.
Gioca pure la carta dell'essere gay.
Il povero e torturato Will, incompreso da tutti.
Visto che tu non hai le palle per essere onesto,
tutti gli altri devono...
stare zitti e soffrire con te.
- Solo che non è nemmeno vero, non è così? - Che intendi?
Ti ho visto.
In una camera da letto con una donna.
Quindi, sono solo io?
No, Layla. Non capisci.
Non ce la faccio...
Will.
Il tuo segreto mi sta uccidendo.
- Layla. - Vattene.
Ti prego.
Micah adora stare qui.
Sta andando benissimo a scuola, prende tutte A e B.
Si è fatto degli amici. Le maestre gli vogliono bene.
E'...
è felice.
Mia figlia non era fatta per fare la madre.
Quindi, mi sono presa cura io di Micah, fin da quando è nato.
Se è felice e che si è ambientato...
è perché, per nove anni...
è stato con me.
Sentite, non so nemmeno cosa ci facciamo ancora qui.
Il test di paternità ha detto che Gunnar non è il padre,
quindi Micah deve venire a casa con noi, punto.
Grazie a tutti per le vostre testimonianze.
La Corte si ritira fino alle due.
- Cos'è tutta questa roba? - Le mie cose.
I traslocatori che ha assunto Emily sono fantastici.
Già. Cavoli.
Credi davvero di aver bisogno di tutto questo?
Ti stai trasferendo. E' il momento perfetto per buttare qualcosa.
Non lo so, tipo...
questa potrebbe andare?
- Abbiamo un sacco di coperte. - L'ha fatta mia nonna per me.
Ehi, dove vuole questo?
Mettilo dove vuoi, per ora.
- Stai portando anche i tuoi mobili? - Volevi che mi trasferissi subito.
- Hai cambiato idea? - No.
No, assolutamente no.
Più o meno, quanta altra roba credi di avere?
50.000 dollari per i gamberi.
- Ci sono cose più importanti, però. - Sei ancora qui?
Sì. C'è un problema.
{an8}RAYNA LASCIA LUKE, TORNA CON L'EX
- Oh, mio Dio! - Lo so.
Vedo come sta facendo la cosa giusta.
Che diavolo ha in mente?
- Devo andare a parlargli. - No, tesoro, no, no, no.
- Non è una buona idea. - E' una pessima idea,
ma se Luke implode, ci rimettiamo tutti.
- Fidati di me. - E' fuori controllo.
Questo è ovvio!
- Puoi farmi un favore? - Certo.
Puoi portare le ragazze da Teddy, per favore?
- Non voglio coinvolgerle. Sì. - Rayna, sei sicura?
E' colpa mia, sta a me trovare una soluzione!
- Quella non può stare lì. - Perché no?
- Non ci sta bene. - Fai sul serio?
Sì, e poi blocca il patio...
e manda all'aria tutto l'ordine della stanza.
Vedi che c'è abbastanza spazio, qui.
A me sembra ci siano troppi mobili in questa stanza.
Beh, voglio dire, se non ti piace, va bene.
- Capisco. - Grazie.
Incredibile.
Cosa diavolo ci fai qui? Proprio oggi!
- Non voglio creare problemi, okay? - Davvero?
Dare un pugno a Luke di fronte ai paparazzi, quello sì che è stato d'aiuto!
E tu pensi mi faccia piacere essere finito su internet? Lui è venuto a casa mia,
- capito? E' entrato... - Ti prego, smettila.
- Cosa vuoi? - Non lo so.
Pensavo di parlare con Rayna.
Beh, Rayna non c'è, quindi è meglio se vai prima che arrivino i giornalisti.
- Sul serio? - Sì.
- Vuoi rispondere? - No, okay? So già chi è.
E' qualcuno che mi vuole da qualche parte. Beh, forse è il caso che tu ci vada, allora.
- Quando torna papà? - Smettila di chiedermelo.
Ha detto di avere un'emergenza al lavoro, non so altro, okay?
- Pronto? - Dici a tuo padre di lasciar stare Deacon?
- Non è colpa sua! - Sul serio? Te la prendi con me
- dopo quello che ha fatto tua madre? - Luke deve esserselo meritato!
Senti, l'unico sbaglio che ha fatto è stato chiedere a tua madre di sposarlo.
Wow, a quanto pare essere stronzi è una cosa di famiglia.
Certo, io sono uno stronzo e tu la principessina, seduta nella torre,
a giudicare gli altri dall'alto, proprio come tua madre.
Almeno c'è un lato positivo in tutto questo...
non dovremo vederci mai più.
Ehi, bello, che fai?
- Papà! - Non gliel'hai ancora detto?
Detto cosa?
Puoi darci solo un secondo, bello?
Non è né il posto né il momento adatto.
Continui a vantarti di quanto sei cambiato...
di come tu non sia affatto come Jason,
e guarda che cosa stai facendo! Mentire per prenderti qualcosa che non ti appartiene.
Non sei migliore di tuo fratello.
No, la prego, non glielo dica!
Devo essere io a dirglielo, per il suo bene.
Come sta?
- Non benissimo. Io. - Cos'è successo?
Sono successo io.
Ma cosa credevo? Era solo una ragazzina.
Che saresti riuscito a far funzionare tutto.
Che, in qualche modo, saresti cambiato.
Beh, non ci riesco.
E ora lo so.
Allora...
questo che significa?
Che avrò bisogno del tuo aiuto.
♪ Sono stata ferita... ♪
♪ solo Dio sa tutte le cose che potrei raccontare. ♪
♪ Sono stata ferita... ♪
♪ solo Dio sa tutte le cose che potrei raccontare. ♪
♪ La mia chitarra è stanca di me... ♪
♪ di come mi compatisco. ♪
♪ Lo stesso dolore di sempre, ancora tu. ♪
♪ Sei venuto a divertirti? A farmi fuori? ♪
♪ Ma non voglio scrivere una canzone triste. ♪
♪ Non voglio cantare una canzone triste. ♪
♪ Non voglio essere una canzone triste. ♪
♪ Stasera. ♪
♪ No, non stasera. ♪
Lo sai che ogni bottiglia costa 200 dollari, vero?
- Sì, e le metterò tutte sul tuo conto. - Lo so, ho notato.
So di averti preso alla sprovvista, stamattina, e...
me ne scuserò per parecchio tempo.
Ma spero davvero che possiamo vedercela tra di noi, privatamente.
Privatamente? Non possiamo, perché siamo Ruke o Layna o come diavolo era.
E, senza offesa, rispetto il tuo diritto di annullare il matrimonio,
ma il minimo che puoi fare è rispettare il mio diritto ad essere leggermente incazzato.
Lo rispetto, lo so, ma entrambi abbiamo figli...
e non voglio trascinarli nei nostri casini.
Ehi, questo posto ti ricorda qualcosa?
Il nostro primo appuntamento, proprio qui in questo punto esatto.
Tu indossavi quella canotta sexy e quegli stivali che adoro con i diamanti.
Non riuscivo a credere che fossi davvero qui, che fossi io...
il ragazzo che ti stava baciando.
Ogni fibra del mio corpo mi diceva di scappare via.
"E' la donna di Deacon, lo è sempre stata."
Ma ero troppo accecato dall'amore per stare a sentire.
Tesoro, mi dispiace davvero.
Davvero. Sai che non volevo farti del male, non l'avrei mai fatto...
- se non avessi pensato fosse la cosa giusta. - E' stata sicuramente la cosa giusta.
Per te. Cioè, prima di me...
avevi debiti fino al collo, ti avevano affibbiato un album invendibile...
non eri per niente gradita nelle radio country.
Diamine, ormai facevi parte del passato, ma guardati adesso!
Album di platino, tour sold out, tutti quei CMA.
Immagino che, ora che hai le sei statuine, tu non abbia bisogno dei miei sette carati.
A proposito, puoi tenerti quel dannato anello.
Beh, se è così che la pensi...
direi che ho fatto un affare, no?
- Sì. - Già.
Riavrai il tuo anello, non ti preoccupare.
Sicuro che non ti stai dimenticando qualcosa?
Scarlett, te lo giuro, okay? Ne sai esattamente quanto me.
L'ultima volta che l'ho vista, Rayna è stata molto chiara, ha chiuso con me.
- Avete litigato? - No, no, non abbiamo litigato.
E allora perché avrebbe detto una cosa del genere?
Perché...
- Perché? - perché le ho detto di amarla!
Ridi quanto vuoi! Mi ha detto di voltare pagina, che lei avrebbe sposato Luke.
E ora non si sposa più.
Spero che nessuno avesse bisogno di uscire, perché siamo ufficialmente circondati.
Giornalisti, fotografi, polizia.
- Quindi, non è andata bene con Luke. - Ho peggiorato la situazione.
Tesoro.
Rayna, ti sosterrò in qualunque decisione,
ma come manager devo dirti che devi affrontare la situazione.
Sai che è solo questione di tempo prima che Luke parli con la stampa.
E tu devi farlo per prima. Vai lì fuori, dritta al punto...
e prendi il controllo della storia.
Cavolo.
Rayna?
Rayna, ma... cosa fai?
Prendo il controllo, l'hai detto tu.
Okay, ma non intendevo proprio ora. Cioè, respiriamo un attimo...
pianifichiamo una conferenza stampa, tu intanto potresti riposare un po'.
Magari, non so, potresti cambiarti.
Rayna.
Tornerà insieme a Deacon?
Apprezzo il vostro interesse. Sono state fatte speculazioni e congetture
riguardo quello che è successo tra me e Luke, ho pensato che fosse giusto...
parlarvi chiaramente.
Dopo una conversazione avuta stamattina,
io e Luke Wheeler abbiamo deciso di cancellare il matrimonio.
E' stata una decisione comune e nessun altro è coinvolto.
Quindi, apprezzerei un certo rispetto per la nostra privacy, in questo momento.
E volevo solo aggiungere...
che io e Luke Wheeler siamo stati...
amici per tantissimi anni. Abbiamo iniziato le nostre carriere insieme,
ci siamo supportati a vicenda e abbiamo festeggiato insieme i successi.
La nostra storia sarà finita, ma sono sicura che la nostra amicizia durerà nel tempo.
E...
e questo è tutto. Grazie.
E' tutto, gente. Grazie.
Ma mi prendi in giro?
Attenta! Ehi, ehi. Non dovresti fare queste cose.
Avevi detto che ti saresti liberato della sedia.
No, hai detto che non la volevi in salotto. Qui non è il salotto.
Ma perché ci tieni tanto a questa sedia?
E' comoda e mi piace.
Però mi stai facendo capire che non vuoi che io stia comodo qui.
Che dici?
- Non mi hai dato spazio per le mie cose! - Ti ho dato tre mensole dell'armadio!
Tre mensole! Juliette, è un armadio di 40 metri quadri!
Ascolta, siamo sposati. Significa che questa è la nostra casa con le nostre cose.
E' così!
Beh, io e le mie tre mensole ci sentiamo più come ospiti, al momento.
La nostra storia sarà finita, ma sono sicura che la nostra amicizia durerà nel tempo.
E... e questo è tutto. Grazie.
Incredibile.
Cancella il matrimonio e poi la rigira a suo favore.
Luke, devi dare la tua versione dei fatti.
E cosa dico? Dopo questo se dicessi qualcosa di negativo sembrerebbe...
- meschino e rancoroso. - La gente ti crederà a piangere in un angolo.
- E' questo il messaggio che vuoi dare? - No.
- Certo che no. - Okay. E come replichi?
- Con un party. Sì, un party. - Un party?
Qui, stasera. Ho già da bere per 500 persone. Troviamo 500 fan da portare qui.
Cavolo, faccio un concerto privato solo per loro.
Dimostro al mondo che Luke sta bene...
senza Rayna Jaymes.
Facciamo un annuncio sui social media,
le prime 500 persone che si presentano sono dentro.
Geniale, amico!
Invece di "Rayna molla Luke", i titoli reciteranno:
"Rayna lascia Luke, Luke festeggia con un party."
Già, l'addio al celibato che non ho potuto fare.
- Chiama la band. - Dai. Andiamo via.
Vediamo se possono venire a suonare, faremo un casino.
- Gina, grazie per l'appuntamento. - Beh, avevi detto che era importante.
Infatti.
Pensavo volessi sapere che il tuo show è stato cancellato.
E perché mai la rete cancellerebbe il programma più seguito?
Perché gliel'ho chiesto io.
E considerando il fatto che Layla Grant ha tentato il suicidio ieri notte,
beh, sono stati più che felici nel farmi il favore.
Lo show non ha niente a che fare con questa storia.
Credo che entrambi sappiamo che non è vero.
Allora, quante persone hanno visto il video?
- Che video? - Will mi ha detto tutto.
Della telecamera messa in camera da letto, senza consenso...
e che usavi il video per ricattarli e fargli continuare la messinscena.
Ora, potrei usare quest'informazione per rovinarti la carriera o per farti arrestare.
Mi sa che entrambi non vogliamo troppa pubblicità, quindi...
come si fa a far sparire il filmato...
per sempre?
Sage, sei qui!
- Che è successo? - Non lo so, ma odio a morte mia mamma.
- Ciao. - Ciao.
Puoi entrare, se vuoi.
Ascolta, mi dispiace.
Non pensavo davvero le cose che ho detto.
Sì, dispiace anche a me. Non avrei dovuto urlarti addosso.
No, hai ragione. Mio padre sa essere un vero coglione, a volte.
Stasera darà una festa al ranch.
- Davvero? - Sì.
500 completi sconosciuti che si ubriacano a casa mia.
Non ci posso credere.
Lo so.
Però...
potrebbe essere bello non essere più imparentati.
Posso parlare un attimo con Micah, da solo?
Certo.
Torniamo subito.
Okay.
Ehi, bello.
Ascolta, devo dirti una cosa.
Cosa?
E' venuto fuori che...
non siamo proprio...
parenti nel modo in cui credevamo.
Vedi, tua madre deve aver fatto un po' di confusione...
e pare che...
io sia tuo zio.
Non sei mio papà?
No, ma siamo comunque una famiglia, piccolo. E ti voglio comunque bene...
- e voglio lo stesso che tu viva con me. - Mi hai mentito?
No, Micah. No.
Non ti mentirei mai. Non lo farei mai.
Pensavo di essere tuo papà e...
tua madre mi aveva detto così.
Ho scoperto solo ieri sera che non è così.
- Aspetta. No, Micah. - Vengo con voi.
- Ascolta... ascolta un attimo. - No!
- Non sei mio papà! - Non è cambiato niente!
- Sono sempre io, okay? - Mi scusi, ci sono problemi?
Ci dà un attimo, per favore?
- Mio figlio è sconvolto. - Non sono tuo figlio! L'hai appena detto.
- Oh, Dio. So che sei deluso... - Basta. Fermo. Fermo! Andiamo.
- Signore, chiamo la sicurezza? - No, no!
La prego, no, no, dai!
- Signore! - Ehi. Me lo riporterete? No, no!
- No! - Si calmi!
Micah!
Bene, ti prenderai cura di te e di tua sorella, va bene?
Ti voglio bene, ciao.
Beh, almeno ti ha risposto, stavolta.
E' un passo avanti.
Già, beh, penso che vedere il video della rissa tra Deacon e Luke...
le abbia dato un altro motivo per avercela con me.
A proposito di Deacon, forse dovrei dirti che è venuto qui, oggi.
- Ah, sì? - Ha detto che pensa che voi due abbiate
bisogno di parlare.
E' per questo che hai rotto con Luke?
Perché sei ancora innamorata di Deacon?
Quindi, cos'è successo?
Il giudice ha chiamato Micah in tribunale e gli ha chiesto con chi volesse vivere.
E Micah ha scelto i nonni?
Non vuole nemmeno venire a prendere la sua roba.
- Mi dispiace, amico. - No... non è colpa sua, cioè...
I suoi nonni sono gli unici al mondo a non avergli mentito.
- Ha... ha senso. - Stai pensando di...
fare ricorso, o...
No. No, Micah ne ha passate troppe.
Scusami. Eri venuto perché c'è qualcosa che non va.
Che succede?
Non è... non è niente, davvero.
No, dai, amico. Dai. Mi piacerebbe...
concentrarmi sui problemi di qualcun altro. Dimmi tutto.
Beh, ero... ero sconvolto...
per...
una sedia.
- Una sedia? - Già.
Deve sembrare stupido da sentire. Io...
No, cioè...
Amico, cosa... cos'è quello?
Questo...
questo è "tenere per ultimi i dettagli importanti".
Mi sono sposato, questa mattina.
Cosa?!
Congratulazioni!
Sadie?
Ci sei?
Senti, mi dispiace molto. Okay?
Non so cosa mi è preso.
Ti ho comprato quei pretzel al cioccolato che ti piacciono.
Ti prego, possiamo parlare un minuto?
Non devo per forza entrare, ma...
ma apri un po' la porta, così ti vedo.
Senti, Sadie, non ti biasimo se sei arrabbiata con me.
Ho rovinato tutto.
Okay.
Li lascio qui e torno più tardi.
A dopo.
- Che fai lì? - So che mi hai detto di andarmene...
e lo farò.
Ma, prima, voglio che tu sappia che andrà tutto bene.
Appena uscirai, ti concederò il divorzio.
E i pettegolezzi?
Ehi, mi hai trovato a letto con un'altra donna, di' questo alla Corte...
- ed entrambi otteniamo ciò che vogliamo. - Gina non lo permetterà.
Lo show è già stato cancellato.
- C'ha pensato Jeff. - Com'è possibile? E il video?
- Beh, Jeff ha pensato anche a quello. - Come?
Gina non sarà stata l'unica ad averlo visto.
- Ce ne saranno delle copie... - Ehi, ehi, ehi.
Non è più un tuo problema.
Sei libera, Layla.
E so che forse non mi crederai, ma...
sono molto dispiaciuto.
Per tutto.
Il suo tumore al fegato...
è grande circa quattro centimetri e mezzo.
Dunque, con questo tipo di cancro, radio e chemioterapia non hanno effetto.
Quindi la sua unica opzione è un trapianto.
- Lo farò io! - Che stai dicendo, Scarlett?
Si può donare una porzione di fegato da vivi.
In effetti è vero, signor Claybourne. Se conosce qualcuno disposto a donare,
possiamo programmare il trapianto in pochi giorni.
- Non esiste. - Oh, sta' zitto. Lo farò io!
Qual è il suo gruppo sanguigno?
AB negativo.
Suo zio è gruppo zero.
Può accettare il fegato solo da qualcuno con lo stesso gruppo sanguigno.
Lo apprezzo comunque.
Quindi, mi metterà in una specie di lista?
Sì. Ma il suo tumore continua a crescere.
Faremo ulteriori test per stabilire quanto velocemente,
ma, se raggiunge i cinque centimetri prima che si trovi un donatore, allora...
non sarà più idoneo al trapianto.
E cosa farete, allora?
Concentriamoci solo sulla ricerca del donatore.
Okay.
E' tutto?
Sì, signore. L'ultimo.
- Linda posso parlarle un attimo, per favore? - No.
- No, no, no. Non adesso. - Senta, la prego.
Ci siamo entrambi giudicati male, tutti questi anni.
Ed è ora di smetterla.
Con il senno di poi,
penso che nemmeno io vorrei che mia figlia uscisse con uno degli Scott.
So che vuole solo fare la cosa giusta per la sua famiglia, ma ne faccio parte anch'io.
Quindi per... per favore, non escludetemi.
Permettetemi di far parte della vita di Micah.
Sai, quando sono arrivata qui...
una parte di me in realtà sperava che fossi ancora lo stesso ragazzino problematico.
Ma, guardandoti ora...
non riesco a biasimarti per non aver voluto dire a Micah la verità.
Volevi solo proteggere tuo figlio.
Gli voglio bene.
Lo so.
Hai il nostro numero.
Saremo a casa dopodomani.
Chiama Micah.
Okay.
Grazie.
Aspetti, ho un'altra cosa per lui.
- Ciao. - Ehi.
Ho parlato col capo della polizia.
Layla si è presa la piena responsabilità.
- Non verranno mosse accuse. - Non ha detto dove ha preso le pillole?
- Ha detto che le aveva portate da casa. - Davvero?
L'indagine è ufficialmente chiusa, amico mio,
e non ci sono documenti che la stampa può trovare.
Grazie, Teddy.
- Ti devo un favore. - Ci puoi scommettere.
- Ehi, hai dimenticato qualcosa? - Non la voglio.
Dai, Micah. Stavi diventando davvero bravo.
Non la voglio!
Dagli solo un po' di tempo.
Va bene, la cena è pronta.
Lavati le mani.
Okay.
Aspettavi qualcuno?
Ehi.
- Ehi. - Posso entrare?
Sì, certo. Vieni.
- Ehi, Scarlett, come va? - Bene.
Bene.
Io direi che...
me ne vado.
- Ciao. - Ehi.
Scusa se non ci siamo incrociati, prima.
E' stata una giornatina.
- Già. - E volevo parlarti, ho bisogno di parlarti.
Ho annullato il matrimonio...
per un sacco di motivi.
C'erano tante cose che non mi facevano sentire me stessa.
Sai?
Come se stessi provando a proteggermi, credo, dal...
non scegliere te.
Ti amo.
Ti ho amato dal primo momento che ho posato gli occhi su di te.
Dalla prima volta che ti ho sentito fare un accordo con la chitarra,
dalla prima volta che ti ho sentito ridere.
E anche nonostante l'inferno che abbiamo attraversato.
Ti amo adesso.
Ma ho detto di sì a Luke...
perché non volevo il dolore.
Non è mai stata mia intenzione causarti quel dolore.
Lo sai. Se potessi rifare tutto daccapo...
Lo so.
Quindi penso di aver bisogno di un po' di tempo.
- Capisci? - Rayna...
prenditi tutto il tempo che ti serve.
Okay.
- Ora me ne vado. - Sì.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao, papà. - Maddie, posso parlarti un secondo?
Sì.
Allora... cos'è tutto questo?
- Sono nostri amici. - Lo so, tesoro,
ma credi davvero sia una buona idea, oggi, tra tutti i giorni?
Dobbiamo accendere e spegnere le nostre emozioni solo perché ce lo dicono?
Cioè, "non fate così, perché sono di famiglia".
"Non fate così, perché non sono di famiglia". E' uno schifo, papà. E' davvero,
- davvero uno schifo. - Lo so.
E mi dispiace.
Anche a me.
Credo davvero dovresti dirlo a Rayna.
- Perché, Scarlett? Perché dirglielo? - Lei vorrebbe saperlo.
Non voglio che lei...
Io e lei... non so nemmeno cosa siamo, okay?
Ma so che non voglio averla in questo modo.
Perché è dispiaciuta per me?
Perché si prende cura di me?
E' tutto quello che ha sempre fatto, okay?
Voglio essere io quello a prendersi cura di lei...
e, al momento, non posso farlo, perché sono malato!
No, farai il trapianto. Starai bene!
Non lo puoi sapere!
Sono in lista. Potrei tranquillamente morire su quella lista!
Mi dispiace.
E' stata una giornata lunga, okay?
Vado a dormire.
♪ Forza... ♪
♪ Sì, stasera ci si scatena, festeggiamo. ♪
Grazie!
Grazie! Vi state divertendo?
Sì, anch'io!
Ehi, eh, tieni questa! Ecco!
Ascoltate.
Come sapete, ho avuto...
del tempo libero inaspettato, oggi.
Perciò, io e i ragazzi abbiamo scritto...
una canzone speciale per l'occasione. Eccola.
♪ Se bevo questa birra... ♪
♪ conoscendomi, probabilmente ne berrò altre due o tre. ♪
♪ Scaverò nel passato, come se fosse un tesoro nel cortile. ♪
♪ Se bevo questa birra... ♪
♪ so che mi sembrerà una buona idea ♪
♪ chiamarti in piena notte... ♪
♪ e confessarti come mi sento. ♪
♪ Perciò dovrei lasciar perdere! ♪
♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪
♪ ubriaco, distrutto. ♪
♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪
♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪
♪ mai più. ♪
♪ Se bevo questa birra... ♪
♪ so che, poi, una cosa tirerà l'altra. ♪
♪ E non so come reagirei, se bussassi alla tua porta ♪
♪ e aprisse il tuo fidanzato. ♪
♪ Se bevo anche solo un sorso... ♪
♪ la situazione peggiorerà in fretta. ♪
♪ E, cavolo, è difficile, perché sono innamorato. ♪
♪ E devo alleviare un po' il dolore. ♪
{an8}ORDINE RESTRITTIVO
♪ Perciò dovrei lasciar perdere. ♪
♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪
♪ ubriaco, distrutto. ♪
♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪
♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪
♪ mai più. ♪
IL POSTO PERFETTO PER LA NOSTRA POLTRONA PIU' COMODA - BACI, JULIETTE
♪ Ma so che non ti riavrò ♪
♪ e quella birra è l'unica cosa che mi resta ♪
♪ ed è fredda come te, dall'altra parte del telefono... ♪
♪ in piena notte. ♪
♪ Perciò dovrei lasciar perdere. ♪
- Pronto? - Ciao, mamma.
♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪
♪ ubriaco, distrutto. ♪
♪ Sì, dovrei lasciar perdere. ♪
♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪
♪ ubriaco, distrutto. ♪
♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪
♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪
♪ mai più. ♪
♪ Se bevo questa birra... ♪
♪ conoscendomi, probabilmente ne berrò altre due o tre. ♪
♪ Scaverò nel passato, come se fosse un tesoro nel cortile. ♪
www.subsfactory.it