1 00:00:35,929 --> 00:00:37,134 BUCKY - CELLULLARE 2 00:00:42,268 --> 00:00:43,941 - Ehi, Buck. - Ehi. 3 00:00:43,942 --> 00:00:45,102 Come stai? 4 00:00:45,103 --> 00:00:46,482 Non molto bene. 5 00:00:47,039 --> 00:00:49,734 - Ho appena annullato il matrimonio. - Sì, l'ho saputo. 6 00:00:49,735 --> 00:00:52,029 Davvero? E come? L'ho appena fatto. 7 00:00:52,030 --> 00:00:54,132 Luke ha chiamato il suo manager, che ha chiamato me. 8 00:00:54,133 --> 00:00:55,971 - Cos'hanno detto? - Non importa. 9 00:00:55,972 --> 00:00:57,871 Importi solo tu, adesso. Cosa posso fare? 10 00:00:57,872 --> 00:01:01,663 Niente, in realtà, a meno che tu non riesca a cancellare il casino che ho fatto. 11 00:01:01,664 --> 00:01:04,997 A giudicare dal tono di Jimmy, mi sa che dobbiamo prepararci al peggio. 12 00:01:04,998 --> 00:01:07,426 Non credo che Luke si dileguerà senza fiatare. 13 00:01:07,892 --> 00:01:11,302 - L'ho davvero ferito, Buck. - Andrà tutto bene, Ray. 14 00:01:11,589 --> 00:01:14,545 - Lo affronteremo, d'accordo? - Sì. Grazie. 15 00:01:14,546 --> 00:01:16,507 Fammi chiamare la squadra di Luke... 16 00:01:16,809 --> 00:01:18,863 e chiedere una dichiarazione congiunta. 17 00:01:18,864 --> 00:01:20,969 Sappiamo che tengono all'immagine pubblica. 18 00:01:21,507 --> 00:01:23,467 Forse lo convinciamo a comportarsi bene. 19 00:01:52,075 --> 00:01:53,213 Come sta? 20 00:01:53,243 --> 00:01:55,434 Stabile. Faremo altri esami. 21 00:01:55,619 --> 00:01:57,213 E quindi? Starà bene? 22 00:01:57,243 --> 00:01:59,476 Signor Lexington, sua moglie è fortunata a essere viva, 23 00:01:59,506 --> 00:02:01,862 vista la quantità di alcol e pillole nell'organismo. 24 00:02:01,892 --> 00:02:04,090 - Pillole? E' sicuro? - Sì, e tante, anche. 25 00:02:04,120 --> 00:02:06,200 Aveva problemi, ultimamente? Era... 26 00:02:06,230 --> 00:02:07,651 scoraggiata? 27 00:02:07,933 --> 00:02:09,110 Depressa? 28 00:02:09,895 --> 00:02:12,443 Sta dicendo che crede l'abbia fatto di proposito? 29 00:02:12,474 --> 00:02:15,406 Con questi livelli di tossicità, di certo è possibile. 30 00:02:16,322 --> 00:02:18,674 Le cose sono state stressanti, ultimamente... 31 00:02:18,704 --> 00:02:20,719 ma non hai mai parlato di... 32 00:02:22,485 --> 00:02:24,243 insomma, non ha mai cercato di... 33 00:02:24,273 --> 00:02:26,574 Senta, perché non aspetta qui? 34 00:02:26,604 --> 00:02:28,870 La faccio chiamare quando sua moglie è pronta. 35 00:02:29,285 --> 00:02:30,372 Sì, va bene. 36 00:02:30,402 --> 00:02:32,230 Sono state trovate droghe in giro, 37 00:02:32,260 --> 00:02:35,871 alcuni minori consumavano alcol, e sospettiamo che due ospiti fossero escort. 38 00:02:35,901 --> 00:02:37,173 Una bella festa. 39 00:02:37,525 --> 00:02:39,926 - Arresti? - No, signore, ho parlato coi miei uomini 40 00:02:39,956 --> 00:02:42,467 subito dopo aver parlato con lei. Attendono istruzioni. 41 00:02:42,497 --> 00:02:43,530 Bene. 42 00:02:43,812 --> 00:02:45,009 Senta... 43 00:02:45,417 --> 00:02:48,747 mi scuso per essermi intromesso in affari di polizia, ma... 44 00:02:48,778 --> 00:02:51,981 l'incidente mi ha messo in una situazione imbarazzante. 45 00:02:52,011 --> 00:02:55,847 La mia iniziativa di educazione musicale è in collaborazione con la Edgehill-Republic, 46 00:02:55,877 --> 00:02:59,655 e non vorrei che si scandalizzasse a causa delle infelici decisioni di Jeff Fordham. 47 00:02:59,685 --> 00:03:01,554 Capisco, signor sindaco, e... 48 00:03:01,584 --> 00:03:04,724 possiamo chiudere un occhio sulle accuse minori, ma... 49 00:03:04,754 --> 00:03:06,974 l'incognita è la ragazza nella piscina. 50 00:03:07,004 --> 00:03:09,467 Se sporgesse denuncia, non potremmo farci nulla. 51 00:03:09,497 --> 00:03:10,942 Di che denuncia parliamo? 52 00:03:10,972 --> 00:03:13,066 Beh, le hanno dato alcol o droghe? 53 00:03:13,096 --> 00:03:14,883 E' stata spinta nella piscina? 54 00:03:15,079 --> 00:03:16,878 Si spera che sia stato solo... 55 00:03:17,106 --> 00:03:18,578 - un tragico incidente. - Sì. 56 00:03:18,608 --> 00:03:20,449 Ma, per ora, non ci sono garanzie. 57 00:03:20,892 --> 00:03:22,452 Bene. Mi tenga informato. 58 00:03:23,619 --> 00:03:26,160 La miglior luna di miele in assoluto. 59 00:03:26,721 --> 00:03:28,699 Non pensare di cavartela così facilmente, 60 00:03:28,729 --> 00:03:32,209 perché appena arriva la bambina, voglio una vera luna di miele. 61 00:03:33,473 --> 00:03:35,030 Ovunque tu voglia andare. 62 00:03:35,329 --> 00:03:36,840 - Davvero? - Promesso. 63 00:03:39,167 --> 00:03:40,876 Dio, quanto sei bella. 64 00:03:44,140 --> 00:03:46,389 Ehi, ehi, ehi! Dove vai? 65 00:03:46,419 --> 00:03:49,439 Nel mio appartamento. Visto che siamo sposati, dovrei... 66 00:03:49,469 --> 00:03:52,051 - portare qui alcune cose. - Ma come, adesso? 67 00:03:52,081 --> 00:03:54,342 Juliette, qui non ho neanche uno spazzolino. 68 00:03:54,372 --> 00:03:56,681 D'accordo, ma che ne dici... 69 00:03:56,711 --> 00:03:58,422 di restartene a letto... 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,526 e aspettare che le cose vengano da te? 71 00:04:00,930 --> 00:04:03,760 - Dico a Emily di organizzare il trasloco. - Per me va bene. 72 00:04:04,411 --> 00:04:05,438 Sì? 73 00:04:05,594 --> 00:04:06,644 Vieni qui. 74 00:04:09,774 --> 00:04:13,245 ♪ Così tanti luoghi... ♪ 75 00:04:13,275 --> 00:04:15,637 ♪ in cui voglio andare. ♪ 76 00:04:16,482 --> 00:04:19,930 ♪ Così tante persone... ♪ 77 00:04:19,960 --> 00:04:22,229 ♪ che voglio incontrare. ♪ 78 00:04:23,262 --> 00:04:25,626 ♪ Vorrei restare... ♪ 79 00:04:26,420 --> 00:04:29,320 ♪ ma voglio partire... ♪ 80 00:04:29,949 --> 00:04:32,597 ♪ voglio ogni cosa. ♪ 81 00:04:32,906 --> 00:04:35,720 ♪ Devo credere... ♪ 82 00:04:36,987 --> 00:04:40,012 ♪ che si possano avere radici e ali... ♪ 83 00:04:40,304 --> 00:04:43,675 ♪ che si possa avere tutto. ♪ 84 00:04:43,705 --> 00:04:46,317 ♪ Puoi sapere da dove vieni... ♪ 85 00:04:46,480 --> 00:04:49,709 ♪ ma desiderare comunque di volare. ♪ 86 00:04:50,172 --> 00:04:53,284 ♪ Due piedi per terra... ♪ 87 00:04:53,496 --> 00:04:56,978 ♪ due mani in aria... ♪ 88 00:04:57,008 --> 00:04:59,936 ♪ si possono avere radici e ali... ♪ 89 00:04:59,967 --> 00:05:03,245 ♪ allo stesso tempo... ♪ 90 00:05:03,349 --> 00:05:08,963 ♪ allo stesso tempo... ♪ 91 00:05:10,159 --> 00:05:12,631 ♪ allo stesso... ♪ 92 00:05:12,661 --> 00:05:15,894 ♪ tempo. ♪ 93 00:05:16,676 --> 00:05:18,352 Sì! 94 00:05:18,502 --> 00:05:21,399 - Sei bravissimo. Ti sei esercitato. - Grazie. 95 00:05:21,429 --> 00:05:22,791 Possiamo farne un'altra? 96 00:05:22,821 --> 00:05:26,899 No, basta tirarla per le lunghe. Dobbiamo andare, quindi mettiti il completo. 97 00:05:29,238 --> 00:05:31,789 Vorrei che il nonno e la nonna se ne andassero e basta. 98 00:05:31,819 --> 00:05:35,239 Ehi, non lo pensi davvero. Ti vogliono bene, vogliono solo... 99 00:05:35,558 --> 00:05:38,118 assicurarsi che tu viva nel miglior luogo possibile. 100 00:05:38,148 --> 00:05:39,995 Ma io voglio vivere con te, papà. 101 00:05:41,334 --> 00:05:42,492 Micah... 102 00:05:42,902 --> 00:05:44,426 senti, devo... 103 00:05:45,891 --> 00:05:48,736 devo dirti una cosa molto importante. 104 00:05:49,628 --> 00:05:50,829 Io... 105 00:05:51,121 --> 00:05:52,286 ecco... 106 00:05:53,524 --> 00:05:55,505 ti voglio bene, non dimenticarlo mai. 107 00:05:55,535 --> 00:05:58,333 - Anch'io ti voglio bene, papà. - Vai a prendere le tue cose. 108 00:05:59,648 --> 00:06:01,817 Senti, Teddy, non so cosa dirà Layla. 109 00:06:01,847 --> 00:06:03,689 Non puoi richiamare i poliziotti? 110 00:06:04,536 --> 00:06:07,438 Sì, lo so, lo so, e lo apprezzo. 111 00:06:08,061 --> 00:06:12,250 Ehi, senti, devo andare, sono in ospedale. Fammi sapere se sai qualcosa, okay? Grazie. 112 00:06:12,879 --> 00:06:13,905 Will... 113 00:06:14,388 --> 00:06:16,809 - come sta? - Come sta? 114 00:06:17,386 --> 00:06:19,756 - Dove sei stato, Jeff? - A risolvere delle cose. 115 00:06:19,786 --> 00:06:21,998 Casa mia è invasa dai poliziotti, hai visto? 116 00:06:22,028 --> 00:06:24,961 - Certo, giusto, proteggi te stesso. - Proteggo tutti noi. 117 00:06:24,991 --> 00:06:26,430 Che problema hai? 118 00:06:27,086 --> 00:06:30,429 - Come sta Layla? - Ha fatto un'overdose di pillole, Jeff. 119 00:06:31,018 --> 00:06:33,188 - Cosa? - Sì, ho visto mentre gliele davi. 120 00:06:34,062 --> 00:06:35,090 Sì. 121 00:06:35,715 --> 00:06:38,610 E' vero, gliele ho date. Era isterica. 122 00:06:38,732 --> 00:06:40,249 Ma l'ho tenuta d'occhio. 123 00:06:40,279 --> 00:06:42,913 Non le ha prese. Le ha messe via ed è andata a cercarti. 124 00:06:42,943 --> 00:06:44,957 Aspetta, Layla è venuta di sopra? 125 00:06:44,987 --> 00:06:46,247 Signor Lexington... 126 00:06:46,277 --> 00:06:48,383 Sua moglie è sveglia. Chiede di lei. 127 00:06:55,019 --> 00:06:57,371 Questo ti starebbe proprio bene, tra i capelli. 128 00:06:57,401 --> 00:06:59,378 - Se lo portassi... Ehi! - Mamma! 129 00:06:59,408 --> 00:07:01,778 - Dov'eri? Eri via quando ci siamo svegliate. - Eccoti! 130 00:07:01,808 --> 00:07:04,630 - Lo so. Scusatemi, - Ti ho chiamato per 45 minuti! 131 00:07:04,660 --> 00:07:08,194 - Dovevamo vederci prima della manicure. - Non volevo spaventarvi. Mi dispiace. 132 00:07:09,251 --> 00:07:11,513 - C'è del caffè? - Sì, certo. 133 00:07:11,543 --> 00:07:14,032 Perché non andate di sopra e date un secondo alla mamma? 134 00:07:14,062 --> 00:07:17,909 No, sapete cosa? Potete tutte... sedervi? Voglio parlarvi un attimo. 135 00:07:17,939 --> 00:07:19,658 - Okay. - Bene. 136 00:07:20,982 --> 00:07:22,457 - Tieni, tesoro. - Grazie. 137 00:07:26,381 --> 00:07:29,260 Allora, dopo averci riflettuto un po'... 138 00:07:29,290 --> 00:07:31,772 io e Luke abbiamo deciso che... 139 00:07:32,856 --> 00:07:34,766 la cosa migliore è non sposarci. 140 00:07:34,797 --> 00:07:36,974 - Quindi, abbiamo annullato il matrimonio. - Cosa? 141 00:07:37,004 --> 00:07:38,275 - Sì. Sapete... - Perché? 142 00:07:38,305 --> 00:07:42,259 - abbiamo capito che non stavamo bene insieme. - Significa che sposerai Deacon, allora? 143 00:07:42,290 --> 00:07:43,430 No, tesoro. 144 00:07:43,949 --> 00:07:46,328 Non si trattava di scegliere l'uno o l'altro, sai? Io... 145 00:07:46,358 --> 00:07:49,368 Mamma, tu ami Deacon. So che è così, e ti ha chiesto di sposarlo! 146 00:07:49,398 --> 00:07:52,495 Lo so, ma è stato tanto tempo fa, e sono successe tante cose da allora, 147 00:07:52,525 --> 00:07:54,110 e sai, non è così semplice. 148 00:07:54,140 --> 00:07:55,643 Ehi, Maddie, tesoro. 149 00:07:55,673 --> 00:07:57,013 - Io voglio bene a Luke. - Maddie! 150 00:07:57,043 --> 00:07:59,546 - Lo so, ma... - E Sage doveva diventare mia sorella. 151 00:07:59,576 --> 00:08:01,049 Lo so, tesoro. 152 00:08:01,079 --> 00:08:03,001 Ascolta, tesoro... Daphne! 153 00:08:03,031 --> 00:08:04,157 Ragazze! 154 00:08:06,854 --> 00:08:07,855 Cara... 155 00:08:07,885 --> 00:08:10,404 andrà tutto bene. 156 00:08:11,381 --> 00:08:13,501 - Rayna! - Che stai facendo? 157 00:08:13,624 --> 00:08:15,938 - Dov'è? So che è qui. - Che diavolo stai facendo? 158 00:08:15,968 --> 00:08:17,402 - Ciao, Luke. - Sei impazzito, cavolo? 159 00:08:17,433 --> 00:08:19,238 - Cos'hai? - Non potevi lasciarla stare? 160 00:08:19,268 --> 00:08:22,061 Dovevi essere sempre lì, come un diavoletto sulla sua spalla... 161 00:08:22,091 --> 00:08:23,845 a giudicarla, a farle dubitare di se stessa. 162 00:08:23,875 --> 00:08:25,285 Oh, mio Dio. 163 00:08:26,026 --> 00:08:28,807 - Ha annullato il matrimonio. - Sì, esatto. 164 00:08:28,842 --> 00:08:31,039 - Contento? - Puoi scommetterci. 165 00:08:31,069 --> 00:08:32,933 Significa che non devo essere più civile con te. 166 00:08:32,963 --> 00:08:35,323 - Lasciami! - Va' via! Lei non c'è. 167 00:08:37,217 --> 00:08:40,023 E comunque, non vedo Rayna da settimane, quindi non c'entro io. 168 00:08:40,053 --> 00:08:41,793 Tu c'entri sempre! 169 00:08:41,823 --> 00:08:43,823 Ogni maledetto giorno, da quando vi siete incontrati. 170 00:08:43,853 --> 00:08:46,560 Avrei dovuto saperlo anziché andarmi a immischiare con quella troia. 171 00:08:47,140 --> 00:08:49,502 - Cos'hai detto? - Sì, è Luke Wheeler. 172 00:08:49,718 --> 00:08:51,873 Deacon, lascialo stare! 173 00:08:52,026 --> 00:08:53,593 Deacon, lascialo stare! 174 00:08:53,627 --> 00:08:55,985 Smettila! Lascialo stare! Non ne vale la pena! 175 00:08:56,015 --> 00:08:57,987 Alzati! Alzati! 176 00:08:59,628 --> 00:09:01,330 Te la sei cercata, idiota. 177 00:09:04,414 --> 00:09:07,178 Nashville s03e11 - I'm Not That Good At Goodbye - 178 00:09:07,208 --> 00:09:11,009 Sottotitoli: Morganafire22, MssMe, kikola, maci, MoonP, Jules 179 00:09:11,470 --> 00:09:13,950 Revisione: Spigui www.subsfactory.it 180 00:09:19,049 --> 00:09:20,538 Sto cercando una pistola... 181 00:09:20,568 --> 00:09:22,008 da portare in borsa. 182 00:09:22,038 --> 00:09:23,758 Sarò lieta di aiutarla. 183 00:09:23,788 --> 00:09:25,881 Però mi serve un documento, prima. 184 00:09:32,188 --> 00:09:33,837 Mi chiamo Jane Smith. 185 00:09:36,106 --> 00:09:38,827 Signorina Smith, ho proprio quello che fa per lei. 186 00:09:40,937 --> 00:09:43,937 Nessuno dell'équipe di Luke risponde alle mie domande, ma... 187 00:09:44,567 --> 00:09:45,967 hanno mandato questo. 188 00:09:50,207 --> 00:09:51,916 - E' uno scherzo. - Cos'è? 189 00:09:51,946 --> 00:09:52,966 Il conto del matrimonio. 190 00:09:52,996 --> 00:09:55,126 Sono, tipo, 50 pagine. 191 00:09:56,508 --> 00:09:58,835 Senza il matrimonio, People Magazine non pagherà niente... 192 00:09:58,865 --> 00:09:59,867 giusto? 193 00:10:00,937 --> 00:10:04,644 Luke è sempre stato bravo in affari. Bisogna concederglielo. 194 00:10:04,814 --> 00:10:06,149 Come vuoi rispondere? 195 00:10:12,536 --> 00:10:13,538 Ehi. 196 00:10:16,183 --> 00:10:17,444 Come ti senti? 197 00:10:17,497 --> 00:10:20,564 Ho cercato di uccidermi e non sono riuscita a fare nemmeno quello. 198 00:10:21,492 --> 00:10:23,105 Come credi che mi senta? 199 00:10:23,135 --> 00:10:24,765 Beh, che tu ci creda o no, so... 200 00:10:25,100 --> 00:10:26,833 esattamente quello che stai passando. 201 00:10:26,863 --> 00:10:28,217 Ci sono passato anch'io. Ho... 202 00:10:29,779 --> 00:10:31,668 ho avuto un momento, l'anno scorso, in cui... 203 00:10:31,698 --> 00:10:33,423 stavo cercando di fare i conti con... 204 00:10:35,252 --> 00:10:36,476 quello che sono. 205 00:10:37,183 --> 00:10:40,551 Il dolore era così forte che avrei fatto qualunque cosa per fermarlo. 206 00:10:41,982 --> 00:10:43,332 - Qualunque cosa. - Giusto. 207 00:10:43,515 --> 00:10:45,048 Gioca pure la carta dell'essere gay. 208 00:10:45,705 --> 00:10:48,424 Il povero e torturato Will, incompreso da tutti. 209 00:10:48,637 --> 00:10:50,572 Visto che tu non hai le palle per essere onesto, 210 00:10:50,603 --> 00:10:52,225 tutti gli altri devono... 211 00:10:52,257 --> 00:10:54,588 stare zitti e soffrire con te. 212 00:10:55,082 --> 00:10:58,142 - Solo che non è nemmeno vero, non è così? - Che intendi? 213 00:10:58,172 --> 00:10:59,631 Ti ho visto. 214 00:11:01,460 --> 00:11:03,739 In una camera da letto con una donna. 215 00:11:04,960 --> 00:11:06,591 Quindi, sono solo io? 216 00:11:07,114 --> 00:11:09,562 No, Layla. Non capisci. 217 00:11:10,328 --> 00:11:11,842 Non ce la faccio... 218 00:11:11,945 --> 00:11:12,975 Will. 219 00:11:13,493 --> 00:11:15,499 Il tuo segreto mi sta uccidendo. 220 00:11:15,976 --> 00:11:17,687 - Layla. - Vattene. 221 00:11:21,053 --> 00:11:22,185 Ti prego. 222 00:11:28,926 --> 00:11:30,245 Micah adora stare qui. 223 00:11:30,275 --> 00:11:34,741 Sta andando benissimo a scuola, prende tutte A e B. 224 00:11:34,890 --> 00:11:37,426 Si è fatto degli amici. Le maestre gli vogliono bene. 225 00:11:37,456 --> 00:11:38,486 E'... 226 00:11:39,867 --> 00:11:41,130 è felice. 227 00:11:41,795 --> 00:11:44,084 Mia figlia non era fatta per fare la madre. 228 00:11:44,292 --> 00:11:47,966 Quindi, mi sono presa cura io di Micah, fin da quando è nato. 229 00:11:48,039 --> 00:11:51,074 Se è felice e che si è ambientato... 230 00:11:51,105 --> 00:11:52,602 è perché, per nove anni... 231 00:11:52,632 --> 00:11:54,358 è stato con me. 232 00:11:54,741 --> 00:11:57,464 Sentite, non so nemmeno cosa ci facciamo ancora qui. 233 00:11:57,494 --> 00:12:00,305 Il test di paternità ha detto che Gunnar non è il padre, 234 00:12:00,335 --> 00:12:04,048 quindi Micah deve venire a casa con noi, punto. 235 00:12:05,250 --> 00:12:07,031 Grazie a tutti per le vostre testimonianze. 236 00:12:07,062 --> 00:12:09,258 La Corte si ritira fino alle due. 237 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 - Cos'è tutta questa roba? - Le mie cose. 238 00:12:15,498 --> 00:12:17,639 I traslocatori che ha assunto Emily sono fantastici. 239 00:12:17,669 --> 00:12:19,224 Già. Cavoli. 240 00:12:20,213 --> 00:12:22,200 Credi davvero di aver bisogno di tutto questo? 241 00:12:22,230 --> 00:12:26,008 Ti stai trasferendo. E' il momento perfetto per buttare qualcosa. 242 00:12:26,257 --> 00:12:27,393 Non lo so, tipo... 243 00:12:27,743 --> 00:12:29,326 questa potrebbe andare? 244 00:12:29,356 --> 00:12:32,816 - Abbiamo un sacco di coperte. - L'ha fatta mia nonna per me. 245 00:12:33,010 --> 00:12:34,390 Ehi, dove vuole questo? 246 00:12:34,420 --> 00:12:36,535 Mettilo dove vuoi, per ora. 247 00:12:36,866 --> 00:12:40,150 - Stai portando anche i tuoi mobili? - Volevi che mi trasferissi subito. 248 00:12:40,180 --> 00:12:41,980 - Hai cambiato idea? - No. 249 00:12:42,010 --> 00:12:44,037 No, assolutamente no. 250 00:12:45,068 --> 00:12:47,053 Più o meno, quanta altra roba credi di avere? 251 00:12:47,083 --> 00:12:49,040 50.000 dollari per i gamberi. 252 00:12:49,079 --> 00:12:51,369 - Ci sono cose più importanti, però. - Sei ancora qui? 253 00:12:51,399 --> 00:12:54,024 Sì. C'è un problema. 254 00:12:55,041 --> 00:12:56,677 {an8}RAYNA LASCIA LUKE, TORNA CON L'EX 255 00:12:56,158 --> 00:12:57,503 - Oh, mio Dio! - Lo so. 256 00:12:57,533 --> 00:12:59,103 Vedo come sta facendo la cosa giusta. 257 00:12:59,133 --> 00:13:01,295 Che diavolo ha in mente? 258 00:13:01,325 --> 00:13:03,479 - Devo andare a parlargli. - No, tesoro, no, no, no. 259 00:13:03,509 --> 00:13:05,226 - Non è una buona idea. - E' una pessima idea, 260 00:13:05,256 --> 00:13:07,360 ma se Luke implode, ci rimettiamo tutti. 261 00:13:07,390 --> 00:13:09,452 - Fidati di me. - E' fuori controllo. 262 00:13:09,482 --> 00:13:10,760 Questo è ovvio! 263 00:13:11,252 --> 00:13:12,600 - Puoi farmi un favore? - Certo. 264 00:13:12,630 --> 00:13:14,400 Puoi portare le ragazze da Teddy, per favore? 265 00:13:14,431 --> 00:13:16,946 - Non voglio coinvolgerle. Sì. - Rayna, sei sicura? 266 00:13:16,976 --> 00:13:19,811 E' colpa mia, sta a me trovare una soluzione! 267 00:13:34,321 --> 00:13:36,924 - Quella non può stare lì. - Perché no? 268 00:13:36,954 --> 00:13:38,865 - Non ci sta bene. - Fai sul serio? 269 00:13:38,895 --> 00:13:41,391 Sì, e poi blocca il patio... 270 00:13:41,421 --> 00:13:45,782 e manda all'aria tutto l'ordine della stanza. 271 00:13:45,869 --> 00:13:47,331 Vedi che c'è abbastanza spazio, qui. 272 00:13:47,362 --> 00:13:51,137 A me sembra ci siano troppi mobili in questa stanza. 273 00:13:51,168 --> 00:13:54,756 Beh, voglio dire, se non ti piace, va bene. 274 00:13:54,833 --> 00:13:57,214 - Capisco. - Grazie. 275 00:14:12,383 --> 00:14:13,475 Incredibile. 276 00:14:13,543 --> 00:14:15,715 Cosa diavolo ci fai qui? Proprio oggi! 277 00:14:15,745 --> 00:14:18,106 - Non voglio creare problemi, okay? - Davvero? 278 00:14:18,137 --> 00:14:22,320 Dare un pugno a Luke di fronte ai paparazzi, quello sì che è stato d'aiuto! 279 00:14:22,350 --> 00:14:25,592 E tu pensi mi faccia piacere essere finito su internet? Lui è venuto a casa mia, 280 00:14:25,622 --> 00:14:28,293 - capito? E' entrato... - Ti prego, smettila. 281 00:14:28,757 --> 00:14:31,702 - Cosa vuoi? - Non lo so. 282 00:14:31,915 --> 00:14:33,756 Pensavo di parlare con Rayna. 283 00:14:33,786 --> 00:14:38,555 Beh, Rayna non c'è, quindi è meglio se vai prima che arrivino i giornalisti. 284 00:14:38,588 --> 00:14:40,920 - Sul serio? - Sì. 285 00:14:41,260 --> 00:14:43,478 - Vuoi rispondere? - No, okay? So già chi è. 286 00:14:43,508 --> 00:14:47,309 E' qualcuno che mi vuole da qualche parte. Beh, forse è il caso che tu ci vada, allora. 287 00:14:48,458 --> 00:14:50,787 - Quando torna papà? - Smettila di chiedermelo. 288 00:14:50,817 --> 00:14:54,423 Ha detto di avere un'emergenza al lavoro, non so altro, okay? 289 00:15:07,304 --> 00:15:09,560 - Pronto? - Dici a tuo padre di lasciar stare Deacon? 290 00:15:09,591 --> 00:15:12,184 - Non è colpa sua! - Sul serio? Te la prendi con me 291 00:15:12,214 --> 00:15:14,905 - dopo quello che ha fatto tua madre? - Luke deve esserselo meritato! 292 00:15:14,935 --> 00:15:18,347 Senti, l'unico sbaglio che ha fatto è stato chiedere a tua madre di sposarlo. 293 00:15:18,377 --> 00:15:21,253 Wow, a quanto pare essere stronzi è una cosa di famiglia. 294 00:15:21,283 --> 00:15:24,618 Certo, io sono uno stronzo e tu la principessina, seduta nella torre, 295 00:15:24,648 --> 00:15:26,769 a giudicare gli altri dall'alto, proprio come tua madre. 296 00:15:26,800 --> 00:15:29,063 Almeno c'è un lato positivo in tutto questo... 297 00:15:29,093 --> 00:15:31,468 non dovremo vederci mai più. 298 00:15:33,713 --> 00:15:35,735 Ehi, bello, che fai? 299 00:15:36,146 --> 00:15:38,953 - Papà! - Non gliel'hai ancora detto? 300 00:15:41,331 --> 00:15:42,524 Detto cosa? 301 00:15:44,672 --> 00:15:47,536 Puoi darci solo un secondo, bello? 302 00:15:51,515 --> 00:15:53,269 Non è né il posto né il momento adatto. 303 00:15:53,299 --> 00:15:56,473 Continui a vantarti di quanto sei cambiato... 304 00:15:56,504 --> 00:15:58,302 di come tu non sia affatto come Jason, 305 00:15:58,332 --> 00:16:03,910 e guarda che cosa stai facendo! Mentire per prenderti qualcosa che non ti appartiene. 306 00:16:03,940 --> 00:16:06,116 Non sei migliore di tuo fratello. 307 00:16:06,147 --> 00:16:08,131 No, la prego, non glielo dica! 308 00:16:08,306 --> 00:16:11,131 Devo essere io a dirglielo, per il suo bene. 309 00:16:18,666 --> 00:16:19,865 Come sta? 310 00:16:20,354 --> 00:16:23,199 - Non benissimo. Io. - Cos'è successo? 311 00:16:23,911 --> 00:16:25,347 Sono successo io. 312 00:16:27,415 --> 00:16:29,701 Ma cosa credevo? Era solo una ragazzina. 313 00:16:29,731 --> 00:16:31,614 Che saresti riuscito a far funzionare tutto. 314 00:16:32,331 --> 00:16:34,171 Che, in qualche modo, saresti cambiato. 315 00:16:34,600 --> 00:16:36,084 Beh, non ci riesco. 316 00:16:37,379 --> 00:16:39,105 E ora lo so. 317 00:16:40,760 --> 00:16:41,862 Allora... 318 00:16:41,969 --> 00:16:43,733 questo che significa? 319 00:16:46,007 --> 00:16:47,266 Che avrò bisogno del tuo aiuto. 320 00:16:47,296 --> 00:16:49,994 ♪ Sono stata ferita... ♪ 321 00:16:50,024 --> 00:16:55,935 ♪ solo Dio sa tutte le cose che potrei raccontare. ♪ 322 00:17:10,395 --> 00:17:13,011 ♪ Sono stata ferita... ♪ 323 00:17:13,041 --> 00:17:19,008 ♪ solo Dio sa tutte le cose che potrei raccontare. ♪ 324 00:17:21,045 --> 00:17:25,478 ♪ La mia chitarra è stanca di me... ♪ 325 00:17:25,508 --> 00:17:29,691 ♪ di come mi compatisco. ♪ 326 00:17:31,597 --> 00:17:36,002 ♪ Lo stesso dolore di sempre, ancora tu. ♪ 327 00:17:36,032 --> 00:17:41,695 ♪ Sei venuto a divertirti? A farmi fuori? ♪ 328 00:17:41,725 --> 00:17:46,359 ♪ Ma non voglio scrivere una canzone triste. ♪ 329 00:17:47,525 --> 00:17:52,076 ♪ Non voglio cantare una canzone triste. ♪ 330 00:17:52,871 --> 00:17:57,235 ♪ Non voglio essere una canzone triste. ♪ 331 00:17:57,507 --> 00:17:59,216 ♪ Stasera. ♪ 332 00:18:01,913 --> 00:18:04,829 ♪ No, non stasera. ♪ 333 00:18:19,794 --> 00:18:22,094 Lo sai che ogni bottiglia costa 200 dollari, vero? 334 00:18:22,124 --> 00:18:25,876 - Sì, e le metterò tutte sul tuo conto. - Lo so, ho notato. 335 00:18:29,200 --> 00:18:32,764 So di averti preso alla sprovvista, stamattina, e... 336 00:18:32,986 --> 00:18:36,253 me ne scuserò per parecchio tempo. 337 00:18:37,913 --> 00:18:41,694 Ma spero davvero che possiamo vedercela tra di noi, privatamente. 338 00:18:41,724 --> 00:18:46,779 Privatamente? Non possiamo, perché siamo Ruke o Layna o come diavolo era. 339 00:18:46,809 --> 00:18:49,514 E, senza offesa, rispetto il tuo diritto di annullare il matrimonio, 340 00:18:49,544 --> 00:18:53,101 ma il minimo che puoi fare è rispettare il mio diritto ad essere leggermente incazzato. 341 00:18:53,131 --> 00:18:57,345 Lo rispetto, lo so, ma entrambi abbiamo figli... 342 00:18:57,375 --> 00:19:00,058 e non voglio trascinarli nei nostri casini. 343 00:19:02,816 --> 00:19:04,839 Ehi, questo posto ti ricorda qualcosa? 344 00:19:06,026 --> 00:19:08,891 Il nostro primo appuntamento, proprio qui in questo punto esatto. 345 00:19:08,921 --> 00:19:13,109 Tu indossavi quella canotta sexy e quegli stivali che adoro con i diamanti. 346 00:19:13,139 --> 00:19:15,901 Non riuscivo a credere che fossi davvero qui, che fossi io... 347 00:19:15,931 --> 00:19:17,724 il ragazzo che ti stava baciando. 348 00:19:18,628 --> 00:19:21,235 Ogni fibra del mio corpo mi diceva di scappare via. 349 00:19:21,265 --> 00:19:23,313 "E' la donna di Deacon, lo è sempre stata." 350 00:19:23,343 --> 00:19:27,998 Ma ero troppo accecato dall'amore per stare a sentire. 351 00:19:31,107 --> 00:19:33,058 Tesoro, mi dispiace davvero. 352 00:19:35,297 --> 00:19:38,779 Davvero. Sai che non volevo farti del male, non l'avrei mai fatto... 353 00:19:38,809 --> 00:19:42,409 - se non avessi pensato fosse la cosa giusta. - E' stata sicuramente la cosa giusta. 354 00:19:42,573 --> 00:19:46,558 Per te. Cioè, prima di me... 355 00:19:46,654 --> 00:19:50,995 avevi debiti fino al collo, ti avevano affibbiato un album invendibile... 356 00:19:51,025 --> 00:19:54,204 non eri per niente gradita nelle radio country. 357 00:19:54,234 --> 00:19:57,417 Diamine, ormai facevi parte del passato, ma guardati adesso! 358 00:19:57,447 --> 00:20:02,468 Album di platino, tour sold out, tutti quei CMA. 359 00:20:02,498 --> 00:20:06,515 Immagino che, ora che hai le sei statuine, tu non abbia bisogno dei miei sette carati. 360 00:20:06,545 --> 00:20:08,623 A proposito, puoi tenerti quel dannato anello. 361 00:20:08,653 --> 00:20:10,499 Beh, se è così che la pensi... 362 00:20:10,945 --> 00:20:12,552 direi che ho fatto un affare, no? 363 00:20:12,582 --> 00:20:14,349 - Sì. - Già. 364 00:20:14,554 --> 00:20:17,206 Riavrai il tuo anello, non ti preoccupare. 365 00:20:27,472 --> 00:20:29,504 Sicuro che non ti stai dimenticando qualcosa? 366 00:20:30,013 --> 00:20:33,597 Scarlett, te lo giuro, okay? Ne sai esattamente quanto me. 367 00:20:33,627 --> 00:20:36,679 L'ultima volta che l'ho vista, Rayna è stata molto chiara, ha chiuso con me. 368 00:20:36,709 --> 00:20:39,493 - Avete litigato? - No, no, non abbiamo litigato. 369 00:20:39,523 --> 00:20:41,469 E allora perché avrebbe detto una cosa del genere? 370 00:20:42,516 --> 00:20:43,914 Perché... 371 00:20:44,232 --> 00:20:46,751 - Perché? - perché le ho detto di amarla! 372 00:20:47,089 --> 00:20:50,695 Ridi quanto vuoi! Mi ha detto di voltare pagina, che lei avrebbe sposato Luke. 373 00:20:50,725 --> 00:20:53,019 E ora non si sposa più. 374 00:20:54,323 --> 00:20:59,123 Spero che nessuno avesse bisogno di uscire, perché siamo ufficialmente circondati. 375 00:20:59,805 --> 00:21:02,828 Giornalisti, fotografi, polizia. 376 00:21:02,858 --> 00:21:05,691 - Quindi, non è andata bene con Luke. - Ho peggiorato la situazione. 377 00:21:05,721 --> 00:21:07,088 Tesoro. 378 00:21:07,207 --> 00:21:10,026 Rayna, ti sosterrò in qualunque decisione, 379 00:21:10,056 --> 00:21:13,265 ma come manager devo dirti che devi affrontare la situazione. 380 00:21:13,295 --> 00:21:15,976 Sai che è solo questione di tempo prima che Luke parli con la stampa. 381 00:21:16,006 --> 00:21:19,597 E tu devi farlo per prima. Vai lì fuori, dritta al punto... 382 00:21:19,627 --> 00:21:21,491 e prendi il controllo della storia. 383 00:21:22,045 --> 00:21:23,282 Cavolo. 384 00:21:24,288 --> 00:21:25,640 Rayna? 385 00:21:25,717 --> 00:21:28,068 Rayna, ma... cosa fai? 386 00:21:28,098 --> 00:21:30,856 Prendo il controllo, l'hai detto tu. 387 00:21:31,120 --> 00:21:34,619 Okay, ma non intendevo proprio ora. Cioè, respiriamo un attimo... 388 00:21:34,649 --> 00:21:37,741 pianifichiamo una conferenza stampa, tu intanto potresti riposare un po'. 389 00:21:38,338 --> 00:21:40,160 Magari, non so, potresti cambiarti. 390 00:21:41,387 --> 00:21:42,511 Rayna. 391 00:21:43,218 --> 00:21:45,731 Tornerà insieme a Deacon? 392 00:21:45,761 --> 00:21:48,852 Apprezzo il vostro interesse. Sono state fatte speculazioni e congetture 393 00:21:48,904 --> 00:21:52,954 riguardo quello che è successo tra me e Luke, ho pensato che fosse giusto... 394 00:21:53,546 --> 00:21:54,769 parlarvi chiaramente. 395 00:21:54,799 --> 00:21:56,703 Dopo una conversazione avuta stamattina, 396 00:21:56,733 --> 00:21:59,294 io e Luke Wheeler abbiamo deciso di cancellare il matrimonio. 397 00:21:59,324 --> 00:22:02,324 E' stata una decisione comune e nessun altro è coinvolto. 398 00:22:02,354 --> 00:22:07,133 Quindi, apprezzerei un certo rispetto per la nostra privacy, in questo momento. 399 00:22:09,248 --> 00:22:11,056 E volevo solo aggiungere... 400 00:22:12,025 --> 00:22:13,785 che io e Luke Wheeler siamo stati... 401 00:22:14,540 --> 00:22:17,970 amici per tantissimi anni. Abbiamo iniziato le nostre carriere insieme, 402 00:22:18,000 --> 00:22:22,667 ci siamo supportati a vicenda e abbiamo festeggiato insieme i successi. 403 00:22:22,697 --> 00:22:27,376 La nostra storia sarà finita, ma sono sicura che la nostra amicizia durerà nel tempo. 404 00:22:29,496 --> 00:22:30,505 E... 405 00:22:31,605 --> 00:22:33,226 e questo è tutto. Grazie. 406 00:22:34,511 --> 00:22:36,385 E' tutto, gente. Grazie. 407 00:22:43,365 --> 00:22:44,567 Ma mi prendi in giro? 408 00:22:45,697 --> 00:22:48,122 Attenta! Ehi, ehi. Non dovresti fare queste cose. 409 00:22:48,196 --> 00:22:50,741 Avevi detto che ti saresti liberato della sedia. 410 00:22:51,573 --> 00:22:53,947 No, hai detto che non la volevi in salotto. Qui non è il salotto. 411 00:22:53,978 --> 00:22:56,291 Ma perché ci tieni tanto a questa sedia? 412 00:22:56,336 --> 00:22:58,428 E' comoda e mi piace. 413 00:22:58,722 --> 00:23:01,395 Però mi stai facendo capire che non vuoi che io stia comodo qui. 414 00:23:01,425 --> 00:23:02,428 Che dici? 415 00:23:02,458 --> 00:23:07,220 - Non mi hai dato spazio per le mie cose! - Ti ho dato tre mensole dell'armadio! 416 00:23:07,250 --> 00:23:10,876 Tre mensole! Juliette, è un armadio di 40 metri quadri! 417 00:23:11,175 --> 00:23:16,118 Ascolta, siamo sposati. Significa che questa è la nostra casa con le nostre cose. 418 00:23:16,181 --> 00:23:17,428 E' così! 419 00:23:17,536 --> 00:23:21,154 Beh, io e le mie tre mensole ci sentiamo più come ospiti, al momento. 420 00:23:27,265 --> 00:23:31,867 La nostra storia sarà finita, ma sono sicura che la nostra amicizia durerà nel tempo. 421 00:23:32,659 --> 00:23:34,416 E... e questo è tutto. Grazie. 422 00:23:34,446 --> 00:23:35,803 Incredibile. 423 00:23:35,833 --> 00:23:38,818 Cancella il matrimonio e poi la rigira a suo favore. 424 00:23:38,849 --> 00:23:41,071 Luke, devi dare la tua versione dei fatti. 425 00:23:41,101 --> 00:23:45,511 E cosa dico? Dopo questo se dicessi qualcosa di negativo sembrerebbe... 426 00:23:45,590 --> 00:23:48,484 - meschino e rancoroso. - La gente ti crederà a piangere in un angolo. 427 00:23:48,516 --> 00:23:50,283 - E' questo il messaggio che vuoi dare? - No. 428 00:23:50,313 --> 00:23:52,908 - Certo che no. - Okay. E come replichi? 429 00:23:54,118 --> 00:23:56,383 - Con un party. Sì, un party. - Un party? 430 00:23:56,414 --> 00:24:01,038 Qui, stasera. Ho già da bere per 500 persone. Troviamo 500 fan da portare qui. 431 00:24:01,078 --> 00:24:03,416 Cavolo, faccio un concerto privato solo per loro. 432 00:24:03,446 --> 00:24:07,149 Dimostro al mondo che Luke sta bene... 433 00:24:07,179 --> 00:24:08,229 senza Rayna Jaymes. 434 00:24:08,259 --> 00:24:10,468 Facciamo un annuncio sui social media, 435 00:24:10,516 --> 00:24:12,870 le prime 500 persone che si presentano sono dentro. 436 00:24:12,904 --> 00:24:14,547 Geniale, amico! 437 00:24:15,368 --> 00:24:18,080 Invece di "Rayna molla Luke", i titoli reciteranno: 438 00:24:18,110 --> 00:24:20,766 "Rayna lascia Luke, Luke festeggia con un party." 439 00:24:20,796 --> 00:24:23,274 Già, l'addio al celibato che non ho potuto fare. 440 00:24:23,324 --> 00:24:25,436 - Chiama la band. - Dai. Andiamo via. 441 00:24:25,475 --> 00:24:28,002 Vediamo se possono venire a suonare, faremo un casino. 442 00:24:29,131 --> 00:24:31,789 - Gina, grazie per l'appuntamento. - Beh, avevi detto che era importante. 443 00:24:31,819 --> 00:24:33,211 Infatti. 444 00:24:33,241 --> 00:24:35,526 Pensavo volessi sapere che il tuo show è stato cancellato. 445 00:24:36,326 --> 00:24:39,313 E perché mai la rete cancellerebbe il programma più seguito? 446 00:24:39,787 --> 00:24:41,357 Perché gliel'ho chiesto io. 447 00:24:41,408 --> 00:24:44,791 E considerando il fatto che Layla Grant ha tentato il suicidio ieri notte, 448 00:24:45,326 --> 00:24:47,647 beh, sono stati più che felici nel farmi il favore. 449 00:24:49,332 --> 00:24:51,510 Lo show non ha niente a che fare con questa storia. 450 00:24:51,658 --> 00:24:53,763 Credo che entrambi sappiamo che non è vero. 451 00:24:53,885 --> 00:24:55,631 Allora, quante persone hanno visto il video? 452 00:24:55,709 --> 00:24:57,893 - Che video? - Will mi ha detto tutto. 453 00:24:57,923 --> 00:25:00,376 Della telecamera messa in camera da letto, senza consenso... 454 00:25:00,406 --> 00:25:03,740 e che usavi il video per ricattarli e fargli continuare la messinscena. 455 00:25:03,919 --> 00:25:07,883 Ora, potrei usare quest'informazione per rovinarti la carriera o per farti arrestare. 456 00:25:07,913 --> 00:25:10,330 Mi sa che entrambi non vogliamo troppa pubblicità, quindi... 457 00:25:10,360 --> 00:25:13,076 come si fa a far sparire il filmato... 458 00:25:13,590 --> 00:25:15,247 per sempre? 459 00:25:16,887 --> 00:25:18,396 Sage, sei qui! 460 00:25:19,937 --> 00:25:22,736 - Che è successo? - Non lo so, ma odio a morte mia mamma. 461 00:25:23,445 --> 00:25:25,461 - Ciao. - Ciao. 462 00:25:26,118 --> 00:25:27,520 Puoi entrare, se vuoi. 463 00:25:27,551 --> 00:25:29,108 Ascolta, mi dispiace. 464 00:25:29,919 --> 00:25:31,888 Non pensavo davvero le cose che ho detto. 465 00:25:31,919 --> 00:25:34,618 Sì, dispiace anche a me. Non avrei dovuto urlarti addosso. 466 00:25:34,649 --> 00:25:37,909 No, hai ragione. Mio padre sa essere un vero coglione, a volte. 467 00:25:37,939 --> 00:25:40,015 Stasera darà una festa al ranch. 468 00:25:40,078 --> 00:25:41,566 - Davvero? - Sì. 469 00:25:41,626 --> 00:25:44,424 500 completi sconosciuti che si ubriacano a casa mia. 470 00:25:44,461 --> 00:25:46,382 Non ci posso credere. 471 00:25:46,873 --> 00:25:48,071 Lo so. 472 00:25:48,810 --> 00:25:50,033 Però... 473 00:25:51,231 --> 00:25:53,412 potrebbe essere bello non essere più imparentati. 474 00:26:00,406 --> 00:26:02,496 Posso parlare un attimo con Micah, da solo? 475 00:26:03,668 --> 00:26:04,760 Certo. 476 00:26:05,023 --> 00:26:06,535 Torniamo subito. 477 00:26:06,565 --> 00:26:07,781 Okay. 478 00:26:11,286 --> 00:26:12,491 Ehi, bello. 479 00:26:14,021 --> 00:26:16,503 Ascolta, devo dirti una cosa. 480 00:26:16,650 --> 00:26:17,861 Cosa? 481 00:26:17,891 --> 00:26:19,343 E' venuto fuori che... 482 00:26:19,855 --> 00:26:21,376 non siamo proprio... 483 00:26:21,452 --> 00:26:23,921 parenti nel modo in cui credevamo. 484 00:26:23,951 --> 00:26:28,296 Vedi, tua madre deve aver fatto un po' di confusione... 485 00:26:29,121 --> 00:26:31,106 e pare che... 486 00:26:32,232 --> 00:26:33,660 io sia tuo zio. 487 00:26:33,973 --> 00:26:35,550 Non sei mio papà? 488 00:26:35,580 --> 00:26:39,096 No, ma siamo comunque una famiglia, piccolo. E ti voglio comunque bene... 489 00:26:39,167 --> 00:26:41,909 - e voglio lo stesso che tu viva con me. - Mi hai mentito? 490 00:26:42,019 --> 00:26:43,387 No, Micah. No. 491 00:26:43,417 --> 00:26:45,819 Non ti mentirei mai. Non lo farei mai. 492 00:26:46,057 --> 00:26:47,735 Pensavo di essere tuo papà e... 493 00:26:47,765 --> 00:26:50,273 tua madre mi aveva detto così. 494 00:26:50,303 --> 00:26:53,468 Ho scoperto solo ieri sera che non è così. 495 00:26:55,611 --> 00:26:57,287 - Aspetta. No, Micah. - Vengo con voi. 496 00:26:57,318 --> 00:26:58,780 - Ascolta... ascolta un attimo. - No! 497 00:26:58,811 --> 00:27:00,383 - Non sei mio papà! - Non è cambiato niente! 498 00:27:00,414 --> 00:27:02,473 - Sono sempre io, okay? - Mi scusi, ci sono problemi? 499 00:27:02,503 --> 00:27:03,735 Ci dà un attimo, per favore? 500 00:27:03,766 --> 00:27:06,306 - Mio figlio è sconvolto. - Non sono tuo figlio! L'hai appena detto. 501 00:27:06,336 --> 00:27:09,023 - Oh, Dio. So che sei deluso... - Basta. Fermo. Fermo! Andiamo. 502 00:27:09,054 --> 00:27:10,635 - Signore, chiamo la sicurezza? - No, no! 503 00:27:10,666 --> 00:27:11,754 La prego, no, no, dai! 504 00:27:11,787 --> 00:27:13,916 - Signore! - Ehi. Me lo riporterete? No, no! 505 00:27:13,949 --> 00:27:14,864 - No! - Si calmi! 506 00:27:14,894 --> 00:27:15,726 Micah! 507 00:27:16,101 --> 00:27:18,463 Micah! 508 00:27:19,724 --> 00:27:22,733 Bene, ti prenderai cura di te e di tua sorella, va bene? 509 00:27:23,007 --> 00:27:24,663 Ti voglio bene, ciao. 510 00:27:27,139 --> 00:27:29,294 Beh, almeno ti ha risposto, stavolta. 511 00:27:29,325 --> 00:27:30,830 E' un passo avanti. 512 00:27:31,864 --> 00:27:35,255 Già, beh, penso che vedere il video della rissa tra Deacon e Luke... 513 00:27:35,285 --> 00:27:37,141 le abbia dato un altro motivo per avercela con me. 514 00:27:37,171 --> 00:27:42,198 A proposito di Deacon, forse dovrei dirti che è venuto qui, oggi. 515 00:27:42,645 --> 00:27:45,597 - Ah, sì? - Ha detto che pensa che voi due abbiate 516 00:27:45,627 --> 00:27:47,485 bisogno di parlare. 517 00:27:49,245 --> 00:27:51,410 E' per questo che hai rotto con Luke? 518 00:27:53,641 --> 00:27:55,505 Perché sei ancora innamorata di Deacon? 519 00:27:58,656 --> 00:27:59,807 Quindi, cos'è successo? 520 00:27:59,837 --> 00:28:03,633 Il giudice ha chiamato Micah in tribunale e gli ha chiesto con chi volesse vivere. 521 00:28:03,664 --> 00:28:05,592 E Micah ha scelto i nonni? 522 00:28:07,025 --> 00:28:09,365 Non vuole nemmeno venire a prendere la sua roba. 523 00:28:09,396 --> 00:28:12,591 - Mi dispiace, amico. - No... non è colpa sua, cioè... 524 00:28:12,621 --> 00:28:15,861 I suoi nonni sono gli unici al mondo a non avergli mentito. 525 00:28:16,118 --> 00:28:18,477 - Ha... ha senso. - Stai pensando di... 526 00:28:18,830 --> 00:28:20,628 fare ricorso, o... 527 00:28:20,658 --> 00:28:22,770 No. No, Micah ne ha passate troppe. 528 00:28:22,840 --> 00:28:25,966 Scusami. Eri venuto perché c'è qualcosa che non va. 529 00:28:25,996 --> 00:28:27,026 Che succede? 530 00:28:27,613 --> 00:28:30,039 Non è... non è niente, davvero. 531 00:28:30,069 --> 00:28:32,483 No, dai, amico. Dai. Mi piacerebbe... 532 00:28:32,686 --> 00:28:35,132 concentrarmi sui problemi di qualcun altro. Dimmi tutto. 533 00:28:35,162 --> 00:28:37,668 Beh, ero... ero sconvolto... 534 00:28:37,864 --> 00:28:38,896 per... 535 00:28:39,390 --> 00:28:40,450 una sedia. 536 00:28:40,502 --> 00:28:41,957 - Una sedia? - Già. 537 00:28:41,987 --> 00:28:44,329 Deve sembrare stupido da sentire. Io... 538 00:28:44,360 --> 00:28:45,545 No, cioè... 539 00:28:46,834 --> 00:28:48,277 Amico, cosa... cos'è quello? 540 00:28:50,032 --> 00:28:51,060 Questo... 541 00:28:51,535 --> 00:28:54,467 questo è "tenere per ultimi i dettagli importanti". 542 00:28:55,034 --> 00:28:56,773 Mi sono sposato, questa mattina. 543 00:28:56,803 --> 00:28:57,831 Cosa?! 544 00:28:57,892 --> 00:28:59,436 Congratulazioni! 545 00:29:05,669 --> 00:29:06,699 Sadie? 546 00:29:07,366 --> 00:29:08,397 Ci sei? 547 00:29:10,341 --> 00:29:12,440 Senti, mi dispiace molto. Okay? 548 00:29:12,582 --> 00:29:14,250 Non so cosa mi è preso. 549 00:29:15,114 --> 00:29:18,366 Ti ho comprato quei pretzel al cioccolato che ti piacciono. 550 00:29:19,590 --> 00:29:21,247 Ti prego, possiamo parlare un minuto? 551 00:29:21,277 --> 00:29:23,301 Non devo per forza entrare, ma... 552 00:29:23,744 --> 00:29:26,539 ma apri un po' la porta, così ti vedo. 553 00:29:28,710 --> 00:29:31,415 Senti, Sadie, non ti biasimo se sei arrabbiata con me. 554 00:29:32,596 --> 00:29:33,893 Ho rovinato tutto. 555 00:29:35,794 --> 00:29:36,822 Okay. 556 00:29:37,234 --> 00:29:39,372 Li lascio qui e torno più tardi. 557 00:29:43,043 --> 00:29:44,276 A dopo. 558 00:30:25,447 --> 00:30:27,749 - Che fai lì? - So che mi hai detto di andarmene... 559 00:30:28,181 --> 00:30:29,415 e lo farò. 560 00:30:31,832 --> 00:30:35,419 Ma, prima, voglio che tu sappia che andrà tutto bene. 561 00:30:37,332 --> 00:30:39,761 Appena uscirai, ti concederò il divorzio. 562 00:30:39,791 --> 00:30:41,056 E i pettegolezzi? 563 00:30:41,086 --> 00:30:44,561 Ehi, mi hai trovato a letto con un'altra donna, di' questo alla Corte... 564 00:30:44,756 --> 00:30:47,420 - ed entrambi otteniamo ciò che vogliamo. - Gina non lo permetterà. 565 00:30:47,450 --> 00:30:49,311 Lo show è già stato cancellato. 566 00:30:51,101 --> 00:30:53,600 - C'ha pensato Jeff. - Com'è possibile? E il video? 567 00:30:53,630 --> 00:30:56,036 - Beh, Jeff ha pensato anche a quello. - Come? 568 00:30:56,066 --> 00:30:57,723 Gina non sarà stata l'unica ad averlo visto. 569 00:30:57,753 --> 00:30:59,408 - Ce ne saranno delle copie... - Ehi, ehi, ehi. 570 00:30:59,438 --> 00:31:01,516 Non è più un tuo problema. 571 00:31:02,533 --> 00:31:03,798 Sei libera, Layla. 572 00:31:05,237 --> 00:31:08,095 E so che forse non mi crederai, ma... 573 00:31:08,125 --> 00:31:09,811 sono molto dispiaciuto. 574 00:31:12,214 --> 00:31:13,365 Per tutto. 575 00:31:14,610 --> 00:31:16,378 Il suo tumore al fegato... 576 00:31:16,409 --> 00:31:20,005 è grande circa quattro centimetri e mezzo. 577 00:31:20,036 --> 00:31:24,076 Dunque, con questo tipo di cancro, radio e chemioterapia non hanno effetto. 578 00:31:24,106 --> 00:31:26,962 Quindi la sua unica opzione è un trapianto. 579 00:31:27,271 --> 00:31:29,090 - Lo farò io! - Che stai dicendo, Scarlett? 580 00:31:29,121 --> 00:31:31,196 Si può donare una porzione di fegato da vivi. 581 00:31:31,226 --> 00:31:34,433 In effetti è vero, signor Claybourne. Se conosce qualcuno disposto a donare, 582 00:31:34,464 --> 00:31:36,592 possiamo programmare il trapianto in pochi giorni. 583 00:31:36,622 --> 00:31:38,781 - Non esiste. - Oh, sta' zitto. Lo farò io! 584 00:31:40,332 --> 00:31:41,759 Qual è il suo gruppo sanguigno? 585 00:31:41,935 --> 00:31:43,179 AB negativo. 586 00:31:43,209 --> 00:31:44,371 Suo zio è gruppo zero. 587 00:31:44,401 --> 00:31:47,444 Può accettare il fegato solo da qualcuno con lo stesso gruppo sanguigno. 588 00:31:52,356 --> 00:31:53,489 Lo apprezzo comunque. 589 00:31:55,552 --> 00:31:57,445 Quindi, mi metterà in una specie di lista? 590 00:31:57,475 --> 00:31:59,800 Sì. Ma il suo tumore continua a crescere. 591 00:32:00,900 --> 00:32:03,686 Faremo ulteriori test per stabilire quanto velocemente, 592 00:32:03,716 --> 00:32:07,552 ma, se raggiunge i cinque centimetri prima che si trovi un donatore, allora... 593 00:32:07,874 --> 00:32:10,487 non sarà più idoneo al trapianto. 594 00:32:13,772 --> 00:32:15,205 E cosa farete, allora? 595 00:32:15,436 --> 00:32:17,759 Concentriamoci solo sulla ricerca del donatore. 596 00:32:18,543 --> 00:32:19,545 Okay. 597 00:32:27,636 --> 00:32:28,712 E' tutto? 598 00:32:28,950 --> 00:32:30,274 Sì, signore. L'ultimo. 599 00:32:34,241 --> 00:32:36,368 - Linda posso parlarle un attimo, per favore? - No. 600 00:32:36,398 --> 00:32:38,252 - No, no, no. Non adesso. - Senta, la prego. 601 00:32:38,282 --> 00:32:40,957 Ci siamo entrambi giudicati male, tutti questi anni. 602 00:32:41,101 --> 00:32:43,308 Ed è ora di smetterla. 603 00:32:43,856 --> 00:32:45,205 Con il senno di poi, 604 00:32:45,236 --> 00:32:48,594 penso che nemmeno io vorrei che mia figlia uscisse con uno degli Scott. 605 00:32:49,784 --> 00:32:53,472 So che vuole solo fare la cosa giusta per la sua famiglia, ma ne faccio parte anch'io. 606 00:32:54,292 --> 00:32:56,342 Quindi per... per favore, non escludetemi. 607 00:32:57,567 --> 00:32:59,422 Permettetemi di far parte della vita di Micah. 608 00:32:59,637 --> 00:33:01,172 Sai, quando sono arrivata qui... 609 00:33:01,712 --> 00:33:05,679 una parte di me in realtà sperava che fossi ancora lo stesso ragazzino problematico. 610 00:33:06,445 --> 00:33:08,032 Ma, guardandoti ora... 611 00:33:08,133 --> 00:33:11,791 non riesco a biasimarti per non aver voluto dire a Micah la verità. 612 00:33:12,383 --> 00:33:14,601 Volevi solo proteggere tuo figlio. 613 00:33:14,631 --> 00:33:15,668 Gli voglio bene. 614 00:33:16,154 --> 00:33:17,190 Lo so. 615 00:33:18,683 --> 00:33:19,939 Hai il nostro numero. 616 00:33:21,666 --> 00:33:23,990 Saremo a casa dopodomani. 617 00:33:24,631 --> 00:33:25,857 Chiama Micah. 618 00:33:26,105 --> 00:33:27,130 Okay. 619 00:33:27,160 --> 00:33:28,193 Grazie. 620 00:33:29,163 --> 00:33:31,258 Aspetti, ho un'altra cosa per lui. 621 00:33:32,707 --> 00:33:33,721 - Ciao. - Ehi. 622 00:33:33,751 --> 00:33:35,559 Ho parlato col capo della polizia. 623 00:33:35,589 --> 00:33:37,502 Layla si è presa la piena responsabilità. 624 00:33:37,532 --> 00:33:40,241 - Non verranno mosse accuse. - Non ha detto dove ha preso le pillole? 625 00:33:40,271 --> 00:33:42,351 - Ha detto che le aveva portate da casa. - Davvero? 626 00:33:42,381 --> 00:33:44,317 L'indagine è ufficialmente chiusa, amico mio, 627 00:33:44,347 --> 00:33:46,826 e non ci sono documenti che la stampa può trovare. 628 00:33:48,703 --> 00:33:50,035 Grazie, Teddy. 629 00:33:50,298 --> 00:33:52,491 - Ti devo un favore. - Ci puoi scommettere. 630 00:33:58,336 --> 00:34:01,199 - Ehi, hai dimenticato qualcosa? - Non la voglio. 631 00:34:01,229 --> 00:34:03,073 Dai, Micah. Stavi diventando davvero bravo. 632 00:34:03,103 --> 00:34:04,507 Non la voglio! 633 00:34:07,167 --> 00:34:09,331 Dagli solo un po' di tempo. 634 00:34:19,798 --> 00:34:21,526 Va bene, la cena è pronta. 635 00:34:21,741 --> 00:34:23,056 Lavati le mani. 636 00:34:23,942 --> 00:34:24,970 Okay. 637 00:34:26,527 --> 00:34:28,100 Aspettavi qualcuno? 638 00:34:32,848 --> 00:34:33,885 Ehi. 639 00:34:34,584 --> 00:34:36,599 - Ehi. - Posso entrare? 640 00:34:37,020 --> 00:34:38,757 Sì, certo. Vieni. 641 00:34:40,156 --> 00:34:42,301 - Ehi, Scarlett, come va? - Bene. 642 00:34:42,637 --> 00:34:43,671 Bene. 643 00:34:44,177 --> 00:34:45,433 Io direi che... 644 00:34:45,845 --> 00:34:46,997 me ne vado. 645 00:34:49,728 --> 00:34:51,169 - Ciao. - Ehi. 646 00:34:52,393 --> 00:34:54,337 Scusa se non ci siamo incrociati, prima. 647 00:34:55,909 --> 00:34:57,697 E' stata una giornatina. 648 00:34:58,640 --> 00:35:02,170 - Già. - E volevo parlarti, ho bisogno di parlarti. 649 00:35:04,475 --> 00:35:06,130 Ho annullato il matrimonio... 650 00:35:07,803 --> 00:35:09,449 per un sacco di motivi. 651 00:35:09,479 --> 00:35:13,163 C'erano tante cose che non mi facevano sentire me stessa. 652 00:35:13,777 --> 00:35:14,811 Sai? 653 00:35:15,831 --> 00:35:18,930 Come se stessi provando a proteggermi, credo, dal... 654 00:35:19,278 --> 00:35:20,754 non scegliere te. 655 00:35:22,418 --> 00:35:23,483 Ti amo. 656 00:35:26,290 --> 00:35:29,364 Ti ho amato dal primo momento che ho posato gli occhi su di te. 657 00:35:30,364 --> 00:35:33,371 Dalla prima volta che ti ho sentito fare un accordo con la chitarra, 658 00:35:33,401 --> 00:35:35,551 dalla prima volta che ti ho sentito ridere. 659 00:35:41,366 --> 00:35:44,022 E anche nonostante l'inferno che abbiamo attraversato. 660 00:35:46,313 --> 00:35:47,608 Ti amo adesso. 661 00:35:48,922 --> 00:35:50,832 Ma ho detto di sì a Luke... 662 00:35:51,510 --> 00:35:53,298 perché non volevo il dolore. 663 00:35:54,645 --> 00:35:56,757 Non è mai stata mia intenzione causarti quel dolore. 664 00:35:56,974 --> 00:35:59,643 Lo sai. Se potessi rifare tutto daccapo... 665 00:35:59,673 --> 00:36:00,702 Lo so. 666 00:36:01,441 --> 00:36:04,022 Quindi penso di aver bisogno di un po' di tempo. 667 00:36:05,007 --> 00:36:06,918 - Capisci? - Rayna... 668 00:36:16,215 --> 00:36:18,390 prenditi tutto il tempo che ti serve. 669 00:36:18,825 --> 00:36:19,857 Okay. 670 00:36:21,112 --> 00:36:23,260 - Ora me ne vado. - Sì. 671 00:36:46,590 --> 00:36:48,226 - Ciao. - Ehi. 672 00:36:48,256 --> 00:36:50,424 - Ciao, papà. - Maddie, posso parlarti un secondo? 673 00:36:50,454 --> 00:36:51,476 Sì. 674 00:36:54,143 --> 00:36:56,567 Allora... cos'è tutto questo? 675 00:36:57,484 --> 00:36:59,097 - Sono nostri amici. - Lo so, tesoro, 676 00:36:59,127 --> 00:37:01,696 ma credi davvero sia una buona idea, oggi, tra tutti i giorni? 677 00:37:01,726 --> 00:37:05,252 Dobbiamo accendere e spegnere le nostre emozioni solo perché ce lo dicono? 678 00:37:05,576 --> 00:37:07,938 Cioè, "non fate così, perché sono di famiglia". 679 00:37:07,969 --> 00:37:11,295 "Non fate così, perché non sono di famiglia". E' uno schifo, papà. E' davvero, 680 00:37:11,325 --> 00:37:13,001 - davvero uno schifo. - Lo so. 681 00:37:13,549 --> 00:37:14,700 E mi dispiace. 682 00:37:15,794 --> 00:37:17,062 Anche a me. 683 00:37:19,848 --> 00:37:21,783 Credo davvero dovresti dirlo a Rayna. 684 00:37:22,892 --> 00:37:25,252 - Perché, Scarlett? Perché dirglielo? - Lei vorrebbe saperlo. 685 00:37:25,284 --> 00:37:26,898 Non voglio che lei... 686 00:37:30,077 --> 00:37:33,378 Io e lei... non so nemmeno cosa siamo, okay? 687 00:37:33,625 --> 00:37:36,116 Ma so che non voglio averla in questo modo. 688 00:37:36,395 --> 00:37:37,998 Perché è dispiaciuta per me? 689 00:37:38,480 --> 00:37:40,068 Perché si prende cura di me? 690 00:37:40,599 --> 00:37:42,699 E' tutto quello che ha sempre fatto, okay? 691 00:37:42,941 --> 00:37:45,504 Voglio essere io quello a prendersi cura di lei... 692 00:37:45,686 --> 00:37:47,848 e, al momento, non posso farlo, perché sono malato! 693 00:37:47,878 --> 00:37:49,616 No, farai il trapianto. Starai bene! 694 00:37:49,646 --> 00:37:50,810 Non lo puoi sapere! 695 00:37:51,002 --> 00:37:53,983 Sono in lista. Potrei tranquillamente morire su quella lista! 696 00:37:56,678 --> 00:37:57,833 Mi dispiace. 697 00:37:58,241 --> 00:37:59,428 Mi dispiace. 698 00:38:02,442 --> 00:38:04,276 E' stata una giornata lunga, okay? 699 00:38:05,550 --> 00:38:07,009 Vado a dormire. 700 00:38:12,108 --> 00:38:13,836 ♪ Forza... ♪ 701 00:38:14,366 --> 00:38:18,086 ♪ Sì, stasera ci si scatena, festeggiamo. ♪ 702 00:38:26,715 --> 00:38:27,894 Grazie! 703 00:38:30,270 --> 00:38:32,469 Grazie! Vi state divertendo? 704 00:38:32,928 --> 00:38:34,364 Sì, anch'io! 705 00:38:43,086 --> 00:38:44,555 Ehi, eh, tieni questa! Ecco! 706 00:38:44,922 --> 00:38:46,253 Ascoltate. 707 00:38:46,283 --> 00:38:48,017 Come sapete, ho avuto... 708 00:38:48,284 --> 00:38:51,155 del tempo libero inaspettato, oggi. 709 00:38:52,477 --> 00:38:55,021 Perciò, io e i ragazzi abbiamo scritto... 710 00:38:55,052 --> 00:38:58,335 una canzone speciale per l'occasione. Eccola. 711 00:39:00,301 --> 00:39:03,571 ♪ Se bevo questa birra... ♪ 712 00:39:03,856 --> 00:39:07,404 ♪ conoscendomi, probabilmente ne berrò altre due o tre. ♪ 713 00:39:07,435 --> 00:39:11,479 ♪ Scaverò nel passato, come se fosse un tesoro nel cortile. ♪ 714 00:39:12,232 --> 00:39:15,402 ♪ Se bevo questa birra... ♪ 715 00:39:15,950 --> 00:39:18,592 ♪ so che mi sembrerà una buona idea ♪ 716 00:39:18,622 --> 00:39:20,941 ♪ chiamarti in piena notte... ♪ 717 00:39:20,971 --> 00:39:23,194 ♪ e confessarti come mi sento. ♪ 718 00:39:23,225 --> 00:39:25,955 ♪ Perciò dovrei lasciar perdere! ♪ 719 00:39:27,694 --> 00:39:31,701 ♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪ 720 00:39:31,731 --> 00:39:33,951 ♪ ubriaco, distrutto. ♪ 721 00:39:33,981 --> 00:39:37,718 ♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪ 722 00:39:38,413 --> 00:39:44,035 ♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪ 723 00:39:44,065 --> 00:39:46,484 ♪ mai più. ♪ 724 00:39:48,307 --> 00:39:51,688 ♪ Se bevo questa birra... ♪ 725 00:39:51,930 --> 00:39:54,200 ♪ so che, poi, una cosa tirerà l'altra. ♪ 726 00:39:54,230 --> 00:39:57,678 ♪ E non so come reagirei, se bussassi alla tua porta ♪ 727 00:39:57,708 --> 00:40:00,281 ♪ e aprisse il tuo fidanzato. ♪ 728 00:40:00,311 --> 00:40:03,618 ♪ Se bevo anche solo un sorso... ♪ 729 00:40:03,648 --> 00:40:06,115 ♪ la situazione peggiorerà in fretta. ♪ 730 00:40:06,145 --> 00:40:09,106 ♪ E, cavolo, è difficile, perché sono innamorato. ♪ 731 00:40:09,136 --> 00:40:11,447 ♪ E devo alleviare un po' il dolore. ♪ 732 00:40:09,788 --> 00:40:11,473 {an8}ORDINE RESTRITTIVO 733 00:40:11,474 --> 00:40:14,400 ♪ Perciò dovrei lasciar perdere. ♪ 734 00:40:15,647 --> 00:40:19,844 ♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪ 735 00:40:19,874 --> 00:40:21,998 ♪ ubriaco, distrutto. ♪ 736 00:40:22,028 --> 00:40:25,822 ♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪ 737 00:40:26,554 --> 00:40:31,981 ♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪ 738 00:40:32,011 --> 00:40:33,326 ♪ mai più. ♪ 739 00:40:33,356 --> 00:40:36,283 IL POSTO PERFETTO PER LA NOSTRA POLTRONA PIU' COMODA - BACI, JULIETTE 740 00:40:46,480 --> 00:40:49,186 ♪ Ma so che non ti riavrò ♪ 741 00:40:49,216 --> 00:40:53,034 ♪ e quella birra è l'unica cosa che mi resta ♪ 742 00:40:53,064 --> 00:40:57,987 ♪ ed è fredda come te, dall'altra parte del telefono... ♪ 743 00:40:58,509 --> 00:41:01,537 ♪ in piena notte. ♪ 744 00:41:02,410 --> 00:41:04,677 ♪ Perciò dovrei lasciar perdere. ♪ 745 00:41:04,708 --> 00:41:06,675 - Pronto? - Ciao, mamma. 746 00:41:06,705 --> 00:41:10,765 ♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪ 747 00:41:10,795 --> 00:41:13,112 ♪ ubriaco, distrutto. ♪ 748 00:41:14,367 --> 00:41:17,440 ♪ Sì, dovrei lasciar perdere. ♪ 749 00:41:18,672 --> 00:41:22,784 ♪ L'ultima cosa che mi serve stasera è sfidare la sorte... ♪ 750 00:41:22,815 --> 00:41:24,934 ♪ ubriaco, distrutto. ♪ 751 00:41:24,964 --> 00:41:28,887 ♪ E dirti quanto bisogno hai del mio amore ♪ 752 00:41:29,592 --> 00:41:34,901 ♪ e che non troverai un altro uomo come me... ♪ 753 00:41:34,931 --> 00:41:36,720 ♪ mai più. ♪ 754 00:41:39,420 --> 00:41:42,781 ♪ Se bevo questa birra... ♪ 755 00:41:43,025 --> 00:41:46,579 ♪ conoscendomi, probabilmente ne berrò altre due o tre. ♪ 756 00:41:46,609 --> 00:41:50,755 ♪ Scaverò nel passato, come se fosse un tesoro nel cortile. ♪ 757 00:42:20,963 --> 00:42:23,430 www.subsfactory.it