Здравейте. Извинете, маратонките на витрината, имате ли ги и за момичета?
Добре, един въпрос, и аз мисля, че вие сте тази, която би могла да отговори.
Защо се нарича обувалка? (англ. рог за обувки)
Защото, не че можеш да го надуеш или получиш писмо от него.
Вижте ли? Нищо.
Не го правите добре.
О, добре. Е..
Не питайте. Това е тайна.
Само хората в обувната промишленост знаят как да изкарат звук.
Добри. Въздушни подметки. Червени.
Не ми казахте вашия размер така че предположих шест.
Точно. Това е невероятно.
Това са специални умения.
Фантастичната четворка ще серат тухли.
Трябва ли ми очистител?
Не, всичко ще е наред.
Стелки? Или малка четка? - Не.
И вие няма да ми каже как да...?
Казах ви. Тайна.
Не можете да ме обвините, че опитах.
Е, благодаря ви за помощта.
Пак заповядайте. Със здраве да ги носите.
Здравейте, аз идвах вчера?
Спомням си. Какъв е проблемът?
Цветът. Това червено е просто твърде клоунско.
Клоунско? - Да.
Твърде Роналд МакДоналд.
Имате ли ги в зелено?
Мога ли да ги сменя с по-нисък конч?
Какво не е наред с високия конч?
Видяхте ли Майли Сайръс през уикенда?
Тя ги носеше и аз не мога да нося нещо, което Майли Сайръс е носила.
Нека позная, имате нужда от мен за да завържа връзките ви?
О, би ма харесало това, но... не.
Е, какъв е проблемът? - Те скърцат.
Обладани от духове?!
Не съм казала това! - Каза го! Каза "Обладани".
Не, аз просто казах аз почувствах...
присъствие когато ги обух.
Не ми стават.
Шест чифта обувки, все същия размер. И сега ми казвате?
Е, не са обувките, краката ми.
Краката ви са променили размера си?
Знаеш, краката могат да се променят.
Вайълет, аз наистина трябва да тръгвам.
Чакам промоция и трябва да се съсредоточа.
Ако спреш да мислиш това е истинска сделка на дребно
и осъзнаеш, че е просто едно трагичен извинение, да изляза на среща с теб,
нещата ще бъдат много по-лесни!
О, добре, всичко вече е на открито.
Хайде, ще ти купя обяд и ще се опитам да те целуна.
Банан
Не бях сигурна какво би искала, така че взех скариди и авокадо,
и след това се паникьосах, че си веган.
Приличам ли ти на веган?
Имаш много тъжни очи.
Във всеки случай, взех също и печени зеленчуци.
Не мога да закъснявам.
Ти току що седна!
Да, добре, поставям ти граници.
Как може да не разбереш? Искам да кажа,
шест идвания до магазина!
Шест! Кой прави това?! - Е,
първите четири пъти предположих, че си малко простичка.
После си помислих, че това е само игра, а след разбрах,
че ме преследваш.
Някои хора не схващат. Искам да кажа, това е просто един магазин за обувки,
но картината е по-голяма, нали?
Ако получа тази промоция, след година мога да се придвижа нагоре.
И встрани. Да отворя мой си бизнес.
Знаеш ли, това е само долното стъпало на стълбата, наистина...
Здрасти. - Здрасти.
Пера тъмното пране. Имаш ли нещо? - Не, няма да оставам.
Добре ли си? - Капнала.
Получихме нова стока и беше побърквация.
Срещаш ли си с някой? - Мамо!
Срещаш се!
Знаех си! Знаех си!
Коя е тя? Кога мога да се запозная с нея?
Хей, покани тук на вечеря.
Не. - Добре,
ще излезем на вечеря.
Бога, спомням си първата ми приятелка.
Не можех да говоря, бях толкова обсебена.
Само отварях устата си нагоре и надолу
като шибана пъстърва, когато я видях.
Да, добре, аз не съм като теб.
Аз няма да направя нищо такова.
Закъснявам.
Обичам това място. Хубаво е.
Да, при слаба светлина, след няколко бутилки вино.
Нашият наемодател е такова заядливо копеле.
Всички наемодатели са копелета.
Моят бивш приятел беше такъв.
Той също изглеждаше по-добре на загасени лампи.
Значи си излизала с момчета?
Е, майка ми е гей,
така че да флиртувам с хетеросексуални беше почти
най-скандално нещо, което можеш да направиш в моя дом.
Господи, това е странно. - Да.
Сега ще бъде като най-якото нещо на света,
но когато си на 11, 12, не е толкова яко.
Децата съвсем не са възприемчиви с цялото гей нещо, нали знаеш?
И тя така говореше, майка ми. Тя имаше толкова много приятелки.
Дори училищните грубияни не можеха да я настигнат.
Аз трябваше да ги светвам за най-новите епитети.
Каквато майката, такава и дъщерята, а?
Не, съвсем не.
Искам да кажа, аз съм спала с момичета, но...
Ти си ми...
... първото... гадже.
Ами...
..по-добре да се опитам да бъде и най- доброто гадже на света, тогава.
Шест братя и сестри?!
Това трябва да е било кошмар.
И трима доведени братя.
Не спомена за тези! - И една полусестра.
Две полу-сестри. И моите приемни родители, биологичните ми родители,
и лели, и чичовци, и такива неща. Но това става сложно.
Тези са страхотни.
Не гледай съставките, ще получиш стрес.
Ще ми се да имах братя и сестри.
Но не, само аз и мама.
Можеш да заемеш някой от баща ми.
Брат или двама. Аз имам резервни.
Това е вкусно.
Трябват ти хлебчета.
Хубаво е да получаваш цялото й внимание, все пак.
Шегуваш се.?! Приятелките й го получаваха.
Обичаш ли праскови?
Не. - Нито пък аз.
Мога ли да се запозная с нея? - Не.
Ще сложа най-страстния си глас и всичко.
Тя не е такава.
Добре.
Чийзкейк или киш?
Трябват ти хлебчета. - Сладолед!
Можем да вземем два вида сладолед. - Хлебчета!
Обичам те.
Никой не ми го е казвал преди.
Наистина ли?
Тогава трябва да го отпразнуваме.
И благодаря на Бог, че аз отговарям, защото знам точното нещо.
Плодов кърлинг.
Кое е най-отвратителното място, което някога си чистила?
О, Боже! Твърде много са.
възлагат ни много сцени на убийства. - Няма начин!
Имаше един в Ънкоутс... - Ето почва се.
Мозък навсякъде наоколо.
Парченца жилави неща по стената,
които се оказаха белия дроб.
Странно, а?
Искам да кажа, как за Бога дроб залепва на стената?
Гадно!
Мислих за убийството на някого. - Разкажи ми сега!
Извършване на перфектна убийството: измислих го.
Взимаш табла, метална табла, нещо тънко,
и пикаеш в него.
Така... - Тогава да я поставяш във фризера.
В деня на убийството, вадиш таблата със замразената пикня
чупиш я на парчета, а след това наръгваш жертва в сърцето с един леден къс.
Пикнята се топи, няма доказателства. Перфектно.
Нямаше ли да бъде по-лесно с вода?
Същия ефект, по-малко мръсотия.
Не бях помислила за това.
Както и да е, извинете ме.
Тя е прекрасна. Радвам се най-накрая да се запозная с нея.
Какво искаш да кажеш, "най-накрая"?
Не започвай, сега, любов... - Не започвам.
Мога да се преместя да живея с нея. Тя ме попита.
Това е прекрасно.
Не мислиш ли, че прибързваш?
Сериозно ли каза това току-що?
Виж, Сиан, аз просто искам да... - Невероятно!
Идвайки от жената, която имаше нова приятелка всяка година ?!
Това не е вярно!
Ами Клеър? Ти обичаше Клеър.
Преди нея, беше постоянно! "Сиан, това е новата ти майка."
"Мама Джулия, мама Ана, мама Софи... "
Опитвах се да бъде мила. Отворена. - А аз бях дете.
...Дете. Всичко, което исках беше някой, които просто се съсредоточи върху мен,
просто да ме обича. Накрая имам това, така че се радвай.
Разбира се, че се радвам.
Тъкмо казвах на мама,...
че се нанасям при теб.
Божичко!
Обичам те!
БАНАН
Една малка стъпка за човека,
една гигантска стъпка за жена против обвързванията.
Какво правиш? Това Фън Шуй ли е?
Чашите трябва да сочат на изток ли, за да ни донесат богатство и щастие?
Това е само началото, след това се захващам с чекмеджето за прибори.
Мислех, да поканя няколко приятели за вечеря по-късно.
Да се изфукаш с мен? - Яко.
О, хм, аз съм ти бясна, между другото.
Не ме пренесе през прага.
Имам слаб кръст.
Е, добре, ако си дефектна, ще трябва да те сменя.
Не, вързана си с мен сега. - О, забравяш.
Аз съм в търговията на дребно. Знам си правата!
Вайълет!
О, мамка му. Това трябва да е Дийн.
Това е Дийн. - Мога ли да взема на заем лубрикант?
Пресъхнали сме в съседство.
Моля те, кажи ми, че имаш?! - Дийн, това е гаджето ми, Сиан.
Лубрикант?
Уау, нещата са наистина напреднали от една чаша захар.
Вайълет! - Добре.
Обичам те!
И аз те обичам, но ела и седни до мен.
Тази песен кара топките ми да пеят. Хайде! Танцувай!
О, Боже.
Има пясък в главата ми.
Не мога да чувствам ушите си.
Това е по твоя вина.
Сериозно, те са безчувствени.
Помогни ми.
Имам нужда от масло.
Помогни ми. - Тост и масло.
Знаеш ли за какво си мисля, че е време?
Какво?
Плодов кърлинг!
Пъпеш. Добър избор.
Да. Твърде много пристрастия към нектара.
Избери си цел.
Него.
Отлично.
Добре ли си?
... И издишване.
Как си?
Това е страхотно парче. Това е шибано страхотно парче.
Аз съм невероятен музикант, да знаеш. Отвътре.
Аз... аз... аз не свиря на нищо, но аз просто...
го чувствам, сещаш се? Тук.
Знам, когато съм готов, аз просто ще...
аз съм просто ще взема една китара или някой барабан, нали знаеш,
и ще го направя. Сещаш се? Все едно това е съдба.
Правилно.
Ти с какво се занимаваш?
Ъм, аз продавам обувки.
Сиан, закъсняваш.
От офиса казаха, че се нуждаят от документите за интервюто ти. Днес.
О, Боже...
Мамка му.
Ъм...
Виждала ли си IPAD-а ми? - Не.
Не е там, където го оставих. - Не съм го докосвала, скъпа.
Беше отстрани. Бяха ли приятелите на Дийн тук снощи?
Не мисля.
O, по дяволите!
Защо е толкова трудно за хората да уважават нещата ми?
Скъпа, няма нищо. - Не, има нещо!
Това е важна седмица за мен в работата.
Добре, ще стана и ще го потърся.
Някой трябва да го е преместил. - Или откраднал.
Не биха направили това.
Наистина ли? - Те не биха го направили.
Ти беше толкова намотана, че не знаеш какво се е случило.
Добре. Е, ако някой от нас наркоманите го е откраднал,
ще ти купя нов..
Не ща, мамка му, друг! Този беше с всичката ми информация.
Нужен ми е за интервюто ми. О, знаеш ли какво? Не се притеснявай,
ти не разбираш.
Да, разбира се. - Не, не разбираш!
Имам работа, Сиан!
Да, добре, аз имам кариера.
Как мина?
Добре.
Наистина добре.
Очевидно, аз съм точно това, което компанията търси.
Сещаш се... женен, със семейство...
Сиан?
Желая ти късмет!
Здрасти! Хей, добре ли си?
Дийн...
... това моят IPAD ли е?
О, да. Съжалявам.
Моят IPAD, с личните ми неща в него,
в апартамента, в който живея с гаджето ми.
Ще ви оставя момичета тук.
Невероятно.
Е, как беше?
Невероятно.
Просто пълна липса на уважение.
Колко пъти трябва да го кажа?
Той никога не слуша.
Искаш ли питие, миличка?
Отвратително.
Това е отвратително тук.
Няма ли да ме попиташ как е минало?
Току-що го направих. - Не, не си.
Току-що, но ти беше прекалено заета, обсебена за твоя IPAD.
Е, Вайълет, благодаря, че попита, мина доста зле.
"Защо, Сиан?"
O, защото не съм спала от седмици,
защото живея в хаос, с един куп хора,
които постоянно задигат моите неща и са будна цяла нощ, танцувайки.
Ти си прекарваш добре. Видях те. Ти беше в добро настроение.
Трябваше да ме спреш! - Какво?
Аз ли съм отговорна за теб?
Изведнъж аз съм полицията против забавление?
Нее... правила и разпоредби са си твоите лайна.
Не съм живял с някого преди.
Не мога да се справя, ясно? Не мога да се наливам всяка вечер.
Тогава недей.
А ти защо го правиш? Защо? Какъв е смисълът?
Защото съм млада! Защото искам!
Защото съм израснал в приемен дом,
който беше толкова хаотичен, и психарски и скапан,
така че сега искам някаква радост в живота ми!
Сериозно?
Това ли е твоят отговор?
Без "Съжалявам"?
Без "Ще се променя"?
Аз да се промени? Шибано нереално!
Ти си тази, която трябва да се промени. Целият този гняв,
тази горчивина... - Не ме слушаш!
Аз винаги те слушам,
какъв скапан ден си имала, какъв скапан живот си имала.
Горката ти, Сиан!
Горката ти, с твоята разбрана майка и бохемско детство.
Да не си посмяла!
Събери си нещата, Сиан.
В края на краищата, това е, което обичаш най-много, нали?
Твоите неща?
Чай в 6.30 тази вечер, любов?
Да.
Ще се видим по-късно.
Поздравления, шефе.
Здрасти, любов. Как мина?
Спечелих.
По дяволите! Е, това е страхотна новина!
Не?
Хайде, Сиан. Ела, седни и говори с мен.
Чувала ли си се с Вайълет?
Не.
Това няма значение.
Разбира се, че има.
Не, всичко е наред. Просто ще направя това, което ти направи.
Ще намеря друга. - Сиан...
И после друга.
Мисля, че бих могла да имам мои собствени Софи и Ана,
и Сам, и Тина... - Престани.
Какво нещо да научиш едно дете!
Как жените разкъсват сърцата една на друга в името на любовта.
Какъв урок!
Това ли е, за което става въпрос?
Искаш извинение. - Да!
Да, искам!
За какво?
Кажи ми.
За влюбването?
За това, бе не работи ли?
За мен, изправяйки се и опитвайки отново?
Да. За всичко това!
Слушай, ти шибан идиот...
Да, ти си шибан идиот.
Нека го сдъвкам за теб.
Ако беше тормозена в училище защото имаш гей майка,
не е моя вината, че съм гей майка.
Вина е тяхна за това, че са кретени.
Проблемът не е, че аз съм гей
или че ти си гей, Сиан.
Проблемът е, че ти имаш огромен, масивен,
голям бастун заврян в задника.
Обичам те, скъпа.
Порасни.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015