À quoi tu penses ?
Je pense...
à un truc qu'on m'a dit l'autre jour.
Qu'on s'habitue à être comme on est.
Alors...
Tu penses qu'on est comme on est
ou tu penses qu'on peut changer ?
Tu veux dire les gens comme toi ?
Non, pas moi.
Toi, les gens en général.
Je ne sais pas si on peut changer.
Mais on peut s'améliorer.
C'est ce qu'on essaie de faire, non ?
Devenir meilleurs...
À terre !
Hood !
Ça va aller.
Ça va soulager votre souffrance.
Kaï...
Pardonne-moi, Kaï.
Si j'avais été plus forte,
j'aurais pu te sauver.
J'aurais pu nous sauver tous les deux.
Kaï, où êtes-vous ? C'est Emily.
Rentrez vite.
Reste à terre !
- Tu vas où ? - Les empêcher de rentrer.
Alma, ça va ?
Je crois, oui.
Restez à terre.
Hood !
Alma, donnez l'alerte.
- La radio est morte. - Et le téléphone ?
Aussi.
Ils brouillent les portables. Réessayez.
Hood !
- Ça va ? - Oui.
- Raven ? - Ça va.
Tout le monde va bien ?
- Siobhan ? Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Regardez.
Pas de blessure, pas de sang, rien du tout.
Tout va bien.
Je comprends que mon apparence puisse vous déstabiliser, mais...
Bon, c'est pas grave.
- C'est qui, ça ? - Vous ne le connaissez pas ?
- Laissez-moi sortir. - Bouclez-la.
- Brock ! - Oui ?
Faites-moi sortir tout de suite !
Fermez-la, Proctor !
C'est pas le moment !
- Je suis pas en sécurité ici ! - Nous non plus.
À leur place, je serais déjà entré.
Heureusement, vous êtes déjà là.
C'est les Redbones. Ils sont sur le parking et en face.
- Faut joindre la police d'État. - Impossible, téléphones coupés.
- Les portables aussi ? - Oui.
Merde !
Ça veut dire qu'on est tout seuls
face à un psychopathe et à sa bande armée.
Exactement.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je l'ignore, mais ça va pas nous plaire.
C'est moi qu'ils veulent.
J'ai tué Tommy.
Chayton n'aura pas ce qu'il veut.
Raven, Siobhan, emmenez les civils au sous-sol.
Suivez-nous, on va vous emmener en lieu sûr.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
C'est quoi ce cirque ?
Les rideaux de fer les retiennent, je crois.
Ils se réunissent et étudient une stratégie.
Laquelle ?
Ces rideaux de fer tiendront pas longtemps. Allez chercher des armes.
Ça va suffire ?
Désolé, mais j'ai pris l'initiative.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous m'avez laissé votre CV, pas vrai ? Police de Dade County.
Oui, monsieur. Kurt Bunker.
Comment êtes-vous entré dans l'armurerie ?
J'ai défoncé le cadenas.
- Je vous embauche. - Quoi ?
- Merci, monsieur. - Distribuez les armes.
- Shérif. - Quoi ?
- Et M. Proctor ? - Quoi ?
Vous violez ses libertés civiles.
Désolé.
- Shérif, allez-vous le libérer ? - Non.
Le shérif met en danger la vie de mon client. Intervenez.
On est en zone de guerre. Oubliez les procédures légales.
Sperling.
J'ai une idée. Allez au sous-sol.
Pas sans M. Proctor.
Très bien. Bunker, donnez-lui un flingue.
Quoi ? Pourquoi ?
Rendez-vous utile.
Je ne sais pas tirer.
Moi non plus, mais bon...
Ce flingue a beaucoup de recul.
Comptez-vous jouer les machos
ou allez-vous m'apprendre à m'en servir ?
On croirait entendre mon ex-femme. On y va.
Le chargeur, comme ça... Vous enlevez la sécurité,
vous visez, vous appuyez.
Essayez. Hood, le sous-sol...
Quoi ?
Les issues de secours n'ont pas de rideaux de fer.
Bunker ! Descendez l'escalier.
Entendu. Monsieur.
Alison ! Allez avec lui.
Je n'irai nulle part avec ce type.
Je sais que mon apparence peut faire peur...
Économisez votre salive. Je connais les hommes comme vous.
Vous voulez aider ? Descendez au sous-sol.
- Avec ce Nazi ? - C'est moi qui vous le demande.
D'accord.
Mais ne m'approchez pas.
Je pourrais tirer, accidentellement.
- Entendu ? - Oui, monsieur.
Les civils sont au sous-sol.
On fait quoi ?
On se sépare.
On attend.
Et on tire sur ceux qui entrent.
Hood.
Hood !
J'écoute.
Billy Raven et Proctor sont avec toi.
Si tu me les livres, avec Tate et Nas...
on épargnera tous les autres.
- Je vais y réfléchir. - T'as 2 minutes.
Shérif, ne me dites pas
que vous allez livrer M. Proctor à ce taré.
Détendez-vous, Jackson.
Je suis sûr que le shérif n'a pas oublié la nuit
où il serait mort si j'étais pas intervenu.
Shérif ?
Chayton.
- Je ne peux pas faire ça. - C'est ta dernière chance.
Tu crois ?
Tu sais quoi ?
Si tu pars maintenant...
je ne te tuerai pas.
On va entrer.
Dans ce cas...
d'autres Redbones vont mourir.
- Ton frère n'a pas suffi ? - Ferme-la !
Tu aurais dû le protéger.
Je vais te faire souffrir.
Chayton...
je t'emmerde.
- On ne tiendra pas longtemps. - Combien de munitions ?
Pas assez.
Shérif.
Laissez-moi parler à Chayton.
Il veut pas vous parler, il veut vous tuer.
- Je peux mettre un terme à ça. - En vous sacrifiant ?
- C'est le jugement du clan. - C'est des conneries !
On reste soudés.
Fait chier ! De la lumière !
Siobhan ?
- Billy ! - Je l'ai.
- Brock, ici ! - Prenez-la.
- Un éclairage de secours ? - Y en a pas.
- Parfait... - Et merde !
À terre.
Vous perdez votre temps.
Chayton va se réveiller,
sortir les portes de leurs charnières
et vous dévorer vivants.
Vous préférez être son hors-d'œuvre ?
Je préfère me battre pour ma vie
plutôt qu'attendre de mourir ici.
Il a pas tort.
Hood, écoutez.
Il y a un générateur de secours au sous-sol, ça dépannera.
Je vais voir ça.
Qui est là ?
Siobhan.
- Ils ont coupé la lumière. - Pour qu'on panique.
Et ça marche.
Écoutez : on a dû entendre les coups de fusil,
la police fédérale ne va pas tarder.
Vous devez vous accrocher.
Bien.
Siobhan, occupe-toi du générateur.
Rien à signaler ?
Pour l'instant, non, monsieur.
Vous êtes toujours aussi poli ?
Quand je suis nerveux.
- Bougez pas, Bunker. - Oui, monsieur.
- Merde ! - Pas d'essence ?
Quasiment. Tiens-moi ça.
Fait chier !
- Laisse-moi essayer. - Non.
- Allez... - J'ai dit non !
C'est la pire journée de ma vie.
Pour moi aussi. Et dire que j'allais démissionner.
T'es un connard.
Tu sais pas ce que tu fais, t'es pas flic.
C'est vrai.
Sauf que tout le monde t'obéit.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Mais j'ai vécu pire que ça...
et je m'en suis sorti.
Il faut que tu me fasses confiance.
T'imagines même pas à quel point t'es ridicule !
Je veux pas mourir ce soir.
Ça n'arrivera pas.
Je nous sortirai de là.
Vas-y, réessaie.
DANGER NE PAS S'APPROCHER
Dieu merci.
C'est pas la 1re fois que ça arrive, ici.
Une armée de types à mitraillettes, c'est déjà assez...
mais deux, c'est...
De la malchance ?
Non, c'est autre chose.
Merci.
C'est très calme, ici.
Ils sont partis ?
Chayton ne bougera pas de là.
- Pas sans ce qu'il veut. - Ils vont nous attaquer.
Sperling !
- Que faites-vous ? - Je protège mon client.
Donnez-moi la clé.
Baissez-vous !
Donnez-moi cette putain de clé !
Je vous emmerde !
Donnez-moi la clé !
Tout va bien. Je suis là.
Venez.
Respirez.
Où est Raven ?
- Brock ! - Derrière le bureau.
- Raven ! - Quoi ?
Couvrez-moi !
Allons-y !
Il faut qu'on bouche ce trou !
Où est Proctor ?
- Son avocat l'a libéré. - Quoi ?
Aide-moi !
Ça ne les retiendra pas longtemps.
C'est mieux que rien.
C'est quoi ?
Je sais pas. Bougez pas.
Ouvrez-moi ça.
Allez-y.
Vous allez me poser problème ?
Pas ce soir.
Notre Père qui es aux Cieux.
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du Mal.
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
la puissance et la gloire
pour les siècles des siècles.
Allez, allez !
Je sens votre regard sur moi.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Ah bon ? Vous croyez avoir changé, c'est ça ?
Les gens ne changent pas.
À 16 ans, j'ai vu mon père se faire tabasser à mort
par deux types comme vous.
Vous savez ce que j'ai ressenti ?
J'ai vu mon père,
impuissant et dans un bain de sang,
supplier ces deux démons d'épargner sa fille.
En vain.
Ils m'ont pas épargnée.
Alors expliquez-moi, Bunker :
comment un homme peut-il haïr autant ?
Au point d'exposer son credo sur tout son corps.
Au point de vouloir annoncer au monde entier ce qu'il hait.
Mon père était l'homme le plus imposant que je connaisse.
Il me battait quand j'étais gosse,
alors je restais à la maison le moins possible.
J'ai commencé à bégayer... beaucoup...
alors je ne parlais pas beaucoup.
Il y avait un type dans mon quartier... Tank.
Il était costaud, méchant et couvert de tatouages.
À chaque fois qu'il me voyait, il m'achetait un soda.
Je pouvais changer les choses, il disait.
Il m'a présenté à ses potes...
Seulement avec eux...
je me sentais important.
Un jour...
mon père m'avait battu,
Tank a vu mon œil au beurre noir et m'a ramené à la maison.
Il a attrapé mon père par la gorge et l'a obligé à s'excuser.
Il a dû jurer que ça ne se reproduirait plus.
Il a dit :
"Votre fils... est des nôtres, maintenant."
Mon père ne m'a plus jamais frappé.
Pour la première fois de ma vie...
j'avais du pouvoir.
Et avant que je m'en rende compte...
j'étais devenu un des leurs.
Il n'y a aucune excuse, bordel.
Je le sais.
Lâchez votre arme !
Brock, tout va bien.
- Lâchez ça ! - Baissez votre flingue !
Je suis de votre côté.
Ceux à abattre sont dehors.
Vous avez failli le tuer avec un marteau
et vous le laissez faire ce qu'il veut ? Non !
- C'est pas chez vous. - Si.
Me touchez pas.
Vous avez donné un flingue à Proctor ?
Je lui ai juste filé des balles.
- Pourquoi ? - Pour qu'il nous aide.
Je veux pas de son aide.
Je veux le voir pourrir en taule.
C'est moi qui décide.
Bien sûr, sauf que vous oubliez la loi et vous improvisez.
- Calmez-vous. - Vous me faites chier !
Des gens se font tuer, on peut être les prochains...
- Écoutez-moi... - Non !
Vous faites ce qui vous arrange et on se bat pour vous.
J'en ai marre, je vous écouterai pas.
Rendez-moi votre plaque.
Ma plaque ?
C'est la première fois que je désobéis.
J'ai sacrifié mon mariage pour faire mon boulot,
parce que je suis un bon flic.
Même si je suis pas fait pour tuer des gens.
Vraiment ?
Parce que vous êtes doué.
J'ai essayé de me dire que c'était pour la bonne cause...
mais tout tourne au carnage, avec vous.
Tout le monde dans la pièce à côté !
Allez, on bouge à côté !
Merde.
- Ça va ? - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Des gens se font tuer.
Tout tourne au carnage, avec vous.
T'es même pas un vrai flic.
- Je vais sortir. - Déconnez pas.
- Attendez les renforts. - C'est du suicide !
Tu vas te faire tuer.
Il le faut.
Trouve une solution.
J'irai moi.
J'appellerai les renforts.
On vous tuera en moins de 30 s.
Vous serez gagnants dans les deux cas.
Vous savez quoi ?
Je vous ai arrêté, vous ne sortirez pas.
Mesure extrême, n'est-ce pas ?
Pas vrai, shérif ?
Dieu vous garde.
Si je ne m'en sors pas,
n'approchez pas Rebecca.
Si je m'en sors,
nous aurons un compte à régler.
Je sais.
Oubliez pas d'appeler les renforts.
Venez.
Faut qu'on bloque cette porte.
Il n'est pas trop tard, Rebecca.
Quitte cette maison.
Trouve ton chemin.
Raven couvre l'entrée.
Brock et Bunker, la porte d'en bas.
Tu penses que Proctor s'en est sorti ?
Oui.
Entre nous...
c'était vraiment sincère ?
Totalement.
Tu en es sûr ?
T'es resté longtemps en taule ?
15 ans.
Mon Dieu...
Carrie s'est mariée et a eu des enfants.
Exactement.
Et maintenant ?
Tu vas partir ?
C'est ce que tu veux ?
Si je te dis non ?
On partirait ensemble.
Je sais tout sur toi ?
Pas encore.
Mais si tu veux...
je te dirai tout.
Commence par ton vrai nom.
Billy ?
Ça va pas ?
- Je mets fin à tout ça. - Poussez-vous !
Il le faut.
On a pas le choix.
Chayton.
Raven...
- Il faut en finir. - Tu sais quoi faire.
Sang pour sang.
Je vais me rendre, si tu rappelles tes hommes...
et épargnes les autres.
C'est trop tard pour négocier.
Ils vont tous payer.
Nom de Dieu...
T'as pas tué assez de gens ?
CAFÉ-RESTAURANT MILES
Venez.
Je vous aide.
Allez !
Je reviens.
- Alors ? - Faut arrêter l'hémorragie.
Il peut se lever ?
Descends-le au sous-sol.
Merde ! Venez !
Vas-y, on te rejoint.
- Allez ! - Vas-y.
Ça va aller.
- Je sens plus mes jambes. - État de choc.
- Descendez. - Je vous laisserai pas.
Siobhan...
- Allez-y. - Venez.
J'ai tué Tommy.
Sang pour sang.
Billy, écoutez-moi.
Vous m'avez sauvé la vie au Savoy,
vous mourrez pas pour ça.
J'ai plus de munitions.
Tenez.
- Au cas où on s'en sortirait pas... - Dites pas ça.
- Dire quoi ? - Ce que vous alliez dire.
J'allais dire... que j'aurais été un meilleur shérif que vous.
Très probable.
On les poursuit ?
Si vous voulez...
Lâche-la, Chayton.
J'ai dit : "Lâche-la."
Lâche-la ou je t'éclate la cervelle !
Arrête.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
D'accord ?
Je t'en supplie.
C'est entre toi et moi.
Lâche-la.
Pitié...
Pitié !
Dieu...
Notre Père...
Ta puissance nous fait venir au monde.
Ta providence guide nos vies.
Et par Ta volonté, nous retournons à la poussière.
Seigneur,
ceux qui meurent continuent de vivre
en Ta présence.
Leurs vies changent,
mais ne se terminent pas.
Je prie plein d'espoir pour ma famille,
mes proches
et mes amis.
Et pour tous les morts.
En compagnie du Christ,
qui est mort et retourné à la vie.
Puissent-ils se réjouir dans Son royaume
où nos larmes sont essuyées.
Réunis-nous tous à nouveau
dans une seule famille
pour chanter Tes louanges pour les siècles des siècles.
Amen.
POSTE DE POLICE CADI