Waar denk je aan?
Ik dacht aan iets wat iemand onlangs tegen me zei.
Je raakt gewend aan een manier van leven.
En...
Je denkt dat we zijn wie we zijn. We denken dat we kunnen veranderen.
Mensen zoals jij, bedoel je?
Ik. Jij. Mensen in het algemeen.
Ik weet niet of iemand ooit wel echt verandert.
Maar we kunnen toch evolueren?
Dat proberen we toch? Een betere versie worden van onszelf.
Op de grond.
Ga plat liggen.
Hood.
Medicijn tegen de pijn.
Kai.
Vergeef me, Kai.
Was ik maar sterker geweest.
Dan had ik je kunnen redden.
Ik had ons allebei kunnen redden.
Kai, waar ben je? Met Emily. Je moet nu thuiskomen.
Blijf liggen.
Waar ga je heen? -Ik zorg dat ze niet binnenkomen.
Alma, alles in orde? -Ik geloof het wel.
Blijf in dekking.
Alma, roep assistentie in.
De centrale doet het niet. -Probeer te bellen.
De telefoon doet het niet. -Blijf het proberen.
Hood. Hood. -Alles in orde?
Ja, goed. Raven? -Oké.
Alle anderen ook oké?
Siobhan, oké? -Oké.
Geen bloed. Geen bloed. Gaat het?
Ik begrijp dat m'n uiterlijk jullie van je stuk brengt, maar...
Gewoon niet op letten.
Wie was dat? -Ik dacht dat hij bij jou hoorde.
Sheriff, laat me eruit. -Hou je kop.
Brock, haal water.
Laat me verdomme uit deze kooi.
Kop dicht, Proctor. We hebben een probleempje.
Ik heb hier geen dekking. -Net zoveel als wij.
Ik zou hier echt wel binnen komen. -Maar goed dat je al binnen bent.
Het zijn de Redbones. Ze staan op de parkeerplaats en aan de overkant.
We wachten op de staatspolitie. -Die komt niet. De telefoon werkt niet.
De mobiele telefoons ook niet? Shit.
We staan tegenover een moordzuchtige gek en een zwaarbewapende bende.
Klopt. -Wat willen ze?
Geen idee, maar niet veel goeds.
Ze willen mij. Ik heb Tommy gedood. -Wat Chayton ook wil, hij krijgt het niet.
Raven, Siobhan, breng deze burgers naar de kelder.
Mensen, kom mee. We brengen jullie in veiligheid.
Gaat het? -Jawel.
Wat gebeurt daar?
Door die rolluiken zijn ze in de war geraakt.
Ze hergroeperen en denken na over hun volgende stap.
Wat is onze volgende stap?
Ik weet niet hoelang die luiken heel blijven. Ga wapens halen.
Is dit genoeg? Ik heb zelf maar het initiatief genomen.
Omdat er geen tijd te verliezen is.
Jij hebt toch gesolliciteerd? -Inderdaad. Kurt Bunker.
Hoe kwam je in onze wapenkast, Bunker?
Ik heb het slot vernield.
Je bent aangenomen. Ga wapens uitdelen.
Hood. -En Mr Proctor?
Hoezo? -U schendt z'n burgerrechten.
Net goed. -Laat u hem vrij?
Nee. -De sheriff brengt m'n cliënt in gevaar.
U werkt voor Justitie. Doe iets. -Het is oorlog.
Sperling, als jij nou eens naar de kelder ging.
Ik ga niet weg zonder Mr Proctor. -Bunker...
geef hem een wapen. -Waarom?
Ga wat nuttigs doen. -Ik kan niet schieten.
Ik ook niet, maar ik doe het wel. -Dat wapen is gevaarlijk.
Blijft u neerbuigend doen of leert u me hoe ik moet schieten?
Het is alsof ik weer getrouwd ben.
Het magazijn gaat hierin. Veiligheidspal eraf, richten, trekker overhalen.
Hood, de kelder. De buitendeuren hebben geen rolluiken.
Bunker, jij gaat naar beneden. -Doe ik. Alsjeblieft.
Alison, jij gaat met hem mee. -Ik ga niet met die vent mee.
Ik begrijp dat m'n uiterlijk verontrustend is...
Stil. Ik ken mensen zoals jij. Ik weet precies hoe je bent.
Beneden hebben ze je hulp nodig.
Laat de nazi ze maar geruststellen. -Ik vraag het jou.
Best. Maar kom niet te dicht bij me.
Ik heb geen ervaring met dit ding. Hij kan maar zo afgaan.
Oké? -Ja, sheriff.
De burgers zitten veilig in de kelder. -Wat doen we nu?
Verspreid je, verschans je...
en schiet op alles wat door die luiken komt.
Hood.
Ik luister.
Je hebt Billy Raven en Proctor daar.
Stuur ze naar buiten, met Nas en Tate.
Dan sparen we alle anderen.
Ik denk er even over na. -Ik geef je twee minuten.
Je geeft Mr Proctor toch niet aan die psychopaat?
Rustig maar, Jackson.
De sheriff herinnert zich de avond vast wel waarop ik zijn leven heb gered.
Toch, sheriff?
Chayton.
Ik kan het niet doen. -Je krijgt niet nog een kans.
Is dat zo?
Weet je wat?
Als je nu weggaat, laat ik je leven.
We komen binnen. -Kan wel zijn, maar in dat geval...
sterven er meer Redbones.
Was je broertje nog niet genoeg? -Stil, blanke jongen.
Je had hem beter moeten beschermen. -Ik zal je laten boeten.
Hé, Chayton.
Flikker op.
Als die luiken het maar niet begeven. -Hoeveel munitie hebben we nog?
Niet genoeg.
Sheriff.
Laat mij met Chayton praten.
Hij wil niet met je praten. Hij wil je doden.
Ik kan zorgen dat dit ophoudt. -Door jezelf op te offeren?
Voor de stam is het gerechtigheid. -Het is gelul.
Als we ten onder gaan, dan samen.
Dit is klote. Zaklantaarn. Siobhan?
In m'n la. -Billy, heb je hem?
Brock, alsjeblieft. -Waar is de noodverlichting?
Die hebben we niet. -Geweldig.
Verdomme. Blijf in dekking.
Dit is tijdverspilling.
Chayton trekt die rolluiken straks van de gevel en daarna vreet hij je op.
Ik kan jou altijd nog naar buiten sturen als voorafje.
Beter buiten vechten voor m'n leven dan in het donker wachten op de dood.
Daar zit wel wat in.
Hood, luister. In de kelder staat een aggregaat. Dat kan stroom leveren.
Ik ga erheen. -Oké.
Wie is daar? -Siobhan.
Het licht is uit. Ze maken ons in de war.
Dat lukt aardig. -Iemand heeft die schoten wel gehoord.
De staatspolitie is onderweg. Kun je het volhouden tot ze er zijn?
Mooi. Siobhan, zet die generator aan.
Alles rustig? -Tot nu toe wel, sheriff.
Ben je altijd zo beleefd?
Alleen als ik zenuwachtig ben.
Hou vol, Bunker. -Ja, sheriff.
Shit. -Is de benzine op?
Bijna. Hou eens vast.
Laat mij eens proberen. -Ik kan het wel.
Ik kan het wel, zei ik.
Deze klotedag loopt finaal uit de hand.
Zeg dat wel. Ik wilde net stoppen met dit werk.
Jij bent een klootzak.
Je weet niet eens wat je hier doet. Je bent geen politieman.
Dat is waar.
Waarom luisteren we dan naar je? -Weet je wat?
Je hebt gelijk. Maar ik heb wel voor hetere vuren gestaan.
En ik ben er nog.
Je moet me vertrouwen.
Enig idee hoe idioot dat klinkt? -Jawel.
Ik wil vanavond niet dood. -Dat gebeurt ook niet.
We komen hier allemaal levend uit. Probeer het nog eens.
Godzijdank.
Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt.
Eén leger met machinegeweren is al erg...
maar twee? Dat is... -Dikke pech?
Nee, het is waanzinnig.
Jezus. -Hallo.
Dank je.
Wat is het stil.
Zijn ze vertrokken? -Chayton blijft.
Tot hij heeft wat hij wil. -Hij zal zo wel iets doen.
Ik wou...
Sperling.
Wat doe je? -M'n cliënt in veiligheid brengen.
Geef me de sleutels. Ga plat liggen. Geef me de sleutels, Jackson.
Flikker op, Alison. -Geef me de sleutels.
Waar is Raven? Waar is Raven?
Raven? -Hier.
Geef me dekking.
Kom op. Wegwezen.
We moeten dat gat dichten.
Waar is Proctor? -Z'n advocaat heeft hem vrij gekregen.
Dat houdt ze niet lang tegen.
Nee, maar het is beter dan niets.
Wat is dat? -Geen idee. Blijf hier.
Maak vast.
Toe maar.
Krijgen we gedonder?
Nee, vanavond niet.
Onze Vader in de hemel.
Laat Uw naam geheiligd worden.
Laat Uw koninkrijk komen...
en Uw wil gedaan worden...
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood dat we nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden...
zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was.
Zoals ook wij vergeven wie ons iets schuldig was.
En breng ons niet in beproeving.
Breng ons niet in beproeving. -Red ons uit de greep van het kwaad.
Red ons uit de greep van het kwaad. -Want aan U behoort het koningschap...
Aan U behoort het koningschap. -En de macht en de majesteit.
De macht en de majesteit. -Tot in eeuwigheid.
Tot in eeuwigheid.
Amen.
Nu. Nu.
Ik voel dat u naar me kijkt.
Gaat het? -Prima. Maak je geen zorgen.
Ik ben niet wie u denkt dat ik ben. -Nee? Je bent zeker veranderd.
Ja. -Mensen veranderen niet.
Toen ik 16 was, is m'n vader door twee mannen zoals jij in coma geslagen.
Enig idee hoe het voelt om dat te zien?
Om je vader hulpeloos en bloedend te zien.
Terwijl hij twee rotzakken smeekt om z'n dochter te sparen?
Dat hebben ze niet gedaan. Ze hebben me niet gespaard.
Vertel eens, Bunker. Hoe raakt een mens zo vervuld van haat...
dat hij z'n hele lichaam bedekt met tekens...
om de wereld te laten zien hoe sterk z'n haat is?
M'n vader was de grootste kerel die ik ooit heb gekend.
Hij sloeg me toen ik een kind was, dus kwam ik zo weinig mogelijk thuis.
Ik stotterde heel erg, dus ik praatte ook niet erg veel.
Bij ons in de buurt woonde een man. Tank.
Een grote, gevaarlijke kerel. Onder de tatoeages.
Als hij me zag, kwam hij bij me zitten en gaf hij me priklimonade.
Hij zei dat ik kon veranderen en hij stelde me voor aan z'n vrienden.
Ze waren de enigen die me het gevoel gaven dat ik iets voorstelde.
Op een dag...
sloeg m'n vader me een blauw oog. Tank zag het.
Hij bracht me naar huis, greep m'n vader bij de keel...
en dwong hem om excuses aan te bieden.
Om te beloven dat hij het nooit meer zou doen.
Hij zei: Je zoon is nu een van ons.
M'n vader heeft me nooit meer geslagen.
Voor het eerst in m'n leven had ik macht.
En voordat ik het wist...
was ik een van hen geworden.
Dat is verdomme geen excuus.
Dat weet ik.
Leg neer. -Brock, het is goed.
Leg je wapen neer. -Niet op me richten.
Leg je wapen neer. -Ik sta aan jouw kant.
Buiten is het gevecht.
Eerst wil je hem doodslaan, nu mag hij z'n gang gaan? Niet op mijn bureau.
Het is jouw bureau niet. Blijf van me af.
Hoe kun je Proctor een wapen geven? -Hij had het al. Ik gaf hem munitie.
We hebben alle hulp nodig. -Ik wil z'n hulp niet.
Die moordenaar hoort in een cel. -Ik beslis.
Natuurlijk. Jij vergeet de wet en alle regels.
Rustig nou. -Bekijk het. Er vallen hier doden.
Straks gaan wij eraan. Jij gaat je goddelijke gang...
en wij mogen je rotzooi opruimen. Ik luister niet meer naar je.
Prima. Geef me je politie-ID maar. -M'n ID?
Vroeger werkte ik volgens het boekje.
Ik heb m'n huwelijk ervoor opgeofferd. Ik ben een goede politieman.
Kunnen moorden maakt je niet goed.
O nee? Jij bent er anders aardig goed in.
Dat klopt. Ik probeerde me ervan te overtuigen dat het het beste was.
Alles wat jij aanraakt, verandert in bloed.
Iedereen naar het vertrek hiernaast. Nu. -Wegwezen. Ga, nu.
Verdomme.
Gaat het? -Jawel. Dek de deur.
Er vallen hier doden. Alles wat jij aanraakt, verandert in bloed.
Je weet niet eens wat je hier doet. Je bent geen politieman.
Ik ga naar buiten. Kijken of er hulp komt.
Dat is zelfmoord. -Je kunt nauwelijks staan.
We houden ze niet eeuwig tegen. -Zoek een andere manier.
Ik ga wel.
Ik schakel hulp in. -Je bent binnen 30 tellen dood.
Jullie winnen, hoe dan ook.
Je bent gearresteerd, Proctor. Je mag niet zomaar weggaan.
Nood breekt wet. Toch, sheriff?
Veel succes.
Als ik het niet red: Blijf bij Rebecca vandaan.
Oké. -Als ik het wel red...
hebben jij en ik nog wat uit te praten. -Dat weet ik.
Vergeet niet om hulp in te roepen.
Kom. We gaan die deur barricaderen.
Het is nog niet te laat, Rebecca.
Ga weg uit dit huis.
Ga je eigen weg.
Raven verdedigt de cellen.
Brock en Bunker bewaken de deur beneden.
Denk je dat Proctor het gered heeft?
Ja.
Wat wij hadden...
was dat echt?
Alles.
Weet je het zeker?
Hoelang heb je in de gevangenis gezeten?
Vijftien jaar.
Mijn god.
En toen je hier kwam, had Carrie Gordon en de kinderen.
En nu?
Zou je echt zomaar zijn weggegaan?
Als dat is wat je wilt.
En als ik het niet wil?
Dan gaan we samen weg.
Weet ik nu alles van je? -Nog niet.
Als je wilt...
komt dat nog wel.
Zeg eerst maar eens hoe je echt heet.
Billy.
Waar ben jij mee bezig?
Ik maak hier een eind aan. -Ga daar vandaan.
Ik moet dit doen. Het is de enige manier.
Chayton. -Raven.
Dit moet ophouden. -Je weet wat daarvoor nodig is.
Bloed om bloed. -Ik geef me over...
als je je mannen terugtrekt en die mensen met rust laat.
De periode om te onderhandelen is verstreken.
Nu gaan ze allemaal boeten.
In godsnaam. Heb je nog niet genoeg mensen gedood?
Kom. Billy, je moet hier vandaan.
Kom.
Ga hier vandaan. -Ik moet het bloeden stelpen.
Kan hij staan? -Ja. Jawel.
Zet hem overeind. Hij moet naar de kelder.
Verdomme. Kom, kom.
Ga, we komen wel. -Nee, kom.
Ga maar. Ga. Ik red me wel.
Ik kan m'n benen niet bewegen. -Een shock.
Je moet naar beneden gaan. -Ik laat je niet alleen.
Kom.
Ik heb Tommy gedood. Bloed om bloed.
Billy, kijk me aan. Je hebt in de Savoy m'n leven gered.
Daarvoor sterf je niet.
Ik heb geen munitie.
Alsjeblieft.
Voor als het misgaat, wil ik zeggen... -Niet doen.
Wat? -Wat je wilt gaan doen.
Ik wil zeggen dat ik een betere sheriff was geweest dan jij.
Je zult wel gelijk hebben.
Gaan we achter hem aan?
Ga je gang.
Laat haar gaan, Chayton.
Laat haar gaan, zei ik.
Laat haar verdomme gaan, anders schiet ik je neer.
Nee, nee, nee. Chayton, Chayton.
Hou op. Zij staat hier helemaal buiten. Goed?
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dit is tussen jou en mij.
Laat haar gaan.
Alsjeblieft. -Nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Moeder.
God.
Onze Vader.
U laat ons geboren worden.
Uw voorzienigheid stuurt ons leven.
U bepaalt dat wij wederkeren tot stof.
Heer...
zij die sterven, leven nog in Uw aanwezigheid.
Hun leven verandert, maar het eindigt niet.
Ik bid vol hoop voor m'n gezin...
familieleden en vrienden.
En voor alle doden die alleen U kent.
Samen met Christus, die is gestorven en nu leeft.
Siobhan.
In Zijn koninkrijk worden onze tranen afgeveegd.
Siobhan.
Herenig ons met onze familie...
om Zijn lof te zingen, tot in alle eeuwigheid.
Amen.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo