Îl combin pe George cu Annabeth. Am văzut o scânteie între ei.
N-o să meargă.
Încerci să mă combini cu George ca tu să poţi fugi cu Lavon ?
Cu conştiinţa împăcată ?
Te-am văzut cu George la Butter Stick şi păreaţi tare drăguţi.
- A.B. şi-a dat seama. - Acum nu ne mai împiedică nimic.
Nu, A.B. avea dreptate. Am fost mereu o egoistă.
Nu-mi voi pune sentimentele mai presus de ea.
Dacă te voi vedea la cofetăria Butter Stick,
poate voi veni lângă tine.
Poate că te voi lăsa.
- Să nu spunem la nimeni. - Categoric nu.
Acum vei putea vedea cum arată fătul la 24 de săptămâni.
Toate organele, pe dinăuntru şi pe dinafară.
Nu-ţi face griji, îţi explic eu tot.
Să explic tot e de datoria mea. A ta este să stai întinsă şi relaxată.
Să explice tărăşeniile medicale e felul ei de a se relaxa.
- Are dreptate. - Atunci fă-ţi de cap, dr Hart.
Acolo e inima. Toate cele 4 ventricule pompează puternic.
Iată splina. Pare sănătoasă. Intestinul subţire.
Iar acolo este...
Ce e ?
Ce-i acolo?
Penisul.
Fata mea are penis?
Ba nu, e băiat ?!
Am fost aproape siguri că vom avea o fată,
pentru că eu sunt o fată.
Dar se pare că n-a fost o presupunere logică.
În special pentru un medic.
- Stai, acela este...? Da. - Acela este braţul, Wade.
Un băiat.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 6: Băieţi de Alabama
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
- Bună, Annabeth. - Bună, George.
- Ce frumoasă rochie. - Mersi la fel.
Asta n-am nimerit-o.
- Deci, George, ce ai mai făcut? - Îi manageriez pe fraţii Truitt.
De fapt şi Chifteluţă a vrut să-i fiu manager.
Deci cred că acum sunt managerul tuturor cântăreţilor nătărăi din oraş.
- Pare distractiv. - Tu ce faci?
Am început cursurile sanitare. Învăţ din greu şi-mi place mult.
Asta-i minunat. Îmi pare tare bine să aud asta.
- Da. - Deci...
- Da? - Eu m-am...
Salut, George. Annabeth. Eu mergeam să-mi iau o cafea.
- Voi cam staţi în uşă. - Corect. Eu trebuie să...
- Mi-a făcut plăcere să te văd, A.B. - Şi mie. Pe amândoi !
Micile oraşe.
Ura!
Am convocat această şedinţă de urgenţă
cu Consiliul Micilor Patroni din BlueBell, fiindcă invitaţia noastră
de a găzdui Campionatul Naţional de Fotbal a fost respinsă.
Fără supărare, Dash, dar toţi ne aşteptam la asta.
Stai puţin, mai e ceva.
Am aflat din surse sigure, că invitaţia noastră încă mai e în discuţie.
Cu o singură condiţie. Să găzduim împreună cu Fillmore.
Ştiu, dar Fillmore are acel nou modern stadion de fotbal,
iar cu faimosul nostru fotbalist, primarul Lavon Hayes,
pe post de intermediar,
invitaţia noastră poate fi mutată instant în prim plan.
- Asta ar fi o alianţă păcătoasă. - Păcătoasă dar avantajoasă.
- Cât de avantajoasă mai exact ? - Melissa, dragă...
- O grămadă de bani. - Acum, vă întreb din nou:
cine crede că ar trebui să găzduim împreună cu Fillmore?
Bine, dar Lavon nu va fi de acord cu asta.
Ambii primari trebuie să prezinte asta comisarului.
Lavon trebuie să meargă la Gainey.
Unul dintre noi va trebui să-l convingă să facă asta.
Eu o propun pe Lemon Breeland,
cea mai convingătoare membră din consiliu, să facă asta.
Ce? Nu. Eu şi cu Lavon nu suntem...
Sunt doar tare ocupată, acum că am redeschis Fancie's.
Sunt pentru propunere.
- Pentru! Pentru! - Pentru! Pentru!
Băiatul nostru.
Abia aştept să-l învăţ să arunce cu cercul şi să dreseze crocodili.
Eu îl voi învăţa să prindă oposumi, să pescuiască
şi despre motoarele în V8.
- Pe bune? - Nu e nimic sexist.
Şi pe fetiţa noastră aveam de gând s-o învăţ aceleaşi lucruri.
Oposumi? Motoare? Crocodili?
Ştiţi, poate fiului nostru îi va plăcea să facă cumpărături la Barney's
şi de Katy Perry.
- Am adus decoraţiuni ! - Bine !
A fost tare romantic.
Am împărţit o pungă de popcorn şi am băgat mână în acelaşi timp.
Jaysene m-a prins de mână şi mi-a spus...
- Să fiu a naibii. - Dar n-a zis deloc asta.
E cumva Gloria Gainey, soţia primarului din Fillmore ?
Da, cumpără dulciuri în Bluebell.
Gloria, ce faci ?
Annabeth, promite-mi că nu sufli o vorbă despre asta.
Dacă află Todd că am cumpărat biscuiţi din Bluebell pentru ziua mea...
Secretul tău e-n siguranţă cu mine.
Vii mâine la petrecere, da? Poţi veni însoţită dacă vrei.
- Nu cred... - Nu accept un refuz !
Contez pe tine că vei veni. Şi să nu-ţi uiţi costumaţia de anii '60.
- Pa. - Pa.
- Nu merg. - De ce nu ?
Davis are o nouă prietenă.
Şi toţi mă vor compătimi că am venit singură.
Atunci mergi însoţită. Jaysene are un văr drăguţ.
- E şi el tot pompier. - Mersi dar nu cred că voi merge.
Cine n-ar vrea să iasă cu un pomp...?
- Ai pus tu ochii pe cineva, A.B. - Nu. Nu !
Adică, am avut un moment în care am crezut că am pus, dar nu.
- Cel puţin, nu cred. E complicat ! - Pentru Dumnezeu,
invită-l pe misteriosul bărbat la petrecerea lui Gainey.
Ce ai de pierdut ?
Ştii ceva ? Ai perfectă dreptate.
- Tucker. - McGreevy.
Văd că eşti pe un trend ascendent în viaţă.
Ne vedem diseară.
Luăm pauză 5 minute, G.T.
Ţi-am zis vreodată cât de mult îl urăsc pe Scooter McGreevy?
Încearcă să-l urăşti mai puţin, fiindcă diseară e seara cea mare.
Scooter insistă să mă ducă la cină înainte de petrecerea selectă din Mobile.
Şi cred că cuţu Parton va avea şi un stăpân.
Nu! Tansy, nu poţi să te măriţi cu pămpălăul ăla!
Nu judeca. Îl iubesc.
Bine, atunci mă bucur pentru tine, Tansy.
Acum, dacă ai trecut peste Lemon,
poate că-i timpul să-ţi găseşti şi tu fericirea.
Da, nu ştiu...
- George Tucker, îţi place de cineva! - Nu! Nu.
Pentru un minut am crezut că-mi place. Dar acum nu.
Probabil. În plus, e complicat.
E foarte, foarte... E tare complicat.
Şi ce dacă ? Viaţa e scurtă. Meriţi să...
Tu ce mi-ai fi spus în situaţia asta, George?
Lemon.
Ce faci aici ?
Am venit în folosul Consiliului Micilor Patroni.
Dash a aflat din surse sigure că avem şanse bune
să găzduim Campionatul Naţional, dacă nu vom găzdui singuri.
Da, sigur. Aş lua în vedere o găzduire împreună cu Mobile,
Fairhope, Mussel Shoals...
Nu. Nu, nu. Nu. Nu. Nu.
Bine, ascultă. Ai toate motivele să-i urăşti.
Iar primarul Gainey e la fel de enervant precum furnicile din sertare.
Dar...
Sunt multe zerouri.
Priveşti o revenire fără precedent a comerţului local.
Ar fi un câştig imens pentru noi toţi.
Bine.
Pentru oraş, voi merge la Gainey, mâine.
Mulţumesc, Lavon.
Stai, asta-i tot ?
Ai de gând să pleci fără să mai spui nimic?
- Ce ar mai fi de spus? - Nu pot aştepta o veşnicie, Lemon.
Dacă tu nu mă vrei, o să găsesc pe cineva care mă vrea.
Bine. Bravo ţie.
Adio, Lavon.
George, ce ciudat să te văd din nou. Aici.
- În faţa casei mele. - Ştiu, dar te căutam.
Eu te căutam pe tine.
- Serios? - Da.
Asta o să sune ciudat dar voi risca.
Annabeth, vrei să ieşi cu mine la cină mâine seară ?
Pe bune ?
Nu, scuze. Nu pot.
Bun. Am făcut-o. Pur şi simplu.
V-am chemat astăzi aici, fiindcă Lavon şi George au refuzat.
Şi pentru că voi reprezentaţi bărbaţii adevăraţi din Alabama.
Nu-mi place implicaţia asta.
Eu reprezint doar femeile.
Nu, ea spune că suntem cu muşchi şi virili.
După cum se pare,
sunt pe cale să devin mama unui băiat de Alabama.
Deci acum am nevoie, să intru în spiritul băieţilor de Alabama.
Cine se bagă ?
Dau bere gratis.
- S-o facem. - Vândut !
- Şi tratament gratuit pentru ţap. - Da !
De ce ?!
A.B.! Te rog, mestecă înainte să înghiţi toată prăjitura aia
şi pe mine odată cu ea !
- Ce s-a întâmplat ? - Acel tip m-a invitat în oraş.
Nu! Stai. De ce nu-i asta o veste bună ?
Pentru că l-am refuzat.
- De ce ai făcut asta ? - Habar n-am !
Spune-mi te rog că nu te agăţi tot de Lavon Hayes.
Ce? Nu. Mereu voi avea sentimente pentru Lavon.
- Dar încerc să nu am. - Atunci ce te împiedică ?
Nu ştiu. Cred că doar mi-e frică să nu sufăr.
Iar tipul ăsta e o reţetă cu suferinţe.
- Situaţia asta e de-a dreptul... - Confuză! Nu înţeleg nimic!
A zis doar "nu" ? Atât ? Pur şi simplu ?
Poate tot răul e spre bine.
- Bună, George. - Bună, Annabeth.
Bine.
- Să ai o zi bună... - Mersi.
Precum o pereche de dansatori flamenco.
Bun ! Nu te mai mişca.
Doamne, este Annabeth ?!
George Tucker ?!
Adică, A.B. e minunată.
Ai dreptate să ocoleşti acel câmp minat.
Cu toţii ştim că ea încă mai ţine la Lavon.
George Tucker se răzgândeşte cu privire la cine iubeşte
la fiecare două săptămâni !
Crezi că e managerul fraţilor Truitt şi nu-i nimic legat de Tansy ?
- Ştiu, să mă văd cu Annabeth... - A fost o idee nebunească.
Nu mă înţelege greşit.
Aş putea creşte un băiat de New York, fără probleme.
Locuri pe stadionul Yankee ? Bifat.
Fotbal în Central Park ? Bifat.
Cunoştinţe despre cum să eviţi să fii jefuit în metrou ? Bifat dublu.
Mă descurc cu un băiat de oraş.
Dar să cresc un băiat de Alabama şi un Kinsella ?
Nici măcar nu ştiu ce-i "botezul" cu noroi.
- E o tradiţie veche... - Nici nu vreau să ştiu.
De asta voi fi cea mai rea mamă de băiat de Alabama.
Dacă ai fi mai ascultătoare te-ar putea ajuta.
Dar uite, eu am crescut singur două fete, da?
Şi m-am descurcat bine.
Bună, tati. E timpul să petrecem ! Sunt acasă în weekend.
Văd asta, plăcinţico. Sunt tare bucuros să te văd.
Şi eu, tati. Şi am nevoie de 200 de dolari, urgent.
- 200? Pentru ce? - Ştii tu, treburi de fete.
Mulţumesc. Antrenorul de juniori e la recepţie cu un puşti.
Ar trebui să trimiţi pe cineva acolo. Nu pe mine. Mulţumesc.
Şi eu mă bucur să te văd, Magnolia.
Bună ziua. Totu-i bine ?
A fost o accidentare pe teren.
- Au! Doare tare! - Bine. O să avem noi grijă.
Cabinetul e chiar aici. Hai să intrăm. Hopa sus.
- Aşa... - Ştii ceva ?
Ce ar fi să mergi să iei prânzul cu Magnolia ?
Şi preiau eu asta.
Priveşte-mă cum îl fac bine pe puştiul ăsta de Alabama.
- Da, dar dr Hart... - Bună...
Nu mai contează.
Eu sunt dr Hart şi te voi face bine imediat.
Între timp, sper să mă poţi ajuta cu câte ceva.
Să te ajut ?
Da, voi avea şi eu un băieţel. Şi vreau să-mi dai nişte sfaturi.
Primul sfat: evită stereotipurile de gen.
George, bună.
Doar aş vrea să zic că m-am gândit şi că mi-o retrag.
- Ce-ţi retragi ? - Invitaţia.
N-o poţi retrage.
- De ce nu ? - Fiindcă deja m-ai invitat.
- Dar ai refuzat. - Nu asta-i ideea.
Clar nu eram în apele mele.
Pentru că cineva în apele lui nu m-ar fi invitat în oraş?
- Exact. - Pardon?
- Pentru că încă mai ţii la Lavon. - Ce? Nu de asta ţi-am spus "nu".
Serios? Pentru că tu flirtezi cu mine de două săptămâni...
- Eu flirtez cu tine? - Da.
Nu. Tu, dle, eşti un flirt. Tu eşti un flirt !
Iar motivul pentru care am spus "nu", e din cauză că tu eşti un iubit în serie.
Sări dintr-o relaţie rea în alta.
Iar când nu merge cu una nouă o reciclezi pe cea veche.
- Precum Tansy ! - Nu, nu asta se întâmplă...
- Ea are un iubit ! - Poate unul provizoriu.
Dar cu siguranţă a devenit subit foarte interesată
de cariera muzicală a fraţilor ei.
- Pentru că sunt buni ! - Pe bune ?
- Ce, i-ai pus detector de localizare ? - E totu-n regulă ?
Da! Totu-i roz.
Nu pune întrebări. Am doar o zi rea.
E pe cale să se înrăutăţească.
Trebuie să merg să-i pup fundul lui Gainey
ca să-l conving să găzduim împreună meciul ăsta.
Şi nu pot merge singur. Am nevoie de ajutorul tău.
Normal că ai nevoie!
Ziua de azi devine din ce în ce mai bună!
Magnolia, tati a spus că eşti acasă. M-am gândit să vin să te salut.
Dumnezeule ! N-am niciun ban !
Dar avem o colecţie veritabilă de figuri de porţelan.
- Şi le poţi lua pe toate ! - Nu mai aveţi rachiu.
Bună, Lemon. Văd că l-ai cunoscut pe Chet.
- Ce? Chet? - Da. Ne ştim de la rodeo.
Slavă excursiilor.
- Unde-i sunt hainele ? - Am vărsat bere pe nădragi.
- Menajera voastră sexy îi spală. - M-a adus cu maşina.
Motor în V8, nişte cai în plus, tobă dublă, aproape că zboară !
Sună tare liniştitor.
- Deci, Cherry... - Lemon !
Pe aproape. Cum rămâne cu rachiul ăla ?
Cum a mers cu primarul Gainey ?
Era plecat. A trebuit să vorbim cu Scooter McGreevy.
- Şi ? - A zis că nu-l putem vedea pe Gainey.
Şi s-o ştergem.
Dar termenul pentru depunerea aplicaţiei e azi la miezul nopţii.
Da. Ştim, Frank.
Am nevoie de banii ăia ca să cumpăr un poligraf
pentru agenţia mea de detectivi.
Astfel de haine nu cresc în copaci.
Trebuie să găsesc o cale să dau de Gainey, evitându-l pe Scooter.
Şi poate că va fi într-o pasă bună şi îşi va veni în fire.
Unele guri spun că Gloria Gainey dă o petrecere diseară în Fillmore.
- Poate fi o ocazie bună. - Şi cum aş putea să ajung acolo ?
Alte guri spun că Annabeth Nass a fost invitată la acea petrecere.
Poate o convingi pe ea să-i fi partener.
Găsim noi o altă cale să ajungem la Gainey.
- Ce idei ai ? - Niciuna pe moment.
Dar să mergi cu Annabeth la o petrecere nu-i o idee bună.
Şi nu doar pentru că acum te urăşte din multe motive.
Am de ales ?
Meciul ăsta ar fi uriaş pentru comerţul local.
Îi sunt dator oraşului meu.
- Tu cu mine la o întâlnire ? - Aş fi partenerul tău.
E singura cale să ajung la Gainey.
Iubesc oraşul ăsta. Şi iubesc fotbalul.
Şi George crede că-i o idee bună.
Serios ? Dacă George crede asta, sunt de acord.
Minunat ! Vin să te iau la 20 de la Rammer Jammer ?
Da, băieţii de Alabama au problemele lor.
Dar nu toţi sunt pescari sau mecanici.
Unii sunt naţionalişti, încrezuţi, fotbalişti bufoni.
Trebuie să-ţi faci griji şi la aceste lucruri.
Bine spus.
Mama vine curând ?
Am lăsat un mesaj, dar ce zici să încerc din nou ?
Scumpete ! Sărăcuţa de tine !
- Te doare ? - Puţin. Dar mă bucur că ai venit.
- Eu sunt dr Hart. - Bună ziua.
Cubitusul lui Scarlett e fracturat.
Dar e o ruptură minoră. Îşi va reveni repede.
Mulţumesc că aţi avut grijă de ea, dr Hart.
Dar cred că ar trebui să mergem la spital.
Eu sunt chirurg.
Îi pot vindeca braţul la fel de bine ca cei din Mobile.
Fără supărare, dar m-aş simţi mai confortabil acolo.
- Mamă ! - Haide.
Evident, e decizia dvs.
Dar mă pricep de minune la oase.
Chiar şi şeful meu, care de obicei mă laudă cu invidie, ar fi de acord.
Din păcate, el nu e aici acum.
Te rog... Las-o pe dr Hart să facă asta.
Păi... Bine.
Grozav. Pentru că-i îngrijorată că va avea un băiat.
Şi îi spuneam că e firesc să fie. Băieţii de Alabama sunt groaznici.
În afară de tata.
Ea e Scarlett a mea. Nu-i e ruşine de adevăr.
Avem asta în comun.
Pariez c-o face cu un scop egoist.
Promite-mi că mă laşi pe mine să-l învăţ pe Lil Wade la tobe.
- Sigur, amice. - Da!
Wade, ajută-mă ! E urgent.
Magnolia s-a cuplat cu un cretin de la rodeo.
Şi vreau să-i dai lui, una din faimoasele tale lecţii de politeţe.
Lemon, toţi băieţii sunt ciudaţi la vârsta aia.
Şi ? Nu-l vreau pe ciudatul ăsta în preajma surorii mele.
- Şi cum să dau de el ? - Va veni aici într-o oră.
I-am spus că-i vei da bere gratis. Şi îi vei da, fără alcool.
Şi-l vei convinge subtil să plece din oraş,
în timp ce Magnolia şi cu mine, vom lua cina cu tatăl nostru.
Ce simplă era viaţa înainte ca noi doi să devenim amici.
Mulţumesc.
Bună.
- Ce-i cu ţinuta asta ? - E pentru petrecerea lui Gainey.
Ne-am lovit de un zid cu Scooter McGreevy.
Dar nu-ţi face griji, se va rezolva în curând.
Minunat.
Annabeth, arăţi adorabil.
Mulţumesc, Lemon.
De fapt, arăţi minunat.
Eşti gata de petrecere ?
Staţi... Voi mergeţi la petrecere împreună ?
Chiar nu e problema ta.
- Mergem ? - Da.
Ce bine le stă. Sper că vor fi din nou împreună.
- Îl voi omorî ! - Şi eu !
G.T. a venit. El ne poate ajuta şi ne va scoate pe cauţiune.
Staţi... Ce se petrece ?
Am luat cina cu Scooter, dar nu m-a cerut.
- Poate o va face altă dată. - Nu va mai apuca ocazia asta.
Se pare că are pe altcineva, cineva de la serviciu.
Melissa Lynn. E ajutor juridic. El spune c-o iubeşte pe ea.
Ce vulpoi bătrân. Data viitoare când îl văd, îi sucesc gâtul.
Îi voi suci maţele.
Ce nume de fraier e Scooter !
Da, bine zis, Puiuţu'. Nu-i destul de bun să fie un Truitt.
Eu l-am iubit, dar el nu.
- Fiindcă-i un imbecil. - Unul care în curând va regreta.
Tans, suntem fraţii tăi. Vom repara asta.
Dar mai întâi, trebuie să ne îmbătăm.
- Sună bine. - Bună idee.
De asta vă iubesc eu pe voi.
- Apoi îi vom fura maşina lui McGreevy. - Ilegal.
- Atunci îi vom sparge parbrizul. - Ilegal.
Atunci îi vom dezumfla cauciucurile.
- Merge. - Bine !
- S-o facem ! - Noroc.
Succes cu copilul. Vei fi o mamă grozavă.
- Da, copiii îţi schimbă viaţa. Succes. - Mulţumesc.
Dr Hart, ai văzut...
- Brick, ea e Scarlett iar dânsa e dna... - Kincaid. Încântată.
Hai, puiule, să mergem.
Brick, eşti bine ? Arăţi de parcă ai văzut o fantomă.
Ea e Alice.
- Alice, adică... - Fosta mea soţie.
Hai dă-mă naibii !
- Poftim. - Mulţumesc.
Ăsta da şoc.
Evident, dna Kincaid nu i-a spus noii sale familii despre vechea sa familie.
Mi-am imaginat de multe ori acel moment,
dar în loc să spun ce m-a măcinat în toţi anii ăştia...
I-am strâns doar mâna.
După 15 ani.
Ea părea atât de naturală. Mi-aş dori să fi ştiut cine e.
Aş fi înjunghiat-o cu un vaccin rujeolic.
Îmi pare tare rău.
Sunt bine.
Mulţumesc, Zoe.
Cred că e inutil să mai zic că nu trebuie să afle Lemon şi Magnolia.
Nu, sigur că nu.
Şi Brick, dacă mai contează, a fost întru totul pierderea ei.
Da, la naiba.
Să repetăm planul.
Aşteptăm până ce primarul Gainey e beat sau într-o bună dispoziţie,
şi apoi îl luăm cu binişorul.
- Îl îmbârligăm c-o mică bârfă. - Şi mutăm subtil discuţia la fotbal.
Iar apoi voi spune ce mare păcat ca niciunul nu putem găzdui singuri
jocul din Campionatul Naţional.
Şi apoi, din întâmplare, eu sugerez o fuziune.
S-o facem !
- Bine. - Bun. Unde e ?
- Nu ştiu. - Unde e... Uite-l !
De ce pare că nu e nici beat, nici într-o bună dispoziţie ?
- Dle primar Gainey, bună seara ! - Ce bine arătaţi. Aveţi ghete noi ?
Dintre toate lucrurile josnice pe care le-ai făcut, asta-i cireaşa de pe tort.
Paza !
- Stai, n-ai înţeles... - Ba am înţeles perfect.
Dai buzna la petrecerea soţiei mele,
să mă convingi să găzduim împreună un amărât de meci.
Da, Scooter deja mi-a zis de planul tău ridicol.
Nu-i adevărat. Eu i-am invitat.
Annabeth, sunt încântată că ai reuşit să ajungi.
Todd, e ziua mea şi am vrut să vină şi Annabeth.
Dacă a vrut să vină cu prietenul, las-o aşa.
Poate că-i timpul ca voi doi să îngropaţi securea războiului.
Da, dna Gainey are dreptate. Am venit cu prietena mea.
Deci, ce zici dacă am încerca să îngropăm securea războiului, Todd ?
"Primarul Gainey" pentru tine. Şi nu promit nimic.
- Veniţi la masa noastră. - Mulţumim.
- Dă-mi pixul. Bagă-l în... - N-am pix. Am eu faţă de pix ?
Nu, dar ar trebui să ai mereu unul la tine.
Dacă ai nevoie de urgenţă de un pix ?
Uite ! Scooter şi cu noua lui prietenă. Nu arată cine ştie ce.
Ar fi trebuit să vezi ce costumaţie îmi pregătisem eu. Era sexy.
- O mai ai încă pregătită ? - E în portbagaj.
Bine. Hai s-o luăm şi să-l facem pe Scooter să plătească
pentru greşeala lui.
Vom evada cu maşina omului.
Nu-ţi face griji, voi conduce eu.
Domnule, domnule !
20 de dolari pentru costumul dvs.
- Arăţi bine ! - Bagă, GT !
Nu pot să cred că l-ai gonit pe Chet. Voiam să-l cunoască pe tata.
Serios ?
Da. Tata e mult mai rezonabil decât crezi tu.
Doar pentru că l-am convins pe tata să încerce sparanghelul
nu înseamnă că-i va da voie fiicei sale adolescente
să fugă cu un clovn de rodeo.
Nu e un clovn. E un călăreţ.
Magnolia, ce te-ai maturizat. Dă-mi o îmbrăţişare mare.
Limonadă şi tu. Îmbrăţişare de grup.
Ce mă bucur să-mi văd fetele. Frumoasele mele.
Tati, eşti pe moarte sau ceva de genul ?
Nu, sunt bine.
Sunt doar bucuros să vă văd pe amândouă.
Magnolia, spune-mi tot ce se petrece cu tine.
Vreau să aflu tot.
Ce petrecere de fiţe. Uite câtă mâncare. Mi-e foame.
O haleală mică, apoi trecem la Scooter.
Bună idee.
Salut, Scott. Cum merge treaba ?
- Cum ai intrat aici ? - Eram pe listă.
Bănuiesc că ai uitat să le spui să-mi şteargă numele.
Îţi aminteşti de partenerul meu, George Tucker?
Nu-mi vine să cred că te-ai uitat la el !
- Ştii că-l cunosc şi eu ? - Haide, Lavon.
- Îl cunoşti pe Don Todd ? - Chiar foarte bine.
Stai, să-ţi arăt nişte SMS-uri. Stai să vezi asta, Gainey.
Ce naiba caută George şi cu Tansy aici ?
Habar n-am. Cui îi pasă ?
E într-o călătorie pentru cunoaştere de sine.
- A numit-o Safariul lui Don Todd. - Da.
Iată o poză cu o fată pe care a cunoscut-o în Bahamas.
Sper că nu te deranjează să mă vezi aici cu George.
În mod sigur, pe mine nu mă deranjează să te văd cu Melissa Lynn,
cucoana aia băgăcioasă.
Vezi cangurul în spate ?
Mă duc să-mi iau ceva de băut.
Uite, asta-i preferata mea. Vezi şerpii ăia ?
Tu-l cunoşti pe Don Todd.
Deci, lucrezi la rodeo, a ? Cred că-i tare.
Călăreşti cai, cunoşti domniţe. Ştii tu cum e.
Da, ştiu cum e.
Dar acum ai o iubită. Poate că-i timpul pentru schimbare.
- La care iubită te referi mai exact ? - La Magnolia Breeland.
Te asigur, nu-i iubita mea. Doar ne distrăm.
Ea ştie asta ?
Am 17 ani. Arăt în felul ăsta. Trăiesc viaţa pentru care sunt menit.
Da, păi, ia ascultă, Chet...
Tu o să trăieşti viaţa aşa cum îţi spun eu.
Asta înseamnă să stai foarte departe de Magnolia.
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta, moşule ?
Moş ?
Moş ? Ascultă, arogant nesuferit...
Te holbezi la mine ?
E urât.
Pe bune, mă înfiori.
Nu mişca.
- Care-i baiul ? - Zoe, turbez de furie.
De ce ?
L-am cunoscut pe Chet, iubiţelul Magnoliei.
Un încrezut enervant şi un nemernic mic.
Se crede darul lui D-zeu pentru femei căci călăreşte tauri la rodeo.
- Intuiesc unde vrei să ajungi. - Zoe, el sunt eu cel tânăr.
Şi trebuie să creştem unul din ăsta.
Iar cu nebunul Earl şi cu taică-tu cel absent, fără supărare...
- Fără. - Nu avem modele. Zoe, nu vezi ?
Fiul nostru va fi un nemernic de la ţară.
Mersi că ai punctat ceea ce eu ştiam încă de dimineaţă.
- Trebuie să închid, da? - Stai, sunt...
- Dr Hart. - Dnă Kincaid, ce faceţi aici ?
Speram să vorbesc cu dl dr Breeland.
Poftim ? De ce ?
Ţi-a spus cine sunt ?
Da, mi-a spus.
Uite, n-a fost alegerea mea să vin azi aici, realizezi asta.
Am făcut un lucru groaznic.
De 15 ani trăiesc cu asta.
Cu vina asta.
Dar să-l văd pe Brick
m-a făcut să-mi dau seama că trebuie să dau explicaţii.
Pentru ei.
Eşti drăguţă să-i spui că am trecut pe aici ?
Lucrurile par să meargă destul de bine între Lavon şi primarul Gainey.
Serios ? Tu de fapt ce cauţi aici, George ?
- Sunt aici cu Tansy... - Da, am remarcat asta.
Am auzit că s-a despărţit de Scooter.
Se pare că voi doi aveţi o reuniune adorabilă.
Nu, sunt aici cu Tansy fiindcă Scooter a înşelat-o
şi încercăm să-l facem gelos.
Tu eşti cea care acolo, se ţinea de mână cu primarul Hayes !
- Asta nu-i problema ta. - Lavon n-a trecut încă peste Lemon.
Ştim amândoi asta. Deci, de ce-l ţineai de mână ?
Pretindeam că suntem un cuplu ca să ajungem la Gainey.
Lavon n-ar fi trebuit să facă asta !
Ştie ce simţi pentru el şi n-ar fi trebuit să te bage în asta !
Nu el m-a băgat. Nu mai am sentimente pentru el !
- Nu mai ai ? - Nu ! Şi ştii cum mi-am dat seama ?
Din momentul în care ai intrat pe uşă cu Tansy
am vrut să te omor pe tine !
- Deci mă placi ? - Da ! Dobitocule !
Nu e niciun secret ce cred eu despre tine, McGreevy, dar...
Îţi sunt tare recunoscător.
- Serios ? - Da, faptul că ai rupt-o cu Tansy ?
E un cadou. Tansy Truitt e o partidă bună.
O fată ca ea nu găseşti prea des. E amuzantă, drăguţă, deşteaptă.
Genul care te ţine pe degetele de la picioare.
N-ar trebui să laşi una ca ea să-ţi scape printre degete.
Eu cu siguranţă nu voi lăsa iar. Dar, baftă cu noua concubină.
Pare destul de previzibilă.
Domnilor, cred că e timpul să vorbim puţin despre fotbal.
Omul îl cunoaşte pe Don Todd. Cred că ar trebui să-l ascultăm.
De acord !
Ce rost mai are ceva, dacă nu poţi să mergi gol în propria-ţi casă ?
Scuzaţi-mă puţin.
Gloria, îmi pare tare rău că am minţit că sunt cu Lavon.
A venit aici ca să vorbească despre fotbal cu primarul Gainey.
Nu apreciez faptul că sunt pusă la mijloc în disputa lor,
din nou, de ziua mea.
Ştiu că ai dreptate şi ai fost o prietenă tare bună cu mine.
N-ar fi trebuit să te dezamăgesc aşa.
Scuză-mă, trebuie să rumeg.
Sper că nu vă întrerup.
Dr Hart, spărgând încă un eveniment al familiei Breeland.
- Sau ai venit doar pentru friptură ? - Mi-e foame.
Dar e o problemă cu un pacient.
Brick, chiar am nevoie să mă sfătuiesc cu tine.
Scuze, dar dacă mai rămâne friptură, eu mănânc pentru doi.
Ce se petrece ?
- Alice te-a căutat. - Ce ?!
Nu cred că va da buzna acasă, dar cred că vrea să mai repare ceva.
Nu că ar merita iertare. Căci nu merită.
Uite-i cartea de vizită.
Poate că eu meritam să fiu părăsit pe vremea aia. Dar fetele astea ?
Nu. Nu poţi... Trebuie să rămâi.
Am fost în fiecare zi aici pentru ele, făcând ce ar trebui să facă un părinte.
Încerci să faci ce-i mai bun.
Deci, parada în Bluebell, meciul aici în Fillmore.
Efortul ăsta ar putea fi extrem de benefic pentru ambele oraşe.
Personal, aş prefera să-mi dau singur un pumn decât să fac echipă cu Bluebell.
Dar, dle primar Gainey, evident decizia vă aparţine.
Mereu mi-a plăcut să alunec pe partea care mă va îmbogăţi.
Şi deţin şi o franciză de hot dog pe stadion. Deci, s-o facem.
- Trebuie să ştii ceva. - Da, dragă.
E ziua mea şi vreau să dansez.
Salata aia de ambrozie arată divin. Şi acele micuţe bezele...
Tansy, să te văd cu Tucker în seara asta, m-a făcut să realizez
că am făcut o greşeală enormă. Vreau să-mi dai înapoi papucii. Te rog.
Vorbeşti serios ?
Vino-ncoace.
Lavon, vreau să ştii că alianţa asta e doar temporară.
- Încă te urăsc şi mereu te voi urî. - Şi eu la fel.
Mersi pentru seara asta. Am făcut-o !
Ne-am făcut cu un meci.
- Şi m-am distrat. - Şi eu.
Şi totodată mi-am limpezit gândurile.
De asta trebuie să plec.
Unde-i Chet ? Nu mai ştiu nimic de el de două ore.
- Poate s-a dat pe brazdă. - Asta ce vrea să însemne ?
Înseamnă că l-am pus pe Wade să vorbească puţin cu el.
Ce ai făcut ?!
Tati, tati, n-o să-ţi vină să crezi...
- Pleci ? - Unde te duci ?
Îmi pare rău, am un pacient.
Nu plecam dacă nu era important, dar pacientul ăsta are probleme,
iar eu am întrebări la care vreau de mult să obţin răspunsuri.
Deci, ne vedem când mă întorc.
Mă duc să-l caut pe Chet.
Bună. Sunt Brick.
Ne putem vedea acum. Voi fi la birou.
Ar fi trebuit să-l vezi pe puşti, Zoe.
Era arogant şi răsfăţat... Poate că ei au făcut o greşeală.
Poate că era o coadă ciudată sau ceva.
- Asta ar fi fost tare. - Nu.
Atunci suntem la Crăciunul cel mic.
Posibil. Dar vestea bună e că suntem împreună în treaba asta.
Ne putem strădui. Iar dacă vom fi acolo zilnic
şi ne vom face treaba, citind catralioane de cărţi,
şi poate să interzicem arbaletele în casă,
atunci poate că vom evita să ne facem un mic frate Truitt.
Sau Chet.
- Ce naşpa. - Ce naşpa.
- Te simţi mai bine acum ? - Da, dar trebuie să mai fac un lucru
înainte să mă simt mai bine.
- Asta implică să mă dezbrac ? - De data asta, doctoriţa, nu.
Annabeth, intră.
- Mă bucur să te văd. - Uite, Lemon, câteodată eşti dificilă
şi eşti o mare băgăcioasă.
Câteodată aşa e.
Şi am fost tare iritată, cred că-i cuvântul potrivit,
când m-ai folosit pe mine şi pe George ca să obţii ce voiai.
Dar eşti prietena mea bună şi vreau să fii fericită.
Lavon te iubeşte, tu-l iubeşti. E clar ca bună ziua.
Ce sugerezi ?
Sugerez, ba nu. Îţi cer să mergi să-l găseşti şi să-i spui asta.
Acum !
Du-te !
Toată şmecheria la rodeo stă în şolduri.
Bre, Elvis, e timpul pentru o lecţie de politeţe.
Stai ! Vorbeam şi noi, nene.
Gura, Chet. Doar taci. Vezi, te înţeleg perfect.
Dar Magnolia e fată bună şi merită ceva mult mai bun.
Devine ciudată treaba. Eşti obsedat de mine sau ceva ?
Da, asta era. Sunt obsedat de tine. Haide...
Mersi, Wade, dar cred că mă descurc eu de aici.
Vierme netrebnic ce eşti.
Nu vei mai putea să vezi sau să faci pipi
cât timp voi năvăli pe tine. Deci mai bine fugi ! Fugi !
Dă-mi bâta.
Ştii, mi-am dat seama că să creşti o fată de Alabama,
pare la fel de complicat.
Adevărat. Foarte adevărat.
- Annabeth. bună. - Bună.
Sunt aici pentru că...
Cred că trebuie să ne dăm o şansă.
Dacă mai e valabilă oferta ta.
Şi mi-ar plăcea tare mult să ies cu tine, George Tucker.
- Şi mie mi-ar plăcea asta. - Bine.
- Grozav. - Bun.
- Atunci, rămâne să te văd. - Da, mă vei vedea.
Bună seara, Maybelline. Ce seară frumoasă, nu ?
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf