Ce n'est pas une vie ! Sans joie, sans amour...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi me battrais-je sinon pour retrouver tout ça ?
Le fort contrôle la baie. Je contrôle le fort.
Je serai donc ton associé.
Je me plais trop ici pour envisager de quitter cette île.
Sache que son équipage a saisi un objet de grande valeur.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je trouverai un navire et des hommes,
créant ainsi un nouvel équipage.
Tu voulais de meilleurs capitaines. Voici le capitaine Jack Rackham.
Dans moins de deux jours, je serai à nouveau capitaine.
Feu !
Vous auriez tout orchestré. La mort.
La destruction.
Qui serait capable de faire une telle chose ?
Voici le problème majeur qui nuit à l'avenir de Nassau.
C'est un problème qui dure depuis plus d'une génération.
Un problème très insidieux.
LA MENACE PIRATE DES BAHAMAS
L'illettrisme ?
Son mari.
Le gouverneur Robert Thompson, qui traite avec les pirates.
Il reçoit des pots-de-vin contre tout ce qu'ils désirent,
tout en écrivant à ses amis pamphlétaires de Londres
que la menace des pirates est un vrai fléau.
Cela lui vaut sympathie et soutien,
ce qui renforce sa position et attise le problème.
Que pourrait-on y faire ?
Envoyer un gouverneur honnête aux Bahamas.
Le problème sera de le faire rester honnête.
- Quel est l'obstacle ? - L'Océan Atlantique.
Donnez du pouvoir à un homme sur une île
et il comprendra vite que son pouvoir est sans limites.
Il ne sera pas honnête très longtemps.
Oui ?
Vous êtes toujours vivants ?
Vous êtes là depuis des heures.
Le lieutenant m'expliquait
que les obstacles à l'essor de Nassau sont un océan,
cent ans d'histoire et la nature humaine.
- Il est comme ça depuis ce matin ? - Plus ou moins, oui.
Un cadeau.
Un de mes préférés.
Il vous aidera à supporter mon mari.
Bien joué...
Il est en espagnol. Je doute que le lieutenant le parle.
Il devrait apprendre.
Dans sa profession, cela peut toujours servir.
... il se branlait sur la figure de proue.
Joji !
Dernier point.
Notre lieu d'ancrage a été choisi.
À un mile de l'ouest de Hog Island,
invisible depuis Nassau.
Les tours de garde seront maintenus et nous serons approvisionnés.
Pourquoi on n'a pas voté ?
Pardon ?
Je veux rentrer dans la baie !
On m'a rien demandé.
On a voté le retour de ce foutu capitaine
et il contourne déjà les règles !
C'est un navire espagnol.
Le fort d'Hornigold protège la baie des navires espagnols.
Le capitaine et le quartier-maître ont cru évident
de devoir envoyer quelqu'un expliquer la situation
afin d'éviter une attaque du fort.
Mais on a un pavillon noir !
Le pavillon caché par les voiles espagnoles ?
Je veux qu'on vote.
T'inquiète, on va arranger ça !
Terre en vue !
Il a failli m'arracher la tête.
J'ai connu Port Royal, Tortuga, Kingston...
Une chose est valable partout.
Il y a toujours un homme à ne pas se mettre à dos.
Apparemment, sur cette île,
il s'agit de vous.
Bien observé.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Chacun sait que depuis mon arrivée, j'ai été harcelé par Mme Guthrie.
Son agressivité semblant grandir,
je préfère en parler ouvertement.
Quelle agressivité ?
Elle a conspiré avec mon quartier-maître contre moi.
Et son garde du corps m'a provoqué.
Vous savez que cela ne présage rien de bon.
Pourquoi m'en parler ?
Je vous ai vu.
Ce jour-là, dans la taverne.
Il paraît qu'elle et vous avez... un lien.
Si jamais ma relation avec elle se détériorait davantage,
je veux savoir si vous vous en mêleriez.
Je ne vois pas ce qu'on gagnerait
à mettre notre nez dans les affaires de Mme Guthrie.
Et vous, Capitaine ?
- Moi non plus. - Vraiment ?
Je préfère insister car je me connais.
En cas de conflit, j'ai tendance à me laisser emporter.
La raison m'échappe
et mon tempérament radical prend toujours le dessus.
Que ce soit clair...
Qu'importe la violence de notre désaccord,
vous m'assurez que vous n'y prendrez pas part ?
En aucune façon.
Cependant,
elle contrôle le commerce, ici.
Si vous l'attaquez,
vous ne manquerez pas d'ennemis.
Peut-être.
Mais...
J'ai cru comprendre
que son nouveau projet laissait dubitatif...
au mieux.
On ne la regrettera peut-être pas tant que ça.
- C'est quoi ? - Ma reconnaissance.
Et le respect de mes hommes.
10 % de notre dernier butin.
C'est assez léger...
Elle nous a facturé le mauvais état de nos barils.
- Elles y sont encore ? - La porte ne s'est pas ouverte.
Tu lui diras que je suis parti.
Je vais prévenir Hornigold de notre arrivée
pour qu'il nous laisse entrer.
J'essaierai de le convaincre d'envoyer ses hommes
et son navire pour nous accompagner.
Avec un peu de chance,
on voguera vers l'épave de l'Urca dans quelques jours.
Qu'allez-vous répondre ?
À quelle question ?
Pourquoi la demande vient-elle de vous,
capitaine Flint,
et non de M. Gates ?
En cas de doute, mieux vaut dire la vérité.
Concernant le navire...
Les couchettes des guetteurs laissent à désirer.
Installez-les ici, ils auront plus d'espace.
Les hommes vont dormir dans votre cabine ?
Je ne suis pas un tyran.
Ce navire est à nous tous. Partageons-le équitablement.
C'est une façon de vous assurer qu'à la prochaine mutinerie,
ces hommes voudront vous défendre.
Après mon départ, que personne ne quitte le navire.
- Ils s'y opposeront ! - Opposez-vous à eux.
Ils savent qu'on veut l'or de l'Urca.
Ils savent où il est et qu'il n'est pas bien gardé.
Ces informations ne doivent pas atteindre la plage.
Laissez-les faire
si vous tenez à être en compétition avec d'autres navires pour cet or.
M. Silver apportera des provisions dans quelques heures.
Ça devrait calmer les hommes.
Ce sont eux ?
Triés sur le volet.
- Vous avez tout compris ? - On va surveiller l'or.
Surveiller les Espagnols qui surveillent l'or.
Vous partirez dès que possible.
Retournez sur la baie.
Approchez par le sud sans être vus.
Surveillez la plage jusqu'à notre arrivée.
On sera là dans deux jours.
Vous devrez connaître leurs routines,
leurs rotations et leur nombre.
On partira en reconnaissance,
on attaquera et on prendra l'or, c'est clair ?
Allez-y.
Vous êtes sûr de votre choix ?
Ils ne demandaient rien en retour.
Ça m'a aidé.
Bon Dieu...
Je pensais qu'il fallait faire vite,
mais vous allez bouquiner ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est étrange.
On n'a jamais beaucoup discuté,
pourtant, j'ai l'impression que nous sommes amies.
- Vraiment ? - Bien sûr.
James parle souvent de vous.
Le capitaine Flint.
Il m'a dit ce que vous avez accompli ici, avec ces hommes.
Malgré eux...
C'est un bel exploit.
C'est admirable.
Vous savez ce qu'il m'a dit sur vous ?
Quoi donc ?
Rien.
Si je demande, il hausse les épaules ou rit.
Il se contente de dire qu'il a une compagne.
Elle s'appelle Barlow, point final. Est-ce possible ?
Êtes-vous si banale qu'il n'y ait rien à dire de vous ?
C'est possible.
Vous avez conspiré avec mon père pour saboter notre plan.
Vous nous avez trahis, en causant de graves dégâts.
Et quand Flint, le capitaine le plus craint, vous en a parlé,
vous l'avez détruit.
Il paraît, qu'en son absence,
vous avez formé des alliances avec ses ennemis.
Avec les fermiers des terres.
Avec M. Underhill, qui loge ma raclure de père en ce moment.
En effet, j'ai joint la paroisse du père Lambrick
et M. Underhill en fait partie.
Et aujourd'hui, vous faites du thé comme si de rien n'était.
Je me demande pourquoi Flint vous laisse faire
tout ce que j'ai pu voir.
Vous avez mal interprété.
- Vous ne l'avez pas trahi ? - Je ne crois pas, non.
Et au fond, lui non plus.
Vu sa tête avant de quitter l'île, je ne suis pas d'accord.
Chaque homme a des tourments,
des démons nés de vieilles erreurs qui le hantent et le harcèlent.
Vous percevez les effets de ses démons.
Les échos de leurs voix.
Moi, je connais leurs noms.
Je les ai vus naître.
Je sais ce qu'ils lui murmurent, la nuit.
Alors, croyez-moi quand je vous dis
que parmi ses tourments les plus profonds,
aucun d'eux ne me ressemble.
Je ne sais pas ce que vous devez à Flint,
ou ce que lui vous doit.
Mais vous m'êtes redevable. Je viens chercher mon dû.
Je dois parler à Underhill.
À cause de vous, mon commerce est vulnérable.
Un partenariat
lié à ses plantations renforcerait le commerce sur mon côté de l'île.
Il ne répond pas à mes lettres.
Je vous demande donc d'organiser une rencontre avec votre ami.
N'est-il pas votre ennemi ?
Je veux voir les choses sous un autre angle.
Acceptez-vous ?
J'essaierai.
Ce n'est pas suffisant.
- On manque d'argent. - Moins de farine, plus de rhum.
M. Dufresne avait raison, les hommes veulent aller en ville.
Qu'ils soient contentés quand ils sauront qu'on repart.
Les Espagnols qui gardent l'Urca
sont à quatre jours de St Augustine.
Dans moins de deux semaines, le roi Philippe aura repris son or.
Il faut agir vite.
Trouvez les provisions et attendez-moi ici.
Je vais demander à Hornigold de laisser passer le navire.
Il sera facile à trouver.
Ce n'est pas son pavillon ?
Pourquoi n'est-il pas au fort ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il paraît
que les hommes viennent ici avec de l'argent en poche
et des secrets en tête,
et repartent sans tout cela.
Il paraît que tu récoltes tout.
Détends-toi.
Tu peux continuer.
Tu fais ce que tu veux chez toi.
Vous voulez que je découvre un secret ?
Le nouvel équipage dirigé par le capitaine Low...
Il cache une partie de son dernier butin.
Un objet unique, de grande valeur.
Cet équipage fréquente tes filles.
Je veux que tu trouves ce que c'est.
J'ai discuté avec Eleanor.
Je lui ai dit ce que j'avais sur le cœur.
Qu'elle ne m'avait pas brisée.
Ça lui a fait un choc.
Ça m'a plu.
Quand elle est partie, vous savez ce que j'ai ressenti ?
L'envie de la serrer dans mes bras.
Elle nous ensorcelle vraiment.
De quoi tu parles ?
C'est vrai.
Les hommes du capitaine Low viennent souvent.
Aujourd'hui, j'ai entendu le capitaine parler
des choses horribles qu'il veut faire à Eleanor.
Et vous voilà ensuite,
vous avez donc dû entendre la même chose.
Jack et Anne ne savent pas dans quoi ils se lancent, avec toi.
J'ai du mal à comprendre l'importance de ce butin.
Quoi que si sa valeur est suffisante,
on prêterait à votre attaque un intérêt financier
alors qu'il ne s'agit pas de ça.
On va dire qu'on a un marché.
Ce n'est pas assez.
C'est généreux,
mais je voudrais autre chose.
Comme ?
Vos anciens compagnons de bord veulent leur propre pavillon.
Mais à cause de votre différend,
il y a peu d'espoir pour eux.
Pardonnez-les.
Vous voulez savoir comment oublier Eleanor ?
Non.
- Vous avez compris votre rôle ? - Oui, madame.
- Votre prédécesseur est mort. - Je le sais.
Comment est-il mort ?
"Le capitaine lui a tranché la gorge."
Sa menace plane toujours sur moi.
Cela ne vous inquiète pas ?
Non, madame.
Je le connais.
J'ai connu sa sœur avant d'être esclave.
Vous vouliez un homme à qui je confierais ma vie.
C'est lui.
Je ne l'ai pas eu.
Je pensais que si je te revoyais, nos problèmes seraient réglés.
Je n'ai jamais envisagé autre chose.
Je suis ravie que tu sois en vie.
Tu m'as manqué.
Que fait-on, maintenant ?
Maintenant ?
On va chercher l'or, bien sûr !
On trouve un allié et on y retourne.
- C'est possible ? - Ça aurait pu l'être...
Quand je savais où l'entreposer.
Avant qu'un fou n'annexe la baie.
Putain d'Hornigold...
Vane aurait tué trente de ses hommes.
Il aurait voulu reprendre son fort mais tu l'en aurais empêché.
J'ai cru à une erreur.
Eleanor Guthrie tient trop à la sécurité de cette île !
- Je te comprends... - Vraiment ?
Si je suis aussi inquiet,
c'est parce que tu ne l'es pas !
Il a attaqué par les terres, sans avertissement.
Avant qu'Hornigold ou moi ne nous en rendions compte,
il menaçait déjà de couler tous les navires
en cas de contre-attaque !
- Tu n'as donc rien fait. - Faire quoi ?
Quelque chose ! N'importe quoi !
Attaquer de nuit par les tunnels !
Quelques navires coulés, ça aurait été une perte acceptable !
Tu n'étais pas là.
Vane n'est pas un problème.
Il ne nuira pas au commerce.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que si j'apporte l'or de l'Urca devant lui,
il ne se servira pas de sa position pour tout me voler ?
J'ai dû agir vite.
Sur le moment, le sacrifice à faire pour le chasser était trop grand.
Un navire espagnol nous a attaqués,
avant d'arriver à l'Urca.
À ce moment-là, la foi de M. Gates en notre mission...
sa foi en moi...
étaient perdues.
J'ai dû prendre une décision.
Le laisser annuler notre entreprise
et voir mes projets et les tiens tomber à l'eau,
ou l'en empêcher.
Je l'en ai empêché.
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait.
L'avenir de cette île est trop important.
Aucun sacrifice n'est trop grand pour assurer cet avenir.
Je croyais qu'on était d'accord là-dessus.
Je suis désolée que tu aies dû faire ça.
- Tu l'estimais. - On est d'accord, alors ?
Il faut lui reprendre le fort.
Repose-toi.
Tout cela peut attendre demain.
Va dormir,
on en reparlera demain matin.
Je l'ai vue, aujourd'hui.
Mme Barlow.
Elle s'inquiète de ton bien-être.
Je sais qu'elle et toi
vous êtes quittés fâchés, si tu allais la voir...
Lady Hamilton.
Le cocher m'a donné votre adresse.
Lieutenant, il fait froid...
Pardonnez-moi, entrez.
C'est...
bien rangé.
C'est gentil d'être venue me voir,
mais maintenant, je peux peut-être vous raccompagner ?
Connaissez-vous Jonathan et Margaret Grey ?
Le duc et la duchesse de Surrey ?
Ils possèdent la plus grande collection d'objets égyptiens
de toute l'Europe.
Accepteriez-vous de m'accompagner pour l'admirer ?
Vous accompagner, vous et votre mari ?
Thomas est occupé,
il n'y aurait que vous et moi.
Je dois refuser.
Pourquoi ? N'appréciez-vous pas ma compagnie ?
Ce n'est pas la question. Le problème...
- C'est ce qu'on en penserait. - Exactement.
- Êtes-vous heureux, lieutenant ? - Heureux ?
Comment cela ?
Selon mon expérience, il y a conflit d'intérêt
entre notre degré de bonheur et le souci des commérages.
Ce n'est pas une idée abstraite...
- Si votre mari... - J'aime mon mari.
Je sais qu'on m'accuse d'infidélité.
Mon mari le sait aussi.
Vu votre expression, vous le savez aussi !
Thomas et moi nous en moquons.
La question qui se pose, c'est...
Et vous ?
- Ça ne vous inquiète pas ? - Pardon ?
À votre départ, mon ami le conseillait et vous n'étiez rien.
Il l'a traité de mutin et l'a jeté à l'eau.
Maintenant, vous le conseillez.
Comment l'acceptez-vous,
sachant de quoi il est capable ?
Vous serez le prochain.
Cinq millions de dollars.
Pourquoi ? Vous l'acceptez comment, vous ?
Vous aviez raison.
Sa loyauté vacille.
Je vous l'avais dit.
On doit l'attaquer nous-mêmes.
On n'a pas le temps.
Chaque jour qui passe peut nous coûter cet or.
Alors, agissons vite.
... autant de butins que nous en volerons.
Le capitaine, vous l'avez sous les yeux.
Je vois...
C'étaient qui ?
Des hommes qui savent qu'ici, trois choses sont sûres.
Dont le fait que Jack Rackham est un tueur d'équipage.
- Ça changera. - J'admire ton optimisme.
- T'aurais pu m'attendre. - T'étais occupée.
- Tu m'en veux à cause de la pute ? - Ça te démange, je comprends.
Je me fous qu'elle joue avec ce que t'as entre les jambes,
mais pas entre tes oreilles.
Tu ne le vois vraiment pas ? Elle sait qu'elle te trouble.
Elle compte se servir de ça pour nous séparer.
C'est évident à mes yeux !
Et je ne peux rien y faire
depuis l'autre côté de la porte.
Bien sûr que je le vois.
Pourquoi tu ne fais rien ?
Je peux pas.
Joins-toi à moi.
S'il te plaît.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je redore votre blason
par une réconciliation en public.
Restez assis,
souriez,
et attendez.
À M. Hamund.
Parti trop tôt.
Regardez-vous...
Vous pourriez vous détester mais vous êtes aussi soudés
que quand je vous ai vus baiser derrière le navire.
Vous allez vous détruire,
ou finir par tous nous diriger.
Je ne vois pas d'autre option.
Pourquoi maintenant ?
Je sais ce qu'a volé Low.
Sérieux ?
Lève-toi.
Ça suffira ?
Je crois.
Félicitations.
Tu vas renaître de tes cendres.
Pas de quoi festoyer,
mais les provisions nous attendent.
Jetez-les, vendez-les, peu importe.
- Et l'équipage ? - Dites la vérité.
Charles Vane et ses barbares les ont volées.
Ils ont tué tout le monde sur l'île.
Je veux que l'équipage soit remonté.
Où allez-vous ?
Je vois...
Où allons-nous ?
Ce n'est pas la route qui mène chez les Grey.
J'ai demandé qu'on vous reconduise.
Les convenances...
Savez-vous ce qui arriverait si on se moquait des conventions ?
Colomb naviguerait toujours près de l'Espagne.
Il y a deux genres d'hommes qui vivent de la mer.
Ceux dont le sens du devoir les force à quitter le confort
et leur identité.
Et ceux que cela attire.
Où me situez-vous ?
Peut-être êtes-vous très doué pour gérer votre image,
pour obtenir ce que vous voulez sans qu'on sache comment
ou même si vous y êtes parvenu.
Peut-être...
Le sens des convenances vous a rendue muette ?
J'allais dire...
que vous vous souciez peut-être plus du qu'en-dira-t-on
lié à ce que nous faisons ensemble
que de ce que nous faisons vraiment.
Recommence depuis le début.
Annoncez-vous !
Que se passe-t-il ?
Je peux ?
Je vous admire pour être venu me voir.
Vous savez où est votre place.
Ça vous donne plus de poids que les autres capitaines.
J'ai une offre à vous faire.
- Une offre ? - Un partenariat.
Entre nos deux équipages.
- Ça ne m'intéresse pas. - Attendez de l'entendre.
Avec le fort, je contrôle la baie, mais je ne compte pas y rester.
Ma place est en mer.
Mais comme vous le savez, je n'ai plus de navire.
Il m'en faut donc un autre.
- Ainsi qu'un bon équipage... - Je vous arrête.
Avant de venir vous voir, j'étais inquiet.
Vous avez des sentiments pour la jeune Guthrie.
Si vos hommes acceptaient de la protéger,
de la venger de ses ennemis,
j'aurais tiré un trait sur mon différend avec elle.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vos hommes se foutent d'Eleanor.
Ils trouvent vos sentiments pathétiques.
Vous êtes impuissant face à cela,
c'est pourquoi ma colère contre elle vous terrifie.
Et j'avoue que le fait que vous soyez venu seul
ne fait que confirmer mes soupçons.
Vos hommes savent où vous êtes ?
Vous devriez vous lever
et quitter mon navire.
Attendez d'entendre toute mon offre.
Allez-y.
Je prends votre navire.
Je prends votre butin.
Je prends vos armes.
Je prends tout.
Et qu'est-ce que j'aurai en échange ?
Une pierre tombale.
M. Holmes ?
Il ne travaille plus ici.
On a trouvé leur butin secret.
Là où la pute avait dit.
- Tabac, monsieur ? - Non, ça va.
Tabac ?
Monsieur ?
Non, merci.
M. Scott.
Je suis désolée.
Vos compagnons n'aimeraient pas
qu'on se parle directement.
Non, ils n'aimeraient pas.
Ça va mieux avec eux ?
Petit à petit.
Flint est venu me voir.
- Il a parlé à Hornigold. - Eleanor...
Il a dû retourner le voir en sortant de mon bureau.
- L'avez-vous... - Eleanor.
Ne me faites pas ça.
J'ai prêté serment auprès de l'équipage d'Hornigold.
Ne dites rien. Écoutez.
Flint veut chasser Vane du fort. Hornigold également.
C'est déjà une mauvaise chose qu'ils complotent ensemble,
mais là, c'est différent.
Quelque chose a changé en Flint.
Vous savez ce qui est arrivé, non ?
Ce qu'il a fait à M. Gates...
J'ai toujours su de quoi il était capable, mais...
Eleanor.
Où en êtes-vous ?
Quoi ?
Vous parliez toujours de l'importance de Flint
pour l'avenir de l'île et pour le vôtre.
Il vous rapporte de l'argent.
Votre crédibilité repose sur lui et vous le reniez ?
- En joignant Vane ? - Je ne prends pas parti.
- Je protège le fort, Nassau. - Eleanor.
Demandez-vous
ce que vous voulez,
où va votre loyauté,
et qui est fiable.
J'ai énervé Charles Vane
Je l'ai pas fait pour toi.
Six hommes.
Peut-être sept. C'est possible, maintenant.
Avec les gains de cette semaine, on achètera une pirogue.
C'est un début.
On va reprendre la mer.
T'attends quoi ?
Il t'a vue monter ?
Quoi ?
Je dois te montrer quelque chose.
Voici l'objet de valeur dérobé sur le Good Fortune.
Son père est Lord Peter Ashe, gouverneur de Caroline.
Low avait noté la rançon qu'il voulait exiger.
250 000 livres.
Elle est droguée.
À son réveil, elle me dira comment obtenir la rançon.
Ne joue pas avec Lord Ashe.
Je ne compte pas jouer.
Il a pendu des hommes pour simple suspicion de piraterie.
- Il veut éliminer les pirates ! - Eleanor.
Je ne demandais pas ta permission.
Je sais ce que je fais.
Je leur ai parlé. Ils ne sont pas enchantés...
Bien.
Vraiment ?
Et si vous vous lanciez là-dedans sans pouvoir faire demi-tour ?
Je sais ce que vous ressentez.
Vous voulez rentrer chez vous.
Être accueillis à nouveau par Nassau.
Mais je suis venu vous dire
que cet endroit n'existe plus.
Il nous a été arraché par un enragé.
Pris en otage
par la menace d'une attaque à laquelle nul n'a résisté.
J'aimerais vous dire
que l'Urca nous appelle,
que Nassau importe peu,
que les problèmes sur terre ne l'emportent jamais
sur l'appât du gain.
Mais dans le cas présent,
ces deux choses se rejoignent.
Même si on pouvait rentrer à Nassau,
même si on pouvait se réapprovisionner malgré le chaos,
même si on pouvait tout ignorer et repartir
vers l'or de l'Urca, alors, quoi ?
On rentrerait chez nous pour que Vane
nous extorque le butin pour lequel on s'est sacrifiés
pendant tout ce temps ?
Nassau ne lui a pas résisté.
Mais on ne s'en est pas encore mêlés.
Demain, au lever du soleil,
nous n'accepterons ni marchandage ni compromis.
Je suis désolé
Charles Vane et ses animaux
ont jusqu'au lever du soleil pour quitter le fort.
Sinon, je le jure devant Dieu,
je ferai s'abattre l'enfer sur lui.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm