NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Perché questa non è vita. Non è felicità.
- Non è amore. - Cosa stai farneticando?
Per cosa pensi stia combattendo, se non per renderli possibili, anche qui?
Il forte controlla la baia. Il forte lo controllo io. Quindi, il tuo socio sarò io.
Purtroppo mi sto divertendo davvero troppo per considerare di andarmene.
So che la sua ciurma ha qualcosa dell'ultimo bottino che considerano di grande valore.
- Di che si tratta? - Non lo so
Ci procureremo una nave, recluteremo uomini,
e metteremo insieme, dal nulla, una nuova ciurma.
Avevi chiesto capitani migliori. Ecco a voi il capitano Jack Rackham.
Tra meno di due giorni, intendo tornare a essere capitano.
Fuoco!
Avete orchestrato tutto voi. I morti, la distruzione.
E' possibile che un uomo sia capace di fare una cosa del genere?
traduzione: Mll. Kurtz, sherlockian41, Birtieddu, Cerrets, Jolly Roger
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ecco qui il problema che dobbiamo affrontare se vogliamo assicurare un futuro a Nassau.
E' un problema che si è acuito da più di una generazione.
Ed è un problema insidiosissimo.
L'analfabetismo
Suo marito.
Il governatore Robert Thompson, che accetta tangenti dai capitani dei pirati
e in cambio soddisfa ogni loro necessità. E nel mentre...
manda a dire ai suoi amici libellisti a Londra che la minaccia pirata è un flagello.
Questo gli fa guadagnare simpatie e supporto, che a loro volta rafforzano la sua posizione,
che a sua volta non fa altro che alimentare il problema di fondo.
E' vero, ma non vedo come potremmo farci qualcosa.
Non possiamo far nominare governatore delle Bahamas un uomo onesto?
Possiamo farlo, ma il problema sembra essere far sì che rimanga onesto una volta nominato.
- E cos'è che lo impedisce? - Dunque, l'Oceano Atlantico.
Metti un uomo su un'isola, dagli potere su altri uomini
e non ci vorrà molto prima che si renda conto che i limiti di quel potere sono sconfinati.
E nessun uomo con un'autorità del genere rimarrà onesto molto a lungo.
Sì?
Sono venuta ad accertarmi che voi due foste ancora vivi.
Sono ore che non si hanno vostre notizie.
Il tenente mi stava dicendo che secondo lui l'unica cosa tra noi e una Nassau prospera...
è un oceano, 100 anni di storia e la natura umana.
E' tutto il giorno che è così?
Più o meno, signora, sì.
Un regalo.
Uno dei miei preferiti.
E potreste trovarlo utile per avere a che fare con mio marito in futuro.
Grazie, cara. Bella mossa. DON CHISCIOTTE
Anche se questa edizione è in spagnolo. Non credo che il tenente lo parli.
Forse dovrebbe impararlo.
Nella sua professione non si può mai sapere quando potrebbe tornargli utile.
Smettila di farti le seghe sulla polena.
Joji!
Ultimo punto.
I pezzi grossi hanno scelto il punto di ancoraggio.
Un miglio a nord-nordest dell'estremità occidentale dell'Hog,
lontani dalla vista di Nassau.
I turni di guardia continueranno come al solito
mentre le scialuppe porteranno a bordo le provviste.
E perché non c'è stata una votazione?
Chiedo scusa?
Beh, io voglio tornare a casa, nella baia. E nessuno mi ha chiesto che ne penso.
Abbiamo rimesso al suo posto quel cazzone di un capitano
e ha già ripreso a infrangere le regole del cazzo.
Siamo su un vascello da guerra spagnolo.
Il forte del capitano Hornigold protegge la baia dai vascelli da guerra spagnoli.
Immagino che il capitano e il quartiermastro abbiano ritenuto ovvio che qualcuno
dovrà andare a spiegare la situazione per evitare un attacco da parte del forte.
Abbiamo issato la bandiera nera, non basta a identificarci?
Vuoi dire la bandiera nera dietro alle gigantesche croci rosse sulle vele?
Voglio... votare.
Ehi, non preoccuparti, troveremo una soluzione.
Terra!
Per poco non mi stacca la testa, cazzo.
Sono stato a Port Royal, Tortuga, Kingston.
Ma c'è una cosa che vale per qualsiasi posto.
C'è sempre una persona...
che non conviene inimicarsi.
Mi sembra parecchio evidente che in questo posto quella persona sei tu.
Mi fa piacere che te ne sia accorto.
Che cazzo ci fai qui?
Credo non sia un segreto che da quando sono arrivato qui,
sono stato ripetutamente provocato e tormentato da quella Guthrie.
E visto che pare che le sue aggressioni si siano intensificate
- ho ritenuto saggio parlarne apertamente. - Le sue aggressioni nei tuoi confronti?
Ha cospirato col mio quartiermastro per depormi.
E sono stato provocato da un suo scagnozzo.
Credo abbiamo entrambi visto abbastanza di queste cose
- per sapere che non finiscono mai bene. - E perché me lo stai dicendo?
Ti ho visto...
l'altro giorno alla taverna.
Ho sentito dire che tu e lei... ve la intendete.
E se le cose tra di noi dovessero deteriorarsi ulteriormente...
vorrei solo sapere se dovrò avere a che fare anche con te.
Non riesco a immaginare cosa potremmo guadagnarci
interessandoci degli affari di quella Guthrie.
Che dite, capitano?
- Non mi pare. - Ne sei sicuro?
Lo chiedo solamente perché mi conosco...
e so che quando devo affrontare minacce come queste...
tendo a spaccare tutto.
Per quanto cerchi di essere razionale,
ho quest'istinto estremo che prende sempre il sopravvento.
Quindi per essere chiari, per quanto dovesse essere sanguinosa questa faida tra me e lei,
posso stare tranquillo sapendo che non vi prenderai parte?
Assolutamente no.
Tuttavia...
il commercio dipende da lei. Mettiti contro di lei...
e scoprirai che i nemici sul tuo cammino non mancheranno.
Forse.
Anche se, da quel che mi par di capire...
la fiducia nella sua nuova impresa è cauta, nel migliore dei casi.
Chi lo sa se e quanto sarebbe rimpianta?
- Cos'è? - Un tributo.
Con gli omaggi della mia ciurma.
Il 10% del nostro ultimo bottino.
Sarebbe stato un po' più consistente...
ma la signora ci ha tassato sullo stato delle casse.
Sono ancora dentro?
Per quanto ne so. Stamattina la porta non si è mai aperta.
Quando finalmente uscirà, dille che me ne sono andato.
Contatterò il capitano Hornigold...
per informarlo del nostro arrivo e per farci dare il permesso di entrare in porto.
Poi cercherò di convincerlo a far sì che il grosso della sua ciurma
e la sua nave navighino al nostro fianco.
Con un po' di fortuna, nel giro di qualche giorno,
potremo ripartire alla volta del relitto dell'Urca.
E come intendete rispondere alla domanda?
- Quale domanda? - Perché siete voi a formulare la richiesta,
capitano Flint, e non il signor Gates?
Quando si è in dubbio, è meglio partire dalla verità.
Oh, per quanto riguarda la nave.
Ho notato che le cuccette dell'avanguardia non sono in ottimo stato.
Vorrei sistemarli qui, per dare un po' più di respiro agli uomini.
Vorreste far alloggiare l'avanguardia nella cabina del capitano?
Non sono un tiranno, signor Dufresne.
La nave è di tutti. Mi sembra un modo per garantire che tutti ne beneficiamo equamente.
E anche per garantire che, la prossima volta che qualcuno vi punta una pistola contro...
beh, l'avanguardia ha tutto l'interesse che non vi succeda niente.
Dopo la mia partenza, assicurati che la mia lancia
sia l'unica che porta gente sull'isola e dall'isola.
- Gli uomini opporranno resistenza. - E tu opponi resistenza a loro.
Sanno tutti che torneremo a prendere l'oro dell'Urca.
Sanno tutti dov'è, e sanno tutti che le sue difese sono indebolite.
Non possiamo assolutamente permettere
che queste informazioni diventino di dominio pubblico.
Ma lasciali andare, se preferisci.
Sempre che ti vada bene competere per quell'oro con un'altra dozzina di ciurme.
Il signor Silver dovrebbe tornare a bordo con le provviste tra poche ore.
Dovrebbe bastare a calmare gli animi.
Sono loro?
Accuratamente selezionati.
- Capite cosa vi sto chiedendo? - Di tornare indietro e sorvegliare l'oro.
Di sorvegliare i soldati spagnoli che stanno sorvegliando l'oro.
Partirete non appena sarà pronta una lancia.
Tornate a Division Bay. Avvicinatevi da sud. State nell'entroterra, non fatevi vedere.
Sorvegliate quella spiaggia senza interruzioni fino al nostro ritorno.
Dovrei raggiungervi al massimo tra due giorni,
e allora dovrete dirmi tutto: le loro abitudini, i turni,
quante guardie ci sono. Poi faremo una ricognizione...
pianificheremo il nostro assalto finale e prenderemo quell'oro. Chiaro?
Andate.
Sei sicuro che siano adatti al compito?
Sono gli unici che non hanno chiesto più di quanto gli ho offerto.
- A loro favore avevano questo. - Cristo.
Pensavo che saremmo dovuti tornare alla nave il prima possibile.
Vi portate dietro da leggere?
Non è per me.
Che strano.
Noi due non ci siamo mai scambiate più di qualche parola, eppure...
è un po' come se fossimo vecchie amiche.
- Davvero? - Ma certo.
James parla sempre di voi.
Il capitano Flint.
Mi ha parlato di quello che siete riuscita a realizzare qui, con quegli uomini...
anzi, nonostante quegli uomini.
Non è un'impresa da poco.
E vi ammiro molto.
Sapete cosa mi ha detto lui di voi?
Cosa?
Niente.
Quando glielo chiedo, scrolla le spalle o ride o...
accenna con aria innocente che ha una compagna stabile.
Si chiama Barlow, e nient'altro.
E' possibile?
E' possibile che siate così ordinaria da non necessitare di ulteriori descrizioni?
E' sicuramente possibile.
Cospirate con mio padre per sabotare i nostri piani...
tradite la nostra fiducia, e di conseguenza causate danni quasi irreparabili...
e quando Flint, il capitano più temuto in tutto il creato, ve ne chiede conto...
lo distruggete.
Ora gira voce che, in sua assenza, avete iniziato ad allearvi con i suoi nemici.
Con i fattori dell'entroterra.
Con il signor Underhill, che adesso protegge quello stronzo di mio padre.
Sì, sono entrata nella congregazione del pastore Lambrick,
- e il signor Underhill ne fa parte. - Eppure eccovi qui...
a farvi il tè come se niente fosse.
E devo chiedermi che tipo d'influenza abbiate di preciso su Flint,
per rendere possibile tutto quello che ho visto.
Voi non sapete cos'avete visto.
Non l'avete forse tradito?
Non credo di averlo fatto, no.
E se fosse sincero, nemmeno lui lo crederebbe.
Ho visto l'espressione che aveva la sera che è partito, e mi dispiace, ma devo dissentire.
Tutti abbiamo qualcosa che ci tormenta.
Demoni nati da errori del passato che ci perseguitano e ci tormentano.
Voi percepite gli effetti dei demoni del capitano Flint.
Gli echi delle loro voci.
Ma io conosco i loro nomi.
Ero presente quando sono nati.
So cosa gli bisbigliano la notte.
Quindi potete credermi quando vi dico...
che nel coro dei suoi tormenti...
non c'è n'è uno che abbia le mie sembianze o la mia voce.
Non so quale debito abbiate nei confronti di Flint o lui nei vostri.
Ma dopo i danni che avete causato, so cosa dovete a me e sono venuta a riscuotere.
Devo parlare con Underhill.
A causa di quello che avete fatto, ora i miei affari sono vulnerabili.
Un sodalizio con una piantagione delle dimensioni di quella del signor Underhill
potrebbe contribuire a sostenere il commercio nella mia parte dell'isola.
Ogni mio tentativo di raggiungerlo via lettera non ha ricevuto risposta.
E visto che ora siete amici, vorrei che mi aiutaste a organizzare un incontro.
Pensavo fosse un vostro nemico.
Forse sono disposta a guardare le cose sotto una luce diversa.
Mi aiuterete?
Ci proverò.
Non è abbastanza.
- Non abbiamo altro denaro. - Allora meno farina e più rum.
Il signor Dufresne aveva ragione.
Gli uomini si aspetteranno di passare un po' di tempo in città prima di partire.
Li voglio il più contenti possibile quando gli comunicherò che non sarà così.
I soldati spagnoli che sorvegliano l'Urca sono a 4 giorni di lancia da St. Augustine.
Secondo i miei calcoli, abbiamo una settimana, al massimo due,
prima che re Philip si riprenda il suo oro. Non c'è tempo da perdere.
Procurati quelle provviste il più in fretta possibile e aspettami alla lancia.
Parlerò col capitano Hornigold per far entrare la nave nella baia.
Almeno non vi sarà difficile trovarlo.
Non è la bandiera di Hornigold?
Perché non è nel suo forte?
Cosa cazzo è successo qui?
Ho sentito dire che questo posto è di nuovo un luogo
in cui gli uomini entrano con monete in tasca e segreti in testa...
e se ne vanno alleggeriti di entrambi.
E ho sentito dire che quella che li raccoglie sei tu.
Rilassati.
Non sono qui per fermare la cosa.
Il posto è tuo, puoi fare come vuoi.
Ma c'è un segreto che vuoi che ti aiuti a ottenere?
Sull'isola c'è una nuova ciurma, capitanata da un uomo di nome Low.
Nascondono qualcosa. Un pezzo del loro ultimo bottino.
Qualcosa di unico. Di grande valore.
Visto che i suoi uomini vengono spesso dalle tue ragazze...
vorrei che scoprissi di cosa si tratta.
L'altro giorno ho parlato con Eleonor.
Le ho detto tutto quello che volevo dirle da tantissimo tempo.
Che non mi aveva spezzato.
E ho visto che la cosa l'ha sconvolta.
E mi sono sentita felice.
E quando si è girata per andarsene, sai cos'ho provato?
Il bisogno di seguirla e abbracciarla.
E' incredibile, vero, l'influenza che ha su di noi?
Di che parli?
Hai ragione.
Gli uomini del capitano Low sono facce note da queste parti.
Proprio oggi ho sentito che il capitano non faceva altro che parlare
di tutte le cose orribili che vorrebbe fare Eleanor Guthrie.
Considerato il tempisto della tua richiesta, immagino tu abbia sentito le stesse cose.
Jack e Anne non hanno idea con chi hanno a che fare, vero?
L'unica dubbio che mi rimane è, che differenza fa quanto vale il suo carico?
Sebbene immagino che, se il suo valore è abbastanza alto,
ti darebbe il pretesto di attaccarlo e dire che si tratta di affari
invece di dire di cosa si tratta veramente.
Darò per scontato... che abbiamo un accordo.
Non è abbastanza.
Il compenso è generoso...
ma da te preferirei un'altra cosa.
Tipo?
I tuoi vecchi compagni, vorrebbero tornare a solcare i mari, in proprio però.
Ma finché porteranno il marchio d'infamia che gli hai inflitto...
sarà molto difficile che riescano nell'impresa.
Vorrei che lo rimuovessi.
Ho trovato un modo per smettere di tenere a lei.
Vorresti sapere qual è?
No.
- Hai capito quale sarà il tuo ruolo? - Sissignora.
E hai capito cos'è successo all'ultima persona che ha ricoperto questo ruolo?
- Sissignora. - Cosa gli è successo?
Ha detto che il capitano gli ha infilato una spada in bocca.
Devi sapere che quel capitano è ancora una minaccia.
Non ti preoccupa finire in questa situazione?
No, signora.
Lo conosco, signora. E conoscevo sua sorella prima che ci mettessero sulla nave.
Mi avete chiesto di portarvi qualcuno a cui avrei affidato la mia vita.
Questo qualcuno è lui.
Non l'ho catturata.
Ero arrivata a credere che, o non ti avrei mai più visto,
o che tutti i nostri problemi si sarebbero risolti.
Non mi sono mai riuscita a pensare a qualcosa di intermedio.
Ma sono davvero felicissima che tu sia vivo.
Si è sentita la vostra mancanza.
Ora cosa facciamo?
Ora?
Torniamo indietro e recuperiamo quel maledetto oro.
Raddobbiamo, ingaggiamo un'altra nave e finiamo il lavoro.
E' ancora possibile?
Beh, lo sarebbe stato...
quando ancora avevo un posto dove riportarlo.
Prima che la baia cadesse nelle mani di un pazzo.
Hornigold del cazzo.
Mi ha detto che Vane ha ucciso 30 dei suoi uomini.
Che era pronto a riprendersi il forte, ma che tu hai sabotato i suoi sforzi.
Gli ho detto che si sbagliava.
Eleanor Guthrie non avrebbe mai accettato di rischiare la sicurezza di questo posto.
- Capisco la tua preoccupazione, ma... - Davvero?
Perché quello che trovo più sconcertante è il fatto che tu non sei preoccupata.
E' arrivato via terra.
Ci ha colti di sorpresa.
Prima che io, Hornigold o qualcun altro si rendesse conto
di quel che stava succedendo, lui e i suoi uomini avevano già preso il forte
e minacciavano di affondare ogni nave nella baia se avessimo reagito.
Quindi non hai fatto nulla?
- Cosa volevi che facessi? - Qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Sorprenderlo nella notte. Usare le gallerie.
Avrebbe affondato tutte le navi nella baia, o magari solo alcune...
- e ne sarebbe comunque valsa la pena. - Non eri qui.
E non è il problema che credi sia.
Non ha alcun interesse a interrompere il flusso commerciale.
Guardami negli occhi...
e dimmi che sei certa che, se riportassi qui l'oro dell'Urca...
non userebbe la sua posizione per derubarmi fino all'ultima oncia.
Ho dovuto prendere una decisione al volo.
E sul momento era chiaro che il sacrificio necessario...
a cacciarlo da quel forte era semplicemente troppo grande.
Ci siamo ritrovati addosso un galeone da guerra spagnolo...
prima che riuscissimo a trovare l'Urca.
A quel punto... la fiducia del signor Gates nella missione...
la sua fiducia in me...
è venuta meno.
Ho dovuto usare la mia capacità di giudizio per decidere
se permettergli di far saltare tutta la nostra operazione...
e vedere i miei piani, i tuoi piani, andare in fumo...
o fermarlo.
L'ho fermato.
Cos'hai fatto?
Quello che andava fatto.
Perché sapevo che il futuro di questo posto è tutto.
E non c'è sacrificio troppo grande per assicurarci quel futuro.
Pensavo che tu ed io fossimo d'accordo su questo.
Mi spiace che ti sia trovato a fare quella scelta.
So cosa significava per te.
Allora siamo d'accordo?
Dev'essere cacciato da quel forte.
Hai passato le pene dell'inferno.
Non è una cosa che non può aspettare fino a domani.
Riposati un po'... possiamo riprendere la discussione domani mattina.
Oggi l'ho vista.
La signora Barlow.
Mi è sembrata preoccupata per te.
So che tu e lei...
non vi siete lasciati nel migliore dei modi. Se magari oggi andassi a trovarla...
Signora Hamilton.
Ho chiesto il vostro indirizzo al cocchiere.
Tenente, fa abbastanza freddo qui fuori.
Vi chiedo scusa. Prego, entrate.
E'...
ordinata.
Signora Hamilton è molto generoso da parte vostra farmi visita...
ma forse dovrei accompagnarvi alla vostra carrozza.
Conoscete Jonathan e Margaret Grey, tenente?
Il duca e la duchessa di Surrey?
Come magari saprete, hanno una delle più grandi collezioni di oggetti egizi d'Europa.
Ho pensato che magari oggi potreste accompagnarmi a vederla... come mio ospite.
Intendete vostro e di vostro marito?
Thomas ha un altro impegno. Saremmo solo voi ed io.
Non credo sia una buona idea.
E perché mai? Non gradite la mia compagnia?
Non è affatto quello il punto.
- Il punto è... - Cosa sembrerebbe.
Sissignora. Esatto.
Site felice, tenente?
Felice?
A che proposito?
Secondo la mia esperienza, c'è una relazione inversa
tra il grado di felicità di qualcuno e quanto si preoccupa di quello che pensano gli altri.
Qui non si tratta di un'astrazione, signora.
- Se vostro marito dovesse sapere... - Io amo mio marito.
So cosa si dice di me alle mie spalle.
Dicerie di infedeltà. Le ha sentite anche mio marito.
E sospetto che, visto il vostro sguardo, le abbiate sentite anche voi.
Io e Thomas non siamo infastiditi minimamente da esse.
L'unica domanda che rimane è...
voi sì?
La cosa non ti preoccupa?
Come?
Quando siete salpati, il mio amico aveva ascendente su di lui e tu eri una zavorra.
Poi decide che il mio amico è un ammutinato e lo butta a mare.
E adesso da retta a te.
Come fai a stargli così vicino sapendo di cos'è capace e...
che presto o tardi sarete il prossimo?
Cinque milioni di pezzi da otto.
Perché?
Voi come fate?
Avevate ragione.
- Non so a chi sia fedele. - Ve l'avevo detto.
O agiamo subito per cacciarlo o non lo farà nessun altro.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Ogni giorno perso così, è un giorno che allontana il recupero dell'oro.
Allora suggerisco di agire in fretta.
E il capitano, beh, ce lo avete di fronte.
Chi erano?
Uomini abbastanza saggi da sapere che, su quest'isola, tre cose sono vere.
E la seconda è che Jack Rackham è uno sterminatore di ciurme.
- Cambierà, vedrai. - Ammiro il tuo ottimismo.
- Perché non mi hai aspettato? - Eri impegnata a fare altro.
Se sei arrabbiato per me e la puttana, dillo e basta, cazzo.
Hai delle voglie da soddisfare? Va' con Dio.
Il mio problema non è che sappia suonare meglio di me quello che hai tra le gambe,
ma quello che hai tra le orecchie. Davvero non riesci a vederlo?
Che quando si tratta di lei, il tuo giudizio è offuscato.
E lei lo sa, e intende usarlo per seminare zizzania tra di noi.
Perché per me è fin troppo chiaro!
E non posso fare niente per contrastarla...
quando mi trovo dalla parte sbagliata di quella porta.
Certo che lo vedo.
Allora perché non la fermi?
Non ci riesco.
Unitevi a me.
Che ne dite?
Siediti.
Che succede, esattamente?
Ripristino la vostra reputazione.
Con una pubblica dimostrazione di riconciliazione.
Quindi state lì...
sorridete...
e lasciate che accada.
Al signor Hamund.
Ti conoscevamo appena.
Guardatevi, voi due.
Dovreste fuggire urlando l'uno dall'altro.
Eppure siete ancora uniti come quando vi ho trovati a scopare dietro la cambusa.
O vi ucciderete a vicenda...
o un giorno ci ritroveremo tutti a lavorare per voi.
Dubito ci possa essere una terza opzione.
Perché?
Perché adesso?
So cos'è il carico di Low.
Sul serio?
In piedi.
Può bastare?
Credo di sì.
Congratulazioni, Jack.
Ora sai cosa significa risorgere dalle ceneri.
Non sarà degno di un banchetto, ma il cibo che mi sono procurato ci aspetta al molo.
Sbarazzatene. Buttalo, vendilo, non m'interessa.
- E la ciurma? - Digli la verità.
Che gli è stato rubato da Charles Vane e dall'orda di barbari che ora comanda.
Hanno fatto scorribande su tutta l'isola
e non è stato risparmiato nessuno, non te ne sei accordo?
Li voglio incazzati neri al mio ritorno.
Dove andate?
Capisco.
Dove siamo diretti?
Sono sicura che questa non è la strada per la residenza dei Grey.
Ho ordinato, con discrezione, al cocchiere di riportarvi a casa.
- Le buone maniere... - Signora Hamilton,
sapete cosa accadrebbe nel mio mondo,
se la gente facesse quel che vuole senza curarsi delle convenzioni sociali?
Colombo starebbe ancora navigando in tondo a largo della costa spagnola.
Immagino esistano due tipologie di uomini che vivono per mare.
Quelli che si sentono obbligati dal senso del dovere a lasciarsi alla spalle...
qualsiasi senso di appartenenza o identità. E quelli che sono attratti proprio da questo.
E secondo voi, io a quale tipologia appartengo?
Credo che voi siate molto bravo a manovrare come siete percepito.
E forse anche a ottenere ciò che volete, senza far capire come avete fatto.
O forse senza nemmeno far capire che è successo.
Forse...
Non ditemi che ora le buone maniere hanno avuto la meglio anche su di voi.
Stavo per dire...
che forse siete più preoccupato per il fatto che la gente potrebbe parlare
di quello che potremmo fare in segreto voi ed io...
che per quello che stiamo effettivamente facendo.
Bene...
ricomincia da capo...
Dite il vostro nome!
Che succede?
Posso?
Ti ammiro, per essere venuto da me prima.
Dimostra che sei un uomo che sa stare al suo posto.
Questa qualità da sola, ti eleva al di sopra
di praticamente ogni altro capitano su quest'isola.
Quindi vorrei farti un'offerta.
Un'offerta?
Di collaborazione. Tra la nostre due ciurme.
- Non sono interessato. - Ma non hai ancora sentito l'accordo.
Ho preso il forte per controllare la baia, ma non voglio marcirci dentro.
Il mio posto è per mare.
Ma come certamente avrai sentito, sono stato da poco privato della mia nave.
Perciò me ne serve una nuova.
- Meglio ancora se con una ciurma capace. - Devo interromperti qui.
Prima di venire da te, stamane, ammetto che ero preoccupato.
E' fin troppo palese che provi qualcosa per quella Guthrie.
Se fossi in grado di convincere tutti i tuoi uomini a proteggerla,
a vendicare ogni azione contro di lei,
potrebbe essere un motivo sufficiente per lasciar correre la faccenda.
Ma sai che penso adesso?
Penso che ai tuoi uomini non potrebbe fregargliene di meno di Eleanor Guthrie.
Penso che trovino patetici i tuoi sentimenti per lei.
E penso che tu non possa farci nulla.
E per tutti questi motivi, credo che quello che provo per Eleanor...
ti spaventa da morire.
E lasciatelo dire...
venire qui così, da solo...
non fa fatto altro che confermare i miei sospetti.
I tuoi uomini sanno che ti trovi qui?
Ti consiglio di alzarti...
e di andartene dalla mia nave.
Non vuoi sentire il resto dell'accordo prima?
Naturalmente.
Mi prendo la tu nave.
Mi prendo il tuo carico.
Mi prendo le tue armi.
Mi... prendo tutto.
E io cosa riceverei in cambio di tutte quelle cose, esattamente?
Un po' di vantaggio.
Signor Holmes.
Il signor Holmes non lavora più qui.
Abbiamo trovato il bottino che nascondevano.
Proprio dove aveva detto la puttana.
Tabacco?
Del tabacco, signore?
Del tabacco?
Signore?
No, grazie.
Signor Scott.
Ti chiedo scusa.
Immagino che i tuoi nuovi compagni non gradirebbero vederci parlare direttamente.
Già... immagino che non gradirebbero.
Ti hanno preso a benvolere? Qualche progresso?
Piccoli passi.
Oggi Flint è venuto da me.
- So che ha parlato con Hornigold. - Eleanor.
E ritengo che sia andato da lui dopo aver lasciato il mio ufficio.
- C'eri quando... - Eleanor.
Ti chiedo di non mettermi in questa posizione.
Ho fatto un giuramento.
Ho degli obblighi verso l'equipaggio del capitano Hornigold.
Non devi darmi una risposta... devi solo ascoltare.
So che Flint vuole cacciare dal forte Vane. So che lo vuole anche Hornigold.
A cose normali, sarebbe già abbastanza grave vederli fare fronte comune.
Ma oggi c'era qualcosa di diverso.
Quando ho visto Flint, aveva qualcosa di diverso.
Tu sai cos'è successo là fuori, vero?
Quello che è successo al signor Gates.
Non mi sono mai illusa che non fosse capace di tanto,
- ma questo è davvero... - Eleanor.
Dove hai la testa?
Come?
Da che ho memoria non hai fatto altro che dirmi...
quanto è importante il capitano Flint per il futuro di questo posto, per il tuo futuro.
Hai investito soldi su di lui.
Hai messo la tua credibilità nelle sue mani. E adesso vorresti opporti a lui?
- Unirti al capitano Vane contro di lui? - Non si tratta di schierarsi.
- Ma di proteggere il forte e Nassau. - Eleanor...
devi chiederti...
quello che vuoi...
a chi sei fedele...
e di chi ti fidi.
HO FATTO INCAZZARE CHARLES VANE
Non l'ho fatto per te.
Sei uomini.
Forse sette. Dovrebbe essere fattibile, ormai.
E con le entrate di questa settimana, forse riusciremo a comprare una piroga.
Sarà comunque un inizio.
Navigheremo di nuovo.
Che cazzo stai aspettando?
Ti ha vista salire?
Che c'è?
Devo farti vedere una cosa.
Quello è il gioiello della corona preso dal bottino della Good Fortune.
Suo padre è lord Peter Ashe... il governatore della colonia della Carolina.
Low ha annotato sul suo diario il riscatto che intendeva chiedere.
250.000 sterline.
L'hanno sedata.
Appena si sveglia, le chiederò alcuni dettagli e poi chiederò un riscatto.
- Lord Ashe non va sottovalutato. - Non ho intenzione di sottovalutarlo.
Ha fatto impiccare uomini solo perché sospettava che fossero pirati.
E' deciso a sterminare tutti quelli come te.
Eleanor...
non ti stavo chiedendo il permesso.
So quello che faccio.
Ho riferito agli uomini quello che mi avete detto. Non sono contenti.
Bene.
Ah, sì?
Una volta intrapresa questa strada...
che facciamo se non si può tornare indietro?
So come vi sentite.
So che bramate dalla voglia di tornare a casa...
e di essere riaccolti da Nassau.
Ma sono qui per dirvi...
che quel posto non esiste più.
Ci è stato portato via da un folle.
E' tenuto in ostaggio...
minacciato da forza che nessuno sull'isola sembra essere in grado di contrastare.
Adesso potrei dire...
che l'Urca ci sta chiamando.
Che dovremmo voltarci dall'altra parte.
Che gli affari a terra non dovrebbero mai avere la precedenza su quelli monetari.
Ma in questo caso...
le due questioni sembrano coincidere.
Anche se riuscissimo ad arrivare sulla spiaggia tutti interi...
anche se riuscissimo a raddobbare tra il caos che è stato scatenato...
anche se riuscissimo a ignorare tutto questo
e ad andare a conquistare l'oro dell'Urca, poi cosa succederebbe?
Torneremmo a casa... solo per vederci sottrarre da Vane quello stesso bottino
che abbiamo tanto faticato a conquistare?
Nassau...
non è stata in grado di opporsi a lui.
Ma noi dobbiamo ancora dire la nostra.
Quindi...
domani all'alba...
detteremo le nostre condizioni, senza spazio per accordi o compromessi.
Charles Vane e gli animali che comanda...
avranno tempo sino al tramonto per sgomberare il forte...
o giuro su Dio...
scatenerò l'inferno contro di lui.
www.subsfactory.it