SOS SAGES-FEMMES
D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH
LA FORCE DES FEMMES
Les journées étaient rythmées, à Poplar.
L'église, le dimanche. La clinique, le mardi.
Le salaire, le vendredi.
Les naissances, quant à elles, n'arrivaient jamais au moment prévu.
Mais elles arrivaient toujours
et pour certaines,
la douleur se mêlait à la joie.
Où est passée Mlle Franklin ?
La clinique ne désemplira pas
sous prétexte qu'elle veut faire sa grande entrée
avec 15 minutes de retard !
Du nerf !
Si seulement nous ne devions pas ranger après le club jeunesse.
Nous avons 32 femmes sur la liste, aujourd'hui,
et 15 bébés à vacciner.
Alors, faites de votre mieux
pour que nous autres, infirmières, fassions de même.
Oui, nos patientes passeront beaucoup de temps
avec notre personnel.
"Beaucoup de temps" ?
Organisez seulement leur passage.
Nous jugerons du temps nécessaire.
Ton cendrier a été mis dans le mauvais box.
Mlle Crane...
Quel sacré numéro !
J'ai été sage-femme pendant 10 ans !
Voilà, voilà !
Faut-il appeler la police ?
Mlle Mount, prenez les patients de Mlle Franklin.
Et au travail ! Pas de tire-au-flanc, aujourd'hui !
Vite, les jouets !
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
J'ai parlé à la secrétaire de l'évêque pendant 30 mn.
Allez ! Trêve de suspense !
Que veut un évêque à un humble vicaire ?
Apparemment, il est satisfait de mon travail.
Il veut me féliciter en personne.
C'est fantastique ! Doit-on y aller ou vient-il ?
Il veut me voir aussi, non ?
Je n'ai pas demandé.
C'est sûr que oui. Je suis ta fiancée.
Il serait idiot de ne pas vouloir rencontrer le meilleur atout
de cet humble vicaire.
Dépêche-toi de l'appeler pour le lui dire.
- Venez ! - Mon premier, c'était horrible.
- Vous goûterez après. - J'avais mal !
Et pourtant, le travail n'avait pas commencé !
Mme Colter, s'il vous plaît.
Nous en avons parlé. Épargnez-leur vos anecdotes.
En particulier à votre belle-fille.
Je refuse qu'elle croie aux contes de fées
sur le "miracle de la naissance".
Donc vous lui racontez ceux des frères Grimm ?
- Mme Bridget Cole ? - C'est moi.
Le roi Henri VIII avait eu six femmes.
Une est morte, une a survécu, deux ont subi un divorce,
deux ont été décapitées.
La pauvre Anne Boleyn fut la première à avoir la tête coupée
par une épée tranchante.
Un coup sec, et elle roula par terre !
À quoi jouez-vous ?
Ils ont cinq ans !
Mme Bowe, un problème ?
Elle lui raconte des horreurs.
Il n'en dormira pas de la nuit.
J'éduquais seulement nos historiens en herbe.
Je sais, ma sœur.
Peut-être pourriez-vous m'aider à rouler des bandages ?
Votre grossesse est très avancée pour une première visite, Mme Cole.
J'étais occupée à travailler.
Et c'est "mademoiselle".
Cela fait de moi une pécheresse ?
Vous êtes une femme enceinte, et moi, une sage-femme.
Laissons de côté les questions de péché.
Nous allons noter vos antécédents médicaux,
votre poids, votre tension, et écouter le cœur du bébé.
Ensuite, le Dr Turner vous fera une prise de sang.
FRANK ROBBINS ET FILS CORDIERS
Billingham nous commande de la corde tressée
et Reeks, plusieurs longueurs de corde de 18 fils.
- J'aime entendre ça. - Et comment !
Ce sera notre meilleur été depuis longtemps.
Mon père serait ravi
de voir son affaire prospérer.
Et aussi de voir ça.
Qu'il va avoir un héritier.
Comme moi.
Mme Robbins, j'ai cru vous avoir ratée.
Pardon, je n'ai pas vu l'heure.
Mon mari, Frank.
Enchanté.
Tout va bien ?
Simple visite de routine.
- Je m'assure que tout soit prêt. - Prêt ?
Elle a acheté de quoi équiper tout un navire !
Être prêt, c'est rassurant.
À plus tard.
C'est l'homme le plus travailleur de Poplar.
Le moment venu,
assurez-vous que ce soit un garçon.
Sur une invitation,
on écrit : "À son Excellence Monseigneur l'évêque".
Face à lui, on dit seulement "Monseigneur"
ou "Monseigneur l'évêque".
Je comptais dire "Votre grâce".
- C'est incorrect ? - Babs ?
C'est pour les archevêques, même si je n'en ai jamais rencontré.
Mon père était dans un quartier mal famé.
Trixie, je trouve que tu en fais tout un plat.
Contente-toi des usages habituels.
Ne parle pas la bouche pleine
ni de politique, d'argent ou de religion.
Ne pas parler de religion à un évêque ?
Fais une liste de sujets intéressants.
La météo, la Somalie britannique...
- La Somalie britannique ? - C'est dans les journaux.
Le clergé adore parler de l'Afrique.
J'ai besoin d'un autre verre.
- Salut, mon chou. - Ça va, Brenda ?
Je suis sœur Winifred.
Personne ne veut se confesser.
Merci quand même.
Non, je suis la sage-femme de Mlle Cole.
De Bridget ? Suivez-moi, s'il vous plaît.
C'est là-haut.
Tout semble être en ordre.
J'ai forcément oublié quelque chose.
Tu vas où ?
C'est pas toujours comme ça.
Souvenez-vous,
on laisse de côté les questions de péché.
Reprendrez-vous vos activités, après la naissance ?
J'ai pas arrêté.
Je fais plus la totale.
Je dois garder mes clients.
Je me demande seulement...
si c'est l'endroit idéal pour élever un enfant.
C'est chez moi.
C'est ma famille.
Ce bébé ne manquera pas d'amour. C'est l'essentiel.
Dora !
Dora, attention. Tu es pieds nus.
C'est moi qui ai cassé ça ?
C'est rien.
- C'est qui, ça ? - Dora...
C'est sœur Winifred, une sage-femme.
Elle est venue voir si tout était prêt.
Laissez-moi voir.
- Elle est de la clinique. - Non !
Elle m'internera pas !
- Sois pas bête. - J'irai pas à l'hôpital !
Je veux juste nettoyer la plaie.
S'ils mettent la main sur moi, ils me lâcheront plus !
Excusez-moi !
Dans ces cas-là, je suis la seule à pouvoir la calmer.
Elle fait pas confiance aux autres.
Est-elle toujours aussi déboussolée ?
Ça lui passe.
C'est pire depuis quelques mois.
Ses lésions sont des chancres.
- Dr Turner devrait l'ausculter... - Non.
Vous l'avez entendue. Les médecins la terrifient.
Il faut la soigner.
Je crois qu'elle souffre d'une forme avancée de syphilis.
Vous le saviez ?
Elle a ça depuis que je la connais.
Vous n'êtes plus en état de vous occuper d'elle.
Tout va bien.
On s'entraide.
Et cette merveille ?
Vous l'avez tricotée ?
C'est ma mère.
Qu'elle repose en paix. C'était à moi, bébé.
Elle me l'avait gardé.
Au cas où j'aurais une fille.
Quoi que dise votre mari,
vous avez le droit de vouloir une fille.
Je veux que le bébé aille bien. Fille ou garçon.
Mais je veux pas décevoir Frank.
Ça m'étonnerait qu'il le voie comme ça.
Nous voulons un enfant depuis longtemps.
Nous n'y croyions plus.
Pourtant, c'est arrivé !
Ce sera formidable. Que ce soit un garçon ou une fille.
Non ?
J'avais envie d'aller à la corderie dire à M. Robbins
qu'il était injuste !
C'est une chose d'espérer avoir un garçon,
mais c'en est une autre de terrifier sa femme.
Mâle ou femelle, le sexe du bébé a été décidé il y a des mois.
Ça me déconcerte
qu'on pense que les filles ne sont pas les égales des garçons.
Elles ne le sont pas.
Elles sont meilleures.
À quoi ont servi les guerres, quant à cela ?
Lorsque le monde s'embrase, les femmes doivent sauver la mise
et quand c'est terminé, on les écarte sans ménagement.
Ma sœur,
pouvez-vous m'accompagner en visite ?
Bien sûr. Pour quelle patiente ?
Bridget Cole. Ses analyses sanguines sont arrivées.
Je dirai au Dr Turner
que vous ne dormez pas.
Il vous prescrira peut-être un sédatif.
Il est important que vous vous reposiez
sans vous inquiéter.
Il doit déjà envisager
de me remplacer par une jeune fille mince.
Pardon ?
Une fille assez jeune pour lui offrir
deux ou trois...
une demi-douzaine de fils.
Je suis sûre que non !
Je vous ai dit que Dora ne voulait pas de médecin.
Il ne vient pas pour Dora.
Vas-y, Dora.
Allez.
Il s'agit de votre prise de sang.
Les résultats montrent que vous avez
la syphilis.
Comment serait-ce possible ?
Sans traitement, les conséquences seraient graves.
Je prends mes précautions.
Je fais des douches vaginales.
C'est insuffisant face à une telle maladie.
La syphilis peut mettre votre bébé en danger.
Vous devez aller à la maternité
pour recevoir de la pénicilline.
Si la maladie est à un stade précoce,
elle peut être contagieuse.
Mon Dieu...
Bonjour, M. Robbins.
Vous venez pour votre femme ?
Non.
C'est l'anniversaire de mon père.
Pardon, je suis indiscrète.
Frank était mon père.
Les fils sont moi
et mes frères, Bill et John.
Le 17 septembre 1939,
son navire a été torpillé.
Il a sombré avec.
Au printemps 1945, mes frères ont été tués
sur un dragueur de mines.
J'ai hérité de trois médailles et de l'affaire.
C'est leur monument commémoratif.
Parfois, je viens ici.
J'amènerai mon fils, quand il sera grand.
M. Robbins, le bébé pourrait aussi être une fille.
Ni votre femme ni vous ne pouvez choisir.
J'ai promis à mon père que mon fils reprendrait l'affaire.
Il me faut un fils.
Salut, toi.
Devons-nous proposer à l'évêque
un thé à la mode continentale
ou traditionnel ?
Mini-sandwiches, confiture, scones et Darjeeling ?
Barbara saura !
Elle s'y connaît bien, en évêques.
- Trixie... - Son père est chanoine.
Résident, pas mansionnaire.
Il y a plusieurs genres.
Quand l'évêque sera là, détends-toi.
Il vient essentiellement pour me parler.
Le comité des fêtes m'attend. J'ai 20 mn de retard.
DÉFENSE D'ENTRER QUARANTAINE
Bienvenue au Ritz de Poplar.
Avec room service et livraison de thé.
Je vous laisse vous installer.
Je reviendrai pour votre première injection.
J'ai essayé de m'en débarrasser.
Avec du gin et un bain chaud.
Infaillible, selon Dora.
Quand j'ai compris que ça avait échoué,
j'en étais à quatre mois.
Je suis allée voir une femme.
Devant sa porte, je me suis dégonflée.
Pourquoi ?
J'ai pensé
que puisqu'il tenait tant à naître,
je n'avais qu'à l'avoir.
Et l'aimer.
D'un amour que je n'ai pas reçu.
Mais maintenant,
je risque de le faire naître malade.
- Comme moi. - Bridget.
Vous allez être soignée.
Il a des chances de naître en bonne santé,
et vous, de pouvoir vous en occuper.
Je suis reconnaissante, vous savez.
Je ne comprends pas
qu'après de telles avancées en médecine,
il faille encore traiter la syphilis.
C'est parce que ces femmes
n'imposent pas de préservatifs à leurs clients.
Ça n'a aucun sens.
- Quelqu'un leur a expliqué ? - Oui.
J'ai essayé, il y a quelques années.
Les clients n'aiment pas ça. Fin de la discussion.
Pourtant, les clients sont aussi exposés.
Bien sûr, oui.
Voici le rapport de l'an dernier.
Tous les cas de maladies vénériennes ont été notés.
Si je le pouvais, je forcerais tous les hommes
qui fréquentent Cable Street à le lire.
Pour eux, porter un préservatif,
c'est comme un bain de pieds en chaussettes.
Sergent Noakes ?
Bonsoir, ma sœur.
Je vérifiais le proverbe sur l'eau qu'on regarde.
Ça dit quoi ?
Qu'elle ne bout pas.
Combien y a-t-il de prostituées, à Poplar ?
Je ne sais pas exactement.
Par déduction, je dirais...
entre 600 et 700.
M'en présenteriez-vous ?
Que voulez-vous faire, ma sœur ?
J'espère qu'en instruisant ces femmes
et en encourageant l'usage des préservatifs,
je les aiderais à se protéger.
Pour qu'il n'y ait plus de Bridget Cole.
Puis-je manquer les complies ?
Vous commenceriez ce soir ?
Oui, de bonne heure.
Le sergent Noakes recommande d'éviter l'affluence.
Je dépends de vous.
Où commençons-nous ?
Par ici, ma sœur.
Tout ira bien.
Voulez-vous des informations sur les préservatifs ?
Merci.
Excusez-moi.
Utilisez des préservatifs.
- Ils protègent... - Dégagez !
Binky ? Vraiment ?
Sa femme surnomme l'évêque Binky ?
Plus j'en apprends sur lui, plus il me plaît.
C'est ce que dit mon père.
Il le connaît de réputation.
Il dit que l'évêque est un fervent détracteur de l'alcool.
Cache-lui ton amour de la boisson !
Mon amour de la boisson ?
Tu sais.
Chaque jour, Patsy et moi parions
sur l'heure d'ouverture du bar de Trixie !
Vous dites ça ?
"Le bar de Trixie" ?
C'est juste pour rire.
Descendez-vous pour le thé ?
Il y aura un gâteau de Battenberg.
Je les ai vues défiler.
Telles des Amazones.
Les banderoles affichaient : "Vote pour les femmes !"
Je les aurais rejointes si je n'avais pas eu à faire.
Voyez comme elle est jeune.
Ma quarantième année.
Quel été ce fut !
Je revois ces femmes décentes
barboter dans le lac Serpentine, le jour du couronnement.
Du roi George !
J'allais où mon devoir me conduisait,
pourfendant la saleté putride et la maladie de mon épée.
J'étais tellement compétente.
Agile.
Comme un oiseau en vol.
J'étais au sommet de ma capacité.
Désormais...
Ma sœur,
vous êtes toujours un pilier de Nonnatus House.
Non.
Je suis une relique, une curiosité.
Et une enquiquineuse.
Le journal nous qualifie d'immorales.
Nous sommes de "vulgaires prostituées".
J'ai visité un charmant foyer mère-enfant.
Je connais.
Dortoirs, tâches ménagères,
innombrables prières...
Pas celui-ci.
Une de nos sages-femmes y travaille.
Elle est douée pour offrir un nouveau départ aux mères.
On m'a autorisée à entrer.
Très bien.
Mettez ceci.
Lavez-vous les mains avant de partir.
Tu manques à tout le monde.
Surtout à Dora.
Dora est devenue folle depuis ton départ.
De quoi tu parles ?
Habille-toi.
Je vais surveiller le couloir.
Tom, ma secrétaire vous a-t-elle dit
la raison de ma visite ?
Non, seulement que mon travail vous satisfaisait.
Je suis très satisfait, en effet.
Vous apportez une fraîcheur
et une vitalité nécessaires à l'Église moderne.
Ainsi, en apprenant qu'une paroisse cherchait quelqu'un...
Pas immédiatement car l'homme en place,
un de mes vieux amis,
prendra sa retraite dans un an.
J'ai pensé à vous.
Je vois.
Bonté divine !
Je suis honoré,
Monseigneur.
C'est à St Anne,
un quartier très pauvre de Newcastle.
Newcastle ?
Pardon,
mais nous espérions élever nos enfants à la campagne.
Je vais refaire du thé.
La paroisse compte de nombreux délinquants
et autres malheureux, mais...
il y a également quelques diamants bruts.
Mme Alice Ambrose a eu une petite fille en bonne santé.
Formidable ! Vous dormirez plus tard.
Mme Colter va accoucher.
Alors, je repars !
Vous stériliserez tout là-bas.
L'appel était de June Colter
ou sa belle-mère est-elle toujours chez elle ?
C'était sa belle-mère.
Je dis seulement que tu n'avais pas
à réprimander l'évêque.
Il veut nous envoyer dans un bidonville de Newcastle !
J'espérais une affectation moins éprouvante !
Tu étais renfrognée tout l'après-midi.
J'ai compris que je devais me taire pendant que les hommes discutaient
sans se soucier de mon avis !
Trixie.
Ce matin, j'ai assisté un homme qui a perdu sa femme.
Une femme de 21 ans, atteinte de la maladie de Hodgkin.
Il voulait connaître le plan de Dieu,
savoir pourquoi il devait continuer à vivre.
C'est ça, pour moi,
la vie au sein de l'Église.
J'irai où l'évêque pense que je serai le plus utile.
Je comprends.
Je comprends vraiment, mais après quatre ans à Poplar,
j'aimerais que nos enfants grandissent entourés d'arbres,
loin des immeubles.
En m'épousant, tu épouseras l'Église.
Sois honnête.
T'es-tu déjà demandé si ça te conviendrait ?
Non, jamais.
Et toi ?
Est-elle à terme ?
Non, elle n'est qu'à huit mois.
Faites place !
Elle est à l'étage.
Bridget.
Pardon, ma sœur. Je venais voir Dora.
Voyons cela.
Voici Mlle Crane, elle va nous aider.
Les contractions sont régulières ?
J'en ai toutes les minutes !
Vite, il faut rentrer !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Vite, une sage-femme !
Réveillez-vous !
J'ai besoin d'aide.
- À l'aide ! - Quelqu'un frappe, oui.
- Venez ! - Me voilà gardienne de la porte.
Oh non, c'est vous...
Vous devriez être chez vous.
Je dois voir une sage-femme, s'il vous plaît.
C'est très inhabituel.
Pourquoi ne pas avoir téléphoné ?
Mon mari n'est pas à la maison.
Le téléphone...
au bout de notre rue est...
cass...
Tout ira bien, ma chère.
Tout ira bien.
Je crains que non.
J'ai perdu les eaux.
Quelque chose cloche.
Elles étaient d'une couleur verdâtre.
Vous avez bien fait de demander de l'aide.
Vous allez l'obtenir.
Je veux une vraie sage-femme !
Tout le monde dort ?
Personne ne peut nous aider ?
Nous avons besoin d'aide !
Suivez-moi.
Où ça ?
En lieu sûr.
On va s'occuper de vous.
Respirez.
Il va sortir, oui ?
Je vois sa tête.
Poussez doucement et de façon contrôlée, Bridget.
C'est la dernière ligne droite.
Ne poussez plus.
Faites comme si vous souffliez des bougies.
La tête est passée.
Les épaules.
C'est bientôt fini.
Bravo !
Mon bébé.
Elle est là.
Vous avez une fille, Bridget.
Nous devons l'ausculter et la laver.
Le Dr Turner arrive.
Sachez que June Colter
a eu une fille bien costaude et adorable.
Sans aucune complication.
Excellent.
Deux dans la journée ! Comment va sa belle-mère ?
J'ai été ferme avec elle.
Ça a fonctionné.
M. Robbins a appelé. Sa femme va accoucher.
Vous travaillez depuis ce matin.
Prévenez Mlle Franklin.
Elle va prendre le relais.
Debout, la dormeuse.
Trixie ?
Oh, Trixie...
Je m'en occupe à ta place.
Attention.
Nous avons besoin d'aide.
Sœur Monica Joan !
Que se passe-t-il ?
Mme Bowe s'est présentée
à Nonnatus House.
Elle a perdu les eaux.
Elles étaient colorées.
Elle a su que ça n'allait pas.
Vous avez bien fait de venir.
Le médecin n'est pas au cabinet.
Nous allons aider Mme Bowe à se sécher
et élaborer un plan.
Les battements sont lents.
Voyons si votre col est dilaté.
Vous devrez accoucher ici
et rapidement.
Non.
La chance nous a souri, Mme Bowe.
Mme Turner a accouché plus de femmes qu'il n'y a d'étoiles
dans la Grande Nébuleuse d'Andromède.
Il nous faut un coffret d'accouchement
et des serviettes propres de la réserve.
La respiration était normale, à la naissance ?
Oui, mais maintenant, elle est rapide.
Son cœur bat à plus de 150 pulsations.
Le bébé ne prend pas de couleurs.
Il souffre de cyanose.
Elle est belle, non ?
Oui.
Magnifique.
Mais tellement fragile.
Faites qu'elle n'ait pas de problème.
La tête sera bientôt sortie.
Je sais que vous souffrez, mais respirez.
Faites le petit chien.
Tout va bien, ma chère.
- Écoutez Mme Turner. - Respirez, Eileen.
La tête est sortie !
Quelle chance d'avoir trouvé Mme Turner !
De vous avoir trouvée, vous !
Encore une dernière fois.
Poussez le plus fort possible,
et nous rencontrerons ce magnifique bébé.
Je peux pas !
Voyons.
Faites preuve de courage.
- Elle est là. - Merci, M. Robbins.
C'est très bien, Susan.
- Poussez fort. - J'en peux plus.
Mais si.
Une dernière fois.
Je vois sa tête !
Il a hâte de vous rencontrer.
Les épaules arrivent.
Te voilà !
C'est un garçon ?
Vous avez un bébé adorable.
Une magnifique fille.
Voici votre fille.
N'est-elle pas magnifique ?
Bonjour.
Le pire est passé.
Attendons le placenta.
Mademoiselle ? Tout va bien ?
Regardez-la.
Ne valait-elle pas tout ce travail ?
Tu es...
Tu es vraiment...
J'ai cru que j'allais la perdre.
Remercions notre Seigneur.
J'ai beaucoup de gens à remercier.
Je vous ai ignorée,
devant la porte.
- J'aurais pas dû. - Ce n'est rien.
C'est dur, de trouver un prénom.
Tous ceux que j'aime,
je les entends dans la rue, dans la bouche d'autres mères.
J'en veux un
hors du commun.
Comme elle.
Le vôtre serait parfait.
Sans le "Joan".
Ma tante s'appelait Joan. Je la détestais.
Elle s'appellera Monica ?
C'est un honneur...
immérité.
Pas du tout.
Ça va bien avec son nom.
Pas vrai ?
Mlle Monica Anne Bowe.
L'injection d'ergométrine n'a pas suffi.
Le placenta ne descend pas.
Est-ce que tout va bien ?
Ne lui dites pas que c'est une fille.
S'il vous plaît.
D'accord, c'est promis.
Mais je dois lui parler, Susan.
Allez téléphoner, M. Robbins.
Qu'y a-t-il ?
Dites au Dr Turner qu'elle fait une rétention placentaire.
L'ambulance vous conduira à l'hôpital.
On s'occupera bien de vous.
Elle va s'en sortir ?
Elle sera anesthésiée.
Tout sera plus simple, à l'hôpital.
Et le bébé ?
C'est un garçon ?
Dites-moi.
Vous êtes le père
d'une magnifique petite fille.
Frank, s'il te plaît.
Regarde-la, au moins.
Frank !
Vous tournez le dos à votre propre fille ?
- Vous m'entendez ? - Mlle Gilbert.
- Je vous raccompagne. - Comment traite-t-il sa femme ?
Vous avez eu une longue journée épuisante.
Nous récupérerons votre vélo demain.
Votre travail est terminé, ici.
Cela fait 10 accouchements !
C'est le record, sur une seule journée,
depuis 1957.
Sœur Winifred, deux. Moi aussi, deux. Des jumeaux.
Sœur Julienne et Mlle Mount se sont contentées d'un chacune.
Mais quelle performance...
Trois bébés, que des filles,
ont été mis au monde par Mlle Gilbert.
Sans oublier notre chère sœur Monica Joan
qui a brillamment assisté Mme Turner.
J'ai oublié Mlle Franklin.
Où a-t-elle disparu ?
Elle se repose, à l'étage.
Elle est mal-en-point.
Si l'on en croit Mme Turner,
tout le mérite vous revient.
À présent,
que tout le monde aille se coucher.
Demain est un autre jour.
Merci.
Le périnée était intact.
Elle avait perdu peu de sang.
J'avais tellement le trac !
Je n'en reviens toujours pas.
Moi si.
Tu as toujours été la plus accomplie des sages-femmes.
Des talents pareils ne disparaissent pas.
Il faut croire.
Je me suis souvenue de tout ce que je savais.
Instantanément.
Être réceptionniste, c'est gâcher tes talents.
Mais non.
Quand tu m'as fait remplacer, c'est devenu chaotique
en quelques semaines.
Il y a beaucoup d'autres sages-femmes dans le monde.
Cependant, je n'ai qu'une femme.
Regarde, Angela. Un de leurs moments à l'eau de rose.
Il faudra t'y habituer.
Je me sens idiote.
J'ai été égoïste, hier soir.
Il y a quelques jours, ma vie était en ordre.
La situation n'est pas aussi grave que vous le pensez.
Le mariage était organisé.
L'évêque était ravi du travail de Tom.
Tom est un homme bon et dévoué.
Et moi ?
Mlle Franklin, vous contribuez activement à notre tâche.
Ce n'est qu'un passage à vide.
Il a peut-être raison.
Je ne ferai pas une bonne femme de vicaire.
On ne s'était encore jamais disputés.
Jamais sérieusement.
J'ai eu l'impression que tout s'écroulait.
J'ai bu un verre.
Ensuite, je n'ai pas pu m'arrêter.
J'entends encore mon père affirmer qu'il n'est pas alcoolique.
- M. Hereward est-il au courant ? - Non, s'il vous plaît.
Il ne doit pas l'apprendre.
Voulez-vous que votre mariage
débute par des cachotteries, par un secret ?
Il ne voudrait plus m'épouser.
Quel homme le voudrait ?
Réfléchissez bien.
Les secrets peuvent détruire un mariage.
Elle est tellement belle.
Elle a les yeux de Frank.
Elle a le sourire des Robbins.
Il me rend folle.
Avec sa promesse idiote !
M. Robbins a perdu son père et ses frères à la guerre.
Il a promis à leur mémoire
que son fils perpétuerait leur nom.
Il va s'y faire, Susan.
Il ne l'a jamais portée.
Il la regarde à peine.
Sa propre fille...
Mme Robbins.
C'est mauvais pour vous,
de tant vous inquiéter.
Je fixe sans arrêt les valises,
au-dessus de l'armoire, et je me dis...
"Un jour, mes affaires seront dedans,
et il ne voudra plus de nous."
Bien sûr que non.
Je ne peux pas défendre l'évêque
ni son projet pour la paroisse de Newcastle.
Je le sais, maintenant.
Alors, quoi ?
Tu as raison. Je ferai une piètre femme.
Je n'ai pas dit ça.
Épouser un vicaire est un défi.
Je veux que tu sois sûre.
Je ne le suis pas.
Tom...
En vérité,
je ne remplirai jamais tes attentes.
Je ne peux pas tenir la promesse de cette bague.
Trixie, qu'est-ce que tu fais ?
Trixie !
Bridget ?
Tout va bien ?
Regardez-moi.
Je pleure dès que je la regarde.
Elle est magnifique.
Je suis ravie qu'elle soit en bonne santé.
Je suis la mère la plus chanceuse du monde.
Quand elle grandira,
fera-t-elle votre travail ?
Vous êtes venue me sermonner ou l'ausculter ?
Désolée.
Je suis contente que votre traitement fasse effet.
Je vous dois beaucoup.
Merci.
Vous pouvez m'aider.
Vous pouvez empêcher
les autres filles de subir votre sort.
Moi aussi, je déteste la paperasse.
Docteur ?
Ma femme vous envoie ?
Elle dit que je suis un mauvais père ?
Non.
Je suis venu car je suis père, moi aussi.
Tant mieux pour vous.
Des fils ?
Un.
J'avais promis à sa mère, avant sa mort,
que je le protégerai.
Navré.
Mes condoléances.
Mais ça ne vous regarde pas.
L'an dernier, j'ai failli le perdre à cause de la polio.
Vous voyez, moi aussi, je connais les promesses familiales.
J'ai déçu mon père.
C'est vous qui le dites.
Pensez-vous que votre père se soucierait plus de cette enseigne
que du bonheur de votre famille ?
Que de sa petite-fille ?
Il me fallait un fils.
Pas une fille.
Les temps changent, M. Robbins !
Il y a des femmes au Parlement.
D'ici à notre mort,
le monde se sera métamorphosé.
Nous devons être fiers de nos enfants.
Leur donner tout notre amour.
Votre fille a besoin de vous.
Allez la retrouver.
Que son père soit fier d'elle.
C'est ton grand-père.
Il m'a tout appris sur les cordes,
les fils et les aussières.
Pas de corde,
pas de marine.
Pas de marine, pas d'empire.
Mon grand-père me disait ça quand j'étais...
Je voulais expliquer à ma fille l'importance de cet endroit...
pour notre famille.
On sourit et...
Les nuits les plus longues
arrivent sans qu'on s'y attende.
La tempête
ne s'entend que lorsqu'elle éclate.
Telle la vie.
Nous devons affronter les défis et les changements.
Nous devons les supporter
seuls ou à plusieurs,
à l'affût du retour du soleil,
dans l'attente de l'aube.