C'est Bob.
Si ça craint, je raccroche.
D'accord, au revoir.
Bordel ! Quoi ?
Apparemment,
Penzel ne payait plus vos impôts depuis 4 ans.
Je signais les déclarations et les chèques !
Il devait déchirer les déclarations et encaisser vos chèques.
- J'ai épluché ça avec le fisc. - Combien ?
7,9 millions.
Nom de Dieu !
On fait quoi ?
Ce qu'on aurait dû faire d'emblée.
Pas l'avion !
L'avion va de soi.
On doit parler des voitures, de la villa à Malibu,
de la maison à Cabo,
des montres,
des restaurants,
des bateaux,
de l'œuf de dinosaure...
T'as l'air d'avoir bien les boules.
C'est mes emmerdes de fric.
J'ai pensé à un truc.
Avant de refuser,
dis-toi que ça nous rapporterait un max.
Quoi ?
Une sex-tape.
T'es barrée.
- Tu te rappelles la mienne ? - Je me suis branlé devant.
- Elle était bien, non ? - Ça l'a fait.
Ça m'a permis de m'installer à Brentwood.
Et c'était que moi avec un Black. Imagine.
Je fais pas une sex-tape avec toi.
On en ferait pas une.
J'ai toujours celle de...
De quoi ?
Tu me fais marcher ?
De quoi tu parles ?
Sérieux ?
- Nous deux ? - Oui, nous deux !
Arrête !
Laisse tomber.
- Raconte. C'était quand ? - Il y a un bail.
Avant "Friends" ?
Oui ! C'était moi, la star.
J'étais Kelly, t'étais personne.
Et tu te souviens même pas ?
Connard.
Au fait, je régale.
Pas question, on t'a invité.
Tant mieux, j'ai pas pris mes sous.
C'est vrai. Il faudra payer le voiturier.
C'est vrai aussi, mais levons nos verres
à notre trio !
À ce propos...
Tu nous vois vraiment bosser tous les trois ensemble ?
Vraiment ?
Quel toast pourrave !
Franchement, reconnais que ce serait intenable.
Je trouve pas.
Mais puisque j'étais sur le projet avant toi,
si tu veux te retirer, je ne te retiendrai pas.
Je n'ai pas l'intention de me retirer.
- Tu l'as entendu ? - Oui.
Quoi ?
On n'arrivera pas à travailler ensemble.
Tu le sais bien.
Je me retirerai pas.
On a bien conscience que...
Mon cul la balayette !
Ça fait des années que je survis dans ce milieu tant bien que mal.
Il y a 3 semaines, j'ai failli tout plaquer
pour aider mon frère à nettoyer les scènes de crime et de suicides.
C'est ma chance
de pas essuyer de la cervelle sur les murs.
J'ai enfin une série télé.
Une bonne grosse série télé américaine.
Eileen dit que si ça cartonne...
Pardon ?
Eileen ?
Oui. J'ai signé avec elle.
Eileen est ton agent ?
Exact.
Tu parles de notre Eileen ?
Qui peut essuyer ma cervelle sur les murs ?
Bureau d'Eileen Jaffee.
C'est Sean et Beverly Lincoln. Elle est là ?
Je vérifie.
Je vous la passe.
Salut, vous deux.
T'es l'agent de Tim ?
En Argentine ?
L'agent de Tim !
T'es sérieuse ?
On frôle le conflit d'intérêts.
Pas encore.
C'est inadmissible !
Ça va couper. Je suis en avion, on décolle.
Où tu vas ?
Château Marmont.
Anniversaire d'Alan Thicke.
On est rentrés ensemble et je t'ai sucé dans mon jacuzzi.
Mince !
J'étais à l'anniversaire d'Alan Thicke ?
Un souci ?
Elle croit...
C'est vrai !
Coucou !
Petite question.
On a eu vent d'un certain Tim.
Quoi ?
Eileen dit qu'il va diriger la série avec vous.
Saleté d'Eileen.
Elle plaisantait ?
Si seulement...
C'est l'ancien partenaire de Sean. Ça me stresse rien que d'en parler.
Il va falloir qu'on le rencontre.
C'est une très mauvaise idée.
S'il participe à la série...
On a bon espoir qu'il y participe à peine.
On fait tout pour réduire son rôle au strict minimum.
Je t'en supplie,
ne le recevez pas.
Il va prendre encore plus la grosse tête.
Super, on fixera un rendez-vous.
À plus tard.
Je te sens tendu, mon vieux.
Sans blague ?
Penzel ?
Je suis au cœur d'une belle tempête d'emmerdes.
Rassure-toi, je t'invite.
C'est d'office.
J'ai besoin de taf. T'en as ?
Je suis pas magicien.
Sors-moi un truc de ton cul.
On n'a pas vu les mêmes spectacles.
- Y a zéro boulot ? - J'ai pas dit ça.
Tu as des propositions, mais je t'épargne les daubes.
M'épargne pas, balance.
Je viens d'être contacté pour un truc.
En temps normal, je t'en parlerais pas.
- Quelle série ? - Pas une série.
Un film ?
Pas tout à fait, c'est...
une fête.
Tu te fous de moi ? Une fête !
Je sais pourquoi je filtre.
Quel genre ?
L'anniversaire d'un chef d'État d'Asie centrale.
Il a 50 ans
et propose 500 000 dollars pour t'avoir.
Un demi-million pour me montrer à une fête ?
Et tu m'en aurais pas parlé ?
Son régime politique est un tantinet douteux.
Ça torture.
Tu connais le Kharakistan ?
On l'appelle "le boucher du Kharakistan".
Et il me veut à sa fête ?
Il est fan de "Friends". Il adore la série, surtout Joey.
Dis-toi bien
que c'est un des pires dictateurs de la planète.
Un criminel de guerre.
On l'a accusé des pires atrocités.
Le point positif,
c'est qu'il t'enverrait un jet privé.
Et tu peux inviter qui tu veux.
Y aura qui d'autre ?
- Il a contacté d'autres clients. - Par exemple ?
C'est confidentiel. Je dirai pas si tu y vas.
Je serais la plus grande star ?
De la télé, sûrement.
Y en aura du ciné ?
Carrément. C'est une fête à plusieurs millions.
Il a l'organisateur d'Oprah. Il y aura des lustres d'Autriche.
L'inconvénient, pour rien te cacher,
c'est qu'il a tué 11 000 personnes en janvier.
De cette année ?
Je vois...
- Je devrais faire quoi ? - Acte de présence.
Un peu de lèche. Chanter "joyeux anniversaire".
En quelle langue ?
En anglais. Il a étudié à Boston.
L'émission avance comme tu veux ?
Au poil !
Je suis allé la voir en Hollande.
Super !
- Tu y es allée ? - Non. Tu as vu les tulipes ?
Tu peux pas les rater.
Des jaunes, des rouges, des violettes.
C'est bon, on a compris. On est en Hollande.
D'accord.
Et les putes !
Des tulipes et des putes partout.
D'accord.
Bon ! On a regardé ta liste de présentateurs potentiels.
Génial. Vous en pensez quoi ?
Eh bien...
Pour information, Bert Convy est mort.
Bon Dieu !
C'est pas vrai ! Quand ?
En 1991.
C'est trop con, il aurait été parfait !
Richard Dawson est mort aussi.
Arrête !
Et Guy Smiley est une marionnette de "1, rue Sésame".
Google n'est pas mon ami.
Visiblement.
- Il nous faudra une autre liste. - Ça roule.
Sans morts.
Ce serait pratique.
Bon.
Ça va bien, avec Helen ?
Elle est formidable.
T'aimes être sous sa coupe ou sur sa croupe ?
Pardon ?
"Pardon ?"
Je sais pas...
Je sais pas d'où ça sort...
Te fatigue pas.
En tout cas, content pour toi. C'est un beau bout de gonzesse.
On peut changer de sujet ?
J'arrête.
Ça m'éclate seulement qu'on ait bu à la même fontaine.
De quoi tu parles ?
J'ai rien dit.
Helen et toi ?
Quand elle bossait pour moi.
On l'a fait qu'une fois, mais...
Quelle furie, celle-là, avec sa croix gammée où je pense.
Hein ?
Tu sais bien ! Son tatouage de croix gammée.
C'est une fleur.
Il faisait sombre et j'étais encore myope.
C'est pas une croix gammée.
Ça me rassure.
J'avoue que ça m'avait mis un peu mal à l'aise.
Moi, c'est cette discussion qui me met mal à l'aise.
Bizarre, ça m'excite.
- C'est pas excitant. - Un peu.
C'est un peu comme un plan à trois.
Pas du tout.
- Un peu quand même. - Absolument pas.
Dis-le à mon cerveau.
Je contrôle pas tes idées dégueu.
Effectivement.
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
Je le pense.
Et je peux emmener qui je veux.
C'est excitant. Merci beaucoup.
Il nous fait venir dans son jet privé ?
Il m'adore.
Je connais même pas ce pays.
On va s'éclater. Ça dure trois jours.
Si on veut, on peut aller visiter des temples
ou une mine d'uranium.
- C'est pas vrai... - Quoi ?
Tu sais que ce type est un tueur de masse ?
J'ai eu des échos mitigés.
Fais voir.
Il a tué
des centaines de milliers de personnes.
On se marchera pas dessus.
Quelle horreur ! Il a tué 11 000 personnes...
En janvier, je sais.
Et tu vas à l'anniversaire de ce criminel ?
Quel anniversaire ?
D'après La Haye,
son régime talonne la Corée du Nord en termes de violations des droits.
Tu as été invité ?
Tu ne vas pas y aller ?
Ce serait cautionner la barbarie. C'est immoral.
Ça dure 3 jours !
- T'es payé combien ? - 500.
Sympa !
Parce que tu es payé ? C'est encore pire.
Ou mieux.
Les temps changent.
J'ai eu que 300 pour le Noël d'Idi Amin.
Attends. Tu as passé Noël avec Idi Amin ?
Pas toute seule.
Il y avait Hervé Villechaize, Yul Brynner,
Angie Dickinson
et Eva Gabor.
J'étais amoureux d'Angie Dickinson.
Idi aussi, et je peux te dire qu'il tripotait dur.
Il a marqué l'histoire pour ça.
Tu es payé
500 000 dollars ?
Sans compter la fête.
Je sais tes déboires financiers, mais tu dois refuser.
C'est amoral pour tant de raisons !
Admettons...
Admettons que j'y aille pas.
Ça changera quoi ?
Ça sauvera un village du massacre ?
Ça évitera une décapitation ?
Ils refileront mon sac-cadeau à une autre star.
Eh oui, y aura des sac-cadeaux.
T'avais besoin de me dire ça ?
Il t'a dit quoi ?
C'est pas grave.
Mais quand on a parlé de ma relation avec Merc,
tu m'as pas dit...
Je t'ai rien dit
parce qu'on s'était promis mutuellement
de n'en parler à personne. Et il te l'a dit ?
- Seulement à moi. - On n'en sait rien.
Il s'en vante peut-être partout.
Va savoir...
Ça me fout en rogne.
Je lui sauve les miches en achetant son émission à la con
et il me fait ça ?
Si ça peut te consoler, il a dit que c'était incroyable.
Ce qui est incroyable, c'est que je l'aie fait.
Y a des conneries qu'on regrette.
Ed et moi, on était en plein divorce.
Lui se séparait de sa première femme.
L'autre, sans menton.
- Marlene. - C'est ça, bravo.
On était bourrés, il m'a fait des avances.
Je me suis dit : "Allez, y a sûrement pire."
- Y a pas pire ? - Au secours !
C'est comme coucher avec une patate.
Une patate suante.
Et il avait encore sa moumoute.
À un moment, il l'a perdue.
J'ai baissé les yeux et j'avais
cette espèce de furet humide sur le ventre.
L'horreur !
Et pour finir, comme si ça suffisait pas,
il a éjaculé sur une photo de mes enfants.
Quoi ?
Sur ma table de nuit.
Quand tu dis à un homme de pas jouir en toi,
ça l'autorise pas à repeindre la pièce.
- Bien sûr que non. - Mince !
C'est trop demander de viser ?
C'est un minimum.
Missile à foutre de merde.
C'est le dernier mec avec qui j'aie couché.
Je dis pas que c'est à cause de lui, mais...
Je t'épargne ses gémissements.
Il gémit pas, il geint.
Et après, il pète.
J'avoue que c'est dur de s'habituer aux pets.
Et donc...
il a dit autre chose ?
C'est tout. Je te jure.
Il a parlé de ton tatouage.
- Sauf que... - Quoi ?
Il croyait que c'était une croix gammée.
C'est une blague ?
Une croix gammée !
Reconnais que c'est plutôt drôle.
Tu trouves ?
Il raconte partout que j'ai une chatte antisémite ?
Je vais lui faire la peau.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.
Mais je vais pas le rater.
Je suis vaguement inquiète.
C'est lui qui devrait s'inquiéter.
C'est si grave que ça ?
J'ai pas envie qu'on sache
que j'ai baisé, même qu'une fois, avec Merc Lapidus.
Quelle image ça donne de moi, franchement ?
Cinq ans.
C'est vrai.
Mais c'est...
différent.
Tu es...
Je trouve pas.
C'est moi ou il y a plus de coussins que ce matin ?
- Qui t'écrit à 23 h 30 ? - Tim.
Il demande comment on s'habille pour la réunion avec la chaîne.
Il voit pas qu'on le hait ? On va pas lui donner des conseils.
C'est du délire.
Il est gonflé !
Tu écris quoi ?
"Décontracté chic."
Voilà, c'est fait.
J'éteins.
Ça alors ! Le lit a enfin retrouvé sa nudité originelle.
À propos de nudité...
J'avais saisi l'allusion.
J'espérais bien.
Par ici, je te prie.
Quelle politesse...
Quoi ?
Rien.
Dis-moi.
J'arrête pas de penser à Tim.
J'ai le contraire d'une érection : la débandade totale.
Excuse-moi.
L'idée de travailler avec lui,
d'être dans la même pièce que lui toute la journée...
J'y arriverai pas. La vie est trop courte.
Tu vois une autre solution ?
Je sais pas.
Fais la série sans moi.
Quoi ?
Tu l'écris.
Et Tim n'aura qu'à la taper.
- C'est n'importe quoi. - Mais non.
Ça ira.
Je travaillerai sur une autre série ou je ferai du bénévolat.
Pour les réfugiés du Kharakistan.
Je ferai pas la série sans toi.
J'aimerais le faire disparaître, mais je peux pas.
On n'a pas le choix.
T'en as pas marre de faire des compromis ?
C'est la vie.
Tu veux bien essayer ?
S'il te plaît.
Pour moi.
Le sale coup bas.
Je sais.
Pour toi.
Je t'aime.
Mais qui revoilà ?
Il a été très patient.
Merci. On lui dit pas assez souvent.
Ça te rappelle rien ?
Les années 80 ?
- Où tu veux que je mate ça ? - Sur ton magnéto.
Plus personne n'a de magnéto.
Trouve-nous un magnéto.
Un quoi ?
- Attends. - Quoi ?
C'est pas moi.
Je sais bien.
Tu sais qui c'est ?
Le chauffeur de Dean Martin.
Dean a joué une fois dans "Kelly".
Son chauffeur aussi a joué dans Kelly.
Attends, je crois bien que ça va être ton tour.
Mon tour ?
C'est le self de la chatte ?
Alors, ça te revient ?
T'es sûre que...
Oui, c'est moi !
Merci.
J'hallucine !
Je suis vachement jeune !
Et moi, alors ?
Tu fais plus jeune maintenant.
Nom de Dieu.
J'ai l'air d'un bébé.
T'as vu mon cul ?
T'avais un super cul.
C'était y a pas si longtemps. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Mystère.
Tu vois quand je te retourne ?
J'aurais besoin de deux gars aujourd'hui.
J'ai jamais vu une sex-tape aussi déprimante.
Sérieux ! Même mes burnes ont l'air neuves !
Racontez-nous.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'étais à la fac avec Seany.
Mais pas Beverly ?
J'ai bossé avec lui des années.
Cette chère Bev est arrivée bien après.
On a été pris pour des sketchs
et d'un coup, elle a débarqué,
avec son humour décapant et son...
je-ne-sais-quoi.
Allez, dis-le.
Son vagin.
Faut dire, c'est imbattable.
Je croyais que Sean trompait seulement sa femme.
Mais j'ai fini au rebut aussi.
Je nous croyais inséparables.
C'est de l'histoire ancienne.
Tout s'est bien terminé.
Dis ça à ton ex.
Mon vagin lui écrira.
En tout cas,
on est tous réunis et très enthousiastes.
Justement.
Comment envisagez-vous la collaboration à trois ?
Eh bien...
On n'a pas encore réglé les détails pratiques,
mais nous avons tous des talents complémentaires.
Par exemple, Sean et moi avons écrit le scénario,
créé les personnages et tous les dialogues.
Apparemment, Tim est un génie du clavier.
C'est son talent.
Entre autres, évidemment.
Merci. J'apporte aussi un regard objectif.
Attention, le scénar est brillant, forcément.
Mais ces deux-là manquent de recul.
Ils ne voient pas toutes les améliorations possibles.
Par exemple ?
Oui, éclaire-nous.
Pour commencer, je pense qu'on peut durcir la farce.
Oh, oui !
Si tu pouvais la durcir, ce serait formidable !
- On en discutera tous les trois. - Absolument.
Mais quand je repense à notre idée initiale...
Le concept était plus drôle.
Les personnages avaient plus de mordant.
Ah bon ?
Tu veux plus de mordant ?
Ils sont pas mal.
Mais ils ont quelque chose de creux.
Creux ?
Creux !
Je touche un point sensible.
Tu touches pas une bille !
J'aimerais dire quelque chose.
Avec joie.
Nous savons tous
que réussir une série parfaite est quasi impossible.
Tout à fait.
Si on veut faire un vrai tabac,
une super série, on n'a pas droit à l'erreur.
Au moindre faux-pas,
au lieu d'un bijou dans un écrin, on n'aura que l'écrin.
Et je vous le dis tout de suite : la voilà, l'erreur.
C'est bien simple.
C'est lui ou nous.
J'ai bien peur que mes avocats n'apprécient pas.
J'espère qu'ils ont de l'humour pour t'aider à écrire.
C'est assez mordant à ton goût ?
Si tu te retires et que la série marche,
tu toucheras le pactole.
Nous laisserons Eileen négocier avec elle-même
les droits qu'elle estime justes.
Tu resteras le créateur d'une série à succès.
Ça t'aidera à lancer ta carrière.
Mais si tu t'entêtes à participer à un projet voué à l'échec,
tu récolteras une grosse part d'un gâteau tout creux.
À toi de voir.
- Merde ! - J'hallucine !
Ça alors !
- Salut. - T'es là depuis le début ?
T'étais à la mine ?
Non, j'ai pris l'activité "drone". On a fait sauter une jeep.
Merde, j'aurais dû choisir ça.
- C'est complètement dément ! - Tu m'étonnes.
Le truc avec les cygnes...
Y en a trop à mon goût.
Dis voir...
Tu vas garder ton lama ?
Pas facile à ramener. Et t'en fais quoi après ?
Je sais pas, mais c'est un cadeau. Faut pas vexer.
T'as pas ton machin ?
C'était facultatif.
Va savoir ce que ça veut dire, ici.
De toute façon, j'aime bien. Ça fait Aladin.
Ou Mrs Roper.
Caviar ?
Encore ?
Au fait...
je peux rentrer avec toi ?
Ils ont buté mon chauffeur.
T'es sérieux ?
- On est chez les fous. - C'est clair.
Ce qu'on ferait pas pour 1 million...
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS