NELLE PUNTATE PRECEDENTI
La ragazza dice che la perdona...
Per il ciondolo.
Perché...
avrei dovuto uccidere una dodicenne?
Perché il suo ciondolo era nella tua macchina?
Il mio sergente stava portando la prova, dentro un sacchetto...
alla centrale...
E la sua macchina fu scassinata.
- Ci sono le basi per riaprire il caso. - Non farlo.
Dio, sei sua moglie.
Non posso più venire qui a trovarti.
E la gente si farà l'idea sbagliata.
Che ci fai qui?
Voglio testimoniare.
Vuoi chiamarmi a testimoniare, non è vero?
Onestamente?
- Sono indecisa. - Qualcuno deve farsi avanti per Danny. Beh...
sono suo padre.
Dovrebbe essere compito mio, no?
Thorp AgriServices. Di cosa si occupano?
Servizi all'industria agraria.
Oh, Dio. E' un forno!
Pensi ancora che Lisa Newbery sia viva?
Subsfactory & The Replacements Team presentano: Broadchurch S02E06
Traduzione e synch: Asphyxia, emyvi91, Cloud Of Spruce, TheSpooky, zeta2003
Revisione: Adduari
C'è una strada stretta a 500 metri, in quella direzione.
Sentiero e strada sono state esaminate dalla scientifica...
per impronte di piedi e pneumatici, ma non hanno trovato nulla.
E' molta strada per trasportare un corpo senza essere visti.
Questo tratto non viene battuto nemmeno da quelli con il cane.
L'assassino era consapevole che le possibilità di essere visto erano poche.
Altri punti di accesso sono tra quegli alberi.
A che ora chiamano Tom a testimoniare?
Perché hanno chiamato Tom?
Per amore del figlio per il padre...
immagino una cosa così.
Potevamo tornare per tempo.
Tom ha detto che se ci vado, mi fa allontanare.
Dio, mi dispiace.
Tutto a posto?
Camminavo proprio qui, poco prima di trovare Pippa.
Quanto siamo distanti dalla residenza dei Gillespie?
Poco più di cinque chilometri.
Pensi che Pippa sia stata portata fino a qui?
E' quello che ho sempre pensato, ma è impossibile saperlo.
Era primavera, e l'intera area era coperta da campanule.
E Claire Ripley ha ricevuto per posta delle campanule.
Oppure se le è spedite da sola.
Nascoste nell'armadio della stanza degli ospiti, dove potevano essere trovate.
Perché l'avrebbe fatto?
Per prenderci per il culo, fanno così, lei e Ashworth...
persino i Gillespie. Non penso che nessuno di loro abbia mai detto la verità.
Lo stress li ha fatti comportare così...
a cominciare da Claire.
E' di Lucy...
Tome sta andando al banco dei testimoni.
Vai d'accordo con tuo padre, Tom?
Gli voglio bene.
Ti ha mai fatto fare cose che ti hanno fatto sentire a disagio?
- No. - Sapevi dei contatti...
tra Danny e tuo padre?
No. Danny era mio amico, non suo.
Il giorno che è stato trovato il corpo di Danny...
tuo padre come si è comportato?
Normalmente.
Sono tornato da scuola e mi ha fatto il tè.
E com'era il giorno dopo?
Era sconvolto...
come tutti.
Come hai conosciuto Susan Wright?
L'ho conosciuta in sala giochi.
Mi piaceva il suo cane, Vince.
Mi ha fatto visitare la sua roulotte.
Nella sua roulotte, hai mai visto nessun altro?
Beth, ascolta...
Sì.
Il papà di Danny, Mark.
- Di cosa sta parlando? - Di niente.
Perché Mark non ce l'ha detto?
Ha detto che...
potevamo incontrarci, ma gli altri non dovevano saperlo.
Cosa hai fatto insieme a Mark?
Abbiamo giocato a FIFA alla PlayStation.
Avete mai parlato di Danny?
Sì.
Ha detto che era lui il colpevole.
Colpevole per che cosa?
Ha detto...
che la morte di Danny era colpa sua.
Cosa?
Ecco dov'eri tutte le volte che ti chiamavo.
Mi faceva sentire più vicino a Dan.
Mi dispiace.
Non mi aiuta non sapere queste cose.
Non ho mai pensato che c'entrasse, mi dispiace.
Tutto c'entra, Mark.
Adesso cosa farai?
Cerco di smontare quello che Tom Miller ha detto...
gentilmente, con precisione, così...
la giuria non mi odierà...
e nemmeno voi.
- Pronto? - Sono io.
- Penso che abbiamo chiuso. - Cosa?
Ti stavo proteggendo da Lee, tu questo non lo vuoi.
Continui a cambiare versione su quello che è successo, non va bene.
Devi andartene.
Alec, dove sei? Parliamone di persona.
No, ti do 48 ore.
Ma che succede? Non puoi farlo!
Invece sì.
E' finita, Claire. Okay?
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Cazzo!
Tom, sai vero, che quando si viene riconosciuti colpevoli di omicidio...
si va in prigione per molti anni?
Sì.
Vuoi molto bene al tuo papà, vero?
E' un papà fantastico.
Ma sai anche che mentire, persino per proteggere chi ami...
è sbagliato?
Non sto mentendo per mio padre.
Tom temo che sia esattamente quello che stai facendo.
- No. - Mark Latimer non ha mai detto...
di aver ucciso Danny, vero?
Ha detto che era colpevole.
Ha detto che era colpevole...
o che si sentiva in colpa?
C'è una grande differenza.
Mio padre non avrebbe mai ucciso Danny.
Lascia che ti chieda...
se ogni singola parola che hai detto a questa corte...
è assolutamente, al 100% vera?
Tom?
Credo di sì.
Mi dispiace, ma "credo di sì" non è abbastanza.
La corte vuole che tu ne sia certo.
Non riguarda tuo padre, riguarda il tuo amico Danny.
Perché Danny non può più parlare per sé.
Il nostro dovere è scoprire cosa direbbe Danny se fosse qui.
Lo capisci questo, vero Tom?
Sì.
Tutti vogliamo giustizia per Danny.
Quindi te lo chiedo di nuovo.
Tutto quello che hai detto qui...
è vero al 100%?
Mark Latimer ha davvero detto di essere colpevole?
No.
Mi dispiace.
Grazie, Tom.
Voglio i dettagli dello stalker...
che è stato visto qui intorno, le settimana prima della scomparsa.
Contro ogni mio principio, ho messo qui le segnalazioni.
Quattro avvistamenti nella settimana precedente.
- Grazie. - Oltre alle immagini di video sorveglianza.
C'è un'altra compagnia, la Thorp AgriServices.
Se si potesse inviare là la scientifica.
Niente scientifica, niente di ufficiale. Ho già fatto troppo. Non mettermi in mezzo.
Domani mi ricoverano.
Per un pacemaker.
Porca miseria.
E tu stai bene?
- Se succede qualcosa, c'è un testamento. - Sei preoccupato.
L'hai detto a Daisy?
Beh...
buona fortuna.
Mi manchi, Tess.
- Alec, ti prego... - Vorrei essere una famiglia di nuovo.
Bene, questa è la contabilità degli ultimi sette anni.
Si ricorda se ha mai lavorato per una società di nome Thorp AgriServices?
Non mi pare.
Sarei sorpreso, se te lo ricordassi, con tutto quello che ti scoli.
Sei ancora qui?
E' una foto bellissima.
E' la mia preferita.
E' il ciondolo che è stato ritrovato nella macchina di Lee Ashworth,
- la prova mancante? - Già.
Il cancello era aperto. Scusate, ho avuto un imprevisto.
Non preoccuparti, stavo per... andare via in ogni caso.
Nessun messaggio, Lucy non risponde e Olly non ha pubblicato nessun aggiornamento.
Magari la seduta non è ancora finita.
Devo tornare a casa. Per sapere cos'è successo.
- Le hai chiesto della Thorp AgriServices? - Sì, ha detto di non conoscerla.
Che fai?
Lo hanno tutti i giardini?
No, l'ha messo Lee Ashworth.
Con il consenso di Ricky e Cate. Perché non l'hanno tolto?
E' per far passare i bambini da un giardino all'altro, non gli adulti.
Lee e Claire non avevano figli. Perché metterlo?
Stai bene?
Che fai?
Ti ha detto cosa ha fatto?
Sì.
Giusto. E fa venire te, qui, vero?
Ellie, il suo cagnolino.
- Sono qui per vedere come stai. - Gli ho affidato la mia vita,
e lui mi ha trascinata in questo buco.
Mi ha nascosta, mi sono fidata di lui! Non ho fatto niente di male,
e lui mi molla così.
Posso trasferirmi da te?
Non funzionerebbe. Abito in un monolocale vicino alla stazione di Devon.
E la tua casa in città?
- No. - Perché no?
- Non voglio che tu viva lì. - Credevo fossimo amiche.
Davvero? Io credo che tu ci stia prendendo tutti in giro.
- Perché dovrei? - Non lo so.
Beh, non l'ho fatto. Te lo giuro, non l'ho fatto.
E lui è solo geloso che sia andata a letto con Lee.
Perché dovrebbe essere geloso?
Arrabbiato, okay? Volevo dire arrabbiato.
Senti, o vuoi proteggerti da Lee o no.
- Non puoi avere le due cose. - E' che, quando lo vedo, io...
perdo il controllo. E'... è il sesso, Ellie. E' che...
- scatta qualcosa quando siamo insieme. - Per favore, abbi un po' di autocontrollo.
Senti, se vuoi essere mia amica, devi dirmi tutto, la verità...
del passato e del presente. Solo dopo, forse, parlerò con Hardy di te.
Va bene.
Lo farò. Vieni da me e parleremo. E potrei sistemarti i capelli.
- Che cosa? - Beh, è...
da un sacco che non taglio i capelli a qualcuno.
Ti prego.
Va bene.
Ho detto a Chlo di restare a casa con Lizzie, oggi. Forse neanche tu dovresti venire.
Bel tentativo. Verrò.
Di' la verità, lì.
Non possiamo perdere un'altra testimonianza.
Ora, quello che voglio da lei è un elenco preciso dei turni
di chi era presente quando mio figlio è stato picchiato.
Voglio i nomi degli ufficiali e dei supervisori di turno,
in modo da poter presentare un preciso reclamo disciplinare.
No, no, no, no, no, no.
Non ci vorrà ancora di più, perché io le starò col fiato sul collo
finché non saprò che lui sarà in un posto più sicuro.
E non provi ad incantarmi, perché sono implacabile. Ha 60 minuti.
Coglione.
- 'Giorno! - Ciao.
Lo fanno! Mark testimonierà.
- Bene. - Bene? Non era quello a cui puntavi?
Preferisce giurare o affermare?
Affermare.
Legga il foglio, per favore.
"Dichiaro e affermo solennemente che la testimonianza che darò...
"sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità."
Ma che cazzo!
- Sicura di voler stare qui oggi? - Voglio sapere cosa dicono su me.
Signor Latimer...
- quanto conosce Nigel Carter? - Molto bene. Lavora con me da quattro anni.
Si fida di lui?
Gli affiderei la mia vita.
E quella di mio figlio.
Come risponde all'accusa di Susan Wright, che avrebbe visto Nigel Carter...
trasportare il corpo di suo figlio, la notte del decesso?
Ha sicuramente confuso due tizi calvi, perché non è stato Nige.
Dalla morte di Danny...
ha incontrato Tom Miller?
Sì.
Cercavo di aiutarlo.
Ma avrei dovuto rifletterci meglio.
Sembra un po' strano.
Ha detto a Tom Miller...
di essere colpevole della morte di suo figlio?
No.
Ho detto di sentirmi colpevole...
perché non ero lì per Dan.
Dove si trovava la notte in cui suo figlio è morto, signor Latimer?
Ero con Becca Fisher, la proprietaria dell'hotel Traders.
Avevate una relazione?
No.
Era la prima volta che succedeva.
Avete fatto sesso quella notte?
Sì.
Dove?
Nella sua auto.
Poi, che avete fatto?
Mi ha riportato al parcheggio in cima alla scogliera, ho preso la mia auto e...
ognuno è andato per la sua strada.
Ed è tornato subito a casa?
No, solo...
dopo circa un'ora, un'ora e mezzo.
Dove è stato in quel lasso di tempo?
Signor Latimer, dove si trovava?
Ho attraversato la vallata...
e ho parcheggiato sulla collina.
E ho iniziato a scrivere una specie di biglietto...
di lettera.
Una lettera a chi?
A Beth, mia moglie.
Perché si è messo a scrivere una lettera a sua moglie a quell'ora del mattino?
Le dicevo che era finita.
Che avevo incontrato un'altra e il nostro matrimonio era finito.
Avevo perso la testa. Ero come...
un quattordicenne su di giri per un flirt. Non ne vado fiero.
Su, Beth...
vieni qui. Beth, su, vieni qui.
Vieni qui, è tutto a posto.
La colpa non è di Mark. Quello che stiamo passando è tutta colpa di Joe.
Non gliela daremo vinta, okay?
- Cosa stiamo aspettando qui? - Solo un minuto.
Senti, Ell, prima di dire qualsiasi cosa...
- Non voglio parlarle. - Seduto!
Seduto!
Hai visto cosa stai facendo passare a Mark e Beth?
Lui è lì per colpa tua!
So che vuoi proteggere tuo padre, ma è un assassino e una merda...
e non si merita quello che provi per lui!
Guardati, ti sei ridotto a mentire sotto giuramento, in un'aula di tribunale!
Spero ti vergognerai!
Vero?
- Sì, sì, mamma. - Da stasera torni con me, a casa nostra.
- No, noi non... - Invece sì, perché sono tua madre!
A costo di trascinarti via urlante e scalciante!
Tuo padre ha già fatto abbastanza danni, non lascerò che rovini anche noi!
Lo vuoi capire?
Sì, mamma.
Ecco... bravo.
Una bella coincidenza il fatto che né lei, né Nigel Carter...
abbiate un alibi per l'ora della morte di suo figlio, vero?
E' andata così.
Ammette di essersi trovato al parcheggio...
vicino al bungalow in cima alla scogliera,
all'ora in cui suo figlio veniva ucciso?
E' così, sì.
Quanto dista il parcheggio dal bungalow?
Non saprei, 50 metri.
Si trovava a 50 metri...
da dove è stato ucciso suo figlio.
- Sì. - Praticamente...
quasi alla stessa ora in cui è stato ucciso.
Sì.
Quindi, dal bungalow...
è possibile che Danny l'abbia vista insieme a Becca Fisher, quella notte?
Risponda, signor Latimer.
E' possibile, sì.
Non è vero...
che perché Danny l'ha vista con Becca quella notte...
- E' possibile, ma non è certo. - Lei l'ha strangolato
- nel bungalow in cima alla scogliera? - No.
E poi ha chiamato il suo amico e collega, Nige Carter,
- per sbarazzarsi del cadavere... - Non è andata così!
Ed è stato allora che Susan Wright l'ha visto.
- Non è vero! Non è vero niente! - Ha poi iniziato quegli strani incontri...
con Tom Miller perché si sentiva in colpa...
- che fosse stato accusato suo padre. - Non ho ucciso mio figlio!
Come riuscì a incontrare Joe Miller mentre era sotto la custodia della polizia?
Non la seguo.
Ha corrotto un poliziotto?
Vostro Onore, questo non è pertinente con la testimonianza del signor Latimer.
E' incredibilmente pertinente, Vostro Onore!
Attenda, signorina Knight.
Come riuscì a entrare nelle celle, signor Latimer?
Il sergente che lo aveva in custodia era un amico. Mi ha fatto entrare.
Andò lì per intimare al signor Miller di tacere?
Oppure per gongolare del fatto che si prendesse la colpa...
- di un delitto da lei commesso? - No, niente del genere.
Vostro Onore, vorrei sollevare una questione di diritto.
Ne sono certa, signorina Bishop.
Membri della giuria, potete uscire, per favore?
Come possiamo non saperlo?
Non è in nessun verbale, in nessuna dichiarazione.
Mark non ce l'ha detto.
Gli agenti incaricati dell'indagine...
hanno infranto il codice di condotta previsto dalla procedura penale...
reiteratamente.
Si tratta, fondamentalmente, di un'indagine viziata,
disseminata di errori.
La difesa chiede il non luogo a procedere...
basandosi sull'esistenza di uno sviamento di potere...
che, di conseguenza, non garantisce all'imputato un processo equo.
Vostro Onore, chiedo che il caso venga archiviato.
Sveglia! Sveglia! Sveglia!
Sveglia! Sveglia!
Sveglia!
Sono vivo.
Può formulare la sua richiesta, signorina Knight.
Chiedo un rinvio...
sufficiente a ottenere le dichiarazioni degli agenti interessati.
Solo allora potrò pronunciarmi sull'esistenza di uno sviamento di potere...
che possa pregiudicare il processo.
D'accordo, richiesta di rinvio accolta, signorina Knight.
Parli con gli agenti interessati, mi pronuncerò dopo le sue argomentazioni.
Grazie, Vostro Onore.
Cosa?
- Un SMS? - Non iniziare, Miller.
Sgattaioli fuori per inviarmi un SMS sapendo che in aula avrei avuto il telefono spento.
Ti pago se stai zitta.
Ti pago io di più se sarai meno coglione.
Ce l'ho fatta. L'ho superato.
Perché non me l'hai detto?
Saresti venuta e saresti rimasta con me.
Ma che problema hai?
Però ho bisogno di un passaggio a casa dopo.
Non posso.
Prendo Fred da Lucy e porto Tom a casa.
Posso accompagnarlo io.
Che ci fai qui?
Ho pensato che saresti potuto morire, e ho sentito di dover venire a trovarti.
- Ci penso io. - Va bene, okay.
Ho parlato con i medici.
Ti consigliano di restare qui.
Portami a casa.
Perché ti sta mollando?
Per colpa tua. Perché sei arrivato tu,
- e abbiamo fatto sesso proprio qui. - Sì, e tu gliel'hai detto.
- E che altro gli hai detto? - No, ci serve un piano.
Avevamo un piano...
e tu l'hai mandato a farsi fottere.
Vuoi parlare di chi si fotte chi, davvero?
Avanti, fallo!
Fallo!
Che vuoi fare, Lee? Che vuoi fare?
Vuoi strangolarmi?
Vuoi picchiarmi?
Vuoi...
Dovevo vedere Joe. Dovevo guardarlo negli occhi.
Non pensavo al futuro, Beth, pensavo a quello che aveva fatto a Dan!
Che matrimonio è questo?
- Non mi parli. Mi tieni nascosto tutto. - Non a te! Non riguarda te!
Perché non riguarda me?
Perché non puoi far sì che riguardi me, per una volta?
Perché stiamo insieme, Mark?
- Solo perché Danny è morto? - No.
Perché se è così, non preoccuparti. Non ho bisogno di te.
- Ce la faccio da sola. - Non parlarmi così.
- Che farai, scriverai una lettera? - Meglio del tuo parlarne sempre,
- senza che nulla cambi! - Se vuoi restare, vedi di organizzarti.
Dimmi tutto, o vattene.
Comunque, se il processo salta, sarà colpa tua.
Non sono me stessa quando sto con te.
Ero preoccupato...
quando non mi ha chiamato a testimoniare, ma...
ora capisco qual era il suo piano.
Che pensi?
Pensi che chiuderanno il caso? Pensi...
pensi che vincerò?
Tu sei colpevole, Joe.
Pensavo fossi dalla mia parte.
Pensavo di poterti aiutare a convivere con quello che hai fatto.
Ma... non ti vedo prenderti la responsabilità delle tue azioni.
Come pensi che Dio possa giudicarlo?
Quando ero un paramedico...
ho salvato tante vite.
Dio giudica questo.
Sa il buono che ho fatto.
Non funziona così.
Hai visto tuo figlio mentire per te...
sotto giuramento, e cerchi ancora una scappatoia.
Ho chiuso con queste visite.
Addio, Joe.
Paul?
Paul, non andare via.
Paul?
Tutto bene, parrucchino?
Ancora alla ricerca di materiale per quell'articolo?
"La donna sotto la parrucca:
il prossimo principe del foro".
Ehi, come sto andando?
Puoi smetterla di provarci con me?
Vengo da Londra. So cosa stai facendo.
Oh, giusto. Okay.
Puoi permetterti di offrirmi la cena?
Allora, ripetimelo di nuovo.
Ho parlato con la guardia in questione.
Ha fatto entrare Mark, ma ha parlato a Joe solo attraverso lo spioncino.
Ha detto di conoscere i Latimer da 15 anni.
Quindi ora sarà sospeso, in attesa di indagini.
Bene, fate un po' di spazio.
Beh, sposate quelle carte, forza.
E' solo una carbonara...
ma è meglio di niente.
E' fantastica. Mi scusi...
mi ripete perché cucina per noi?
Ti ha mai offerto un qualunque tipo di cibo,
da quando lavori con lei?
- No. - Vedi?
- Certo che sì. - No invece.
E quei biscotti al cioccolato, quella volta?
- Li ho portati io! - Davvero?
- Non cambi mai. - E' una cosa buona.
Ora...
Ben...
Jocelyn deve dirti qualcosa.
- Davvero? - Davvero?
Sì, davvero.
Qualcosa che voleva dirti da un po', in confidenza.
- Diglielo. - Hai cucinato solo per potermi incastrare.
Ovviamente.
Vai avanti.
La mia vista sta peggiorando.
Sto diventando cieca.
Cosa?
Ho una degenerazione maculare.
E' iniziata al centro del mio campo visuale, come un...
piccolo... punto nero.
All'inizio, non...
non pensavo fosse niente di serio, ma ha continuato a peggiorare.
Ecco perché...
ho bisogno che tu legga e...
registri tutto.
Ecco perché ho smesso di accettare casi.
Beh, fino ad ora.
Stai prendendo qualcosa?
Faccio delle iniezioni, che lo tengono a bada.
Per ora.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti. Voglio dire...
il corpo disattende la mente, la mente disattende il corpo.
Capita a tutti.
Riesci a portare avanti il caso?
Sì.
Assolutamente.
E non ti azzardare a suggerire il contrario.
Ho bisogno di questo caso, Ben.
Mangia la tua carbonara.
E tu, smettila di essere così compiaciuta.
Prego.
Bene... tu sei arrivata.
Hanno delle belle camere qui, no?
Okay, Olly...
quello che sto per dirti riguarda me, non te.
- Oh, va bene. - E' solo che non faccio sesso da secoli,
e credo davvero di essermelo meritato.
- Oh, certo. - Dove vivi? Il mio capo non deve saperlo.
Da questa parte.
Andiamo.
Non posso trattenermi. Vado a prendere Tom. Lo riporto a casa, finalmente.
- Ti sentirai sollevata, ora. - Sì.
Lui, io e Fred a casa insieme.
Io e Lee andiamo a cercare casa più tardi.
- Davvero? - Sì. Perché no?
- Ti porti la roba da parrucchiera, allora? - Oh, sì. E' la mia borsa magica.
Anche quando dovevo trasferirmi da Alec, è stata la prima cosa che ho preso.
Insieme al mio book, è tutto quello che ho.
- Davvero? Posso vederlo? - Sì, dagli un'occhiata.
Ma guardati! Che carina.
Sono venuta bene, vero?
Siamo tornati là l'altro giorno, vicino alla vostra vecchia casa.
- Davvero? - Sì.
Ho visto il fiume dove hanno trovato Pippa, ho camminato per i boschi.
Ho parlato con Cate.
Beve ancora?
Un po', sì. Pensavo avesse cominciato dopo gli omicidi, ma non è così, vero?
Non voglio parlar male di lei...
non dopo tutto quello che ha passato, ma aveva sempre un bicchiere di vino in mano.
- Voleva che tutti sapessero che era costoso. - Capisco.
Forse è perché ci affittavano la casa, ma...
mi sono sempre sentita come se ci guardasse dall'alto in basso.
Me, almeno. Con Lee flirtava invece, ma tutte flirtavano con Lee,
e lui flirtava con tutte, quindi...
Non pensi...
che tra loro ci fosse qualcosa?
La odio.
Scusa, ma è così.
Non è mai stato interessato a lei.
Non gli interessano le donne più vecchie. Più giovani forse, ma non dell'età di Cate.
Ecco, ho quasi finito!
Grazie.
Andiamo.
Eccoci qua. Mettiti dei vestiti vecchi.
Perché?
Come prima cosa, dipingeremo la camera dove dormivamo io e tuo padre.
Io non so dipingere.
Beh, ora imparerai.
Dipingeremo tutta la casa.
E' la nostra casa, Tom.
Tua, mia e di Fred.
- Vacci piano. Dove stiamo andando? - Siamo arrivati.
- E' qui che vivi? - Non cominciare.
Cavolo, Alec.
E' molto tranquilla, ma è a soli sei o sette minuti a piedi dalla città.
Cinque minuti a piedi dalla spiaggia. Bella zona, buone scuole.
Non possiamo farlo.
E allora che facciamo?
Sei abbastanza coperto?
Ecco, due di queste.
Perché sei venuta?
Sinceramente?
Ho pensato che se tu fossi morto ed io non ti avessi mai detto che...
quando mi hanno rubato il ciondolo dall'auto...
Mentre ti scopavi Dave ed eravamo ancora sposati.
Te ne sei preso la colpa.
Mi hai coperto, così che non mi prendessi le critiche.
Sei un brav'uomo, Alec.
Ti avrebbero rovinato la carriera.
Io me la sono cavata con la mia...
diciamo.
Volevo solo dirti che ti ho amato per questo.
Ma non abbastanza.
Dove dormirai stanotte?
- Sul tuo divano? - Hai visto quel divano?
Oh, è tua figlia.
Ehi, Daze. Sì, sono con lui.
Una schifezza.
No, molto peggio del normale.
Vuole parlare con te.
Vuoi che...
Ciao, tesoro.
Bene.
No, solo un po' di metallo.
E' il primo passo per diventare l'uomo da sei milioni di dollari.
Come non ne hai mai sentito parlare? Cosa vi insegnano a scuola?
Sì, è tutto a posto.
Niente più attacchi di cuore.
Cosa? Siamo scherzando?
- Ciao. - Non ti voglio in casa mia.
Beh, peccato, mi faccio tuo figlio, stanotte.
Dov'è?
- Sta dormendo. Russa, mi ha svegliata. - Olly!
- Dovresti vergognarti di te stessa! - Oh, non è così male.
- Per quello che stai facendo a questa città. - Faccio solo il mio lavoro.
Cosa c'è, pensi che Joe verrà rilasciato?
Pensi che il processo finirà domani?
- Spero di sì. - Odio gli avvocati, cazzo.
Olly! Olly, vuoi svegliarti e buttare fuori questa donna da casa mia?
Nessuna prova è stata compromessa, non ci sono state minacce fisiche.
Abbiamo la dichiarazione giurata dell'agente che era presente.
Vostro Onore, è stato uno sfortunato incidente...
ma la giustizia deve fare il suo corso.
Questo non significa che l'imputato non può avere un giusto processo.
Ci sono state chiaramente delle falle nell'indagine e nella condotta degli agenti,
ma sono convinta che l'imputato possa comunque avere un giusto processo.
Perciò rifiuto la richiesta.
Grazie, Vostro Onore.
Non perderò per colpa sua, Abby.
Combatteremo fino alla fine.
Penso di aver scoperto qualcosa.
Potrebbe essere interessante.
Ben fatto! Sei di nuovo in pista.
Il potere di una buona carbonara.
C'è ancora del lavoro da fare. Oh, a proposito...
vi ho preso questo.
- Non finisci mai di stupirci! - Sì, beh, grazie mille!
- Pronto? - Sono Andrew Darlington, dalla casa di cura.
Oh, sono a lavoro. Mi può richiamare più tardi?
Temo di no.
Sua madre ha avuto una ricaduta.
Purtroppo ci ha lasciati.
Pensavo che rispondesse lui.
- Sta dormendo. - Ascolta, digli che il processo continua.
Ma anche, e questo devi saperlo anche tu, che Claire Ripley mi ha mostrato una foto.
Indossava il ciondolo di Pippa.
Puoi prendergliela?
E' nel suo book, al cottage.
Non qui. Qualcuno potrebbe vederci.
www.subsfactory.it