: آنچه در برودچرچ گذشت
...ميگه که تو رو بابت گردنبد
.مي‏بخشه
من چرا بخوام يه دختر 12 ساله رو بکشم ؟
گردنبدنش تو ماشين تو چيکار مي‏کرد ؟
.همکار من داشت اون مدرک رو ميبرد به...مرکز پليس
.و...يدفه به ماشينش دستبرد زدن
.پرونده رو ميشه دوباره باز کرد - .اينکارو نکن -
.اه، خداي من. تو زنش هستي
.من ديگه نميتونم بيام ملاقاتت، رفيق .مردم کم کم فکر بد ميکنن
اينجا چيکار ميکني ؟ - .من ميخوام شهادت بدم -
تو ميخواي که من برم شهادت بدم، درسته ؟
.راستشو بخواي، من گيج شدم
تو خودت گفتي که يه نفر بايد از طرف دني ...حرف بزنه
من پدرش هستم. اين وظيفه منه، متوجهي که ؟
.خدمات کشاورزي ثورپ کارشون دقيقاً چيه ؟
.خدمات رساني براي صنايع کشاورزي
.اه، خداي من، اين يه کوره ست
هنوزم فکر ميکني ليسا نيوبري زنده ست ؟
.:: تـيـم تـرجـمـه تـي وي شـو تـقـديـم ميـکنـد ::.
ترجمه از : مـجتـبي | mestry شـبنـم | Pink Lotus
.يه جاده باريک حدود 500 ياردي اون طرف وجود داره
پياده رو و جاده براي آثار ردپا و خط ترمز
.توسط تيم پزشکي بررسي شده
اين مسير واسه منتقل کردن جسد بدون .جلب توجه يکم طولانيه
اينجا خيلي کم تردد هست، حتي کسايي هم که .سگشون رو ميارن پياده روي اينور کم ميان
پس قاتل به اندازه کافي از اين منطقه اطلاع داشته
که بدونه احتمال ديده شدنش .در اينجا کم هست
.راه دوم به اينجا هم از لا به لاي اون درختا ست
تام ساعت چند ميره واسه شهادت دادن ؟
چرا تام رو احضار کردن ؟
.فکر کنم بخاطر عشق پسر به پدرشه
.ما ميتونيم به موقع برگرديم - ،تام گفت که اگه من بيام اونجا -
.درخواست بيرون کردنم رو از جلسه دادگاه ميده
.خداي من، متاسفم
حالت خوبه ؟ - .قبل از اينکه پيپا رو پيدا کنم، دقيقاً از همينجا رد شدم -
از خونه خانواده گيلسپي چقد فاصله داريم الان ؟
.اه...يکم بيشتر از سه مايل
و تو فکر ميکني که قاتل، جسد پيپا رو از اين مسير حمل کرده ؟
حدس و گمانم همش همين بود .ولي اصلاً نميشد فهميد
آخه اون موقع بهار بود و زمين اينجا .هم همش پر از گل استکاني بود
کلير ريپلي هم از طريق پست براش گل استکاني .فرستاده شده
.يا شايدم خودش اونا رو واسه خودش فرستاده
بعدشم تو کمد اتاق پذيرايي قايمش .کرده، جايي که راحت بشه پيداش کرد
چرا بخواد همچين کاري بکنه ؟ - .تا ما رو بپيچونه -
،اين کاريه که همشون انجام ميدن .خودش، اشورث و حتي گيلسپي ها
من بعيد ميدونم که هيچکدومشون کل .حقيقت رو گفته باشن
همون فشاري که اونا به تو وارد کردن .رو روشون اعمال کن، ميتوني با کلير شروع کني
.از طرف لوسيه. تام داره ميره تو جايگاه
رابطه ات با پدرت چطوره، تام ؟
.دوستش دارم
آيا تا به حال وادارت کرده کاري انجام بدي که باعث ناراحتيت بشه ؟
.نه - آيا از هرگونه تماسي بين پدرت و دني مطلع بودي ؟ -
.نه. دني دوست من بود، نه دوست پدرم
،روزي که جسد دني پيدا شد پدرت چطور رفتاري داشت ؟
.معمولي
.از مرده برگشتم، اونم واسم چايي درست کرد
روزاي بعدش چطور بود ؟
.ناراحت بود...مثل هممون
خوب، چطوري با سوزان رايت آشنا شدي ؟
...ام
.خوب، کنار اون کاروان ها باهاش آشنا شدم
.از سگش خوشم اومد، وينس
.اون منو به کاروان خودش راه داد
آيا شخص ديگه اي رو هم در اون کاروان ملاقات کردي ؟
.بث، گوش کن
.بله
.پدر دني، مارک
اون چي داره ميگه ؟ - .هيچي -
چرا مارک در اين مورد چيزي به ما نگفته ؟
اون گفتش که...ما ميتونيم با هم ملاقات .کنيم و بقيه نياز نيست در موردش بدونن
با مارک چيکار ميکرديد ؟
.با پلي استيشن فيفا بازي ميکرديم
در مورد دني هم صحبت کرديد ؟
.بله
.اون گفت که گناهکاره
گناهکار بابت چي ؟
...اون گفت که
.مرگ دني تقصير خودش (مارک) بوده
چي ؟
پس موقع هايي که زنگ ميزدم و جواب نميدادي .همش اونجا بودي
.باعث ميشد حس کنم کنار دني هستم
.متاسفم
.اگه اينجور چيزا رو ندونم، نميتونم کارمو درست انجام بدم
هيچوقت فکر نميکردم که دخلي به پرونده .داشته باشه. عذر ميخوام
.همه چيز به اين پرونده مربوطه، مارک
ميخواي چيکار کني ؟
...تلاش ميکنم تام ميلر رو تحت فشار قرار بدم
...بصورت آروم و ملايم، تا
...هيئت منصفه از من بدشون نياد...
.يا حتي شما
سلام ؟ - .منم -
.بنظرم ديگه کارمون با هم تمومه - چي ؟ -
،من از تو در برابر لي محافظت ميکردم .ديگه نيازي به اين چيز نداري
تو هي داستانت رو در مورد اتفاقات اون .روز عوض ميکني. اينجوري نميشه، کلير
.ازت ميخوام که از اونجا بري
الک، الان کجايي ؟ بذار رو در رو .در موردش صحبت کنيم
.نه، 48 ساعت بهت مهلت ميدم - .چي شده ؟ تو نميتوني اينکارو بکني -
من ميتونم. تموم شد ديگه، کلير. باشه ؟
.اه، لعنت
! لعنت ! لعنت ! لعنت
!اه، لعنت
تام، تو ميدوني که وقتي يه نفر به جرم قتل متهم ميشه
براي چندين سال زنداني ميشه ؟
.بله
تو پدرت رو خيلي دوست داري، مگه نه ؟
.اون يه پدر عاليه
اما اينو هم ميدوني که دروغ گفتن حتي براي حمايت از شخص ديگه اي
کار اشتباهيه ؟
.من بخاطر پدرم دروغ نگفتم
.تام، من معتقدم که تو دقيقاً همين کارو داري انجام ميدي
.نه - مارک لاتيمر نگفت که خودش دني رو کشته، مگه نه ؟ -
.اون گفت که گناهکاره
گفتش که خودش گناهکاره، يا اينکه "احساس" ميکرد گناهکاره ؟
.اين دوتا خيلي با هم تفاوت دارن - .پدرم هرگز دني رو نکشته -
...پس بذار اينو ازت بپرسم که
آيا تک تک کلماتي که در اين دادگاه گفتي
بطور کامل و 100% درست بوده ؟
تام ؟
.فکر کنم
.متاسفم. "فکر ميکنم" کفايت نميکنه
.دادگاه نياز داره که کاملاً مطمئن باشي
.اين در مورد پدرت نيست .اين در مورد دوستت دني هست
.چونکه دني ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه
پس وظيفه ما در اينجا اينه که بفهميم .اگه دني اينجا بود، چي چيزي ميگفت
متوجهي چي ميگم، مگه نه، تام ؟
.بله - .ما هممون عدالت رو براي دني ميخوايم -
.پس بذار دوباره ازت بپرسم
آيا تک تک کلماتي که در اينجا گفتي 100% درست بوده ؟
آيا مارک لاتيمر گفت که خودش مقصر و گناهکاره ؟
.نه
.من معذرت ميخوام
.خيلي ممنون، تام
من فقط جزئيات اون غريبه اي که روزاي قبل از گم شدن دخترا
.اطراف خونه پرسه ميزد رو ميخوام
و بر خلاف نظر خودم، همه اظهار نامه ها
.شامل چهار مورد ديده شدن اون شخص رو گذاشتم تو اين
.ممنون - .بعلاوه تمام ويديوهاي دوربين هاي مداربسته مربوط به پرونده -
و يه کمپاني هست بنام خدمات کشاورزي ثورپ
...اگه بتونيم تيم پزشکي رو اونجا بفرستيم - .بس کن -
.از تيم پزشکي خبري نيست، هنوز رسمي نيست .من به اندازه کافي سعيمو کردم
.خيلي منو درگير اين قضيه نکن
،ام...من فردا ميرم بيمارستان .واسه دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب
.خداي من
مشکلي باهاش نداري ؟
.اگه اتفاقي افتاد، من وصيت نامه ام رو آماده کردم
.تو نگراني
به ديزي هم گفتي ؟
...خوب، ام
...موفق باشي
.دلم برات تنگ شده، تس - ...اه، الک، خواهشاً -
کاش ميتونستيم برگرديم پيش هم .و دوباره يه خانواده بشيم
.خوب، اينم از حساباي هفت سال گذشته
اه، به خاطر داري که تا حالا
واسه يه کمپاني بنام خدمات کشاورزي ثورپ کاري انجام داده باشي ؟
.فکر نکنم
با اينهمه مشروبي که خوردي .جاي تعجب داره اگه چيزي يادت بياد
هنوز اينجايي ؟
.اه، اين عکسه قشنگيه
.از بين عکساش، اينو بيشتر از همه دوست دارم
و اون گردنبد، اين همونيه که تو ماشين اشورث پيدا شد ؟
همون مدرکي که گم شد ؟ - .آره -
.در کناري باز بود .ببخشيد، يکم دير کردم
.اه، بيخيال، منم کم کم...داشتم ميرفتم ديگه
،نه پيامک دادن، لوسي هم گوشيش رو جواب نميده
اولي هم هيچي در مورد جريان .دادگاه توييت نکرده
.خوب، شايد جلسه دادگاه هنوز تموم نشده - .من بايد برگردم -
.بايد بفهمم چي شد
از کيت در مورد خدمات کشاورزي ثورپ سوال کردي ؟
.آره، گفت چيزي در موردش نميدونه
چيکار ميکني ؟
.اه
همه باغچه ها از اينا دارن ؟
.نه، اينو لي اشورث درست کرده
با موافقت ريکي و کيت. چرا هنوز اينو برنداشتن ؟
اينو واسه بچه ها ميذارن تا از حياط .همديگه استفاده بکنن، نه واسه آدم بزرگا
لي و کلير که بچه ندارن. چرا اينو گذاشتن ؟
حالت خوبه ؟ چيکار ميکني ؟
بهت گفت که چيکار کرده ؟
.آره - اه، درسته. پس اون تو رو فرستاده، مگه نه ؟ -
.حيوون خونگيش، الي
.من فقط اومدم ببينم حالت چطوره - من زندگيم رو گذاشتم تو دستاش -
بعدش منو آورد تو اين آشغالدوني .و قايمم کرد
.من بهش اعتماد کردم هيچکار اشتباهي نکردم
.اونوقت همينجوري منو ول ميکنه ميره
ميتونم بيام پيشت بمونم ؟
نه، نميشه. من توي يه آپارتمان خيلي کوچيک
.نزديک پاسگاه تو "دِوون" ميشينم - خونه ات توي شهر چطور ؟ -
.نه - چرا نه ؟ -
.من نميخوام تو اونجا زندگي کني - .فکر کردم با هم دوستيم - جداً ؟ -
من فکر ميکنم که تو داشتي .هممون رو بازي ميدادي
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ - .نميدونم -
.خوب، من اينکارو نکردم .قسم ميخورم، من همچين کاري نکردم
اونم حسوديش ميشه چونکه .با لي خوابيدم
چرا بايد حسوديش بشه ؟
.عصباني، باشه ؟ منظورم عصباني بود
.ببين، تو يا به محافظت در برابر لي نياز داري يا نداري
.نميشه که دوتاش باشه
.گفتم که، وقتي ميبينمش، کنترلم رو از دست ميدم
.همش...همش بخاطر سکسه، الي
.اينگار که...وقتي با هم هستيم يه اتفاقي ميوفته
.اه، خواهشاً، يکم خودتو کنترل کن
،ببين، اگه ميخواي دوست من باشي همه چي رو بهم بگو
حقيقت رو، چه گذشته و چه حال
اونوقته که شايد برم با .هاردي در موردت صحبت کنم
.باشه
.اينکارو ميکنم. بيا همينجا و اونوقت باهم حرف ميزنيم .شايدم يکم موهات رو واست مرتب
چي ؟ - .خوب...خيلي وقته که موهاي کسي رو آرايش نکردم -
خواهشاً ؟
.خيلي خوب
به کلويي گفتم که امروز .بمونه خونه پيش ليزي
.شايد بهتر باشه تو هم نياي - .کور خوندي. من ميام -
.اونجا حقيقت رو بگي ها .تحمل يه شاهد جديد رو نداريم
حالا، چيزي که ازت ميخوام اينه که جدول زماني دقيق از
محل حضور هر شخص در زمان کتک خوردن پسرم .رو برام بفرستي
من اسم افسرها و سرپرستايي که در حال خدمت بودن رو ميخوام
.تا بتونم يه شکايت انضباطي دقيق درست کنم
.اه، نه، نه، نه
بيشتر از اين نبايد معطل بشه
چون من تا زمانيکه مطمئن نشم اون رو فرستاديد يه جاي امن
.دست از سرت بر نميدارم
.و سعي هم نکن منو بپيچوني چون خيلي بي رحمم
.فقط 60 دقيقه فرصت داري
.لاشي
! صبح بخير - .سلام -
ميخوان انجامش بدن. مارک لاتيمر .داره ميره واسه جايگاه شهادت
.خوبه - خوبه ؟ -
اين همون چيزيه که ميخواستيم، مگه نه ؟
-...TvShow...-
ميخوايد قسم ياد کنيد يا تصديق کنيد ؟
.تصديق ميکنم
.لطفاً از روي کارت بخونيد
من خالصانه و صادقانه اظهار"
...و تصديق ميدارم شهادتي که ارائه ميدهم
".چيزي جز حقيقت نيست
.با چه رويي اومده اينجا
مطمئني ميخواي امروز اينجا باشي ؟
.ميخوام بدونم که در مورد من چي گفته ميشه
آقاي لاتيمر، تا چه اندازه با نايجل کارتر آشنايي داريد ؟
.خيلي خوب. چهار ساله با ما کار ميکنه
بهش اعتماد داريد ؟
.تا سر حد جونم
.و جون پسرم
پس چه نظري در مورد ادعاي خانم سوزان رايت داريد که ميگه نايجل کارتر رو
شب قتل پسرتون در حال حمل جسد مشاهده کرده ؟
ايشون مشخصاً دوتا آدم کچل رو باهم .اشتباه گرفته، چونکه اون شخص نايج نبوده
از زمان مرگ دني، آيا با تام ميلر ملاقات داشتيد ؟
.بله، داشتم
.ميخواستم کمکش کنم با اين قضيه کنار بياد
...اما ميبايست بيشتر بهش فکر ميکردم. يکم
.يکم عجيب بنظر ميرسه
آيا به تام ميلر گفتيد که...
شما مقصر قتل پسرتون هستيد ؟
.نه
...گفتم که "احساس" گناه ميکنم
.چونکه هواي دني رو نداشتم...
در شب قتل پسرتون کجا بوديد، آقاي لاتيمر ؟
.من با بکا فيشر بودم، صاحب هتل تريدرز
آيا با هم رابطه نامشروع داشتيد ؟
.نه
.بار اولي بود که چيزي بينمون اتفاق افتاد
آيا اون شب با هم سکس داشتيد ؟
.بله - کجا ؟ -
.تو ماشين خودش
بعدش چيکار کرديد ؟
.بعدش منو برگردوند محل پارک ماشينم بالاي تپه
... ماشينم رو برداشتم و
.هرکدوم رفتيم يه طرف
و آيا بعدش مستقيماً رفتيد منزل ؟
...نه، حدوداً
.يک ساعت، يا يک ساعت و نيم بعدش رفتم منزل
در اون بين کجا رفتيد ؟
آقاي لاتيمر، کجا بوديد ؟
.يکم توي دره رانندگي کردم
.و بعدش بالاي تپه پارک کردم
.و بعدش شروع کردم به نوشتم نميدونم، يادداشت، يا نامه
نامه به کي ؟
.براي بث، همسرم
چرا در اون موقع صبح ميخواستيد
براي همسرتون نامه بنويسيد ؟
.ميخواستم بگم همه چيز تموم شده
اينکه من با شخص ديگه اي آشنا شدم .و ازدواجمون ديگه تمومه
...يکم عصباني بودم. مثل
.مثل يه بچه 14 ساله بودم، جوگير و بي فکر... .اصلاً به خودم افتخار نميکنم
.بيخيال، بث. بيا
.بث، بيخيال. بيا اينجا
.بيا اينجا. چيزي نيست. چيزي نيست
.اين مارک نيست، تقصير مارک نيست .جو داره اين بلا رو سرمون مياره
ما نميذاريم اون برنده بشه، باشه ؟
چرا اينجا وايساديم ؟ - .يکم صبر کن -
...الي، قبل از اينکه چيزي بگي
.من نميخوام باهات حرف بزنم - .بشين -
! بشين
ميبيني با مارک و بث چيکار کردي ؟
.بخاطر تو مجبور شد بره روي جايگاه
من ميدونم که ميخواي از پدرت حمايت کني اما اون يه قاتل عوضيه
.و لياقت احساسات تو رو نداره
! نگاه کن بخاطرش چيکار کردي
تو در حال قسم تو دادگاه قانوني دروغ گفتي ! و اميدوارم که از خودت خجالت بکشي
!همينطوره ؟! همينطوره ؟
.بله. بله، مامان
.امشب با من مياي تا برگرديم به خونه
...نه، نميام، چونکه - ! چرا، مياي، چونکه من مادر لعنتي تو هستم -
! و اگه نياز باشه که با زور کتک تو رو بکشونم، انجامش ميدم
پدرت به اندازه کافي گند زده و من ! نميذارم که ما رو هم نابود کنه
!ميفهمي چي ميگم ؟
.بله، مامان
.باشه، خوبه
خيلي تصادفيه که هم شما و هم نايجل کارتر
بهانه اي براي غيبت در زمان قتل پسرتون نداريد، درسته ؟
.همينطوره - شما قبول داريد که در هنگام قتل پسرتون -
در محل پارک ماشين نزديک کلبه ي بالاي تپه بوديد ؟
.بله،اونجا بودم
فاصله بين محل پارک ماشين و کلبه چقدر بود؟
.نميدونم،50 متر شايد
دارين مي گين فقط 50 متر با محل قتل پسرتون فاصله داشتين؟
.بله- .دقيقا همون زماني که پسرتون به قتل رسيد-
.آره
،پس،دني از کلبه
ميتونسته شما رو
اون شب، با بکا فيشر بببينه؟
.جواب سوال رو بدين،آقاي لاتيمز
.بله،ممکنه ديده باشه
...پس احتمالش هست که
چون دني، اون شب، شما رو با بکا ديده
.گفتم ممکنه ديده باشه،نه اينکه واقعا ديده
....شما هم دني رو بالاي اون تپه،خفه کردين
.نه- ... و بعد به رفيق و-
همکارتون زنگ زدين تا از شر جسد خلاص بشه
.هيچ کدوم از اين اتفاق ها نيفتاده- .کسي که توسط سوزان رايت هم ديده شده بود-
.اين حقيقت نداره !هيچ کدوم از حرفاتون حقيقت نداره
و بعد هم اين ملاقات هاي عجيب رو با تام ميلر ترتيب دادين
به اين خاطر که احساس گناه مي کردين که پدرش .داره اين قتل رو به گردن مي گيره
!من پسر خودم رو نکشتم
،چطوري تونستيد به ملاقات جو ميلر بريد اونم وقتي که در بازداشت پليس بود؟
.نميدونم، منظورتون چيه- به يه افسر پليس براي اين ملاقات، رشوه دادين؟-
بانوي من،اين موضوع هيچ ربطي به .شهادتي که آقاي لاتيمر دارن ميدن نداره
.اتفاقا برعکس بانوي من، خيلي هم مربوطه
.اعتراض شما وارد نيست، خانم نايت
چطور، وارد سلول بازداشتگاه شدين؟
.مامور بازداشتگاه، از دوستان قديمي من بود .بهم اجازه داد که ببينمش
،براي اين به ديدن آقاي ميلر رفتين که ايشون رو تهديد به سکوت کنيد؟
يا اينکه بريد و با چشم هاي خودتون ببينيد،که داره تقصير قتلي رو به گردن مي گيره که شم
.نه، اينطور نبود
.بانوي من، تقاضاي تجديد نظر در محاکمه رو دارم (.براي اين تقاضا اعضاي هيئت منصفه نب
.مطمئنم که همين طوره، خانم بيشاب
اعضاي هيئت منصفه، ميشه لطفا بيرون منتظر بمونيد؟
!لطفا بهم بگو که هيچ کدوم از اينها رو نميدونستيم
.هيچ مدرکي از اين ملاقات توي هيچ اظهاريه اي نبوده
.مارک ،خودش اينو ازمون مخفي کرده
ماموران پليسي که مسئول اين پرونده بودن
.مکررا در زمان تحقيقات پليسي، مرتکب اشتباه و تخطي از قانون شدن
.اين تحقيقات از اساس پر از اشتباه و عيب هست
وکيل مدافع تقاضاي در نظر گرفتن اين موضوع رو داره
،که روال تحقيقات بر خلاف قانون و دادگاه انجام شده
.طوري که متهم قادر به داشتن يک محاکمه منصفانه نيست
.بانوي من، تقاضاي مختومه اعلام کردن اين پرونده رو دارم
!بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو
!بيدار شو! بيدار شو
" .من زنده ام "
.درخواست شما چي هست،خانم نايت
،تقاضاي تعليق موقتِ دادگاه رو دارم
تا در اين مدت، اظهاريه هاي معتبر را .از مامورهاي مربوطه،کسب کنيم
،فقط در اين صورت ميشه گفت که آيا در اين تحقيقات
تخلفي صورتي گرفته که باعث پيش داوري .در اين دادگاه بشه
.خيلي خب، دادگاه موقتا به تعليق ميفته، خانم نايت
با مامورهاي درگير اين موضوع صحبت کنيد، تا بعد .در اين مورد به طور کامل صحبت کنيم
.ممنون،بانوي من
! چي؟
با يه مسيج بهم خبر ميدي؟- .تو رو خدا شروع نکن، ميلر-
،يهدفعه غيبت ميزنه و بعد فقط بهم يه مسيج ميدي
.اونم وقتي که ميدونستي،توي دادگاه در دسترس نيستم
.بهت پول ميدم که خفه بشي
.منم، بيشتر بهت پول ميدم که اينقدر عوضي نباشي
.زنده موندم. زير عمل زنده موندم
براي چي بهم نگفتي؟- .اگه مي گفتم،ميومدي و فقط کنارم مي نشستي-
آخه چه مرگته؟
.ولي،بعدا يکي بايد منو برسونه خونه- .نميتونم-
ميخوام فِرِد رو از خونه لوسي بردارم و .تام رو دارم ميارم خونه
.من ميتونم، برسونمش
تو اينجا چيکار مي کني؟- ،گفتم اگه يه وقت زنده نموني-
.حتما بايد بيام اينجا و ببينمت
.خودم، هواشو دارم- .خيلي خب، باشه-
.با دکترها حرف زدم
.توصيه مي کنن که تو بيمارستان بموني
.لطفا، منو ببر خونه
براي چي داره از خونه، پَرتِت ميکنه بيرون؟
.به خاطر جنابعالي .چون بايد حتما ميومدي خونه من و با هم سکس کرديم
.آره، و تو هم بايد حتما، بهش گفتي-
در مورد چي ديگه، باهاش حرف زدي؟- .نه، بايد يه نقشه داشته باشيم-
....يادت رفته، يه نقشه داشتيم
.و تو هم خرابش کردي
حالا ميخواي درمورد سکس، حرف بزني،هان؟
.منتظر چي هستي،منو بکش
.منو بکش
ميخواي چيکار کني، لي؟ ميخواي چيکار کني؟
ميخواي منو خفه کني؟ ميخواي تنبه ام کني؟
ميخواي....؟
.بايد ميرفتم پيش جو .بايد ميرفتم و توي چشم هاش نگاه کنم
.فکر نمي کردم،بعدا برام،دردسر ميشه،بث
.داشتم به اين فکر مي کردم که چه بلايي سر دَن، آورده بود- تو به اين ميگي، زندگي مشتر
.هيچي رو بهم نمي گي
.همه چي رو ازم مخفي مي کني
.من ازت چيزي رو قايم نمي کنم .اصلا اين موضوع، ربطي به تو نداره
!براي چي نبايد به من ربطي داشته باشه؟
،چرا فقط براي يه بارم که شده با من چيزي رو درميون نميذاري؟
براي چي الان ما با هم هستيم، مارک؟ به خاطر اين با هم مونديم که دَني مُرد؟
نه- ،چون، اگه بخاطر اينه-
.لازم نيست،پيشم بموني،بهت احتياجي ندارم.خودم از پس همه کارام برميام- .اينطوري باه
ميخواستي چيکار کني؟ برام يه نامه بنويسي پس؟
.بهتره از اينه که تو همش در موردش زِر بزني و هيچي هم عوض نشه- ،اگه ميخواي بموني-
.خودت رو جمع و جور کنه .يا همه چي رو بهم ميگي، يا برو گمشو پي کارت
،و، در ضمن، اگه اين محاکمه ادامه پيدا نکنه
.همه اش تقصير توئه
.وقتي با توئم، يه نفر ديگه ميشم
...وقتي منو براي شهادت احضار کرد، نگران بودم، ولي الان
.مي بينم که نقشه اش تمام اين مدت چي بوده
به نظرت چي ميشه؟
فکر مي کني، پرونده رو مختومه اعلام مي کنن؟
بنظرت، دارم برنده اين محاکمه ميشم؟
.تو گناهکاري، جو
.فکر ميکردم، تو طرف من هستي
.و منم فکر ميکردم، بالاخره با کاري که کردي رو به روي ميشي
.ولي... نميبينم که بخواي مسئوليتِ کارايي که کردي رو به گردن بگيري
بنظرت، خدا در موردت چه قضاوتي ميکنه؟
...وقتي که امدادگرِ آمبولانس بودم
.زندگي آدم هاي زيادي رو نجات دادم
.خدا اينو هم، ميبينه
.کارايِ خوبي که کردم رو ميبينه- .دنيا، اينطوري نمي چرخه-
...وايسادي و نگاه کردي که پسرت ات بخاطر تو دروغ بگه
اونم وقتي که قسم ياد کرده بود و با اينحال .بازم سعي داري که هر جور شده، آزاد بشي
.ديگه نميتونم بيام ديدنت
.خداحافظ، جو
پائول؟
.پائول، لطفا نرو
پائول؟
خيلي خب، ديوونه؟ (.ويگي يه شخصيت کارتوني هست)
هنوزم دنبال اون تيتر بزرگ روزنامه،هستي؟
،زني با کلاه وکالتش " " وکيل ماهر و زبردست آينده
چطوره؟ خوبه؟- ميشه لطفا، اينقدر با من لاس نزني؟-
.من اهل لندن هستم، ميدونم داري چيکار مي کني
.اوه، راست مي گي، باشه
!اونقدر پول داري که، برام شام بخري؟
.خب، پس دوباره بهم بگو
.با مامور درگير ماجرا حرف زدم به مارک اجازه ورود داده بود
.ولي مارک، فقط از دريچه ي روي سلول، با جو حرف زده
.گفته که جو 15 ساله که خانواده لاتيمر رو ميشناسي
.پس فعلا فقط معلق ميشه، تا اين تحقيقات به پايان برسه
.خيلي خب، يه کم اينجا رو مرتب کنيد
.اين کاغذها رو بزنين کنار، زود باشين
...براتون ماکاروني درست کردم
.ولي بهتر از هيچي هست- .خيلي هم عاليه-
ببخشيد ميشه بگي چرا داري برامون غذا مي پَزي؟
از وقتي که باهاش کار کردي شده تا حالا
بهت غذا تعارف کرده باشه؟
نه- ديدي؟- .نخيرم،بهش غذا دادم-
.نه تعارف نکردي- خب پس اون کيک هاي که اون دفعه بهت دادم، چي بودن؟-
.من اون کيک ها رو خريدم- واقعا؟-
.هيچ وقت عوض بشو نيستي- .زيادم خصوصيت بدي نيست-
...حالا، بن
.جاسلين يه چيزي داره که بايد بهت بگه
واقعا؟- واقعا؟- .بله، داره-
.يه چيزي که خيلي وقته ميخواد، بهت بگه
.بهش بگو- .فقط وقتي برم غذا، مي پَزي که بتوني منو تو مَخمصه گير بندازي-
.پس چي فکردي
.بهش بگو، ديگه
.ديدِ من داره از بين ميره
.دارم نابينا ميشم
چي؟- .من دژنراسيون ماكولا، دارم- (.لکه زرد چشم،که مسئول ديد مستقيم و کارهاي دقيق
،درست از مرکزِ محدوده ي ديدم شروع شد
.مثلِ...يه لکه کوچک.... سياه
....اول بيماريم، من
،فکر نمي کردم اونقدر جدي باشه .ولي داره روز به روز بدتر ميشه
...براي همين هم هست که
...ازت ميخوام که برام
.همه چي رو برام بخوني و ضبط کني
.براي همين هم بود ديگه هيچ پرونده اي رو قبول نکردم
.تا اينکه، اين پرونده رو قبول کردم
دارويي هم مصرف مي کني؟- ،آره، يه سري دارو تزريق ميکنم-
.که باعث ميشه، سريع پيشرفت نکنه
.البته براي فعلا- .من...واقعا متاسفم-
.نميخواد برام تاسف بخوري ،بدن،ذهن رو از کار ميندازه
.و ذهن هم، بدن رو از کار ميندازه
.اين اتفاق بالاخره براي همه مون اتفاق ميفته (وقتي پير ميشيم)
اونقدر خوب هستي که بتوني پرونده رو جلو ببري؟- .بله، هستم-
.و جرئت نداري ،بگي که نميتونم
.به اين پرونده احتياج دارم،بن
.ماکارونيت رو بخور
.تو هم، اينقدر مثل آدم هاي از خودراضي رفتار نکن
.قابلت رو نداشت
.خيل خب،رسيديم هتلت
اينجا اتاق دارن ديگه، درسته؟- خيلي خب، اُلي-
.چيزي که الان ميخوام بهت بگم، ربطي به تو نداره، به خودم مربوطه- .اوه،باشه-
موضوع اينه که خيلي وقته که با کسي سکس نداشتم
.و به نظرم، حقم هست که با تو باشم
.خب، باشه- کجا زندگي مي کني؟-
.چون نميتونم، بذارم رئيسم در اين مورد چيزي بفهمه-
.از اون طرف- .بيا بريم،پس-
.نميتونم زياد بمونم، دوباره بايد برم دنبال تام .بالاخره داريم برميگرديم، خونه مو
.پس بايد خيلي خوشحال باشي- .آره-
.تام و من و فرد، دوباره ميريم خونه خودمون-
.لي و من هم، امروز ميخوايم، يه خونه رو ببينيم-
.واقعا آره، براي چي بايد صبر کنيم؟
انگار، وسايل آرايشگريت رو نگه داشتي؟- .پس چي، اين کيف جادويي منه-
،حتي وقتي مجبور شدم با الک برم .اولين چيزي بود که گذاشتم تو چمدونم
.هنوزم، آلبوم کارهام رو دارم- واقعا؟ ميتونم ببينمش؟-
.آره، ببين
.نه بابا،خوبه
.اينجا رو، چه خوشکل شدي
خوب، به خودم رسيدم، نه؟
.اون روز رفته بوديم، خونه ي قديميتون
واقعا؟- .آره-
،رودخانه اي که پيپا رو پيدا کرده بودن، رو ديديم .و توي جنگل قدم زديم
.با کيت، صحبت کرديم
هنوزم، زياد مشروب ميخوره؟- .آره، ميشه گفت-
،فکر ميکردم به خاطر فوت دخترشه ولي مگه هميشه اينطور بوده؟
،نميخوام پشت سرش،بدگويي کنم
،اونم بعد اون همه رنج و عذابي که کشيده
،ولي هميشه يه ليوان مشروبِ گرون، تو دستاش بود- .تا بهت پُز بده که چقدر پولداره .آ
،شايد به خاطر اين بود که مستاجرشون بوديم
ولي من .... هميشه اين حس رو داشتم که .ما رو به چشمِ آدم هاي طبقه پايين، ميبينه
.البته، فقط من اين حس رو داشتم لي هميشه باهاش لاس ميزد، ولي خب همه با لاس ميزنن
...و لي هم باهاشون لاس مي زنه
...فکر نمي کني که
بينِ لي و کيت، يه چيزي بوده؟
.ازش متنفرم
.معذرت ميخوام، ولي واقعا ازش متنفرم
.نه، هيچ وقت بهش علاقه اي نشون نداد .هيچ وقت از زن هاي سن بالا، خوشش نمياد
.شايد از زنهاي جوون تر خوشش بياد، ولي نه کسي به سن کيت
.خيلي خب، ديگه تقريبا کارم تموم شد
.ممنون
.بيا داخل
.خيلي خب، برو يکي از لباس کهنه ات رو بپوش
چرا؟- ،اولين کاري که ميخوايم بکنيم-
.اتاقي که من و بابات توش ميخوابيدم، رو رنگ ميزنيم
.من که بلد نيستم چطوري نقاشي کنم- .پس، امروز ياد ميگري، چطوري نقاشي کني-
.بالاخره هم بايد تمام خونه رو رنگ بزنيم
.اين خونه مال ماست، تام
.مالِ تو، من و فرد
يواش تر برو، داريم کجا ميريم؟- .همينجاست-
اينجا جاييه که زندگي مي کني؟- .تو رو خدا، غُر نزن-
.اين ديگه چه وضعشه، الک
.خيلي آرومه، ولي تا شهر، 6 تا 7 دقيقه پياده رويه
.5دقيقه تا ساحل،فاصله داره .محله ي خوبيه، مدرسه هاي خوبي هم داره
.نميتونيم، با هم زندگي کنيم
پس بايد چيکار کنيم؟
سَردت که نيست؟
.خيلي خب، دو تا از اينا رو بخور
چرا اومدي؟
راستشو ميخواي؟
فکر مي کردم که اگه يه وقت بميري ...و من هيچ وقت اينو بهت نگم که
....وقتي که گردنبند از ماشينم دزده شد
،وقتي که داشتي با ديو سکس ميکردي .درحالي که هنوز زن و شوهر بوديم
.تقصير رو، تو به گردن گرفتي
.گفتي کار تو بوده، تا منو تقصيرکار ندونن
.تو، آدم خوبي هستي، الک
.اگه اينکارو نمي کردم، شغلت رو از دست ميدادي
.من به زور تونستم، کارم رو نگه دارم
.فقط ميخواستم بدوني که بابت اون کارت، دوستت داشتم
.ولي نه اونقدري که بايد
امشب رو ميخواي،بموني؟
.آره، روي مُبلت ميخوابم- اصلا، اون مبل رو ديدي؟-
.اوه، دخترته
.سلام، ديز .آره الان پيشش هستم
.خيلي رو اعصابه
.نه، بدتره از اونيه که فکرشو کني
.ميخواد، باهات حرف بزنه
ميخواي من....؟
.سلام، عزيزم .خوبم
.نه، فقط يه چيزِ فلزيه کوچيک، گذاشتن تو قلبم
.اولين قدم براي اينه که يه مردِ 6 ميليوني دلاري بشي اسم يه فيلمه که فضانورد، سقوط م
...يعني چي، تا حالا در مورد مردِ 6 ميليون دلاري نشنيدي تو مدرسه بهتون چي ياد ميدن، پ
.آره، حالم خوبه خوبه
.نه، ديگه قلب شکسته ندارم (منظورش قلب بيماره، بچه اس ديگه)
تو اينجا چه غلطي مي کني؟ مسخره کردي؟
.سلام- .نميخوام تو خونه ام، باشي-
.خيلي بد شد پس، ميخوام امشب با پسرت خوابيدم
کجاست؟- .خوابيده، خُر و پُف ميکنه، نميذاره بخوابم-
! اُلي
.بايد از خودت خجالت بکشي - .اونقدرهام، کارش بد نيست-
(منظروم کاريه که داري، با اين شهر ميکني.(محاکمه رو ميگه- .فقط دارم کارم رو مي کنم-
واقعا فکر مي کني، جو ميتونه از زير کارش دَر بره؟
واقعا فکر ميکني، اين محاکمه فردا تموم ميشه؟
.آره، اميدوارم- .از همه ي شما،وکيل هاي لعنتي متنفرم-
اُلي ! اُلي، ميشه بلند شي و اين زنيکه رو از خونه ي من بندازي بيرون؟
،هيچ مدرکي به خطر نيفتاده .هيچ ارتباط فيزيکي برقرار نشده
.مامور پليس که اين کارو کرده، اينجاست و قسم ياد کرده
.بانوي من، اين فقط يه بدشانسي بوده
.ولي هنوز هم ميتونيم، يه محاکمه منصفانه رو داشته باشيم
و معنيش اين نيست که متهم نميتونه .يه محاکمه منصفانه رو نداشته باشه
در اين تحقيقات از هر لحاظ، اشتباهات زيادي وجود داشته
.از جمله رفتار افسرهاي پليس
ولي به اندازه کافي قانع شدم که
.متهم واقعا ميتونه، يه محاکمه منصفانه رو داشته باشه
.پس، من تقاضاي بستن پرونده رو رَد ميکنم
.ممنون، بانوي من
.نميخوام بهش ببازم، اَبي
.تا آخرين نفسمون، باهاش مقابله مي کنيم
.فکر مي کنم، يه چيز بدرد بخور داشته باشم
.ميتونه،تمرکزش رو بهم بريزه
!کارت عالي بود .دوباره، همه چي به روال خودش برگشت
.به خاطر ماکاروني خوبت بود
...هنوزم، کلي کار مونده که انجام بديم. اوه، راستي
.براي جفتتون، اينو خريدم
!هيچ وقت عوض بشو، نيستي- !اينو ولش کن، خيلي ممنون-
بله؟- .اندرو دارلينگتون از آسايشگاه، هستم-
من الان سرِ کارم. ميتوني بعدا بهم زنگ بزني؟
.نميتونم. مادرتون افتاد
.متاسفم که اينو ميگم، ايشون فوت کردن
.اوه
.انتظار داشتم، الک جواب بده
.فعلا خوابيده- .بهش بگو، محاکمه هنوز برقراره-
...و همين طور ...تو هم بايد اينو بدوني
.کلر ريپلي يه عکس بهم نشون داد
.توي عکسه، گردنبندِ پيپا رو پوشيده بود
ميتوني عکسه رو گير بياري؟
.توي آلبوم کارهاش، توي خونه يي روستايي، هست
.اينجا نه، ممکنه يکي ما رو ببينه
-...TvShow...- :مترجمين شبنم-مجتبي
? OLAFUR ARNALDS: So Far
? So far from seeing home
? I stand out here alone
? Am I asking for too much?
? So far from being free
- Untranslated subtitle -