Chicos, cuando me mudé por primera vez a Nueva York
Era sórdida, desagradable.
Sucia, fea, piojosa, mal oliente
Y en conjunto terrorifica, pero entonces,
Pasó la cosa más terrible...
La ciudad entera comenzó a prosperar
Las calles empezaron a estar más limpias,
los alquileres se hicieron un poco más caros, y uno por uno,
Los viejos sitios cutres que nos encantaban comenzaron a desaparecer.
El Elbow Room, un antiguo club punk.
Se convirtió en una farmacia;
Mchale's, un agujero para bebedores trabajadores,
Se convirtió en lugar de comida rápida;
El Fez, un lugar increíble en la 85 con Broadway,
Se convirtió en un banco.
Y no en un banco cualquiera.
Banco Nacional Goliath.
El líder mundial en créditos y préstamos.
¡Dios, me encanta el Banco Nacional Goliat!
Vale, en primer lugar,
Pareces el que se queda el último al elegir.
Y, uh, segundo,
¿Por qué estás tan excitado por un banco?
Nuestra empresa les compró su parte en una despiadada absorción.
Llevó dos meses
Costó 2000 empleos. ¡Oh!
Fue brutal.
¿quién quiere una camiseta?
Hey, Marshall
Están contratando abogados
Podría conseguirte un trabajo.
Barney, Marhsall no renunció a su último trabajo en una empresa chupasangres
para acabar trabajando en un banco.
El será un abogado ambientalista.
Ese era la idea, de todas formas.
En las siguientes semanas,
Marshall fue a muchas entrevistas.
Eres seguro,
Estás lleno de energía,
¡Estás concentrado!
Un montón de entrevistas.
Eres flexible con el sueldo,
EstÃ¡s listo para comprometerte,
No llorarás esta vez.
Demasiadas entrevistas.
Estás triste,
Abatido,
Superarás esto, ven a casa,
Ponte tus calzoncillos y échate una siesta.
Lo que nos lleva a la noche del 29 de septiembre.
La noche de la hamburguesa.
Entonces, eh... ¿Qué queréis hacer para la cena?
Oh, tenemos un nuevo cocinero.
Tenéis que probar la hamburguesa, es increíble.
Oh, genial, tomaremos cinco de esas.
Cinco hamburguesas.
Whoa, um, ¿de veras?
¿Tú-tú quieres comer aquí?
Sí, me muero de hambre.
Acabo de terminar una dieta de siete días.
Creí que la empezaste ayer.
He acabado antes, ¿vale?
Cinco de ésas.
-Cinco hamburguesas. -Whoa, uhm, espera.
-¿Qué me dices del sushi? -Oh, ya lo comimos anoche.
-¿Italiano? -Tomé en la comida.
-Puedo volver. -No. Siempre hacemos esto.
Pasamos una hora discutiendo dónde comer
y luego termimanos comiendo aquí de todas formas.
No he comido en dos días.
¿Podemos por favor, por el amor de Dios,
pedir algo ahora?
¿Chino?
No me gusta la comida china.
¿Indio?
Acabo de decir que no me gusta la comida china.
Indio no es chino.
Carne rara, música extraña, arroz de guarnición
¿Porqué rizamos el rizo?
¿Mexicano?
Acabo de decir que no me gusta la comida china.
Robin, el tuyo sale enseguida.
Claro, el mío viene el último.
Adelante, empezad sin mí.
¡Encantador! Oh. No tienes porque-
Es muy amable por tu cuenta. Gracias
¡Mmm! ¡Oh, dios mío!
Esta hambuguesa está muy buena.
Es como Navidad en mi boca...
Carnicas Navidades (juego de palabras con Meat:carne)
Es como un ángel del cielo
aterrizado en la cocina del Maclaren's.
Donde el chef lo mató y lo pasó por la trituradora.
Me encanta tanto esta hamburguesa, que quiero coserme el culo.
Está bien
¿Estás bromeando?
Tíos, tíos, tíos.
Cuando has tomado la mejor hamburguesa de Nueva York,
las demás hamburguesas
saben como los pies de mi abuelo.
Pero, tíos,
acabáoslas, disfrutad los pies de mi abuelo.
Oh, y tú has tomado la mejor hamburguesa de Nueva York.
Fue hace ocho años, mi primera semana en Nueva York,
Y para un chico de Minnesota,
la gran ciudad era un lugar aterrador.
Oh, gracias a Dios eres tú.
Estás siendo ridículo.
Dime que dejaste el apartamento hoy.
¿Porqué debería irme?
Puedo hacer que me traigan cualquier cosa que quiera,
Y New York City Cable es sublime.
¿Has visto este programa de la televisión pública
con la anciana judía en bikini?
Es, es desagradable.
Marshall, tienes que superar esa paranoia.
No vas a ser atracado.
Bueno, ¿y qué si lo soy, Ted, de acuerdo?
No llevo una navaja.
No sé... no sé cómo... cómo bailar break-dance
Y ganarme el respeto de una banda callejera.
De acuerdo, ya vale, vas a andar. Venga, vamos.
No. Mira, la vieja del bikini ha vuelto.
Sólo voy a descansar y ponerme cómodo. ¡Vamos!
Ve afuera, ve, ve.
Está bien.
Deja el bate.
Bien.
Así que fui a dar un paseo por la gran, aterradora ciudad.
Y descubrí...
Que no era aterradora en absoluto.
¿Cuál es la palabra?
¡Tu búsqueda terminó!
Y entonces, justo cuando comencé a sentir hambre,
Doblé una esquina...
...Y ahí estaba.
La hamburguesería más pequeña jamás vista,
Metido entre un taxidermista y una librería triple-x.
Nombra dos lugares donde chupen cosas.
Así que entré
Y pedí la hamburguesa
Gracias.
Ted.
Ted, tienes que despertarte. Ted, despierta...
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Ted.
Ted, ¡acabo de tomar la hamburguesa más maravillosa de mi vida!
Es un sitio increíble, Regis Philbin come allí,
así que es algo así como un lugar frecuentado por famosos.
Pero la hamburguesa, Ted. La hamburguesa.
Tío. ¡Quiero una de esas hamburguesas ahora mismo!
-¿Crees que seguirá abierto? -No lo sé.
¿Las cosas siguen abiertas en Nueva York hasta pasadas las... 9:30?
Entonces nos fuimos a conseguir otra hamburguesa.
Pero después de horas de búsqueda...
¡Maldición!
¿Dónde está ese sitio?
¿No fuisteis capaces de encontrarlo?
No sabíamos donde estabamos.
Sólo para regresar al apartamento necesitamos tres horas
y un amable drag queen.
Espera, ¿Betty Noir era un drag queen?
Bueno, ¿dónde pensáis que estaba?
Probablemente metida entre sus piernas.
¿Sabes qué no es un coñazo?
Coger una hipoteca con el Banco Nacional Goliat.
Sólo lo digo.
De todas formas, um, nunca encontramos el lugar.
Ahora, ocho años pasaron,
Aún...no hay hamburguesa.
No he podido evitar escucharos
Ok, allá vamos.
Conozco el sitio del cual hablas.
No, no lo conoces.
Es un sitio llamado 'El corner bistro'
Gran hamburguesa.
Oh, ¡El Corner Bistro!
Es increíble. Pasé un cuarto de mi vida...
Buscando la mejor hamburgesa de Nueva York,
Pero tonto de mí,
nunca se me ocurrió comprobar
la hamburguesería mejor puntuada de la guía Zagat.
Guau, muchas gracias, tío.
Dejame devolverte el favor.
¿Un gran café? Starbucks. ¡Shh!
Presumo que has probado el Corner Bistro.
Robin, he probado todas las que se hacen llamar " la mejor hamburguesería
de Nueva York" intentando buscar esa hamburguesa.
Nos vamos.
Pero ninguno de esos sitios llegó a acercarse
Oye, hubo una vez que
pensamos que teníamos una pista, ¿recuerdas?
Oíd esto.
¿Sabéis quién entrena en mi gimnasio?
Regis Philbin.
La foto autografiada
Claro que recuerdo el lugar.
Fue la mejor hamburguesa que jamás comí.
Todavía sigo teniendo sueños con esta hamburguesa.
¡Preciosos, inolvidable sueños!
Me despierto por la noche gritando
"¡fuera de mi cabeza, hamburguesa!
¡Fuera!"
Ésa es, Sr. Philbin.
-¿Recuerda dónde está? -¡No!
Nunca lo anoté.
Pero no pasa un día
sin que me arrepienta por ello.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Sabes dónde es?
No. ¿Huh? y como me digas
que es en la Corner Bistro
¡te voy a partir la cara!
No, nosotros no, no sabemos dónde está.
-¡Escucha, rubito! -¡Oh!
¡No juegues conmigo!
Papi necesita su carne.
No sé dónde está, Regis, ¡lo juro!
¿Qué hay de ti, larguirucho?
¿Y de ti, boca de bolso?
Este es mi teléfono.
Si encuentras esa hamburguesa, llama de día o de noche.
Ok, Regis, lo haremos, lo haremos. Perfecto.
¿Entonces a qué estáis esperando? ¡Salid y encontrad la hamburgesa!
-Está bien, está bien. -¡Venga, todos!
Ahí es donde mi historia termina.
Ahora yo estoy condenado a andar por la tierra
Siempre buscando esa puerta verde
y esa cartel de neón rojo que dice "hamburguesa"
¿Puerta verde, cartel de neón rojo que dice "hamburguesa"?
Sí. Conozco ese lugar. He pasado por ahí
un millón de veces.
Es al oeste de la 12th,
Derecha de la 7th.
¡Sabía que estaba en una calle numerada!
¡Por fin!
¡No! ¡Robin!
Si cualquiera de nosotros come hamburguesa esta noche,
Va ser la mejor hamburguesa de Nueva York.
Vamos al centro
No puedo creer que finalmente vayamos a comer esa hamburguesa.
Cariño, estoy muy emocionada por ti.
Después de todas estas entrevistas,
Después de todas estas decepciones,
Te mereces un triunfo en la boca de carne.
¿Sabes que más es un boca llena?
Toda esas dobles conversaciones que dan los otros bancos.
En Goliath,
la satisfacción del cliente
Es nuestra más importante inversión.
Barney, odio tener que decirte esto,
Pero trabajar para un banco es un poco patético.
Oh, sí.
¿Cómo de patético es el servicio automático de cuenta, Lil?
¿Cómo de triste es ahorrarse un 3.3% en compras online? Yeah!
Es cierto.
Odio hacerte parecer estúpida delante de tus amigos,
Pero no me dejaste otra opción.
Deberíamos llamar a Regis.
Reg...
Oh, ese tío me asusta.
Creo que le mandaré un mensaje.
Bien, Kathy, tu última tirada fue cara
la anterior fue cruz.
Preguntaste al público,
que se dividió 50/50
Ninguna ayuda por ese lado.
Así que, por $258.000
tengo que preguntarte, Kathy,
¿qué va a ser?
¿Cara...
o...
Disculpa.
Oh, chico, tengo que irme.
¡Tengo que irme!
Puerta verde, cartel de neón rojo.
Tíos, este es el sitio.
No, no, de hecho, de hecho
eh, he preparado unas palabras.
-Me comeré tu mano. -De acuerdo, entonces entremos.
¿Nos permites?
-Gracias. -De nada.
El tuyo saldrá en seguida.
Por favor, adelante, empezad.
-Oh, no...Oh -Callaos y comed.
De acuerdo.
Oh, dios mío.
No voy a volver a cepillarme los dientes
a menos que sea con un cepillo hecho con esta hamburguesa.
Creo que acabo de tener mi primer hamburgasmo.
Quiero...
llevar a esta hamburguesa a cenar, luego quizá al cine,
luego llevarla a mi casa,
poner un poco de Terence Trent D'Arby
y luego sólo... tontear un poco.
Nada serio, tomárnoslo con calma, ¿sabéis?
No es ésta.
¿¡Qué!?Marshall.
No lo es.
Está bien, Marshall, no querrás escuchar esto, pero...
¿Existe la posibilidad de que esta sea la misma hamburguesa
que comiste hace ocho años,
sólo que no podría alcanzar
tus ridículamente altas expectativas?
Digo, es sólo una hamburguesa.
¿Sólo una hamburguesa?
Robin,
Es mucho más que solo una hamburguesa.
O sea, ese primer bocado...
Oh, qué paraíso es ese primer bocado.
El pan, como el pecho moteado de sésamo de un ángel,
reposando dulcemente en el ketchup y la mostaza de abajo.
Sabores moviéndose en un seductor "pas de deux"
Y entonces...
...un pepinillo...
El pepinillo más juguetón
Y entonces una rebanada de tomate,
Una hoja de lechuga, y un,
un filete de carne picada
tan exquisito...
Arremolinándose en tu boca,
separándose y combinándose de nuevo en una fuga
de acordes y sabores tan...
deliciosos.
No es un simple sandwich
De carne a la parrilla y pan tostado, Robin.
Es Dios comunicándose con nosotros través de la comida.
Y sacaste nuestros votos matrimoniales de Internet.
Está bien, uh, mira, entonces, entonces este, este no es el lugar.
Está bien, no pasa nada.
Es otro lugar con una puerta verde.
Y un cartel de neón rojo que dice "hamburguesa"
Simplemente, eh, llamaré a todos los restaurantes de Manhattan
y les preguntaré de qué color es la puerta.
¿No es gran cosa, verdad?
Hagamos esto.
Voy a aventurarme
y decir que esto no sólo va sobre una hamburguesa.
Marshall no lo está pasando bien, chicos.
Él necesita conseguir un trabajo, de verdad.
Cuéntales acerca de los calzoncillos.
¿Qué pasa con los calzoncillos?
Comenzó hace un par de semanas.
¡Cara!
Va a ser cara.
Casi siempre es cara.
Hey, baby.
¿Te has puesto los pantalones hoy?
Nop.
Al principio era divertido, luego se convirtió en algo diario.
Yo pensé "vale, bueno,
al menos no saldrá de casa así".
Entonces, un día, abrió la puerta para coger el periódico.
El día siguiente,
Bajó las escaleras a buscar el correo.
Todo el mundo tiene un radio de calzoncillos.
Para la mayoría de nosotros,
Es la distancia desde la habitación al baño,
Pero a medida que tu autoestima se hace mas pequeña,
Tu radio de calzoncillos se agranda.
¿Cuán grande es el radio de calzoncillos de Marshall?
Nos vamos.
Vamos, Lily, tarde o temprano encontrará un trabajo.
Sabes, Lil, en los momentos duros,
me gusta recordar las consoladoras palabras
de mi canción favorita:
♪Estaremos a tu lado cuando necesites un amigo♪
♪en los buenos y malos momentos♪
♪siempre puedes contar♪
♪con el líder mundial♪
♪en crédito y préstamos...♪
♪Banco Nacional Goliath♪
Miembro de la FDIC. (Asociación Federal Aseguradora de Depósitos)
Tenemos que encontrarle a Marshall esa hamburguesa.
Lily, creo que todos estamos comiendo esa hamburguesa.
No me voy a comer esa hamburguesa.
No, si Marshall dice que no es la hamburguesa,
no es la hamburguesa.
-Por fin. -Perdone.
-Sí. -¿Habéis
cambiado de cocineros o algo así? Porque mi marido
estuvo aquí hace cinco años
y está bastante seguro de que se tomó una hamburguesa distinta.
Sí, nos lo dicen mucho.
Este sitio está decorado siguiendo a otro de las afueras
con la misma puerta verde y cartel de "burguer".
¿Qué? ¿En las afueras? ¿Dónde?
En la 106ª con Manhattan Avenue.
¡Maldición!
106.
Una calle numerada.
Por supuesto.
Barney Stinson.
Barney, ¿Dónde diablos estás?
Lo siento, ¿Quién es...?
Regis, Estoy en el lugar.
Oh, Regis, de acuerdo.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Olvidé llamarte.
Ese no es el lugar.
El verdadero lugar está en la 106th con Manhattan Avenue.
Vamos para allí ahora mismo
¡¿Qué?! ¡¿En las afueras?!
Bien, bien, estaré ahí en 20.
-Si llegas primero, al punto. -¿Cebolla?
-¿¡Cebolla!? -De acuerdo, cebolla no.
¡Pare el taxi!
Espera.
Este es.
Tu busqueda se acabó.
Tenemos chicas quitándose la ropa.
Este es.
Uno de los 9000 lugares adecuados.
Estaba jus...estaba justo aquí.
Estaba, estaba en este mismo sitio.
No entiendo. ¿Dónde está la hamburguesería?
No será una hamburguesería nunca más, es...
un cajero del Banco Nacional Goliat. -Bu-bueno, está bien.
Comamos aquí.
No podemos comer aquí.
Es un cajero automático.
Pero comida.
Ay, ay, oye, ¿qué c...?
Esto es culpa tuya, tú y tu estúpido banco.
-Tú hiciste esto. -No es mi...para, está bien.
Para eso, Lily
Nunca volveré a usar un cajero automático de Goliath.
El Banco Nacional Goliat apesta.
Es el peor Banco de la faz de la tierra.
¡Atención, neoyorkinos, este banco apesta!
¡Ellos apestan!
Oh, vaya. ¡Apestan!
-¡Apestan, apestan! -Marshall, ¿se lo has dicho ya?
¿Decirme qué?
Conseguí un empleo.
¿Qué? ¿Dónde?
Banco Nacional Goliat.
Eso es por lo que Barney
ha estado todo el rato con cuan, cuan genial es Goliat.
Quería que tú te alegrases por mí,
puesto que vamos a trabajar juntos.
Bueno, técnicamente no juntos.
No tendrás acceso a mi planta.
Pero quieres ser un abogado ambientalista.
Sí, sabes, yo también quiero
ser un Globetrotter de Harlem y que me paguen en caramelos, pero...
Mientras tanto,
Necesito un trabajo, y éste es, es realmente uno muy bueno.
Es un gran sueldo y hay buenos beneficios,
Y para ser honestos
Me da una razón para ponerme pantalones por la mañana.
Sabes, tengo toda mi vida
para salvar el planeta, pero justo ahora
Estoy, estoy bastante ansioso por llevar pantalones otra vez.
Tienes unos buenos pantalones
Te quiero.
Robin, no.
Están cerradas. Dámelas.
Son de barbacoa. ¡Dámelas!
Siento que no consiguieras tu hamburguesa.
Es estúpido.
Pienso en esa primera semana en Nueva York.
¿Sabes?
Tenía 22 años.
Tenía todo mi futuro por delante.
Supongo que sólo pensé que
si pudiera tomar esa hamburguesa una vez más,
y sentirme así una noche más,
tal vez pudiera tacharlo de la lista
y crecer,
ir a trabajar para el estúpido banco y ser feliz.
Sabéis, esa hamburgesería no ha desaparecido.
Simplemente se ha mudado a un nuevo sitio.
Y os puedo contar
dónde está por cien pavos.
¿Cien pavos?
Es una locura.
Vamos a pagar al tipo.
Pagué el taxi.
No tengo nada de dinero. No he trabajado desde marzo.
Guau, si tan sólo hubiera una manera
fácil y rápida de conseguir efectivo ahora mismo.
Miembro de la FDIC.
Entonces pagamos al tipo, y 20 minutos después...
Gracias.
De acuerdo, Marshall, recuerda
podría no saber tan bien.
Este lugar ha cambiado, tú has cambiado, Nueva York ha cambiado.
Sólo...que tus esperanzas no sean demasiado altas, ¿de acuerdo?
Es ésta.
¡Sí!
Exactamente la misma.
Es la mejor hamburguesa de Nueva York.
Adelante, cómela, cómela.
Y entonces, después de saborear otra vez
la hamburguesa que había deseado durante tantos años,
Marshall se levantó a la mañana siguiente, se puso unos pantalones,
Quiero hacer sábanas a juego
para esta hamburgesa, y meterme entre estos panes,
acomodarme plácidamente y morir allí.
Oh, dios mío
Te quiero dentro de mí.
Esto se siente muy bien.
Estoy preocupado por dejar a esta hamburguesa embarazada.
Si la deja embarazada,
yo quiero una parte de esos deliciosos bebés hamburguesa.
No es ésta.
¡¿Qué?! No, Regis Philbin.
Vamos.
Es vergonzoso.
Es increíble.
Espera.