Chicos, cuando me mudé a Nueva York...
...era oscura, desagradable...
...sucia, fea, infestada de pulgas, apestosa...
...y en conjunto, espantosa, pero entonces...
...lamentablemente...
...la ciudad entera comenzó a mejorar.
Las calles se volvieron un poco más limpias.
Las rentas aumentaron un poco, y uno a uno...
...los viejos lugares que amábamos empezaron a desaparecer.
El "Elbow Room", un viejo Club Punk-Rock...
...se convirtió en un polirubro.
Mchale's, un bar de clase trabajadora...
...se convirtió en un restaurante de comida rápida.
Y Fez, un genial lounge en la 85 y Broadway...
...se convirtió en un banco.
Pero no en cualquier banco.
El Banco Nacional Goliath.
El líder mundial en crédito y banca.
¡Dios, amo el Banco Nacional Goliath!
Muy bien, primero que nada...
...pareces como el último en ser elegido para un partido de béisbol.
Y, segundo, ¿por qué te emociona tanto un banco?
Nuestra compañía lo compró en una absorción despiadada.
Llevó 2 meses.
Costó 2.000 trabajos.
Fue brutal.
¿Quién quiere una camisa?
Oye, Marshall...
...están contratando en el departamento legal.
Te podría conseguir un trabajo.
Marshall no renunció a su último trabajo succiona-almas...
...sólo para ir a trabajar en un banco.
Será un abogado ambientalista.
Ése era el plan.
Por las siguientes semanas...
...Marshall fue a muchas entrevistas.
Te tienes confianza.
Eres energético.
¡Estás concentrado!
Muchas entrevistas.
Eres flexible con el salario.
Demasiadas entrevistas.
Eres patético.
Estás abatido.
Terminarás esto, vendrás a casa...
...te pondrás tus calzoncillos grandes y tomarás una siesta.
Lo que nos lleva al 29 de Septiembre...
...la noche de la hamburguesa.
Entonces, ¿qué es lo que quieren para cenar?
Tenemos un nuevo cocinero.
Tienen que probar la hamburguesa, es increíble.
Genial, queremos cinco de esas.
Cinco hamburguesas.
¿En serio?
¿Quieren comer aquí?
Sí, me muero de hambre.
Terminé mi dieta de siete días.
Pensé que la habías empezado ayer.
La terminé antes, ¿está bien?
Cinco de esas.
- Cinco hamburguesas. - Espera.
- ¿Qué tal sushi? - No, anoche comimos sushi.
- ¿Comida italiana? - La comí en el almuerzo.
- Puedo regresar. - No. Siempre hacemos esto.
Pasamos una hora discutiendo sobre dónde comer...
...y al final terminamos comiendo aquí.
No he comido en dos días.
¿Podríamos, por el amor de Dios...
...simplemente ordenar algo?
¿Comida china?
- No me gusta la comida china. - ¿Comida india?
Acabo de decir que no me gusta la comida china.
La comida india no es china.
Carnes extrañas, música chistosa, arroz.
¿Cuál es la diferencia?
¿Comida mexicana?
Acabo de decir que no me gusta la comida china.
Robin, la tuya estará pronto.
Por supuesto, la mía es la última.
Adelante, empiecen sin mí.
- ¡Genial! - No era necesario.
- No tenías que hacerlo. - ¡Gracias!
Dios mío.
Esta hamburguesa está muy buena.
Es como si fuera Navidad en mi boca.
Navidad de carne.
Es como si un ángel del cielo hubiera...
...aterrizado en la cocina de MaClaren's.
Donde el chef lo mató y lo pasó por el triturador de carne.
Amo tanto a esta hamburguesa, que quiero cerrar mi trasero.
- Está bien. - ¿Bromeas?
Chicos, chicos, chicos.
Cuando has comida la mejor hamburguesa en Nueva York...
...cualquier otra hamburguesa...
...sabe a los pies de mi abuelo.
Pero ustedes, chicos...
...coman, disfruten los pies de mi abuelo.
¿Y tú has comida la mejor hamburguesa en Nueva York?
Fue hace ocho años, mi primera semana en Nueva York...
...y para un chico de Minnesota...
...la gran ciudad era un lugar aterrador.
Gracias a Dios, eres tú.
Estás siendo ridículo.
Dime que hoy saliste del apartamento.
¿Por qué tendría que salir? Puedo hacer que me traigan lo que quiera.
Y el cable de Nueva York es increíble.
¿Has visto el programa de acceso publico...
...con la vieja mujer judía en bikini?
Es desagradable.
Marshall, tienes que superar esta paranoia.
No te robarán.
Bueno, ¿y qué tal si es así, Ted?
No tengo una navaja.
No sé cómo bailar "break-dance"...
...y ganar el respeto de una pandilla callejera.
- Suficiente, ve a caminar. Ve. - No.
Mira, la mujer en bikini volvió.
- Sólo voy a recostarme-- - ¡Ve!
Sal, ve, ve.
Está bien.
Deja el bate.
Bien.
Así que fui a caminar a la gran ciudad aterradora.
Y descubrí algo asombroso...
...no era para nada aterradora.
¿Cuál es la palabra?
¡Su búsqueda terminó!
Y entonces, justo cuando empezaba a tener hambre...
...di la vuelta...
...y ahí estaba.
El sitio más pequeño de hamburguesa que alguna vez hayan visto...
...ubicado entre un taxidermista y una librería erótica.
Nombraste dos lugares donde las cosas se rellenan.
Así que entré...
...y ordené la hamburguesa.
Gracias.
Ted. Ted, despierta. Ted, despierta.
Dios mío.
Lo siento. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Ted. ¡Acabo de comer la hamburguesa más rica de mi vida!
Fue en un pequeño lugar, Regis Philbin come ahí...
...es como un lugar de moda de las celebridades...
...pero la hamburguesa, Ted. La hamburguesa.
Amigo. ¡Quiero una de esas hamburguesas ahora mismo!
- ¿Crees que aún siga abierto? - No lo sé.
¿Los lugares en Nueva York siguen abiertos después de las 9:30?
Así que fuimos por otra hamburguesa.
Pero después de horas de búsqueda...
¡Demonios! ¿Dónde está el lugar?
¿No lo pudieron encontrar?
No conocíamos nuestro alrededor.
El sólo hecho de volver al apartamento nos tomó tres horas...
...y la ayuda de un travesti.
Espera, ¿Betty Noir era un travesti?
Bueno, ¿dónde crees que estaba?
Tal vez metido entre sus piernas.
¿Saben qué no es difícil?
Conseguir un préstamo hipotecario en el Banco Nacional Goliath.
Sólo digo.
Como sea, nunca encontramos el lugar.
Ahora, ocho años han pasado...
...y todavía, sin hamburguesa.
No pude evitar escuchar.
Muy bien, aquí vamos.
Conozco el lugar del que hablas.
No, no es cierto.
Es un lugar llamado "La Esquina Bistro".
Una hamburguesa genial.
¡"La Esquina Bistro"!
Es sorprendente, he pasado un cuarto de mi vida...
...buscando por la mejor hamburguesa en Nueva York...
...pero qué tonto...
...nunca se me ocurrió buscar...
...la hamburguesa mejor calificada en la guía Zagat.
Muchas gracias, tipo.
Déjame devolverte el favor.
¿Buscas café?... ¡Starbucks!
Así que, doy por sentado que intentaste en "La Esquina Bristo".
Robin, he probado todas las que dicen que son las mejores hamburguesas...
...en Nueva York tratando de encontrar esa hamburguesa.
Es mejor olvidarlas.
Esquina Bristo.
La casa de Paul.
El cielo vegetariano.
Nos vamos.
Pero ninguno de esos lugares se acercaba.
Oye, hubo una vez...
...que creímos haber resuelto el caso, ¿recuerdas?
Escuchen esto. ¿Saben quién va a mi gimnasio?
Regis Philbin.
La fotografía autografiada.
Claro que recuerdo ese lugar.
Fue la mejor hamburguesa que he comido.
Aún sueño con esa hamburguesa.
¡Hermosos y acechadores sueños!
Despierto en la noche gritando:
"¡Sal de mi cabeza, hamburguesa!".
"¡Sal!".
Esa es, Sr. Philbin.
- ¿Recuerda dónde es? - ¡No!
Nunca lo anoté.
Pero no pasa un día...
...sin que me arrepienta.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Sabes dónde está?
¿No? ¡Y si me dices...
...que es La Esquina Bistro te voy a pegar en la cara!
No, nosotros no, no sabemos dónde está.
¡Escucha rubia! ¡No te metas conmigo!
Papi necesita su comida.
No sé dónde está, Regis. ¡Lo juro!
¿Y tú, grandulón?
¿Y tú, boca de bolso?
Éste es mi teléfono.
Encuentra la hamburguesa y llámame día o noche.
Está bien, Regis, lo haremos, lo haremos.
Entonces, ¿qué estás esperando? !Sal y encuentra la hamburguesa!
- De acuerdo, de acuerdo. - ¡Váyanse todos!
Así acaba mi historia.
Ahora estoy condenado a andar por la tierra...
...por siempre buscando esa puerta verde...
...y el letrero del neón rojo que dice: "Hamburguesa".
¿Puerta verde, letrero de neón rojo que dice: "Hamburguesa"?
- Sí. - Conozco el lugar...
...pasé por allí un millón de veces.
Es al oeste de la 12va...
...y derecha de la 7ma.
¡Sabía que era una calle numerada!
- ¡Al fin! - ¡No! ¡Robin!
Si alguno de nosotros va a comer una hamburguesa esta noche...
...será la mejor hamburguesa de Nueva York.
¡Vamos al centro!
No puedo creer que finalmente vayamos a comer esta hamburguesa.
Cariño, estoy tan entusiasmada por ti.
Después de todas esas entrevistas...
...después de esas decepciones...
...te mereces una triunfante boca llena de carne.
¿Sabes que más es una boca llena?
Todos esos términos engañosos que usan los otros bancos.
Pero en Goliath, la satisfacción del cliente...
...es nuestra inversión más importante.
Barney, odio tener que interrumpirte...
...pero trabajar para un banco es un poco triste.
Sí, claro.
¿Qué tan triste es el servicio automático de cuenta, Lily?
¿Qué tan triste es ahorrarse un 3.3% en compras por Internet? ¡Sí!
Así es.
Odio hacerte parecer estúpida delante de tus amigos...
...pero no me has dejado elección.
Deberíamos llamar a Regis.
Reg...
...ese sujeto me asusta.
Creo que le enviaré un mensaje de texto.
Ahora, Kathy, tu última tirada fue cara.
La anterior fue cruz.
Preguntaste al público...
...que se dividió 50/50.
No hay ayuda allí.
Entonces, por 258.000 dólares...
...tengo que preguntarte, Kathy...
...¿qué vas a ser?
Cara...
...o...
Perdón.
Cielos, tengo que irme.
¡Tengo que irme!
Puerta verde, letrero de neón rojo.
Chicos, éste es el lugar.
No, no. De hecho, de hecho preparé unas pocas palabras.
- Me comeré tu mano. - De acuerdo, entremos entonces.
¿Vamos?
- Gracias. - De nada.
La tuya saldrá enseguida.
Por favor, adelante, empiecen.
- No... - Cállense y coman.
De acuerdo.
Dios mío.
Nunca más me volveré a cepillar los dientes...
...a menos que sea un cepillo hecho de esta hamburguesa.
Creo que acabo de tener mi primer "hamborgasmo".
Quiero...
...llevar esta hamburguesa a cenar, luego quizás una película...
...luego llevarla a mi casa...
...poner un poco de música de Terence Trent D'arby...
...y luego sólo, tontear un poco.
Nada serio, lo tomaré con calma.
- No es ésta. - ¿Qué? ¡Marshall!
No lo es.
Está bien, Marshall, no querrás escuchar esto, pero...
...¿es remotamente posible que ésta sea la misma hamburguesa...
...que comiste hace 8 años...
...sólo que no pudo cumplir...
...tus ridículas altas expectativas?
Quiero decir, es sólo una hamburguesa.
¿Sólo una hamburguesa?
Robin...
...es más que sólo una hamburguesa.
Digo, ese primer mordisco.
Qué paraíso es ese primer mordisco.
El pan, como un pecho de ángel lleno de pecas de sésamo...
...descansando suavemente sobre el ketchup y la mostaza debajo.
Sabores moviéndose en una seducción de dos.
Y luego...
...un pepinillo.
El pequeño pepinillo más juguetón...
...y luego una rodaja de tomate...
...una hoja de lechuga, y...
...una porción de carne molida.
Tan exquisita...
...arremolinándose en tu boca...
...separándose y combinándose de nuevo en una fuga...
...de dulces y salados tan...
...deliciosos.
No es un mero sándwich...
...de carne a la parrilla y pan tostado, Robin.
Es Dios, hablándonos a través de la comida.
Y sacaste nuestros votos matrimoniales de Internet.
Está bien, entonces, entonces éste, éste no es el lugar.
Está bien, no pasa nada.
Es otro lugar con una puerta verde...
...y letrero de neón rojo que dice: "Hamburguesa".
Acabaré, acabaré llamando a cada restaurante en Manhattan...
...y preguntándoles de qué color es su puerta.
¿No es gran cosa, verdad?
Hagámoslo.
Me arriesgaré...
...y decir que esto no es sólo sobre una hamburguesa.
Marshall no lo está pasando bien, chicos.
Realmente necesita un empleo.
Cuéntales sobre los calzoncillos.
¿Qué pasa con los calzoncillos?
Empezó hace un par de semanas.
¡Cara!
Va a ser cara.
Casi siempre es cara.
- Hola, cariño. - Hola.
¿No te pusiste los pantalones hoy?
No.
Era divertido al principio, pero luego se convirtió en algo diario.
Pensé, "Está bien, bueno, no creo que salga de la casa así".
Entonces, un día, abrió la puerta para buscar el periódico.
Un día después de eso...
...bajó las escaleras para buscar el correo.
Cada uno tiene un radio de calzoncillos.
Para la mayoría de nosotros...
...es la distancia desde la cama al baño...
...pero a medida que tu autoestima disminuye...
...tu radio de calzoncillos se incrementa.
¿Qué tan grande es el radio de calzoncillos de Marshall?
Nos vamos.
Vamos, Lily, encontrará un trabajo eventualmente.
¿Sabes?, Lily, cuando los tiempos son duros...
...me gusta recordar las palabras...
...de mi canción favorita.
# Estaremos a tu lado cuando necesites un amigo #
# a través de los buenos y malos momentos #
# siempre puedes depender #
# de los líderes del mundo #
# en crédito y banca: #
# Banco Nacional Goliath #
Socio FDIC.
Tenemos que encontrarle esa hamburguesa a Marshall.
Lily, creo que todos estamos comiendo esa hamburguesa.
No estoy comiendo esa hamburguesa.
No, si Marshall dice que no es la hamburguesa...
...no es la hamburguesa.
- Por fin. - Disculpe.
- Sí. - ¿Cambiaron de cocineros o algo así?
Porque mi esposo estuvo aquí hace unos años...
...y está muy seguro de que comió una hamburguesa diferente.
Sí, me lo dicen un montón. Este lugar está decorado como otro del norte...
...de la ciudad con la misma puerta verde y letrero de "Hamburguesa".
- ¿Qué? ¿En el norte? ¿Dónde? - En la 106 y Avenida Manhattan.
¡Maldición!
106. Una calle numerada.
Por supuesto.
- Barney Stinson. - Barney, ¿dónde demonios estás?
Lo siento, ¿usted es...?
Regis. Estoy en el lugar.
Claro, Regis, por supuesto.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Olvidé llamarlo. Ése no es el lugar.
El verdadero lugar es en la 106 y Avenida Manhattan.
Vamos para allá ahora mismo.
¿Qué? ¿En zona norte?
Bien, bien, estaré ahí en 20 minutos.
- Si llegas primero, medio cocida. - ¿Cebolla?
- Está bien, sin cebolla.
¡Pare el taxi!
Espera.
Aquí es.
Su búsqueda terminó..
Conseguimos chicas quitándose su ropa.
Aquí es.
Una de 9.000 convenientes ubicaciones.
Estaba justo aquí.
Estaba en este preciso lugar.
No lo entiendo. ¿Dónde está el lugar de hamburguesas?
Ya no venden hamburguesas, es un...
...cajero automático del Banco Nacional Goliath.
Bueno, está bien. Comamos aquí.
No podemos comer aquí. Es un cajero automático.
Pero... comida.
Oye, ¿qué demo--
Esto es tu culpa, tú y tu maldito banco.
- Tú provocaste esto. - Detente. Está bien, está bien.
Detente, Lily.
Nunca utilizaré un cajero de Goliath.
El Banco Nacional Goliath apesta.
Es el peor banco el la faz de la tierra.
¡Atención ciudadanos, este banco es pésimo! ¡Son pésimos!
- ¡Son pésimos! ¡Pésimos! ¡Pésimos! - Dios, Marshall, ¿podrías decírselo ya?
¿Decirme qué?
Conseguí un empleo.
¿Qué?, ¿dónde?
En el Banco Nacional Goliath.
Por eso Barney ha estado hablando de lo grandioso que es Goliath.
Quería que estuvieras emocionada por mí. Ya que vamos a estar trabajando juntos.
Bueno, técnicamente, no juntos.
No tendrás acceso a mi piso.
Pero quieres ser abogado del medio ambiente.
Sí, sabes, y también quiero...
...ser un "Harlem Globetrotter" y que me paguen con dulces, pero...
...mientras tanto...
...necesito un empleo, y éste es uno muy bueno.
La paga es genial y tiene buenos beneficios.
Y para ser honesto...
...me da una razón para ponerme pantalones por la mañana.
¿Sabes qué? Tengo toda mi vida...
...para salvar al planeta, pero ahora mismo...
...estoy muy emocionado de volver a usar pantalones.
Tienes lindos pantalones.
- Te amo. - Te amo.
Robin, no.
- Están sin abrir. - Dámelo.
- Son de barbacoa. - ¡Dámelo!
Lamento que no hayas podido encontrar la hamburguesa.
Es una tontería.
Pienso sobre esa primera semana en Nueva York.
Tenía 22 años.
Tenía todo un futuro por delante.
Supongo que sólo creí que...
...si podría comer esa hamburguesa una vez más...
...y sentirme de esa manera una noche más...
...sería capaz de sacar eso de mi lista...
...y madurar.
Ir a trabajar para ese estúpido banco, y ser feliz.
Ese lugar de hamburguesas todavía existe.
Se mudaron a nuevo lugar.
Y puedo decirte dónde está...
...por cien dólares.
¿Cien dólares? Es una locura.
Paguémosle.
Yo pagué el taxi.
- No tengo efectivo. - No trabajo desde marzo.
Si tan sólo hubiera una...
...forma fácil y conveniente de conseguir dinero ahora mismo.
Socio DFIC.
Así que le pagamos al hombre, y 20 minutos más tarde...
Gracias.
De acuerdo, Marshall, recuerda.
Tal vez no sea tan sabrosa.
Este lugar cambió, tú cambiaste, Nueva York cambió.
Sólo, no tengas muchas expectativas, ¿está bien?
- Es ésta. - ¡Sí!
Es exactamente la misma.
Es la mejor hamburguesa en Nueva York.
Vamos, coman, coman.
Y así, después de haber vuelto a saborear...
...la hamburguesa que había ansiado por tantos años...
...Marshall se levantó a la mañana siguiente...
...se puso los pantalones y fue a trabajar.
Y nunca más volvió a mirar atrás.
Quiero diminutas sábanas hechas al tamaño de esta hamburguesa...
...y sólo gatear hasta este pan...
...ponerme cómoda y morir.
Dios mío. Sólo te quiero dentro mío.
Esto se siente tan bien.
Me preocupa embarazar a esta hamburguesa.
Si embaraza a esa hamburguesa...
...pido para mí las deliciosas hamburguesas bebés.
No es ésta.
- ¡¿Qué?! - No, Regis Philbin.
Eso es intolerable.
Esto es increíble.
Esperen. Sí es ésta.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo sabía, Regis!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net