Çocuklar, ilk taþýndýðým zamanlar New York...
www.tvsubtitles.net
Kasvetli, iðrenç,
kirli, çirkin, leþ içinde, kokuþmuþ,
kýsacasý korkunç bir yerdi. Fakat daha sonra,
üzülerek söylüyorum ki...
Þehir kendini tamamen yenilemeye baþladý.
Sokaklar artýk biraz daha temiz,
kiralar da biraz daha yüksekti. Ve sevdiðimiz...
...eski, köhne mekanlar birer birer kaybolmaya baþladý.
Eski bir punk rock kulübü, The Elbow Room,
eczane olmuþtu.
Mchale's, iþçi sýnýfýnýn demlendiði bir meyhaneyken,
artýk bir fast-food dükkanýydý.
85. caddenin köþesindeki muhteþem salon Fez'in yerine,
bir banka açmýþlardý..
Ki bu banka da
Goliath Ulusal Bankasý'ydý.
Kredi ve yatýrýmda bir dünya devi.
Tanrým, Goliath Ulusal Bankasý'na bayýlýyorum!
Pekala, ilk olarak,
çikletten çýkmýþ gibi duruyorsun.
Ýkincisi ise,
bu banka konusu seni niye bu kadar ilgilendiriyor?
Þirketimiz bankayý gözlerinin yaþýna bakmadan satýn aldý.
Bunun için iki ay uðraþtýk.
Ve tam 2000 kiþiyi iþinden ettik!
Resmen dehþet saçtýk.
Kim t-shirt ister?
Hey, Marshall,
Hukuk departmanýna adam arýyorlar.
Sana iþ ayarlayabilirim.
Barney, Marshall bir önceki ruh-emici þirketteki iþinden
gidip bankanýn birinde çalýþmak için ayrýlmadý.
Çevre savunucusu bir avukat olacak o.
En azýndan öyle planlýyorlardý.
Sonraki birkaç hafta,
Marshall birçok iþ görüþmesine gitti.
Kendine güvenin tam,
enerji dolusun,
pÃ¼r dikkatsin!
Bir sÃ¼rÃ¼ iÃ¾ gÃ¶rÃ¼Ã¾mesi..
Maaþ konusunda pazarlýða açýksýn,
uzlaþmadan yanasýn,
bu sefer aðlamayacaksýn.
Çok fazla iþ görüþmesi..
Acýnacak haldesin,
ayaklar altýna alýndýn,
atlatacaksýn.. Evine dönüp,
rahat donlarýndan birini giyip, güzel bir uyku çekeceksin.
Bu olay 29 Eylül gecesine denk geliyor,
"Burger Gecesi"ne..
Pekala millet, akþam yemeði için ne düþünüyoruz?
Yeni bir aþçý aldýk.
Burgerini denemelisiniz. Gerçekten leziz.
Oo, harika! Beþ tane alalým hemen.
Beþ burger.
Aa, hadi caným.
Burada mý yemek istiyorsun?
Evet, açlýktan geberiyorum.
Günlerdir ev temizliyordum, yeni bitti iþ.
O iþe daha dün baþladýn sanýyordum.
Bana bir ömür gibi geldi, tamam mý?
Beþ burger istiyoruz.
-Beþ burger. -Dur bekle, gitme.
-Suþiye ne dersiniz? -Daha dün gece suþi yedik.
-Italyan yemeði? -Öðlen yedim
-Ben sonra geleyim. -Hayýr. Her zaman böyle yapýyoruz.
Bir saat boyunca nerede ne yiyeceðimizi tartýþýp,
sonra da kendimizi burada sipariþ verirken buluyoruz.
Ýki gündür hiçbir þey yemiyorum.
Lütfen diyorum, yalvarýyorum,
hemen verelim sipariþleri.
Ya Çin yemeði?
Çin yemeðini sevmiyorum.
Hint?
Çin yemeðini sevmiyorum dedim ya.
Hint yemeði diyorum, Çin deðil.
Pilavýn yanýna tuhaf et parçalarý, tuhaf müzikler..
Ayný b.kun laciverti.
Meksika yemeði?
Çin yemeði sevmiyorum dedim ya.
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Robin, seninki hemen geliyor.
Al iþte, en son benimki geliyor.
Hadi baþlayýn, beklemeyin beni.
-Yaþasýn! -Bunu söylemeyecektin iþte.
Çok incesin, teþekkürler.
Mmm! Aman tanrým.
Bu burger muhteþem.
Aðzým þenlik yeri--
Et þenliði.
Sanki meleðin biri cennetten kopup
MacLaren's'ýn mutfaðýna inmiþ,
ve þef de meleði öldürüp kýyma makinesinden geçirmiþ.
Bu burgeri o kadar sevdim ki, kýçýmý týpalamak istiyorum.
Eh iþte, fena deðil.
Dalga mý geçiyorsun?!
Çocuklar, çocuklar, durun biraz.
Siz de New York'ta yapýlmýþ en lezzetli burgeri yemiþ olsaydýnýz,
Diðer bütün burgerlerin tadý
size de büyükbabamýn ayaklarý gibi gelirdi.
Size afiyet olsun,
büyükbabamýn ayaklarýnýn tadýný çýkarýn.
New York'un en iyi burgerini yedin, öyle mi?
Tam sekiz yýl önceydi, New York'taki ilk haftam..
Ve Minnesotalý bir çocuk için
bu koca þehir gerçekten korkunç bir yerdi.
Oo tanrým, neyse ki sensin.
Ýyice saçmalýyorsun artýk.
Bugün de eve kapanýp kaldýðýný söyleme bana.
Niye dýþarý çýkacakmýþým ki?
Ýstediðim her þeyi eve söyleyebiliyorum,
Ayrýca New York'un kablolu yayýný da muhteþemmiþ.
Þu bikinili yaþlý musevi kadýnýn
sokakta yaptýðý þovu izledin mi?
Harbiden çok iðrenç.
Marshall, bu paranoyaya bir son vermelisin.
Kapkaç korkunu yenmelisin.
Ya olursa Ted, ya baþýma gelirse?
Bir sustalým bile yok.
Break-dance de bilmiyorum ki,
gidip bir sokak çetesinin saygýsýný kazanabileyim.
Yeter, tamam, derhal uzuyorsun buradan. Hadi ikile.
Hayýr. Baksana, bikinili yaþlý kadýn baþlamýþ.
-Þuraya uzanýp keyif yapacaðým. -Git dedim!
Çýk dýþarý, hadi hadi.
Tamam be.
Býrak sopayý.
Olur.
Böylece o büyük korkunç þehirde yürüyüþe çýktým.
Ve farkettim ki,
Þehir hiç de korkunç deðildi.
Ne haber?
Arayýþýnýz sona erdi!
Ve sonra, tam biraz acýkmaya baþlamýþken,
Bir sokaðýn köþesinden döndüm...
...ve iþte oradaydý.
Görebileceðiniz en minik burgerci,
Doldurulmuþ hayvan dükkaný ve bir erotik kitapçý arasýna sýkýþmýþ.
Nesnelerin doldurulduðu iki yer ismi sayýn.
Böylece, içeri girdim.
Ve bir burger söyledim.
Teþekkür ederim.
Ted.
Ted, uyanman lazým. Ted, uy...
Aman Tanrým!
Çok özür dilerim. Ýyi misin?
Ýyiyim.
Ted.
Ted, az önce hayatýmýn en þahane burgerini yedim!
Böyle ufak muhteþem bir yer, Regis Philbin de orda yiyormuþ,
yani ünlülerin gittiði bir yer gibi.
Ama o burger, Ted. O burger var ya.
Oðlum, hemen o burgerlerden bir tane istiyorum!
Hâlâ açýklar mýdýr sence? -Bilmiyorum.
New York'ta etraf bu saatte açýk oluyor mu? Saat 9:30.
Böylece dýþarý burger yemeye çýktýk.
Ama saatler süren aramalardan sonra...
Kahretsin!
Nerede bu yer!?
Bulamadýnýz mý?
Oralarý pek bilmiyorduk.
Sýrf eve gelmemiz için bile 3 saat ve
bir çok yardýmsever travesti gerekti.
Bir dakika, Betty Noir travesti miydi?
Peki nerede olduðunu düþünüyorsunuz?
Muhtemelen bacaklarýnýn arasýna sýkýþtýrmýþtý.
Ayak baðý olmayacak bir þey söyleyeyim mi?
Goliath Ulusal Bankasý'ndan ev kredisi almak.
Ben söyleyeyim de.
Herneyse, burgerciyi bulamadýk.
Tam sekiz yýl geçti,
hala hayatýma bir baþka burger girmiþ deðil.
Ýstemeden kulak misafiri oldum.
Buyur burdan yak.
Bahsettiðiniz yeri biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsunuz.
Corner Bistro diye bir yer.
Burgerleri nefis.
Aa, Corner Bistro!
Hayret valla, hayatýmýn bir çeyreðini harcamýþým,
New York'taki en iyi burger yapan yeri bulacaðým diye,
Ama salak kafam!
Bakmayý akýl etmediðim tek yer,
Zagar Rehberi'ndeki en raðbet gören burgerciymiþ.
Vay be, çok teþekkürler, adam.
Ben de sana bir iyilik yapayým.
Enfes bir kahve mi içmek istiyorsun? Starbucks. Þþþ!
Buradan Corner Bistro'yu denediðini çýkarýyorum.
Robin, o burgeri bulmak için
New York'ta "en iyi burger burada" denilen her yeri denedim.
Gidiyoruz.
O burgerler aradýðým burgerin yanýndan bile geçemezlerdi.
Hey, bir keresinde...
..iþi çözdük zannetmiþtik, hatýrladýn mý? -Ah.
Bak dinle.
Gittiðim spor salonuna kim geliyor, biliyor musun?
Regis Philbin.
Ýmzalý fotoðraf!
Tabi ki hatýrlýyorum o yeri.
Yediðim en iyi burgerdi.
Hala rüyalarýmda görüyorum.
Harika, akýldan çýkmayan rüyalar!
Geceleri haykýrarak uyanýyorum:
"Çýk aklýmdan, burger!"
"Çýk!" diye.
Ýþte orasý, Bay Philbin.
Yerini hatýrlýyor musunuz? -Hayýr!
Bir kenara yazmadým hiç.
Ama bir gün geçmiyor ki,
yazmadýðýma piþman olmayayým.
Neden?
Neden, sen yerini biliyor musun?
Ve bana oranýn
Corner Bistro olduðunu söylersen,
suratýnýn ortasýna bir tane patlatýrým!
Hayýr bilmiyoruz, yerini bilmiyoruz.
Bana bak Sarý!
Benimle uðraþma!
Babacýk etini istiyor!
Nerede olduðunu bilmiyorum, Regis, yemin ederim!
Ya sen, ayyaþ kýlýklý?
Peki sen, çemçük aðýzlý?
Bu benim cep numaram.
O burgeri bulunca, gece veya gündüz farketmez beni arýyorsunuz.
Tamam, Regis, arayacaðýz. Arayacaðýz.
Tamam. E, ne bekliyorsunuz? Çýkýn ve o burgeri bulun!
Tamamdýr, hadi bakalým, hepiniz!
Ýþte benim hikayemin sonu.
Þimdiyse üzerimdeki lanet yüzünden,
O yeþil kapýyý,
ve "Burger" yazan o kýrmýzý neon tabelayý arýyorum.
Yeþil kapý ve kýrmýzý neon "Burger" tabelasý mý?
Orayý biliyorum. Önünden geçtim,
hem de milyon kere.
Batý 12. caddede, 7. sokaðýn köþesinde
Numaralý bir sokak olduðunu biliyordum!
Sonunda.
Hayýr! Robin!
Bu gece herhangi birimiz bir burger yiyecekse,
o da New York'un en iyi burgeri olacak.
Þehre iniyoruz!
Sonunda bu burgeri yiyeceðimize inanamýyorum.
Tatlým, senin için çok heyecanlýyým.
Tüm o mülakatlardan sonra...
Bütün hayal kýrýklýklarýndan sonra...
Koca bir aðýz dolusu eti hak ettin.
Baþka ne aðýz dolusudur biliyor musunuz?
O öbür bankalarýn attýðý palavralar.
Goliath'ta,
müþteri memnuniyeti,
en önemli yatýrýmýmýzdýr.
Barney, bu haberi sana vermek istemezdim ama,
bankada çalýþmak biraz dandik bir iþ.
Evet tabi.
Bedava otomatik ödeme ne kadar dandik, Lil?
%3.3 yýllýk faiz oraný ne kadar dandik? Evet!
Doðru duydun.
Arkadaþlarýnýn önünde aptal durumuna düþmeni istemezdim ama,
baþka yol býrakmadýn.
Regis'i aramamýz gerekiyor sanýrým.
Reg...
Of, o adamdan korkuyorum ben.
Sadece mesaj yollayacaðým.
Pekala Kathy, son atýþýnda tura gelmiþti.
Ondan önce yazý geldi.
Seyirciye sordun,
yarý yarýya cevap verdiler.
Hiç yardýmlarý olmadý.
Þimdi, 258,000 dolar için...
Sana soruyorum, Kathy.
Ne diyeceksin?
Tura mý...
...yoksa...
Afedersiniz...
Amanýn. Gitmem lazým.
Gitmem lazým!
Yeþil kapý, kýrmýzý neon tabela.
Millet, yerimiz burasý.
Yok yok bir dakika, aslýnda ben..
Birkaç söz hazýrladým...
-Elini yiyeceðim þimdi! -Peki tamam, o zaman içeri girelim.
Buyrun?
Teþekkürler.
Sizinki de hemen geliyor.
Lütfen, siz baþlayýn.
-Aa.. Yok ...Valla olmaz.. -Susun ve yiyin!
Oley.
Aman Tanrým.
Bir daha asla diþlerimi fýrçalamýyorum.
Bu burgerden yapýlmýþ bir diþ fýrçasý olursa baþka.
Sanýrým ilk "bur-gazm"ýmý yaþadým.
Bu burgeri...
yemeðe çýkarmak istiyorum, sonra belki sinemaya...
Ve sonra evime götüreceðim,
Müzik setine Terence Trent D'arby koyup,
sonra biraz... oynaþacaðým onunla.
Ýþi ciddiye bindirmeden, aðýrdan alarak.
Bu o deðil.
Ne?! Marshall!
Deðil ama.
Bak Marshall, bunu duymak istemeyebilirsin, ama...
Sence bu,
8 yýl önce yediðin, ama abartý yükselmiþ beklentilerine
cevap veremeyen ayný burger olabilir mi?
Yani sonuçta sadece bir burger.
Sadece bir burger mi?
Sadece bir burger?!
Robin,
Bu "sadece bir burger"den çok daha fazlasý.
Yani, o ilk ýsýrýk--
Ah nasýl bir cennetti o ilk ýsýrýk.
Ekmeði, bir meleðin susam çilli göðsü gibi,
altýndaki ketçap ve hardalýn üzerinde zarifçe uzanýyordu.
Lezzetler baþtan çýkarýcý bir "pas de deux"* ile birbirine karýþýyordu. (ikili dans)
Ve sonra...
...Bir turþu--
Dünyanýn en oyuncu minik turþusu...
Sonra bir dilim domates,
bir marul yapraðý, ve...
...sýðýr kýymasýndan yassý bir köfte.
Enfes...
Aðzýnda kývrýlarak birbirine karýþýr,
ayrýlýp tekrar birleþirler,
tat ve lezzetten oluþmuþ bir füg gibi...
O kadar lezizdir.
Bu öyle ýzgara et ve kýzarmýþ ekmekten oluþan,
..sýradan bir sandviç deðil, Robin.
Bu Tanrý'nýn bize yemek vasýtasýyla konuþmasý.
Ve sen evlilik yeminlerimizi internetten indirdin!
Pekala, bakýn, burasý o yer deðil.
Tamam mý, mesele deðil.
Yeþil kapýlý ve
kýrmýzý neonla "Burger" yazýlmýþ baþka bir yer.
Ben Manhattan'daki bütün restoranlarý arar ve,
kapýlarýnýn ne renk olduðunu sorarým.
Yapýlmayacak iþ deðil, deðil mi?
Hadi yapalým.
Ben bir risk alýyor ve
konunun sadece bir burger olmadýðýný söylüyorum.
Marshall pek iyi deðil, çocuklar.
Gerçekten bir iþe ihtiyacý var.
Don olayýný anlat.
Ne olmuþ dona?
Birkaç hafta önce baþladý.
Tura!
Tura çýkacak.
Neredeyse hep tura çýkar.
Selam bebeðim.
Bugün pantalonunu giydin mi?
Hayýr.
Baþta komikti, ama sonra her gün olmaya baþladý.
Dedim ki, "Tamam, yani...
...en azýndan evden öyle çýkmýyor"
Sonra bir gün, kapýyý açtý ve gazeteyi aldý.
Sonraki gün,
mektuplarý almaya aþaðý indi.
Herkesin bir don menzili vardýr.
Çoðumuz için,
yatak odasýndan banyoya olan mesafedir.
Ama kendine güvenin ufaldýkça,
don menzilin büyür.
Marshall'ýn don menzili ne kadar?
Gidiyoruz.
Hadi ama Lily, er geç bir iþ bulacak.
Biliyor musun Lil, zor zamanlarýmda,
en sevdiðim þarkýdan
beni neþelendiren sözleri aklýma getiririm.
♪ bir dosta ihtiyacýn olduðunda senin yanýnda olacaðýz ♪
♪ ak günde kara günde ♪
♪ her zaman güvenebilirsin ♪
♪ kredi ve bankacýlýkta ♪
♪ dünya lideri olan... ♪
♪ Goliath Ulusal Bankasý'na ♪
FDIC* üyesi (Ulusal Mevduat Sigorta Kurumu)
Marshall'a o burgeri bulmamýz lazým.
Lily, bence o burgeri yiyoruz zaten.
Ben o burgeri yemiyorum.
Hayýr, Marshall bu o burger deðil diyorsa,
bu o burger deðildir.
Nihayet! -Afedersiniz
Siz burada aþçýyý falan mý deðiþtirdiniz? Çünkü kocam...
...birkaç yýl önce buraya gelmiþ,
ve baþka bir burger yediðinden oldukça emin.
Evet, bunu çok duyuyoruz.
Burasý aslýnda þehrin üst tarafýndaki baþka bir yer model alýnarak yapýldý.
Ayný yeþil kapý ve "burger" tabelasýyla.
Ne? Þehrin yukarýsýnda mý? Nerede?
Manhattan caddesinde 106. sokak.
Kahretsin.
106.
Numaralý bir sokak.
Tabi ki.
Barney Stinson.
Barney, ne cehennemdesin?
Özür dilerim, siz...?
Regis. Söylediðin yerdeyim.
Ah Regis, tabi.
Özür dilerim, özür dilerim.
Seni aramayý unuttum.
Aradýðýmýz yer orasý deðil.
Asýl yer Manhattan Caddesi 106. sokakta.
Þimdi oraya gidiyoruz.
Ne?! Þehrin üst tarafýnda mý?!
Tamam tamam, 20 dakikaya ordayým.
Benden önce varýrsanýz, orta piþmiþ. -Soðan?
Soðan mý?! -Tamam, soðansýz.
Arabayý durdur!
Durun.
Burasý orasý.
Arayýþýnýz sona erdi.
Giysilerini çýkaran kýzlarýmýz var.
Ýþte bu.
Ulaþýlmasý kolay 9000 noktadan biri.
Tam bur... Tam buradaydý.
Tam, tam bu noktadaydý.
Anlamýyorum. Burgerci nerede?
Artýk burgerci deðil;
Goliath Ulusal Bankasý atm'si olmuþ. -Olsun, ne olacak ki.
Burada yeriz!
Burada yiyemeyiz.
Burasý atm.
Ama, yemek...
Ah, ah, ah napýy--?
Bu senin suçun, sen ve senin aptal bankan.
Sen yaptýn bunu. -Ahh, kes þunu.
Kes þunu, Lily.
Bir daha asla Goliath atm'si kullanmayacaðým.
Goliath Ulusal Bankasý çok dandik.
Yeryüzündeki en kötü banka.
Dikkat dikkat New York'lular, bu banka dandiktir!
Feci dandiktir!
Dandik dandik dandik!
Aman ya, Marshall söyler misin artýk!?
Neyi söyleyecek?
Neyi söyleyeceksin?
Ýþ buldum.
Ne? Nerede?
Goliath Ulusal Bankasý.
Barney bu yüzden
Goliath þöyle iyidir böyle iyidir diyip duruyor.
Benim için heyecanlanmaný istedi, beraber çalýþacaðýz çünkü.
Aslýnda teknik olarak beraber çalýþmayacaðýz.
Benim olduðum kata giriþ iznin olmayacak.
Ama sen çevre savunucusu bir avukat olmak istiyorsun.
Evet tabi ama biliyorsun ayný zamanda
Harlem gezgini olup maaþýmý þeker olarak almayý da istiyorum, ama...
Bunlar olana kadar,
bir iþe ihtiyacým var. Ve bu, gerçekten iyi bir iþ.
Maaþý iyi, ve imtiyazlarý var,
ve dürüst olmam gerekirse,
sabahlarý pantolon giymem için iyi bir sebep.
Biliyorsun, önümde dünyayý kurtarmak için..
..bütün bir ömür var. Ama þimdi,
yeniden pantalon giyeceðim için epey heyecanlanýyorum.
Çok güzel pantalonlarýn var.
Seni seviyorum.
Robin, hayýr.
Ama açýlmamýþlar. -Ver onu!
Izgaralanmýþlar ama. -Ver!
Burger'ini bulamadýðýn için üzgünüm.
Aptalca bir þey.
New York'daki o ilk haftayý düþünüyorum da.
Biliyorsun,
22 yaþýndaydým.
Önümde koca bir gelecek vardý.
Sanýrým düþündüm ki,
o burgerden bir kez daha yiyebilsem,
Ve bir gece daha o günkü gibi hissedebilsem,
listemden bir þeyi daha silebilecektim.
Büyüyüp,
gidip salak bankada çalýþýp, mutlu olacaktým.
Biliyor musun o burgerci kapanmadý.
Sadece yeni bir yere taþýndý.
Ve nerede olduðunu,
100 dolara söylerim.
100 dolar mý?
Deli bu be.
Adama parayý verelim.
Ben taksiyi ödedim.
Bende nakit yok. -Ben mart'tan beri çalýþmýyorum.
Vay be, keþke kolay, ulaþýlmasý rahat
bir yolu olsaydý da nakit çekebilseydik þu an.
FDIC üyesi.
Böylece adama parayý verdik, ve 20 dakika sonra...
Teþekkürler.
Pekala Marshall, unutma;
tadý o zamanki gibi iyi olmayabilir.
Burasý deðiþmiþ, sen deðiþtin, New York deðiþti.
Sadece... Çok fazla umutlanma. Tamam mý?
Bu o.
Evet!
Tamamen ayný.
New York'taki en iyi burger.
Hadi yiyin, yiyin.
Böylece, yýllardýr özlediði burgeri
tekrar tattýktan sonra Marshall,
ertesi sabah kalktý, pantalonunu giydi, iþe gitti. Ve asla geriye bakmadý.
Bu burgere minik çarþaflar alýp
ekmeðinin içine kývrýlmak istiyorum...
Ýçinde ýsýnmak ve ölmek istiyorum.
Aman Tanrým!
Seni içimde istiyorum.
Çok güzel bir duygu bu.
Bu burgeri hamile býrakmaktan endiþe ediyorum.
Burgeri hamile býrakýrsa,
leziz bebek burgerler benimdir.
Bu o deðil.
Ne?! Hayýr, Regis Philbin.
Hadi ama ya.
Yok daha neler.
Ýnanmýyorum.
Durun...
Bu o!!! Evet!