Ранее в Готэме...
Фиш Муни жива.
Ты держишь меня за кретина.
Нет! Нет. Нет. Нет!
Тебе лучше остановить
эту машину прямо сейчас,
потому что если я умру,
Дон Фальконе пошлёт своих ребят
они убьют и тебя
и твою семью.
Тот человек которого сбросили с крыши
убийца удалил его надпочечники.
Если коротко, это страх желёз
Полиция!
Он всё ещё на свободе.
Ох!
Здравствуйте?
Кто вы?
Ох!
Я сплю, верно?
Ох, я надеюсь на это, леди.
Конечно я надеюсь.
Всё верно...
Ох, чёрт.
Что с ними?
Чего они ждут?
Первый человек, что приходит за новой девушкой
всегда получает всё самое лучшее.
Это правильно?
Дам обещание вам, мальчики.
Первый из вас, кто придёт за мной умрёт...
бам.
Второй
будет умирать медленно.
Итак, мальчики...
кто первый?
Спасибо. Это было чудесно.
Да. Такси!
И никакого дела
которое мы бы упоминали после работы.
Неплохое начало да.
Да.
Так, что это наше третье свидание?
Я считаю это правильным.
Третье свидание и я до сих пор не был у тебя дома.
Ладно, и что же конкретно интересует тебя в моей квартире?
Ох, Я не знаю Как насчёт кухни? Маленькая.
Гостинная? Тёмная.
А что насчёт спальни? В спальни я думаю тебе понравиться.
Да? Такси!
Но не сегодня.
Нет?
Я устала и хочу спать.
Завтра утром я выхожу на новую работу.
Новую работу? Поздравляю. И когда устроилась?
Я слышала в это утро. Я не хотела испортить ужин
целый день говоря об этом.
Почему бы ты его испортила?
Я иду работать в полицию.
Я ваш новый суд. медексперт.
Ты шутишь.
Вау. Это здорово.
Это?
Конечно. Я бы тоже предложил бы тебе там работать.
Да, и теперь это реально.
Итак? Хорошо.
Посмотрим так ли это?
Доброй ночи
Эй.
Дженарро Маркс
Учитель Английского в средней школе.
Точно такой же разрез как и на последней жертве.
Каковы шансы, что это не надпочечники?
Так, что же он делает с ними?
Почему?
Что происходит с тобой?
Почему ты не помогаешь мне, Джеральд?
Помоги мне...
У вас есть всё, что нужно мистер Брюс?
Да.
Я могу пойти с вами если вы хотите.
Нет.
Это было бы неправильно.
Нет. Конечно.
Я буду в порядке, Альфред.
Тебе не нужно волноваться. Кто сказал, что я волнуюсь.?
Я вернусь до наступление темноты.
Ты знаешь я ходил в поход раньше.
Вместе с вашим отцом.
Подойдите.
Он бы одобрил это, вы знаете.
Продолжайте эту традицию.
Мой отец и я останавливались в одночасье.
Мы просыпались рано, что бы смотреть как восходит солнце.
Это не тоже самое.
Ну, тогда может в следующем году
Хорошо, давай иди.
И затем, всё было плохо...
Марони запер меня внутри "Седана".
и хотел заживо похоронить меня.
Вы можете представить моё волнение.
Марони не человек, дела ведь идут.
но я боюсь он будет мстить мне.
Ты собирался очистить это место?
Что?
Ох, эм, Я...Я могу... если вы хотите.
Разумеется.
Это, что кровь?
Возможно.
Но Дон Фальконе...
Посмотри на это...
может быть ты сможешь изменить дизайн.
дизайн?
Здесь пахнет Фиш Муни.
Что ты думаешь о лампе?
Дон Фальконе, может вы не слышите меня.
Мне нужна ваша защита.
Марони обязательно попытается вновь убить меня.
Да.
Лампа чудесная.
Дон Фальконе, пожалуйста!
Марони хочет мою голову, а вы хотите, чтоб я здесь убрался.
Это принесёт ночному клубу много денег.
Без денег мы потеряем влияние.
Без влияния мы потеряем контроль.
И без контроля, Марони точно тебя убъёт
и совсем не гипотетически.
Это предрешено.
Поэтому я и хочу открыть клуб
Под твоим руководством.
У меня теперь есть свой клуб?
Он мой?
Ты его заслужил.
Твои дни шпионажа за Марони закончены.
Теперь ты со мной.
Официально.
Так, что приберись здесь
И открывай это заведение.
А насчёт Марони, оставь это мне.
Что у тебя?
Это книга по которой он учил английский.
Скажу тебе одну вещь
девушки не выглядели так, когда я учился в средней школе.
Спокойно...
Я просто говорю
Привет, Джим.
Ли. Ты ведь помнишь Харви, верно?
Привет,Ли Привет.
Ли наш новый суд. медэксперт.
Ты шутишь.
Нет. Ох, хорошо.
Вы познакомились.
Ох, Детектив Гордон и я уже знаем друг друга.
Ох, верно. По Аркхему?
Верно. Аркхем.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Вы можете заполнить её позже а сейчас
Доктор Томпкинс пойдёмте со мной?
У нас много дел.
Было приятно снова увидеть вас Детектив.
Я тоже был очень рад встрече, Доктор.
Тебе совсем не везёт, брат?
Что ты имеешь ввиду? Ты находишь девчёнку,
и она приходит работать туда же, где и ты?
Это чёртов позор.
Почему?
Служебный роман всегда заканчивается слезами-слезами!
Этого не будет.
Поверь мне. Я знаю.
Здесь.
Святая дева Мария.
Что-то есть? Глядя мне в спину скажи.
Что это он. Что это он. Что это тот парень из бассейна.
Его зовут Джеральд Крэйн.
Он учитель биологии.
Школа скоро закроется.
Поехали.
Я Келли.
Фиш.
Фиш?
Вот, что я сказала: Фиш.
Итак... Где мы?
Что это за место?
Некоторые люди думают, что это тюрьма.
Некоторые, что это ад.
Я просто думаю, что здесь ужасно холодно.
Завтрак.
Нет.
Вы должны сначала поесть перед встречей с боссом.
Люди называют его Мэйс.
Он один в палате, хмм?
Ладно. Ладно.
Джеральд как-то позвонил и сказал, что не придёт
Это последнее, что я слышала о нём. Позвольте угадать, это было около трёх недель
Да. Соседи говорили, куда он пошёл.
Мы обыскали это место. Ничего. ХММ.
Так, что же вы можете рассказать нам о Крейне?
Он был хорошим учителем.
Сосредоточенным. И хорошим отцом.
Он защищал своего сына Джонатана.
Но он был слишком спокойным. Мрачным.
Думаю, что это произошло из-за жены- она умерла шесть
или семь лет назад
Она мертва? Как это случилось? Ах,
автокатастрофа.
Крейн когда-нибудь говорил о страхе или фобии?
Зачем?
Кто-то пострадал из-за фобий?
Да.
Убивал их?
Означает ли это, что вы?
У всех жертв,
отсутствуют надпочечники?
Откуда вы это узнали?
Ах...
Несколько месяцев назад Джеральд написал
на бумаге кое-что.
Он попросил меня доказать это.
Видите, у Джеральда появилась теория
что страх- это эволюционный недостаток человека.
Война, изнасилования, воровство, убийства
всё это было вызвано страхом.
Он был одержим этим. Значит Крейн
убил всех этих людей и забрал их надпочечники только, чтобы проверить теорию?
Нет... Джеральд не пытался доказать, что был прав насчёт страха.
Он пытался вылечить себя.
Идея Крейна
в том, чтобы вылечить страх применив его на себе.
Как болезнь? Точно. Но чтобы сделать это,
он нуждался в источнике гормонов, которые вызывают страх
Фобии.
Крейн наживался на них?
Доводил их до ужаса
а затем убивал их и забирал их гормоны?
Чёрт!
Сколько этой дряни ему ещё нужно?
Что вы имеете в виду?
Сколько ещё людей он собирается убить?
Ох, Конечно. Хороший вопрос.
Зависит от того, как страшно будет, я полагаю.
Чего он боится?
В группе поддержки фобий,
он сказал, что боится не справится.
А кто нет? Должно быть что-то ещё.
Вы слышали? Что слышали?
Что у нас новый суд.мед.эксперт
Гораздо лучше чем старый.
И она приятно пахнет.
Видишь, Джим? Уже конкурс.
Посмотри на это.
Крейн разработал протоколы для двух прививок,
себя и кого-то ещё. Объект B.
Оох!
Мне интересно кто второй.
Пап...
Пап?
Ты в порядке?
Я в норме.
Это работает, Джонатан.
Я же говорил.
И теперь твоя очередь.
Ты будешь свободен от страха навсегда.
Ты будешь излечён
Ты готов, Джонатан?
Ты готов, сын?
Спасибо за всё. Моё почтение.
Мы ведь друзья, верно?
Конечно. Тогда позволь мне поговорить с тобой как друг.
Ты хочешь поесть, погулять,
Я счастлив.
Но бутерброд или прогуляться не здержут меня
от убийства Пингвина.
Маленькая крыса умрёт.
Так тому и быть.
Мистер Кобблпот, что с этим делать?
Мы не будем сервировать этим.
Нет, нет, нет.
Я сказал убрать шторы, а не привязывать их!
Мы открываемся в десять часов!
Простите. Эй, босс...
Ах. Они готовы.
Ещё тёплые прямо из принтера.
Ничто не может помешать сегодняшнему вечеру, Гейб.
Это больше, чем открытие.
Это мой момент.
Они превосходны.
Прими всё по списку.
Но не этот.
Этот я хочу доставить одному
человеку.
Я просто хочу поговорить.
Я не причиню вреда.
Это достаточно близко.
Никакого вреда, да?
Итак, ты здесь босс?
Я
Почему ты?
Я вижу много крутых ребят здесь.
Это место только лезвие.
И я держу его.
Достаточно ярко.
Я хочу заключить сделку с Вами.
Сделку?
Да
Я думаю мои навыки вам пригодятся
Серьёзно?
И какие же навыки?
Любые.
Вы защитите меня от этих животных и я покажу вам.
Ты думаешь ты стоишь защиты?
Вы понятия не имеете.
Да.
Могу я чем-то вам помочь?
Я так не думаю. Может вы?
А что вы хотите?
То, что я хочу, это нужно бедным, богатым
и если это есть то ты умрёшь.
Это...
Вы спрашиваете меня о загадке?
А вы любите загадки? Нет.
Так вы отвечаете?
Друг, посмотри... Ничего.
Ответ ничего. Это нужно бедным, богатым
и если это есть... Кто ты?
Эдвард
Нигма.
И я знаю кто вы
Тогда вы знаете, что стоите слишком близко.
Знаете ли вы, что император держал пингвинов в тепле
и заботился об ох ногах?
Разве это не мило?
Приятно познакомится, сэр.
Продолжайте идти.
Будет сделано.
Записи сотового телефона?
И выписки по кредитной карте.
Дай мне руку. Да-да, обязательно.
Эх, дай мне минуту.
Не торопитесь.
Рад снова тебя видеть, старый друг.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел бы пригласить тебя на вечеринку
Нет, спасибо.
Я слышу как ты.
Слишком занят, я полагаю.
У тебя сложное дело?
Могу я чем-нибудь тебе помочь?
В последний раз мы хорошо поработали.
Мне нужна твоя помощь.
Это было ошибкой просить тебя об этом.
Я не хочу, что бы ты приходил сюда.
Ты не должен так общаться со мной, Джим.
Однажды, тебе понадобиться моя помощь.
И ты придёшь ко мне.
И гулять с подругой в темноте
это лучше, чем идти в одиночку на свет.
Удачи с твоей полицейской работой.
И...
пожалуйста...
пересмотри моё приглашение.
Без тебя будет совсем не то.
Ты доверяешь мне?
Конечно.
Я люблю тебя, сын.
Я бы не стал этого делать если бы мог причинить тебе вред.
Просто давай.
Ты очень хороший мальчик.
Да, не сопротивляйся.
Посмотри на меня, посмотри в мои глаза.
Эй. Тоже эй.
Как проходит твой первый день?
Оживлённо Хорошо.
Хорошо, хорошо, я очень рад.
Да. Эй
Ли
Мы не можем сделать это здесь.
Почему? В прошлый раз ты поцеловал меня прямо в середине участка.
Но тогда ты здесь не работала.
Это имеет значение для тебя? Это не профессионально.
Ну я надеюсь, что нет.
Ли...
Упс
Эй, Буллок.
Простите, что мешаю.
В чём дело?
Ничего, что не может подождать вашей любви.
Просто бизнесс.
Какой звук у сигары? У меня есть несколько
прекрасных сигар. Я ждал, чтобы попробовать.
Кармайн, поговорим на чистоту.
Зачем вы это делаете?
Как должное, Пингвин делает деньги.
Как получилось, что ты решил оставить его в живых?
Что ты задумал?
Он умён. И мне нравится иметь умного человека рядом со мной
кто знает своё место в жизни. Ты знаешь как это делается
Да. Всё время.
Он достаточно умён, чтобы знать
что уродский маленький человек как он
никогда не станет боссом.
Это верно.
Итак, я должен дать тебе активы
и ты вывезешь хорошие сигары?
Конечно. Я покажу тебе свою благодарность
в более формальной обстановке.
Главное-это не деньги.
Это персонал.
Я понимаю.
Знаешь ли ты главного судью Стэнли Тернбулла?
Конечно
Он подлец мать твою сидит сука в здании суда.
Да.
Жёсткий и справедливый человек.
Слишком мощный.
Засадил моих хороших друзей.
Ты принесёшь мне его уродливую голову
и скажем, 200 гран,
и по рукам.
Ох, У меня есть предложение по лучше, чем его голова.
Матерь божья
Судья Тернбулл.
Он был с молодым человеком.
Его усыпили и привезли сюда.
Ох Теперь он весь твой.
Мой?
Я имею ввиду мы буде делить его...
конечно, но,э-э в душе,
он твой.
Теперь улыбнись.
Это прекрасно.
Мы должно быть что-то упустили.
А что насчёт твоего приятеля Пингвина?
Что с ним?
Он помог нам с Флассом.
Может он поможет и с Крейном.
Нет. Я больше не пойду к нему.
Это стоит попробовать. Нет., это не то.
И ты прикажешь ждать пока ещё кто-нибудь не упадёт,
потому что мы не сможем найти его.
Да, ты прав.
Мы никогда не сможем отследить Крейна.
Мы должны опередить его.
выяснить, что движет им.
Мы знаем, что движет им.
Он одержим страхом. Да.
Но почему?
Чего он боится?
Что с ним случилось
и сделало его таким?
Его жена погибла в автокатастрофе.
Да.
Проверь.
Есть. Карен Крейн.
Да.
Здесь говориться, что она умерла при пожаре, а не в автокатастрофе.
Ты думаешь его коллега нам солгала?
Трое других человека сказали тоже самое.
Крейн должно быть лгал всем об этом.
Что произошло при пожаре?
В статье написано, что она спала наверху
когда вспыхнул пожар.
Муж Джеральд и сын Джонатан, восемь,
были уже внизу.
Крейн был в доме, когда умерла его жена?
И не спас её. Не удивительно, почему он лгал.
Ему стыдно.
Умерла его жена- вот его страх.
Вот почему он делает это.
Это адрес старого дома Крейна Поехали.
Ладно.
Джонатан!
Стой, Джонни, Стой!
Остановись там!
Мы запустили протокол.
Он должен быть завершён, иначе ты причинишь себе вред.
Я не могу... Я не могу снова это сделать.
Подумай Джонни-нет больше страха.
Я не-Я даже не боюсь как и ты.
Мы все боимся
Каждый мужчина и женщина на нашей планете.
Все мы стоим на краю пропасти,
парализованные страхом.
Сейчас, давай, сын.
Верь мне.
Я просто хочу помочь тебе.
И человечеству.
Человечеству, Джонни.
Сейчас ты должен быть храбрым, хмм?
Давай, сын
Ты со мной?
Тогда давай вернёмся в дом.
Всё это пройдёт, прежде чем ты узнаешь, я обещаю.
В чём дело, Док?
Меня зовут Мэйс.
Мило, но я хотела бы
дать своим друзьям клички.
И твоё "Док"...
Потому что у тебя такой мудрый взгляд в глазах
для такого большого человека.
Настоящая маленькая петарда, да?
Мм.
Петарду используют один раз
а потом она просто лежит там.
Что ты смотришь это четвёртое июля
Давай присядь рядом
Значит ли это, что у нас появилось дельце? Конечно, малыш.
Ну у меня есть пара всадников, но я хотела бы поговорить с тобой...
потише, сейчас, детка.
Ты слишком много говоришь и сводишь меня с ума.
Хм, посмотрим...
Вот райдер номер один.
Не зовите меня деткой.
Ах!
Моё имя Фиш Муни.
И теперь я здесь буду решать.
Полиция!
Нет, нет, нет! Папа.
Давай, мы должны уходить сейчас же
Полиция!
Папа они арестуют тебя
раз уж они пришли сюда. Мы должны уходить!
Ещё есть время. Мы можем завершить протокол.
Вхожу.
Что ты делаешь?
Мы должны закончить протокол.
Это единственный способ. Папа, здесь слишком много.
Это единственный способ.
Смотри, Пап...
У нас мало времени.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, сын. Остановитесь!
Поднимите свои руки!
Поднять руки
или мы будем стрелять!
Вы думаете я боюсь вас?
Ни шагу дальше! Боюсь ваши пушки?
У меня нет страха!
Ты берёшь его. Я возьму мальчика.
Звони в Скорую.
Звони в Скорую!
Всё хорошо, сынок!
всё в порядке!
Здравствуйте. мистер Брюс
Ну, вы конечно, с пользой провели своё время
Ну, что остановка для пирога
перед уходом?
Как долго ты был здесь?
Ну, я не знаю, около...около часа.
Тогда когда вы начали своё восхождение на вверх, что очень противно кстати.
Спасибо за помощь.
Да, я ничего не сделал там, ты знаешь
Вы в порядке?
Идите сюда
Я замёрз
Я устал, и потянул связки.
Ох.
Ах
Я просто хочу домой.
Вы хотите домой?
Или вы хотите подождать и посмотреть восход солнца?
Как вы делали это с отцом.
Хорошо, Альфред...
...мы можем остаться только если ты думаешь, что выдержишь это.
Если я выдержу?
Друг, это место поразительно тёплое
по сравнению с другими местами, где я спал.
Не хотите ли вы чашку чая?
Пингвин.
Куда ты идёшь?
Дон Марони
Я так рад нашей встречи
И я тоже.
Из багажника моей машины прямиком в собственный клуб
Отличное место, Пингвин.
Как в аду.
Да. Как насчёт таблицы?
Выпьете?
Мои комплименты, конечно.
Дорогая вещь.
Позволь мне посмотреть.
Я немножко поговорил с Фальконе.
Я пришёл сюда, чтобы сказать что всё,что было между нами в прошлом.
Пока ты не рассказал Фальконе больше моих секретов.
Да?
Нет
Ничего подобного.
Конечно нет.
Принеси стакан.
Ты лучше надейся, что старик Фальконе проживёт долгую счастливую жизнь.
Потому, что ему недолго осталось,
так что ты.
Мистер Б.
восход солнца.
Ох, эй
Как ты?
Я слышала, что ваш подозреваемый был убит.
У него было оружие
Не было выбора. Прости
Что с его сыном?
Парамедики смогли стабилизировать его.
Я поеду в больницу сейчас, чтобы проверить его.
Хорошо, дай мне знать как он.
Есть.
Значит, поселилась здесь, да?
Ну, почти.
Тебе здесь нравится?
Я привыкаю. До сих пор.
Хорошо.
Хм, У меня есть два билета в цирк.
Ты хочешь пойти со мной?
Цирк? Да Это здорово
Знаешь, грустные слоны
Цирк. Конечно. Почему бы и нет?
Смотри, Ли...
Эм...
Никаких поцелуев на работе.
Ладно? Я серьёзно.
Ладно.
Ладно?
Если твой жёсткий зад репутации много значит для тебя.
Это место работы. У копов тоже есть чувства.
Это не непрофессионализм, чтобы показать свои чувства.
Да это так. Те чувства, да
Отлично. Да будет так.
Эй...
Я просто шутила
Я буду сдержаннее.
Все в порядке, все собирайтесь в центре!
До сих пор, не было никакого дела здесь
Нет... структуры
Но всё изменится.
Она вернулась.
Мои глаза
Они вырвали мои глаза
Мальчик получил мощную дозу
сгущённых гормонов
кортизол, адреналин
и весь остальной состав мы ещё пытаемся определить.
Эта комбинация, чуть не убила его.
Но он будет жить?
Да
Но мы провели компьютерную томографию.
чтобы определить пострадал ли головной мозг
Результаты...
Мы никогда раньше не видели ничего подобного.
Гормоны сами уже ликвидировались.
но эффект,
похоже затяжной.
Что вы говорите?
Что он по-прежнему испытывает страх?
Не просто страх
У Джонатана сильная активность мозга
он в постоянном состоянии террора.
Как долго это будет продолжаться?
Ну...
это не просто понять, Детектив.
Мы не можем быть уверенны, что это когда-нибудь пройдёт
Представьте, то чего вы боитесь больше всего на свете
Представьте, что это всё, что вы видите.
Каждый час хождений.
Нет, нет, нет!
Перевёл: dron8 (cotranslate.net)