Ранее в Готэме...
Фиш Муни жива.
Ты разыгрываешь меня как лоха.
Нет! Нет. Нет. Нет! Нет!
Лучше тебе
всё остановить,
ведь если я умру,
дон Фальконе пришлёт сюда свою команду.
С тебя сдерут шкуру
и перережут твою семью.
Дело о жертве на крыше.
Убийца изъял его надпочечники.
По-другому, это железы страха.
Полиция Готэма!
Он ещё на свободе.
Кто здесь?
Кто ты?
Как тебе, а?
Вставай! Поднимайся!
Прибей её!
Давай!
Нет, нет!
Нет! Нет!
Я в бреду, да?
Не стоит надеятся, леди.
Но хочется верить.
Так...
О, ад.
Чего они пришли?
Чего они ждут?
- Оу! - Давай-давай!
Первого, кто захотел себе новенькую,
всегда вскоре смещает новый конкурент.
Это правило?
Я обещаю, парни.
Первый, кто захочет меня, умрёт
вот так.
А второй
умрёт медленнее.
Значит, парни,
кто рискнёт?
Спасибо. Было чудесно.
Да. Такси!
Никаких папок.
И о работе ни слова.
Для нас есть надежда.
Да.
Так, кажется, наше третье свидание?
Уверена, что так.
Третье, а я ещё не был в твоей квартире.
Какая конкретно комната тебя интересует?
- Ну, не знаю. Кухня. - Маленькая.
- А зал? - В тёмном.
- Как насчёт спальни? - Спальню-то ты оценишь.
Да? Такси!
Но не сегодня.
Нет?
Я собралась хорошенько выспаться.
Завтра я уже на новой должности.
Новой? Поздравляю. Когда узнала?
Узнала утром. Не хотела говорить,
чтобы не заострять внимание и не портить ужин.
Ты бы его не испортила.
Я устроилась в департамент полиции.
Я ваш новый судмедэксперт.
Ты шутишь.
Вау. Здорово.
Правда?
Конечно, если учесть, что я тебе предложил эту идею.
Да, и вот, сбылось.
Ну, здорово.
Поглядим-увидим.
Добрых снов.
Здоров.
Женнаро Маркс, одинокий, 63 года.
Преподаватель английского.
Аналогичные вырезы на теле, что и у предыдущих.
Каковы шансы, что надпочечников нет?
Зачем же они ему нужны?
За что?
- Что такое с тобой? - Помогите!
Почему не помог мне, Джеральд?
Помоги...
ГОТЭМ 1-15 «Пугало»
Вы уже всё собрали, господин Брюс?
Да.
Если хотите, то я пойду с вами.
Нет.
Будет неправильно.
Нет. Конечно.
Справлюсь сам, Альфред.
- Не беспокойся. - Кто об этом говорит?
Вернусь до темноты.
Я поднимался туда и раньше.
Только с отцом.
Идите сюда.
Он бы одобрил.
Дань этим традициям.
Мы с отцом оставались там на ночь.
Мы просыпались и встречали рассвет.
Но его нет...
Попытаю удачу в следующем году.
Ну всё, идите.
Потом ещё хуже...
Марони заставил сесть меня в Седан
и пытался раздавить.
Поэтому я так пекусь.
Марони так просто всё не оставит
и, боюсь, он придёт за мной ради возмездия.
Откуда ты начнёшь новый ремонт?
Что?
Могу, если хотите.
Это нужно.
Это кровь?
Наверное.
Но дон Фальконе...
Пока клуб твой,
подумай-ка о смене дизайна.
Дизайна?
Всюду смрад Фиш Муни.
Может лампы убрать?
Дон Фальконе, вы меня не расслышали?
Мне нужна ваша защита.
Марони точно придёт за мной.
Конечно.
Лампы лучше убрать.
Дон Фальконе, прошу!
Он с меня снимет скальп, вы меня потом не соберёте.
Этот клуб приносит большой доход.
А нет денег— нет и влияния.
Нет влияния— потеряем контроль.
Потеряем контроль— Марони убьёт тебя
уже без сомнений.
Это предрешено.
Поэтому ты реоткроешь клуб.
Под своим крылом.
Так этот клуб мой?
Точно?
Ты заслужил.
Твои дни счастливых перелётов шпиона Марони закончены.
Теперь ты со мной.
Официально.
Всё нужно срочно поменять.
Зачищай это место и открывай заново.
А проблема Марони достаётся мне.
Что у тебя?
Твой учебник английского составленный жертвой.
Скажу тебе одно,
девчонки уже не такие как во времена моей учёбы.
Проще?..
Просто говорю.
Привет, Джим.
Ли. Ты же помнишь Харви, да?
- Привет, Ли. - Привет.
Наш новый медэксперт.
Это шутка?
- Нет. - Вот и славно.
Знакомимся.
Я уже знакома с детективом Гордоном.
Ах, да. Ещё в Аркхэме?
Да. Там.
На абордаж.
Спасибо.
Посвятишь в свои штучки позже.
Доктор Томкинс, пройдите со мной.
Нам лучше поторопится.
Рада была повидать вас, детектив.
И я вас тоже очень, доктор.
Ничего хорошего тебя не ждёт, напарник.
- В каком смысле? - Ты нашёл такую красотку,
а она устроилась на ту же работу, что и ты.
Как не стыдно.
Почему?
Служебный роман закончится горькими слезами.
Всё будет совсем не так.
Поверь, я знаю.
Он.
Святая мать Мария.
- Нашёл его? - Пялится как на яву.
Он. Это он. Парень из бассейна.
Зовут Джеральд Крэйн.
Учитель биологии.
Школу ещё не закрыли.
Вперёд.
Я — Келли.
Рыбка.
Рыбка?
Криминальная рыбка Фиш.
Ну... и где мы?
Что за подвал?
Для кого-то это клетка.
Для кого-то—Ад.
По мне так холодновато.
Завтрак.
Нет.
Сперва должен босс поесть.
Его назвали Палицей.
Значит, он главный?
Хорошо. Хорошо.
Подъём! Подъём!
Давай! Быстрей!
Однажды позвонил Джеральд и сказал, больше не придёт.
- Последнее упоминание. - Дайте угадать, 3 недели назад?
- Да. - Соседи сказали, тогда же он и переехал.
Наши обыскали квартиру—пусто.
Что вы нам расскажете о Крэйне?
Хороший был учитель.
Собранный. И хороший отец.
Очень трепетно относился к сыну Джонатану.
Но слишком тихий. Хмурый.
Скорее всего из-за жены. Умерла 6
или 7 лет назад.
Умерла? Как?
Авария на дороге.
А Крэйн говорил о своих страхах, фобиях?
Зачем?
Кто-то нацелился на фобии?
Да.
И убивает?
Вы что-то знаете?
А у жертв
изымали надпочечники?
Откуда в курсе?
Это академическая работа
написанная Крэйном несколько месяцев назад.
Попросил меня утвердить её.
Видите ли, это теория
о том, что страх— это эволюционный огрех в людях.
Войны, насилие, воровство, убийства,
всё вызвано страхом.
- Он был одержим ею. - Так Крэйн
убивал и изымал надпочечники для проверки теории?
Нет. Джеральд не пытался доказать правоту теории.
Он пытался излечить себя страхом.
Идея Крэйна
о лечении страхом была для него как прививка.
- От страха? - Именно. Но для этого
он нуждался в источнике гормонов, вызывающих страх.
Фобии.
Он молился на них?
Вызывал страх запугиванием
и убивал для своего урожая гормонов?
Проклятье!
И сколько же ему нужно?
Вы о чём?
Скольких ещё ему придётся прибить?
О, ну да. Хороший вопрос.
Наверное, насколько он сам напуган.
Чего он боится?
В группе по фобиям Скотти
он признался в страхе провала.
Провала? Тут что-то ещё.
- Вы слышали? - Что?
У нас работает новый медик.
По-симпатичнее старого.
И по-улыбчивее.
Посмотри-ка. Новый петух в курятнике.
Вернёмся к работе.
Крэйн разработал протоколы для двух прививок:
для себя и кого-то ещё. Субъект Б.
Интересно, кто он.
Пап...
Пап?
Что с тобой?
Величие.
Всё работает, Джонатан.
Я же говорил.
Скоро перейдём к тебе.
Освободим навеки тебя от страхов.
И излечим.
Ты готов, Джонатан?
Ты готов, сын?
- Спасибо за встречу. - Не за что.
Мы же друзья?
- Конечно. - Тогда я скажу как друг.
Хочешь ли обедать или прогуляться—
я только за.
Но никакой сэндвич или прогулка не удержат меня
от убийства Пингвина.
Маленький крысёныш уже труп.
Так убей.
Мистер Кобблпот, это подойдёт?
Это мы больше не подаём.
Нет, нет, нет.
Шторы убрать, а не привязывать.
Открываемся в 10 часов!
- Извините. - Эй, босс.
Готовы.
Ещё горячие от принтера.
Сегодня будет блеск и шик, Гэйб.
Это больше, чем открытие.
Мой момент славы.
Идеально.
Разошли всем по списку.
Но не эту.
Эту я отправлю
лично.
Мне можно сказать?
Не укушу.
Почти поверил,
что не укусишь.
Так ты здесь, вроде босс?
Да.
А почему?
Вокруг много и здоровее тебя.
Это единственный нож вокруг.
И он у меня.
Справедливо.
Давай-ка заключим сделку.
Сделку?
Да.
У меня много талантов, полезных для тебя.
Байда.
Какие такие таланты?
Разные.
Будешь защищать меня от этих животных, и покажу.
А ты достойна этого?
Даже не представляешь.
Чего надо?
Ничего. А вам?
Чего нужно?
Что есть у бедных, но нет у богатых,
только откусишь—умрёшь.
Это...
Что за грёбанная задачка?
- Не понравилось? - Нет.
Значит, сдаёшься?
- Дружок, присмотрись... - Ничего.
Ответ — ничего. Есть у бедных, но нет у богатых,
только откусишь... - Кто ты такой?
Эдвард.
Нигма.
А тебя-то я знаю.
Значит, зря встал так близко.
А ты знал, что самец императорского пингвина, чтобы согреть яйцо
трёт им между ног о своё мясцо?
Какой аккуратный.
Рад знакомству, сэр.
Пошёл прочь.
Уже.
Телефонные записи?
И выписки по кредитной карте.
- Давай, помогай. - Да, конечно.
Через минутку.
Делу время.
Рад видеть, старина.
Что ты здесь делаешь?
Хочу пригласить тебя на свою вечеринку.
Много работы.
Понятно.
Занят, значит.
Запутанное дело?
Могу помочь?
В последний раз сработало.
Помощь не нужна.
Жалею, что попросил.
И больше ни ногой сюда.
Не стоит предавать меня, Джим.
Моя помощь ещё понадобится.
Ты придёшь ко мне.
Путешествие с другом во тьме
лучше, чем путешествие по свету одному.
Успехов на поприще порядка.
И,
прошу,
подумай над приглашением.
Без тебя будет совсем не то.
Ты мне веришь?
Конечно.
Я люблю тебя, сын.
Я не причиню тебе вреда.
Просто давай. Коли.
Ты очень хороший мальчик.
Нет, не сопротивляйся.
Смотри на меня, смотри мне в глаза.
- Эй. - И тебе привет.
Как первый день?
- В работе. - Молодец.
Хорошо, я вернусь к своей...
Да. Эй.
Ли.
Не будем больше.
Почему? В прошлый раз поцеловал посреди участка.
Тогда ты не работала.
- Для тебя есть разница? - Профессиональная этика.
Надеюсь, не серьёзно.
Ли...
Ой.
Эй, Буллок.
Простите, помешал.
В чём дело?
Зря я вам помешал.
Ни в чём.
Как насчёт сигар? Прекрасную марку
"Кастрос" приобрёл недавно.
Кармин, говори прямо.
К чему разговоры?
Да, Пигвин— железный дилер.
Не надо развлекать меня этой мурой, чтобы он остался жив.
Что ты думаешь?
Он умён. А я люблю быть в окружении умных,
что знают место в жизни. Ты знаешь это.
Да. Всегда.
Он умён и понимает,
что такой отморозок как он
никогда не станет боссом.
Это точно.
Значит я должен дать какие-то гарантии,
а ты угостишь меня старыми сигарами?
В любом случае эту признательность
я тебе окажу.
Дело же не в бабках.
Это личное.
Я понимаю.
Знаешь главного судью Стэнли Тернбулла?
Ещё бы.
Самый дьявольский сукин сын в суде.
Да.
Жесткий и справедливый.
И влиятельный.
Прибрал парочку моих друганов.
Принеси мне морду урода
и, скажем, 200 кусков,
и будет сделка.
Я предложу сделку по-лучше его головы.
Моя святая мамаша.
Судья Тернбулл.
Развлекался с этим парнем.
Я его напоил и привёз сюда.
Теперь он весь твой.
Мой?
В смысле, мы делим его,
да, но душой
он твой.
Улыбнитесь на камеру.
Красота.
Мы что-то упустили.
Как твой дружок Пингвин?
А что такое?
Помог с Флассом.
Может поможет с Крэйном.
Нет. К нему я не пойду.
- А стоит. - Нет, не стоит.
Будем ждать нового трупака,
если, конечно, сможем ещё и найти его.
Да, ты прав.
Мы не способны выследить Крэйна.
Доберёмся до него,
если узнаем что движет им.
Что движет им?
Он одержим страхом. - Да.
Но почему?
Чего он боится?
Что сподвигло его
на такое?
Жена, погибшая в аварии.
Да.
Проверь-ка.
Есть. Карэн Крэйн.
Да.
Оказывается она погибла в горящем доме, не в аварии.
Та училка соврала нам?
Трое сказали то же самое.
Крэйн им соврал по неизвестной причине.
Что там о пожаре?
В статье написано, она спала наверху,
когда дом загорелся.
Муж Джеральд с восьмилетним Джонатаном
были на лестнице.
Крэйн был в доме во время пожара?
И не спас её. Поэтому врал.
Ему стыдно.
Его страх—причина смерти жены.
Поэтому он делает это.
Старый адрес Крэйна. Поехали.
Джонатан!
Стой, Джонатан, стой!
Остановись!
Всё только началось.
Надо закончить, всё равно будет больно.
Не могу. Больше не могу.
Только подумай, Джонни, страха нет.
Я даже не боюсь так как ты.
Мы все боимся.
Каждый мужчина или женщина планеты.
Мы стоим на краю бездны,
парализованные страхом.
Давай же, сын.
Верь мне.
Я лишь помогу тебе.
И человечеству.
Всем, Джонни.
Так что будь храбрым.
Давай, сын.
Ты со мной?
Тогда идём обратно.
Обещаю, всё закончится, ты даже не поймёшь.
Пошли.
Ну, давай же.
Давай.
Что такое, док?
Меня зовут Палица.
Мило, но я
люблю называть друзей по-своему.
Теперь ты док,
у тебя широкий взгляд для такой
большой шишки.
Или маленькая петарда, да?
Петарда загорается лишь раз,
а потом смирно лежит.
А ты похож на фейерверк в день независимости.
Присаживайся рядом.
- Значит будет сделка? - Конечно, детка.
Я хотела обсудить пару всадников с тобой...
Тише, малышка.
Много говоришь и сводишь с ума.
А, посмотрите,
вот и всадник №1.
Я тебе не малышка.
Меня зовут Фиш Муни.
И я главная.
Полиция Готэма!
- Нет, нет, нет. - Пап.
Давай, лучше сбежим.
Полиция Готэма!
Пап, они тебя арестуют,
как только войдут. Надо бежать!
Время есть. Мы закончим процедуру.
Мы заходим.
Что ты делаешь?
Мы закончим протокол.
- Единственный способ. - Пап, это много.
Лишь в этом выход.
Слушай, па.
Не хватит времени.
Хватит.
- Я люблю тебя, сын. - Стоп!
Подними руки, грёбанный мудак!
Руки вверх
или стреляем!
Думаете, я испугался?
- Больше ни шага! - Ваших пушек?
Во мне нет страха!
Займись им. Я за ребёнком.
Звони в скорую.
Звони в скорую!
Всё хорошо, сынок!
Хорошо!
Здравствуйте, мастер Брюс.
Хороший у вас физотдых.
А на пути назад сделали остановку
для пирожков и пива?
Как давно ты здесь?
Ну, не знаю, где-то час, может.
Или когда вы начали своё восхождение на Олимп.
Спасибо за помощь.
Я бы вас всё равно не поймал.
Вы целы?
Идите сюда.
Мне холодно,
я устал, плюс растяжение связок.
И я хочу домой.
Хотите домой?
Или подождём и встретим рассвет?
Как когда-то с отцом.
Что же, Альфред,
мы останемся, если ты выдержишь.
Если выдержу?
Здесь по крайней мере теплее,
чем там где приходилось мне спать.
Кружку чая для обезьянки Чи-Чи-Чи?
Пингвин.
Куда собрался?
Дон Марони.
Очень рад вас видеть.
Посмотрите-ка.
Путь от побега из Седана до главного в клубе.
Хороший дизайн, Пингвин.
Давка у входа.
- Точно. - Может присядем?
Выпьем?
И комплименты, разумеется.
Дорогое пойло.
Дай взглянуть.
Я тут поболтал с Фальконе.
Я пришел сказать тебе, между нами всё кошерно.
Пока ещё один из моих секретов не узнает Фальконе.
Да?
Нет.
Ничего в этом духе.
Конечно, нет.
Давай стекло.
И надейся, что старикашка Фальконе долго будет жить.
Потому что сразу за ним
отправишься ты.
Мастер Брюс.
Рассвет.
О, привет.
Как дела?
Слышала, подозреваемый убит.
Чуть не попал в меня и Харви своей пушкой.
- Выбора не было. - Мне так жаль.
А что насчёт сына?
Парамедики его вполне вылечат.
Теперь я поеду в госпиталь проверить его.
Дай знать, если что.
Ага.
Значит, обустроилась?
Почти.
Думаешь, понравится?
Думаю. Ещё бы.
Прекрасно.
У меня есть билеты в цирк.
Ты пойдёшь со мной?
- Цирк? - Да. Отличный.
Без печальных слоников.
Цирк. Давай. Почему нет?
Подожди, Ли...
Давай без поцелуев на работе.
Хорошо? Я серьёзно.
Хорошо.
Хорошо?
Если тебя уж так беспокоит твоя задница.
- Это работа. - И у копов есть чувства.
Никакой профессиональной этики тут не нужно.
Да, да. Будем скрываться, да.
Отлично. Пусть.
Эй...
Я пошутила.
Буду сдержанней.
Так, всем вокруг— собраться!
До сих пор здесь не было порядка.
И структуры.
Теперь всё не так.
Её вернули.
Глаза.
Они выкололи мне глаза.
Парень выплеснул огромную дозу
концентрации гормонов:
кортизол, адреналин
и что-то смежное, пока не определить.
Такая смесь скоро убьёт его.
Но он будет жить?
Да.
Мы пробежались по КэтСкану
чтобы определить повреждения головного мозга.
Результат...
Такого ещё никто не наблюдал.
Гормоны сами уже давно стёрлись,
но вот эффект,
похоже, затяжной.
Что вы скажете?
Им владеет страх?
Не только он.
Активность его мозга показала,
он в постоянном состоянии интенсивного террора.
Как долго это всё пройдёт?
Да...
всё не так просто, детектив.
Мы не уверены, что это пройдёт.
Представьте весь ужас на нашей земле.
Как будто видите на яву.
Каждый час без сна.
Нет, нет, нет!
Перевод vl_lev. cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon