1
00:00:01,033 --> 00:00:03,068
Ранее в Готэме...
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,273
Фиш Муни жива.
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,575
Ты разыгрываешь меня
как лоха.
4
00:00:09,577 --> 00:00:11,810
Нет! Нет. Нет. Нет! Нет!
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,845
Лучше тебе
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,346
всё остановить,
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,081
ведь если я умру,
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,117
дон Фальконе пришлёт
сюда свою команду.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,785
С тебя сдерут шкуру
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,320
и перережут твою семью.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,591
Дело о жертве на крыше.
12
00:00:25,593 --> 00:00:26,959
Убийца изъял
его надпочечники.
13
00:00:26,961 --> 00:00:28,994
По-другому,
это железы страха.
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,963
Полиция Готэма!
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Он ещё на свободе.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,668
Кто здесь?
17
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
Кто ты?
18
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Как тебе, а?
19
00:01:52,813 --> 00:01:55,047
Вставай! Поднимайся!
20
00:01:58,119 --> 00:01:59,785
Прибей её!
21
00:01:59,787 --> 00:02:00,953
Давай!
22
00:02:00,955 --> 00:02:02,554
Нет, нет!
23
00:02:02,556 --> 00:02:04,690
Нет! Нет!
24
00:02:04,692 --> 00:02:07,059
Я в бреду, да?
25
00:02:07,061 --> 00:02:08,894
Не стоит надеятся, леди.
26
00:02:08,896 --> 00:02:11,163
Но хочется верить.
27
00:02:11,165 --> 00:02:13,765
Так...
28
00:02:13,767 --> 00:02:16,535
О, ад.
29
00:02:16,537 --> 00:02:19,872
Чего они пришли?
30
00:02:19,874 --> 00:02:22,207
Чего они ждут?
31
00:02:24,377 --> 00:02:26,211
- Оу!
- Давай-давай!
32
00:02:26,213 --> 00:02:28,113
Первого,
кто захотел себе новенькую,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,115
всегда вскоре смещает
новый конкурент.
34
00:02:30,117 --> 00:02:32,184
Это правило?
35
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
Я обещаю, парни.
36
00:02:47,968 --> 00:02:51,236
Первый, кто захочет меня,
умрёт
37
00:02:51,238 --> 00:02:53,105
вот так.
38
00:02:53,107 --> 00:02:54,740
А второй
39
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
умрёт медленнее.
40
00:03:00,880 --> 00:03:03,515
Значит, парни,
41
00:03:05,518 --> 00:03:09,054
кто рискнёт?
42
00:03:17,897 --> 00:03:20,332
Спасибо. Было чудесно.
43
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
Да. Такси!
44
00:03:22,336 --> 00:03:24,336
Никаких папок.
45
00:03:24,338 --> 00:03:26,138
И о работе ни слова.
46
00:03:26,140 --> 00:03:28,540
Для нас есть надежда.
47
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Да.
48
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Так, кажется, наше
третье свидание?
49
00:03:33,380 --> 00:03:36,014
Уверена, что так.
50
00:03:36,016 --> 00:03:39,518
Третье, а я ещё не был
в твоей квартире.
51
00:03:39,520 --> 00:03:42,721
Какая конкретно комната
тебя интересует?
52
00:03:42,723 --> 00:03:45,157
- Ну, не знаю. Кухня.
- Маленькая.
53
00:03:45,159 --> 00:03:46,692
- А зал?
- В тёмном.
54
00:03:46,694 --> 00:03:48,660
- Как насчёт спальни?
- Спальню-то ты оценишь.
55
00:03:48,662 --> 00:03:50,596
Да? Такси!
56
00:03:51,598 --> 00:03:53,232
Но не сегодня.
57
00:03:53,234 --> 00:03:55,167
Нет?
58
00:03:55,169 --> 00:03:57,035
Я собралась
хорошенько выспаться.
59
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
Завтра я уже
на новой должности.
60
00:03:59,006 --> 00:04:01,840
Новой? Поздравляю.
Когда узнала?
61
00:04:01,842 --> 00:04:04,643
Узнала утром.
Не хотела говорить,
62
00:04:04,645 --> 00:04:06,411
чтобы не заострять внимание
и не портить ужин.
63
00:04:06,413 --> 00:04:09,014
Ты бы его не испортила.
64
00:04:09,016 --> 00:04:11,683
Я устроилась
в департамент полиции.
65
00:04:11,685 --> 00:04:14,620
Я ваш новый
судмедэксперт.
66
00:04:14,622 --> 00:04:15,954
Ты шутишь.
67
00:04:17,624 --> 00:04:18,824
Вау. Здорово.
68
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Правда?
69
00:04:21,462 --> 00:04:25,097
Конечно, если учесть,
что я тебе предложил эту идею.
70
00:04:25,099 --> 00:04:26,331
Да, и вот, сбылось.
71
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
Ну, здорово.
72
00:04:28,202 --> 00:04:30,269
Поглядим-увидим.
73
00:04:36,376 --> 00:04:38,443
Добрых снов.
74
00:04:52,292 --> 00:04:53,892
Здоров.
75
00:04:53,894 --> 00:04:56,028
Женнаро Маркс,
одинокий, 63 года.
76
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
Преподаватель английского.
77
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
Аналогичные вырезы
на теле, что и у предыдущих.
78
00:05:00,434 --> 00:05:03,335
Каковы шансы, что
надпочечников нет?
79
00:05:03,337 --> 00:05:05,237
Зачем же они
ему нужны?
80
00:06:18,579 --> 00:06:22,848
За что?
81
00:06:25,519 --> 00:06:28,687
- Что такое с тобой?
- Помогите!
82
00:06:28,689 --> 00:06:30,622
Почему не помог мне, Джеральд?
83
00:06:32,059 --> 00:06:33,625
Помоги...
84
00:06:33,626 --> 00:06:38,000
ГОТЭМ
1-15 «Пугало»
85
00:06:42,635 --> 00:06:45,103
Вы уже всё собрали,
господин Брюс?
86
00:06:45,105 --> 00:06:47,172
Да.
87
00:06:50,209 --> 00:06:53,979
Если хотите,
то я пойду с вами.
88
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
Нет.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,086
Будет неправильно.
90
00:07:01,088 --> 00:07:03,121
Нет. Конечно.
91
00:07:07,794 --> 00:07:09,795
Справлюсь сам, Альфред.
92
00:07:09,797 --> 00:07:12,097
- Не беспокойся.
- Кто об этом говорит?
93
00:07:12,099 --> 00:07:14,166
Вернусь до темноты.
94
00:07:15,334 --> 00:07:17,469
Я поднимался туда
и раньше.
95
00:07:17,471 --> 00:07:19,538
Только с отцом.
96
00:07:23,743 --> 00:07:26,211
Идите сюда.
97
00:07:26,213 --> 00:07:28,747
Он бы одобрил.
98
00:07:28,749 --> 00:07:33,051
Дань этим традициям.
99
00:07:33,053 --> 00:07:35,287
Мы с отцом
оставались там на ночь.
100
00:07:35,289 --> 00:07:38,123
Мы просыпались
и встречали рассвет.
101
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
Но его нет...
102
00:07:40,127 --> 00:07:42,194
Попытаю удачу
в следующем году.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,533
Ну всё, идите.
104
00:07:55,408 --> 00:07:57,742
Потом ещё хуже...
105
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
Марони заставил
сесть меня в Седан
106
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
и пытался
раздавить.
107
00:08:01,215 --> 00:08:04,282
Поэтому я так пекусь.
108
00:08:04,284 --> 00:08:07,085
Марони так просто
всё не оставит
109
00:08:07,087 --> 00:08:09,988
и, боюсь, он придёт
за мной ради возмездия.
110
00:08:09,990 --> 00:08:12,524
Откуда ты начнёшь
новый ремонт?
111
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
Что?
112
00:08:14,628 --> 00:08:17,863
Могу, если хотите.
113
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
Это нужно.
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
Это кровь?
115
00:08:22,802 --> 00:08:24,870
Наверное.
116
00:08:24,872 --> 00:08:27,005
Но дон Фальконе...
117
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
Пока клуб твой,
118
00:08:28,442 --> 00:08:31,643
подумай-ка о
смене дизайна.
119
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Дизайна?
120
00:08:33,447 --> 00:08:35,981
Всюду смрад Фиш Муни.
121
00:08:35,983 --> 00:08:38,083
Может лампы убрать?
122
00:08:39,820 --> 00:08:42,654
Дон Фальконе,
вы меня не расслышали?
123
00:08:42,656 --> 00:08:45,156
Мне нужна ваша защита.
124
00:08:45,158 --> 00:08:47,125
Марони точно
придёт за мной.
125
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
Конечно.
126
00:08:48,462 --> 00:08:50,862
Лампы лучше убрать.
127
00:08:50,864 --> 00:08:54,199
Дон Фальконе, прошу!
128
00:08:54,201 --> 00:08:57,202
Он с меня снимет скальп,
вы меня потом не соберёте.
129
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Этот клуб приносит
большой доход.
130
00:09:02,175 --> 00:09:04,543
А нет денег—
нет и влияния.
131
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
Нет влияния—
потеряем контроль.
132
00:09:06,547 --> 00:09:09,614
Потеряем контроль—
Марони убьёт тебя
133
00:09:09,616 --> 00:09:11,016
уже без сомнений.
134
00:09:11,018 --> 00:09:12,284
Это предрешено.
135
00:09:12,286 --> 00:09:15,453
Поэтому ты
реоткроешь клуб.
136
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
Под своим крылом.
137
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
Так этот клуб мой?
138
00:09:20,193 --> 00:09:21,226
Точно?
139
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Ты заслужил.
140
00:09:22,663 --> 00:09:25,697
Твои дни счастливых перелётов
шпиона Марони закончены.
141
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Теперь ты со мной.
142
00:09:27,668 --> 00:09:29,434
Официально.
143
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
Всё нужно
срочно поменять.
144
00:09:31,104 --> 00:09:33,905
Зачищай это место
и открывай заново.
145
00:09:33,907 --> 00:09:37,275
А проблема Марони
достаётся мне.
146
00:09:38,477 --> 00:09:40,278
Что у тебя?
147
00:09:40,280 --> 00:09:42,247
Твой учебник английского
составленный жертвой.
148
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
Скажу тебе одно,
149
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
девчонки уже не такие
как во времена моей учёбы.
150
00:09:46,219 --> 00:09:47,285
Проще?..
151
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
Просто говорю.
152
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
Привет, Джим.
153
00:09:51,291 --> 00:09:54,593
Ли. Ты же помнишь
Харви, да?
154
00:09:54,595 --> 00:09:56,494
- Привет, Ли.
- Привет.
155
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Наш новый медэксперт.
156
00:09:58,398 --> 00:10:00,932
Это шутка?
157
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
- Нет.
- Вот и славно.
158
00:10:02,669 --> 00:10:03,935
Знакомимся.
159
00:10:03,937 --> 00:10:06,037
Я уже знакома
с детективом Гордоном.
160
00:10:06,039 --> 00:10:08,173
Ах, да.
Ещё в Аркхэме?
161
00:10:08,175 --> 00:10:09,608
Да. Там.
162
00:10:09,610 --> 00:10:11,409
На абордаж.
163
00:10:11,411 --> 00:10:12,911
Спасибо.
164
00:10:12,913 --> 00:10:14,846
Посвятишь в свои
штучки позже.
165
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
Доктор Томкинс,
пройдите со мной.
166
00:10:16,149 --> 00:10:18,416
Нам лучше
поторопится.
167
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Рада была повидать вас,
детектив.
168
00:10:20,420 --> 00:10:22,654
И я вас тоже очень,
доктор.
169
00:10:27,526 --> 00:10:29,694
Ничего хорошего
тебя не ждёт, напарник.
170
00:10:29,696 --> 00:10:32,430
- В каком смысле?
- Ты нашёл такую красотку,
171
00:10:32,432 --> 00:10:35,066
а она устроилась на
ту же работу, что и ты.
172
00:10:35,068 --> 00:10:36,668
Как не стыдно.
173
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
Почему?
174
00:10:38,171 --> 00:10:42,207
Служебный роман
закончится горькими слезами.
175
00:10:42,209 --> 00:10:43,708
Всё будет совсем не так.
176
00:10:43,710 --> 00:10:46,244
Поверь, я знаю.
177
00:10:50,249 --> 00:10:52,283
Он.
178
00:10:52,285 --> 00:10:53,885
Святая мать Мария.
179
00:10:53,887 --> 00:10:57,255
- Нашёл его?
- Пялится как на яву.
180
00:10:57,257 --> 00:10:59,591
Он. Это он.
Парень из бассейна.
181
00:10:59,593 --> 00:11:00,892
Зовут Джеральд Крэйн.
182
00:11:00,894 --> 00:11:02,894
Учитель биологии.
183
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
Школу ещё
не закрыли.
184
00:11:05,232 --> 00:11:07,599
Вперёд.
185
00:11:09,702 --> 00:11:11,503
Я — Келли.
186
00:11:11,505 --> 00:11:12,971
Рыбка.
187
00:11:12,973 --> 00:11:14,305
Рыбка?
188
00:11:14,307 --> 00:11:16,808
Криминальная рыбка Фиш.
189
00:11:18,378 --> 00:11:20,612
Ну... и где мы?
190
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
Что за подвал?
191
00:11:22,449 --> 00:11:24,949
Для кого-то это клетка.
192
00:11:24,951 --> 00:11:27,252
Для кого-то—Ад.
193
00:11:27,254 --> 00:11:30,088
По мне
так холодновато.
194
00:11:34,760 --> 00:11:36,761
Завтрак.
195
00:11:36,763 --> 00:11:39,864
Нет.
196
00:11:41,467 --> 00:11:45,003
Сперва должен
босс поесть.
197
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
Его назвали Палицей.
198
00:11:47,574 --> 00:11:50,041
Значит, он главный?
199
00:11:51,610 --> 00:11:53,278
Хорошо. Хорошо.
200
00:11:53,280 --> 00:11:54,579
Подъём!
Подъём!
201
00:11:54,581 --> 00:11:56,815
Давай! Быстрей!
202
00:12:30,249 --> 00:12:33,518
Однажды позвонил Джеральд
и сказал, больше не придёт.
203
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
- Последнее упоминание.
- Дайте угадать, 3 недели назад?
204
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
- Да.
- Соседи сказали,
тогда же он и переехал.
205
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Наши обыскали квартиру—пусто.
206
00:12:40,794 --> 00:12:42,861
Что вы нам расскажете
о Крэйне?
207
00:12:42,863 --> 00:12:44,462
Хороший был учитель.
208
00:12:44,464 --> 00:12:46,397
Собранный.
И хороший отец.
209
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
Очень трепетно
относился к сыну Джонатану.
210
00:12:50,103 --> 00:12:53,104
Но слишком тихий.
Хмурый.
211
00:12:53,106 --> 00:12:55,507
Скорее всего из-за жены.
Умерла 6
212
00:12:55,509 --> 00:12:56,674
или 7 лет назад.
213
00:12:56,676 --> 00:12:58,710
Умерла? Как?
214
00:12:58,712 --> 00:13:00,178
Авария на дороге.
215
00:13:00,180 --> 00:13:03,181
А Крэйн говорил
о своих страхах, фобиях?
216
00:13:03,183 --> 00:13:04,482
Зачем?
217
00:13:04,484 --> 00:13:07,252
Кто-то нацелился на фобии?
218
00:13:08,487 --> 00:13:09,154
Да.
219
00:13:10,122 --> 00:13:11,689
И убивает?
220
00:13:11,691 --> 00:13:13,958
Вы что-то знаете?
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,226
А у жертв
222
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
изымали
надпочечники?
223
00:13:16,897 --> 00:13:18,329
Откуда в курсе?
224
00:13:22,401 --> 00:13:25,203
Это академическая работа
225
00:13:25,205 --> 00:13:26,404
написанная Крэйном
несколько месяцев назад.
226
00:13:26,406 --> 00:13:27,739
Попросил меня утвердить её.
227
00:13:27,741 --> 00:13:29,240
Видите ли, это теория
228
00:13:29,242 --> 00:13:32,744
о том, что страх—
это эволюционный огрех в людях.
229
00:13:32,746 --> 00:13:35,246
Войны, насилие,
воровство, убийства,
230
00:13:35,248 --> 00:13:37,048
всё вызвано страхом.
231
00:13:37,050 --> 00:13:38,917
- Он был одержим ею.
- Так Крэйн
232
00:13:38,919 --> 00:13:41,719
убивал и изымал надпочечники
для проверки теории?
233
00:13:41,721 --> 00:13:45,490
Нет. Джеральд не пытался
доказать правоту теории.
234
00:13:45,492 --> 00:13:48,026
Он пытался
излечить себя страхом.
235
00:13:48,028 --> 00:13:49,360
Идея Крэйна
236
00:13:49,362 --> 00:13:51,563
о лечении страхом
была для него как прививка.
237
00:13:51,565 --> 00:13:53,731
- От страха?
- Именно. Но для этого
238
00:13:53,733 --> 00:13:56,501
он нуждался в источнике
гормонов, вызывающих страх.
239
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
Фобии.
240
00:13:58,104 --> 00:14:00,038
Он молился на них?
241
00:14:00,040 --> 00:14:02,340
Вызывал страх запугиванием
242
00:14:02,342 --> 00:14:04,809
и убивал для своего
урожая гормонов?
243
00:14:04,811 --> 00:14:06,144
Проклятье!
244
00:14:06,146 --> 00:14:07,679
И сколько же
ему нужно?
245
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
Вы о чём?
246
00:14:08,882 --> 00:14:10,949
Скольких ещё
ему придётся прибить?
247
00:14:10,951 --> 00:14:12,917
О, ну да.
Хороший вопрос.
248
00:14:12,919 --> 00:14:14,919
Наверное, насколько
он сам напуган.
249
00:14:14,921 --> 00:14:16,187
Чего он боится?
250
00:14:16,189 --> 00:14:17,856
В группе по фобиям Скотти
251
00:14:17,858 --> 00:14:19,657
он признался в страхе провала.
252
00:14:20,927 --> 00:14:23,661
Провала?
Тут что-то ещё.
253
00:14:23,663 --> 00:14:26,164
- Вы слышали?
- Что?
254
00:14:26,166 --> 00:14:27,665
У нас работает
новый медик.
255
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
По-симпатичнее
старого.
256
00:14:29,603 --> 00:14:31,469
И по-улыбчивее.
257
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
Посмотри-ка.
Новый петух в курятнике.
258
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
Вернёмся к работе.
259
00:14:36,610 --> 00:14:39,944
Крэйн разработал протоколы
для двух прививок:
260
00:14:39,946 --> 00:14:42,680
для себя и кого-то ещё.
Субъект Б.
261
00:14:43,783 --> 00:14:45,717
Интересно, кто он.
262
00:15:17,116 --> 00:15:19,183
Пап...
263
00:15:28,360 --> 00:15:30,361
Пап?
264
00:15:30,363 --> 00:15:32,096
Что с тобой?
265
00:15:32,098 --> 00:15:34,165
Величие.
266
00:15:36,068 --> 00:15:38,469
Всё работает, Джонатан.
267
00:15:38,471 --> 00:15:42,073
Я же говорил.
268
00:15:42,075 --> 00:15:44,409
Скоро перейдём к тебе.
269
00:15:44,411 --> 00:15:48,579
Освободим навеки
тебя от страхов.
270
00:15:48,581 --> 00:15:50,448
И излечим.
271
00:15:52,685 --> 00:15:54,352
Ты готов, Джонатан?
272
00:15:54,354 --> 00:15:56,421
Ты готов, сын?
273
00:16:01,994 --> 00:16:03,795
- Спасибо за встречу.
- Не за что.
274
00:16:03,797 --> 00:16:05,463
Мы же друзья?
275
00:16:05,465 --> 00:16:08,933
- Конечно.
- Тогда я скажу как друг.
276
00:16:08,935 --> 00:16:11,669
Хочешь ли обедать
или прогуляться—
277
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
я только за.
278
00:16:14,007 --> 00:16:16,074
Но никакой сэндвич
или прогулка не удержат меня
279
00:16:16,076 --> 00:16:17,241
от убийства Пингвина.
280
00:16:17,243 --> 00:16:19,544
Маленький крысёныш
уже труп.
281
00:16:19,546 --> 00:16:21,612
Так убей.
282
00:16:24,249 --> 00:16:25,650
Мистер Кобблпот,
это подойдёт?
283
00:16:25,652 --> 00:16:27,719
Это мы больше не подаём.
284
00:16:29,121 --> 00:16:33,658
Нет, нет, нет.
285
00:16:33,660 --> 00:16:36,227
Шторы убрать,
а не привязывать.
286
00:16:36,229 --> 00:16:38,863
Открываемся в
10 часов!
287
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
- Извините.
- Эй, босс.
288
00:16:41,735 --> 00:16:44,168
Готовы.
289
00:16:44,170 --> 00:16:46,537
Ещё горячие
от принтера.
290
00:16:49,241 --> 00:16:52,176
Сегодня будет
блеск и шик, Гэйб.
291
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
Это больше,
чем открытие.
292
00:16:54,514 --> 00:16:56,514
Мой момент славы.
293
00:16:56,516 --> 00:16:58,249
Идеально.
294
00:16:58,251 --> 00:17:01,786
Разошли всем
по списку.
295
00:17:02,755 --> 00:17:05,823
Но не эту.
296
00:17:05,825 --> 00:17:07,425
Эту я отправлю
297
00:17:07,427 --> 00:17:09,494
лично.
298
00:17:15,300 --> 00:17:17,468
Мне можно сказать?
299
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
Не укушу.
300
00:17:25,144 --> 00:17:27,445
Почти поверил,
301
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
что не укусишь.
302
00:17:29,682 --> 00:17:32,216
Так ты здесь, вроде босс?
303
00:17:32,218 --> 00:17:33,551
Да.
304
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
А почему?
305
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
Вокруг много
и здоровее тебя.
306
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
Это единственный нож
вокруг.
307
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
И он у меня.
308
00:17:45,632 --> 00:17:47,765
Справедливо.
309
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
Давай-ка заключим
сделку.
310
00:17:55,508 --> 00:17:56,808
Сделку?
311
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
Да.
312
00:17:58,678 --> 00:18:02,480
У меня много талантов,
полезных для тебя.
313
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
Байда.
314
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
Какие такие таланты?
315
00:18:12,324 --> 00:18:14,659
Разные.
316
00:18:14,661 --> 00:18:18,463
Будешь защищать меня
от этих животных, и покажу.
317
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
А ты достойна этого?
318
00:18:23,403 --> 00:18:26,471
Даже не представляешь.
319
00:19:26,231 --> 00:19:27,298
Чего надо?
320
00:19:27,300 --> 00:19:29,534
Ничего. А вам?
321
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
Чего нужно?
322
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Что есть у бедных,
но нет у богатых,
323
00:19:35,608 --> 00:19:37,074
только откусишь—умрёшь.
324
00:19:37,076 --> 00:19:38,809
Это...
325
00:19:38,811 --> 00:19:41,212
Что за грёбанная задачка?
326
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
- Не понравилось?
- Нет.
327
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
Значит, сдаёшься?
328
00:19:44,951 --> 00:19:47,752
- Дружок, присмотрись...
- Ничего.
329
00:19:47,754 --> 00:19:50,154
Ответ — ничего.
Есть у бедных,
но нет у богатых,
330
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
только откусишь...
- Кто ты такой?
331
00:19:52,125 --> 00:19:53,991
Эдвард.
332
00:19:53,993 --> 00:19:55,326
Нигма.
333
00:19:55,328 --> 00:19:59,330
А тебя-то я знаю.
334
00:19:59,332 --> 00:20:01,999
Значит, зря
встал так близко.
335
00:20:07,773 --> 00:20:10,441
А ты знал, что самец императорского
пингвина, чтобы согреть яйцо
336
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
трёт им между ног о своё мясцо?
337
00:20:13,912 --> 00:20:16,047
Какой аккуратный.
338
00:20:19,985 --> 00:20:22,486
Рад знакомству, сэр.
339
00:20:22,488 --> 00:20:24,622
Пошёл прочь.
340
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Уже.
341
00:20:32,431 --> 00:20:33,965
Телефонные записи?
342
00:20:33,967 --> 00:20:35,633
И выписки по кредитной карте.
343
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
- Давай, помогай.
- Да, конечно.
344
00:20:43,141 --> 00:20:45,142
Через минутку.
345
00:20:45,144 --> 00:20:46,711
Делу время.
346
00:20:51,450 --> 00:20:53,584
Рад видеть,
старина.
347
00:20:53,586 --> 00:20:55,119
Что ты здесь делаешь?
348
00:20:55,121 --> 00:20:59,190
Хочу пригласить тебя
на свою вечеринку.
349
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Много работы.
350
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
Понятно.
351
00:21:07,867 --> 00:21:10,334
Занят, значит.
352
00:21:10,336 --> 00:21:11,836
Запутанное дело?
353
00:21:11,838 --> 00:21:13,571
Могу помочь?
354
00:21:14,539 --> 00:21:16,874
В последний раз
сработало.
355
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
Помощь не нужна.
356
00:21:19,879 --> 00:21:23,147
Жалею, что попросил.
357
00:21:23,149 --> 00:21:25,783
И больше ни ногой сюда.
358
00:21:26,785 --> 00:21:29,587
Не стоит предавать
меня, Джим.
359
00:21:29,589 --> 00:21:32,156
Моя помощь ещё
понадобится.
360
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Ты придёшь ко мне.
361
00:21:35,761 --> 00:21:37,628
Путешествие с другом во тьме
362
00:21:37,630 --> 00:21:40,631
лучше, чем путешествие
по свету одному.
363
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Успехов на поприще порядка.
364
00:21:45,905 --> 00:21:47,305
И,
365
00:21:47,307 --> 00:21:49,640
прошу,
366
00:21:49,642 --> 00:21:52,243
подумай над приглашением.
367
00:21:52,245 --> 00:21:54,312
Без тебя будет
совсем не то.
368
00:22:07,993 --> 00:22:10,094
Ты мне веришь?
369
00:22:10,096 --> 00:22:12,096
Конечно.
370
00:22:12,098 --> 00:22:14,565
Я люблю тебя, сын.
371
00:22:14,567 --> 00:22:16,534
Я не причиню
тебе вреда.
372
00:22:16,536 --> 00:22:18,602
Просто давай. Коли.
373
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
Ты очень хороший мальчик.
374
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Нет, не сопротивляйся.
375
00:22:39,392 --> 00:22:41,692
Смотри на меня,
смотри мне в глаза.
376
00:25:08,206 --> 00:25:09,974
- Эй.
- И тебе привет.
377
00:25:09,976 --> 00:25:11,475
Как первый день?
378
00:25:11,477 --> 00:25:13,277
- В работе.
- Молодец.
379
00:25:13,279 --> 00:25:14,745
Хорошо, я вернусь
к своей...
380
00:25:14,747 --> 00:25:15,813
Да. Эй.
381
00:25:16,648 --> 00:25:18,549
Ли.
382
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
Не будем больше.
383
00:25:19,919 --> 00:25:22,720
Почему? В прошлый раз
поцеловал посреди участка.
384
00:25:22,722 --> 00:25:24,655
Тогда ты не работала.
385
00:25:24,657 --> 00:25:26,624
- Для тебя есть разница?
- Профессиональная этика.
386
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Надеюсь, не серьёзно.
387
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
Ли...
388
00:25:31,863 --> 00:25:33,397
Ой.
389
00:25:33,399 --> 00:25:35,399
Эй, Буллок.
390
00:25:35,401 --> 00:25:37,001
Простите, помешал.
391
00:25:37,003 --> 00:25:38,202
В чём дело?
392
00:25:38,204 --> 00:25:39,537
Зря я вам помешал.
393
00:25:39,539 --> 00:25:40,604
Ни в чём.
394
00:25:44,976 --> 00:25:47,745
Как насчёт сигар?
Прекрасную марку
395
00:25:47,747 --> 00:25:50,581
"Кастрос" приобрёл
недавно.
396
00:25:50,583 --> 00:25:52,783
Кармин, говори прямо.
397
00:25:52,785 --> 00:25:54,485
К чему разговоры?
398
00:25:54,487 --> 00:25:56,954
Да, Пигвин—
железный дилер.
399
00:25:56,956 --> 00:25:59,957
Не надо развлекать меня
этой мурой, чтобы он остался жив.
400
00:25:59,959 --> 00:26:01,625
Что ты думаешь?
401
00:26:01,627 --> 00:26:05,162
Он умён. А я люблю
быть в окружении умных,
402
00:26:05,164 --> 00:26:07,531
что знают место в жизни.
Ты знаешь это.
403
00:26:07,533 --> 00:26:09,700
Да. Всегда.
404
00:26:09,702 --> 00:26:10,834
Он умён и понимает,
405
00:26:10,836 --> 00:26:12,536
что такой отморозок
как он
406
00:26:12,538 --> 00:26:15,072
никогда не станет боссом.
407
00:26:15,074 --> 00:26:16,707
Это точно.
408
00:26:16,709 --> 00:26:19,510
Значит я должен дать
какие-то гарантии,
409
00:26:19,512 --> 00:26:22,413
а ты угостишь меня
старыми сигарами?
410
00:26:22,415 --> 00:26:24,915
В любом случае
эту признательность
411
00:26:24,917 --> 00:26:26,717
я тебе окажу.
412
00:26:26,719 --> 00:26:28,519
Дело же не в бабках.
413
00:26:28,521 --> 00:26:30,287
Это личное.
414
00:26:30,289 --> 00:26:32,056
Я понимаю.
415
00:26:32,058 --> 00:26:34,358
Знаешь главного судью
Стэнли Тернбулла?
416
00:26:34,360 --> 00:26:36,460
Ещё бы.
417
00:26:36,462 --> 00:26:38,829
Самый дьявольский
сукин сын в суде.
418
00:26:38,831 --> 00:26:39,830
Да.
419
00:26:39,832 --> 00:26:42,166
Жесткий и справедливый.
420
00:26:42,168 --> 00:26:43,500
И влиятельный.
421
00:26:43,502 --> 00:26:45,569
Прибрал парочку
моих друганов.
422
00:26:50,208 --> 00:26:52,710
Принеси мне морду урода
423
00:26:52,712 --> 00:26:54,845
и, скажем, 200 кусков,
424
00:26:54,847 --> 00:26:56,847
и будет сделка.
425
00:26:58,150 --> 00:27:00,584
Я предложу сделку
по-лучше его головы.
426
00:27:17,370 --> 00:27:20,037
Моя святая мамаша.
427
00:27:20,039 --> 00:27:23,040
Судья Тернбулл.
428
00:27:23,042 --> 00:27:24,975
Развлекался с этим парнем.
429
00:27:24,977 --> 00:27:26,644
Я его напоил
и привёз сюда.
430
00:27:26,646 --> 00:27:28,879
Теперь он весь твой.
431
00:27:28,881 --> 00:27:31,548
Мой?
432
00:27:31,550 --> 00:27:33,417
В смысле, мы делим его,
433
00:27:33,419 --> 00:27:36,487
да, но душой
434
00:27:36,489 --> 00:27:37,588
он твой.
435
00:27:37,590 --> 00:27:39,323
Улыбнитесь на камеру.
436
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Красота.
437
00:27:44,629 --> 00:27:46,630
Мы что-то упустили.
438
00:27:46,632 --> 00:27:49,133
Как твой дружок
Пингвин?
439
00:27:49,135 --> 00:27:51,135
А что такое?
440
00:27:51,137 --> 00:27:52,503
Помог с Флассом.
441
00:27:52,505 --> 00:27:54,838
Может поможет с Крэйном.
442
00:27:54,840 --> 00:27:56,140
Нет. К нему я не пойду.
443
00:27:56,142 --> 00:27:58,442
- А стоит.
- Нет, не стоит.
444
00:27:58,444 --> 00:27:59,910
Будем ждать
нового трупака,
445
00:27:59,912 --> 00:28:01,979
если, конечно,
сможем ещё и найти его.
446
00:28:04,649 --> 00:28:06,150
Да, ты прав.
447
00:28:06,152 --> 00:28:09,286
Мы не способны
выследить Крэйна.
448
00:28:09,288 --> 00:28:10,354
Доберёмся до него,
449
00:28:10,356 --> 00:28:11,455
если узнаем
что движет им.
450
00:28:11,457 --> 00:28:13,123
Что движет им?
451
00:28:13,125 --> 00:28:14,858
Он одержим страхом.
- Да.
452
00:28:14,860 --> 00:28:15,859
Но почему?
453
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
Чего он боится?
454
00:28:17,730 --> 00:28:18,929
Что сподвигло его
455
00:28:18,931 --> 00:28:20,497
на такое?
456
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
Жена, погибшая
в аварии.
457
00:28:24,602 --> 00:28:26,070
Да.
458
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Проверь-ка.
459
00:28:32,010 --> 00:28:33,911
Есть. Карэн Крэйн.
460
00:28:33,913 --> 00:28:35,679
Да.
461
00:28:35,681 --> 00:28:38,182
Оказывается она погибла
в горящем доме, не в аварии.
462
00:28:38,184 --> 00:28:41,085
Та училка
соврала нам?
463
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
Трое сказали
то же самое.
464
00:28:43,556 --> 00:28:45,556
Крэйн им соврал
по неизвестной причине.
465
00:28:45,558 --> 00:28:46,890
Что там о пожаре?
466
00:28:46,892 --> 00:28:48,225
В статье написано,
она спала наверху,
467
00:28:48,227 --> 00:28:49,526
когда дом загорелся.
468
00:28:49,528 --> 00:28:52,129
Муж Джеральд
с восьмилетним Джонатаном
469
00:28:52,131 --> 00:28:54,198
были на лестнице.
470
00:28:55,700 --> 00:28:57,701
Крэйн был в доме
во время пожара?
471
00:28:57,703 --> 00:28:59,770
И не спас её.
Поэтому врал.
472
00:28:59,772 --> 00:29:01,505
Ему стыдно.
473
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
Его страх—причина
смерти жены.
474
00:29:03,909 --> 00:29:05,275
Поэтому
он делает это.
475
00:29:05,277 --> 00:29:07,244
Старый адрес Крэйна.
Поехали.
476
00:29:28,967 --> 00:29:31,635
Джонатан!
477
00:29:38,410 --> 00:29:40,844
Джонатан!
478
00:29:41,913 --> 00:29:43,881
Стой, Джонатан, стой!
479
00:29:43,883 --> 00:29:45,015
Остановись!
480
00:29:45,017 --> 00:29:48,485
Всё только
началось.
481
00:29:48,487 --> 00:29:50,788
Надо закончить,
всё равно будет больно.
482
00:29:50,790 --> 00:29:53,023
Не могу. Больше не могу.
483
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
Только подумай, Джонни,
страха нет.
484
00:29:55,161 --> 00:29:57,494
Я даже не боюсь
так как ты.
485
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
Мы все боимся.
486
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Каждый мужчина или женщина
планеты.
487
00:30:00,699 --> 00:30:02,599
Мы стоим на краю бездны,
488
00:30:02,601 --> 00:30:03,734
парализованные страхом.
489
00:30:05,837 --> 00:30:07,104
Давай же, сын.
490
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
Верь мне.
491
00:30:08,541 --> 00:30:10,207
Я лишь помогу тебе.
492
00:30:10,209 --> 00:30:12,009
И человечеству.
493
00:30:12,011 --> 00:30:13,811
Всем, Джонни.
494
00:30:13,813 --> 00:30:16,947
Так что
будь храбрым.
495
00:30:16,949 --> 00:30:18,282
Давай, сын.
496
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
Ты со мной?
497
00:30:20,152 --> 00:30:21,985
Тогда идём обратно.
498
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
Обещаю, всё закончится,
ты даже не поймёшь.
499
00:30:27,725 --> 00:30:29,793
Пошли.
500
00:31:41,132 --> 00:31:42,633
Ну, давай же.
501
00:31:42,635 --> 00:31:44,201
Давай.
502
00:31:50,375 --> 00:31:52,442
Что такое, док?
503
00:32:00,018 --> 00:32:02,552
Меня зовут Палица.
504
00:32:02,554 --> 00:32:04,054
Мило, но я
505
00:32:04,056 --> 00:32:06,523
люблю называть
друзей по-своему.
506
00:32:06,525 --> 00:32:08,992
Теперь ты док,
507
00:32:08,994 --> 00:32:11,161
у тебя широкий взгляд
для такой
508
00:32:11,163 --> 00:32:13,230
большой шишки.
509
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Или маленькая петарда, да?
510
00:32:17,169 --> 00:32:18,635
Петарда загорается лишь раз,
511
00:32:18,637 --> 00:32:21,305
а потом смирно лежит.
512
00:32:21,307 --> 00:32:24,675
А ты похож на фейерверк
в день независимости.
513
00:32:24,677 --> 00:32:27,010
Присаживайся рядом.
514
00:32:27,012 --> 00:32:28,879
- Значит будет сделка?
- Конечно, детка.
515
00:32:28,881 --> 00:32:31,682
Я хотела обсудить
пару всадников с тобой...
516
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
Тише, малышка.
517
00:32:33,686 --> 00:32:36,720
Много говоришь
и сводишь с ума.
518
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
А, посмотрите,
519
00:32:38,757 --> 00:32:41,024
вот и всадник №1.
520
00:32:41,026 --> 00:32:43,327
Я тебе не малышка.
521
00:32:50,001 --> 00:32:53,370
Меня зовут Фиш Муни.
522
00:32:53,372 --> 00:32:55,939
И я главная.
523
00:33:17,963 --> 00:33:19,496
Полиция Готэма!
524
00:33:19,498 --> 00:33:20,697
- Нет, нет, нет.
- Пап.
525
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
Давай, лучше сбежим.
526
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
Полиция Готэма!
527
00:33:25,237 --> 00:33:26,870
Пап, они тебя
арестуют,
528
00:33:26,872 --> 00:33:28,538
как только войдут.
Надо бежать!
529
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
Время есть.
Мы закончим процедуру.
530
00:33:30,943 --> 00:33:32,609
Мы заходим.
531
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
Что ты делаешь?
532
00:33:44,490 --> 00:33:46,189
Мы закончим протокол.
533
00:33:46,191 --> 00:33:48,592
- Единственный способ.
- Пап, это много.
534
00:33:48,594 --> 00:33:50,894
Лишь в этом выход.
535
00:33:53,131 --> 00:33:55,399
Слушай, па.
536
00:33:55,401 --> 00:33:57,334
Не хватит времени.
537
00:33:57,336 --> 00:33:59,569
Хватит.
538
00:34:01,339 --> 00:34:03,640
- Я люблю тебя, сын.
- Стоп!
539
00:34:31,303 --> 00:34:34,004
Подними руки,
грёбанный мудак!
540
00:34:34,006 --> 00:34:36,239
Руки вверх
541
00:34:36,241 --> 00:34:37,240
или стреляем!
542
00:34:37,242 --> 00:34:39,176
Думаете, я испугался?
543
00:34:39,178 --> 00:34:41,945
- Больше ни шага!
- Ваших пушек?
544
00:34:46,318 --> 00:34:48,285
Во мне нет страха!
545
00:34:59,030 --> 00:35:01,431
Займись им.
Я за ребёнком.
546
00:35:04,302 --> 00:35:05,869
Звони в скорую.
547
00:35:07,206 --> 00:35:09,573
Звони в скорую!
548
00:35:09,575 --> 00:35:10,907
Всё хорошо, сынок!
549
00:35:10,909 --> 00:35:12,275
Хорошо!
550
00:35:35,166 --> 00:35:36,800
Здравствуйте, мастер Брюс.
551
00:35:36,802 --> 00:35:38,034
Хороший у вас
физотдых.
552
00:35:38,036 --> 00:35:40,303
А на пути назад
сделали остановку
553
00:35:40,305 --> 00:35:41,571
для пирожков и пива?
554
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
Как давно ты здесь?
555
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Ну, не знаю,
где-то час, может.
556
00:35:46,645 --> 00:35:49,779
Или когда вы начали
своё восхождение на Олимп.
557
00:35:49,781 --> 00:35:52,682
Спасибо за помощь.
558
00:35:52,684 --> 00:35:54,851
Я бы вас всё равно
не поймал.
559
00:36:01,792 --> 00:36:03,860
Вы целы?
560
00:36:06,631 --> 00:36:08,031
Идите сюда.
561
00:36:09,267 --> 00:36:10,901
Мне холодно,
562
00:36:10,903 --> 00:36:13,036
я устал, плюс
растяжение связок.
563
00:36:16,241 --> 00:36:18,041
И я хочу домой.
564
00:36:18,043 --> 00:36:19,709
Хотите домой?
565
00:36:19,711 --> 00:36:23,446
Или подождём
и встретим рассвет?
566
00:36:23,448 --> 00:36:26,283
Как когда-то с отцом.
567
00:36:29,387 --> 00:36:31,521
Что же, Альфред,
568
00:36:32,757 --> 00:36:34,524
мы останемся,
если ты выдержишь.
569
00:36:34,526 --> 00:36:37,394
Если выдержу?
570
00:36:37,396 --> 00:36:40,263
Здесь по крайней
мере теплее,
571
00:36:40,265 --> 00:36:43,800
чем там где приходилось
мне спать.
572
00:36:43,802 --> 00:36:45,335
Кружку чая
для обезьянки Чи-Чи-Чи?
573
00:37:15,133 --> 00:37:18,001
Пингвин.
574
00:37:18,903 --> 00:37:20,971
Куда собрался?
575
00:37:24,642 --> 00:37:26,643
Дон Марони.
576
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
Очень рад вас видеть.
577
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
Посмотрите-ка.
578
00:37:31,016 --> 00:37:33,650
Путь от побега из Седана
до главного в клубе.
579
00:37:33,652 --> 00:37:36,319
Хороший дизайн,
Пингвин.
580
00:37:36,321 --> 00:37:38,488
Давка у входа.
581
00:37:39,992 --> 00:37:41,858
- Точно.
- Может присядем?
582
00:37:41,860 --> 00:37:42,993
Выпьем?
583
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
И комплименты, разумеется.
584
00:37:47,732 --> 00:37:49,199
Дорогое пойло.
585
00:37:49,201 --> 00:37:50,900
Дай взглянуть.
586
00:37:54,572 --> 00:37:57,907
Я тут поболтал
с Фальконе.
587
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
Я пришел сказать тебе,
между нами всё кошерно.
588
00:38:01,113 --> 00:38:05,882
Пока ещё один из моих секретов
не узнает Фальконе.
589
00:38:05,884 --> 00:38:07,083
Да?
590
00:38:07,085 --> 00:38:08,418
Нет.
591
00:38:08,420 --> 00:38:10,253
Ничего в этом духе.
592
00:38:10,255 --> 00:38:11,521
Конечно, нет.
593
00:38:11,523 --> 00:38:12,956
Давай стекло.
594
00:38:15,293 --> 00:38:20,096
И надейся, что старикашка Фальконе
долго будет жить.
595
00:38:20,098 --> 00:38:23,833
Потому что сразу за ним
596
00:38:23,835 --> 00:38:25,335
отправишься ты.
597
00:38:44,522 --> 00:38:46,589
Мастер Брюс.
598
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
Рассвет.
599
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
О, привет.
600
00:39:14,119 --> 00:39:15,251
Как дела?
601
00:39:15,253 --> 00:39:17,153
Слышала, подозреваемый убит.
602
00:39:17,155 --> 00:39:18,955
Чуть не попал в меня и Харви
своей пушкой.
603
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
- Выбора не было.
- Мне так жаль.
604
00:39:21,293 --> 00:39:23,727
А что насчёт сына?
605
00:39:23,729 --> 00:39:26,563
Парамедики его вполне
вылечат.
606
00:39:26,565 --> 00:39:29,032
Теперь я поеду в госпиталь
проверить его.
607
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Дай знать, если что.
608
00:39:30,635 --> 00:39:32,702
Ага.
609
00:39:34,171 --> 00:39:35,939
Значит, обустроилась?
610
00:39:35,941 --> 00:39:38,274
Почти.
611
00:39:38,276 --> 00:39:39,409
Думаешь, понравится?
612
00:39:39,411 --> 00:39:42,078
Думаю. Ещё бы.
613
00:39:43,647 --> 00:39:45,582
Прекрасно.
614
00:39:45,584 --> 00:39:48,118
У меня есть билеты
в цирк.
615
00:39:48,120 --> 00:39:49,586
Ты пойдёшь со мной?
616
00:39:49,588 --> 00:39:52,422
- Цирк?
- Да. Отличный.
617
00:39:52,424 --> 00:39:54,457
Без печальных слоников.
618
00:39:56,260 --> 00:39:59,195
Цирк. Давай. Почему нет?
619
00:39:59,197 --> 00:40:01,564
Подожди, Ли...
620
00:40:04,436 --> 00:40:07,804
Давай без поцелуев
на работе.
621
00:40:07,806 --> 00:40:09,639
Хорошо?
Я серьёзно.
622
00:40:09,641 --> 00:40:11,307
Хорошо.
623
00:40:11,309 --> 00:40:12,709
Хорошо?
624
00:40:12,711 --> 00:40:15,979
Если тебя уж так
беспокоит твоя задница.
625
00:40:15,981 --> 00:40:18,581
- Это работа.
- И у копов есть чувства.
626
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
Никакой профессиональной этики
тут не нужно.
627
00:40:20,652 --> 00:40:23,586
Да, да.
Будем скрываться, да.
628
00:40:23,588 --> 00:40:26,156
Отлично. Пусть.
629
00:40:26,158 --> 00:40:28,158
Эй...
630
00:40:29,193 --> 00:40:30,960
Я пошутила.
631
00:40:30,962 --> 00:40:32,095
Буду сдержанней.
632
00:40:39,703 --> 00:40:43,540
Так, всем вокруг—
собраться!
633
00:40:47,077 --> 00:40:50,547
До сих пор
здесь не было порядка.
634
00:40:52,716 --> 00:40:55,318
И структуры.
635
00:41:02,259 --> 00:41:05,328
Теперь всё не так.
636
00:41:17,642 --> 00:41:19,576
Её вернули.
637
00:41:24,181 --> 00:41:26,249
Глаза.
638
00:41:27,351 --> 00:41:31,020
Они выкололи
мне глаза.
639
00:41:37,828 --> 00:41:39,262
Парень выплеснул
огромную дозу
640
00:41:39,264 --> 00:41:41,431
концентрации гормонов:
641
00:41:41,433 --> 00:41:43,266
кортизол, адреналин
642
00:41:43,268 --> 00:41:47,470
и что-то смежное,
пока не определить.
643
00:41:47,472 --> 00:41:50,440
Такая смесь
скоро убьёт его.
644
00:41:50,442 --> 00:41:52,709
Но он будет жить?
645
00:41:52,711 --> 00:41:54,310
Да.
646
00:41:54,312 --> 00:41:55,778
Мы пробежались по КэтСкану
647
00:41:55,780 --> 00:41:58,481
чтобы определить
повреждения головного мозга.
648
00:41:58,483 --> 00:41:59,749
Результат...
649
00:41:59,751 --> 00:42:01,518
Такого ещё никто
не наблюдал.
650
00:42:01,520 --> 00:42:04,187
Гормоны сами
уже давно стёрлись,
651
00:42:04,189 --> 00:42:05,455
но вот эффект,
652
00:42:05,457 --> 00:42:08,191
похоже, затяжной.
653
00:42:08,193 --> 00:42:09,592
Что вы скажете?
654
00:42:09,594 --> 00:42:11,127
Им владеет страх?
655
00:42:11,129 --> 00:42:13,029
Не только он.
656
00:42:13,031 --> 00:42:14,163
Активность его мозга показала,
657
00:42:14,165 --> 00:42:17,367
он в постоянном состоянии
интенсивного террора.
658
00:42:17,369 --> 00:42:18,601
Как долго это всё пройдёт?
659
00:42:18,603 --> 00:42:19,669
Да...
660
00:42:19,671 --> 00:42:22,338
всё не так просто,
детектив.
661
00:42:22,340 --> 00:42:25,675
Мы не уверены,
что это пройдёт.
662
00:42:25,677 --> 00:42:29,512
Представьте весь ужас
на нашей земле.
663
00:42:30,481 --> 00:42:33,650
Как будто видите на яву.
664
00:42:33,652 --> 00:42:35,919
Каждый час без сна.
665
00:42:55,674 --> 00:42:57,574
Нет, нет, нет!
666
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Перевод vl_lev.
cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon