www.tvsubtitles.net
Crianças, no outono de 2008, eu tinha um problema.
Ok, tenho que ir para a casa da Stella.
Essa é a noite, pessoal.
Já tentei antes, falhei todas as vezes.
Hoje vou conseguir. Essa noite...
vou pegar uma lésbica.
Robin, preciso do seu batom.
Ah, cara.
Tire fotos, ok?
Tchau, Ted.
Morava em Nova lorque.
Mas a Stella morava no outro lado do rio.
Em Nova Jersey.
Ah, cara.
O que significa que estava sempre pegando o trem.
- E aí, Ted? - Oi, Matisse.
- Oi! - Você perdeu!
A Robin conseguiu aquele emprego de âncora nacional.
Até ganhei uma garrafa de champagne de graça.
Que agora está vazia.
Ah, cara.
E como resultado, parecia que estava perdendo tudo.
Desculpe, não pudemos esperar, estava ficando frio.
- Ah, cara! - Oi, grandão.
E aí, pequena?
Está bem?
Estou bem, é que...
Quero passar tempo com vocês,
quero passar tempo com os meus amigos.
Parece que estou passando todo o meu tempo no trem.
Ok, que tal se convidar seus amigos para virem aqui às vezes?
É uma ótima idéia!
Você quer que vamos até Nova Jersey? Essa é boa.
Por quê?
Bom, pra começar, não tenho mais os meus medalhões de ouro.
Vendi quando saíram de moda, 400 anos atrás.
- Lilly? - Desculpe, Ted.
Nasci e me criei nova-iorquina.
Estou programada para desprezar e rebaixar Nova Jersey
e tudo que ela representa.
Por que estou te dizendo isso?
Odeia Nova Jersey mais do que qualquer um.
O quê? Não odeio Nova Jersey, por que pensaria isso?
Aí ele cortou a minha frente.
Cara, odeio furadores de fila mais do que odeio...
Nova Jersey.
Bom, isso não é verdade.
Não há nada que odeie mais do que Nova Jersey.
Ei, quer que esperemos por você?
Não, vou demorar um pouco.
Tenho que soltar um barro em Nova Jersey.
Ok, Nova Jersey não é o meu lugar favorito,
mas quando a Stella e eu casarmos,
e ela e a Lucy vierem morar comigo,
nunca mais boto o pé em Nova Jersey.
A não ser que tenha que ver um grande projetista,
fazendo um novo trabalho,
ou Deus me livre, se livrando de um corpo.
Ted, se você me matar
e me enterrar em Nova Jersey,
vou te perseguir para sempre.
E se te matar e enterrar em outro lugar?
Vou te deixar em paz.
Com certeza terá as suas razões.
- = How I Met Your Mother = - - = SO4EO3- I Heart NJ = -
Tradução do Áudio: Jonescs Revisão: Jonescs
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, sua tia estava cansada do emprego na Metro News One.
Estava cansada do baixo valor de produção.
Sou Robin Scherbatsky e está assistindo...
Etro News One às 11:00.
E novamente à 1:00.
Cansada das histórias que tinha que relatar.
Então se apresse e dê seu voto...
para o cachorro mais fofo de Nova lorque.
E acima de tudo, estava cansada das tiradas idiotas.
Quatro trabalhadores foram eletrocutados
quando um vagão de metrô saiu dos trilhos.
Fique conosco para a...
derrapada chocante.
Joel! Pessoas morreram!
Então quando recebeu a importante ligação
de que tinha conseguido o emprego de âncora nacional,
finalmente pôde dizer a palavra que sonhava dizer há anos.
Hoje será minha última apresentação.
Entrei na Metro News One como uma pequena lagarta,
e durante 4 anos, esta mesa foi o meu casulo.
Mas essa noite, me transformei.
Em uma borboleta ambiciosa.
Por que ela está parecendo idiota?
Ela teve um derrame?
Sim, um derrame de genialidade.
Esse discurso é muito bom.
Com um olho no horizonte,
um olho na verdade,
e um olho em todos vocês.
Escreveu para ela, não foi?
Uma versão modificada do discurso que fiz quando
tive que largar o time de natação por causa
de um problema crônico no ouvido.
Ted, você cuidava das toalhas.
Faz parte do time!
Então naquele sábado, quando a Robin saiu para o primeiro dia
no novo trabalho,
nós todos cruzamos o rio para experimentar
a vida noturna maluca de Nova Jersey.
Ok, a Stella não conseguiu achar uma babá então não podemos sair,
mas em vez disso vamos todos ficar aqui
e vai ser tão legal quanto sair.
Certo? Temos jogos de tabuleiro, temos filmes,
e acho que talvez um pouco de cerveja na garagem.
Ted, isso é patético.
É sábado a noite, devíamos estar no bar tomando álcool.
Sei que pode parecer deprimente, quase trágico,
mas é só um fato!
Não quero levar outro fora daquela garota, Dóris.
Sei que posso pousar aquele avião lésbico.
Não tem cobras naquele avião.
Pessoal, qual é, vocês prometeram.
Vamos ficar aqui, tentar nos divertir.
Quer dizer, estamos todos juntos.
Amigos estando juntos não é o que realmente importa?
Ok, se pegarmos o próximo trem,
podemos chegar no MacLaren's às 23h.
Acho que às 22h.
Não, tenho que me trocar primeiro.
Não vou entrar no MacLaren's fedendo a Nova Jersey.
Realmente odiaram aqui, hein?
O quê? Não, Stella...
Não, entendi. São nova-iorquinos,
vocês ficam no bar.
Poderiam ir no bar mais legal do estado,
que fica tão perto que vai deixar vocês malucos.
E boom, dinamite!
O bar mais legal de Nova Jersey.
Com certeza é.
Isso é o máximo!
Temos dardos, meia mesa de pingue-pongue,
um aquário.
Olhe o que acabou sendo uma noite incrível como prometido.
Talvez possamos jogar uns bacons aqui e fazer eles brigarem.
Não, obrigado, não me meto com aquário de peixe
a menos que tenha meus dois peixes favoritos:
o peixe-chupador e o peixe-sobrador.
Toca aqui!
Por peixe-sobrador? Acho que não.
- Marshall? - Faz melhor que isso.
- Lilly? - Não foi bom o suficiente.
Stella, vamos...
Desculpe.
Não vou abaixar isso até que alguém me dê o respeito
de que os dedos dobrados de outra pessoa batam nos meus
de um jeito suave porém decisivo.
Saibam disso.
Até ele conseguir o que quer... e merece...
esse punho não abaixará.
Ele não se abaixará.
Quem quer jogar palavras cruzadas no tabuleiro?
Claro, tanto faz.
Cuidado, a letra X é meio difícil de ler
porque alguns anos atrás foi direto pra boca do meu cachorro.
Sabe, a Lucy quer um cachorro de novo.
Quando você se mudar.
Quando eu o quê?
Legal, a Robin chegou.
Achei que elas iam morar com você.
Eu também.
Meu Deus vou me mudar para Nova Jersey?
Ei, pessoal, aposto que aquele cachorro ficou chapado
depois de ter engolido um X.
Em cheio!
Qual é!
Não posso morar aqui.
Não seria tão ruim.
Pode colocar um frigobar ali, e talvez um hóquei de mesa.
Hóquei de mesa! Boa, grandalhão!
Quis dizer Nova Jersey em geral, não este porão.
Ela quer que me mude pra cá?
Não entendo, discutimos isso meses atrás.
Estava pensando, depois do casamento,
você e a Lucy podiam se mudar pra cá.
Sim, a Lucy podia brincar na escada de incêndio.
Talvez virar amiga daquele cara que dorme naquele sofá no beco.
Andar na sua bicicleta pra cima e para baixo na Broadway.
Ótima idéia, Ted!
Olha, não entendo porque alguém quer morar em Nova Jersey
se tem a chance de morar em Manhattan?
Achei que ter o preço do aluguel controlado do apartamento West Side
foi metade dos motivos para ela concordar em casar comigo.
Sério? Achei que era o único motivo. E aí?
- Oi. - Robin, oi, está bonita.
- Bata no Barnicle. - Ela me falou para não bater.
Como foi o primeiro dia?
- Não era. - O quê?
Não foi o meu primeiro dia.
Cheguei lá e tinha mais 20 pessoas.
Acontece que na verdade não consegui o emprego,
só consegui um teste.
O quê? Como isso aconteceu?
Não sei, porque ele disse que tinha conseguido.
Consegui?
Consegui!
Só pra ser claro, quando digo que conseguiu, quero dizer um teste.
Conseguiu um teste.
Não quero que haja nenhuma confusão.
Tem apenas um teste.
Não o emprego.
Obrigada, obrigada.
Ok, vou ligar e implorar pro Joel me dar o meu emprego de volta.
- Não! - Odeia aquele emprego!
Não sei, não era tão ruim.
Robin, como te fizeram chamar a Tempestade Tropical Hector
quando estava chovendo pra cachorro?
Um furicão.
Ted. Acerte-me como um furicão.
Legal.
Malvado.
Ok, é um droga, mas o que posso fazer?
Não vou conseguir o outro emprego.
Deviam ter visto a outra mulher no teste.
Todos elas têm mais experiência que eu.
Ou são mais étnicos que eu.
Tinha uma negra com olhos azuis.
Como posso competir com isso?
Você não pode.
Não, pode competir com qualquer um.
Você é Robin Scherbatsky,
é confiante, forte, alta com pernas enormes que ficam ótimas de shorts.
Vou ligar para o Joel.
Não, Robin, se ligar para ele agora vai se odiar.
Olha, dormi com várias mulheres que no final
me xingaram e deram o fora.
E algumas vezes elas pegaram o telefone e me ligaram,
e nós saímos de novo.
E quando terminamos pude ver aquele olhar nos olhos delas.
Aquele olhar que diz que elas se odeiam,
e queriam jamais ter ligado.
Mas se pudesse ver aquele olhar... Na verdade, pode ver aquele olhar.
Tem um vídeo em www...
Não! Para, não vou ligar.
Não beba a cerveja.
Acabei de lembrar quando comprei.
Foi antes de ficar grávida da Lucy.
Ted, se importa de ir até o PriceCo e comprar algumas?
E quando estiver lá talvez possa fazer o cartão da loja.
Ele provavelmente vai acabar indo lá o tempo todo.
Esse é o olhar!
Não posso me mudar pra cá, odeio esse lugar,
eu me mataria.
Talvez Nova Jersey não seja tão ruim, ok?
Stella tem uma espreguiçadeira,
poderia ter uma espreguiçadeira com rodas, vendem lá na frente.
Vi uma com um porta-copos.
Vi uma cadeira de descanso com um porta-copos embutido,
vi até um capacete com um porta-copos.
Morando em Nova Jersey nunca mais vai ter que segurar um copo!
Acho que não tenho tanto problema para segurar copos como você.
Te dou 100 dólares para bater aqui.
200 dólares
Abaixa isso, o seu braço deve estar te matando agora.
10 mil dólares.
Vai estar do outro lado do rio, vai estar em Nova lorque o tempo todo.
- Ah, é? - É.
Com licença.
São de Nova lorque, certo?
Sim, nos mudamos pra cá de Manhattan.
Vocês vão na cidade?
O tempo todo.
Tá vendo? O tempo todo.
Qual a última vez que foram lá?
Jantamos no O'Rourke's.
Fechou há seis anos.
Então já faz um tempo.
Engraçado, não sentimos falta.
Acho que somos nova jersinos agora.
Querida, olhe. Camisetas de cachorro.
Não posso fazer isso.
Vou dizer para a Stella
que ela e a Lucy vão ter que se mudar para a cidade e é isso.
O que vocês acham?
Beagle ou Boston Terrier?
Isso são lágrimas?
São maravilhosas... Lágrimas de dor. Não são emocionais.
Ok, são um pouco emocionais.
Onde está a Robin?
Ah, não, ela está...
Ei, Shirley, é a Robin querendo falar com o Joel.
Robin, desligue o telefone, não faça isso.
Desculpe. Eu sei, tá bom?
- Se não desligar agora... - Parem!
Oi, Joel, é a Robin.
Então a madame borboleta quer voltar para o casulo?
Olha, desculpe ter falado aquelas coisas todas.
Pode enfiar as suas desculpas na gaveta de meias
porque você já foi substituída.
O Brian está na maquiagem e não poderia estar mais empolgado.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
Olha, por mais que gostasse de ver o garoto de colégio
aqui se mijar na frente das câmeras,
se chegar aqui a tempo de ler as notícias das 23h
pode ter o seu emprego de volta.
Ok, tenho meia hora para chegar ao estúdio.
Não tem como chegar na cidade em meia hora.
Robin, não faça isso.
Sei que é assustador apostar em si mesmo,
mas se você não fizer isso, ninguém mais fará.
E não estou dizendo isso só para você tocar aqui,
embora um toque aqui seria ótimo,
falo isso de verdade.
Estou apostando em mim mesma.
Estou apostando que posso chegar lá até 23h.
Ok, trouxe a cerveja?
Sim, comprei uma caixa com 144,
o resto está no porta-malas.
E fez o cartão da loja?
Não.
Por que não?
Tinha uma fila pra tirar fotos e o meu cabelo está uma bagunça.
Não quero me mudar para Nova Jersey.
O quê?
Não posso fazer isso
e não vejo nenhuma razão para você
e a Lucy não mudarem para Nova lorque.
Bom, a minha filha vai na escola aqui,
todos os amigos dela estão aqui,
morei aqui a minha vida toda, a minha família toda está aqui,
esta é a minha casa, faço parte da Associação de Pais e Mestres e
a partir de 1º de Junho serei a vice-prefeita.
Sim, mas o meu apartamento é bem perto do metrô.
Ted, não vamos nos mudar, fim de papo.
Como pode ser fim de papo se nunca houve um papo?
Faz parte de ser mãe, não posso simplesmente fazer isso com ela.
Pessoas com crianças se mudam o tempo todo.
Acho que seria ótimo para a Lucy crescer na maior cidade do mundo.
Ah, lá vamos nós.
Nova lorque é a maior cidade do mundo inteiro,
onde os sonhos se tornam realidade e
o cocô dos pombos tem gosto de tapioca.
Quer saber um segredo, Ted?
Nova Jersey é melhor que Nova lorque.
Melhor que... Você acha... Eu...
O Empire State Build...
H e H Bage
Lincoln Cent...
Zabar's...
Papaya King.
Nova lorque é o centro intelectual e cultural do mundo.
Nova lorque é cheia de gente estranha, esnobes e pessoas más.
Ted, sabia que um dia uma velhinha me chamou de vaca
e jogou um gato na minha cara?
Quer saber se isso acontece em Nova Jersey?
Foi na 86 com a Lex, bem na frente da sua querida Papaya King.
Ted, as pessoas são legais em Nova Jersey.
É o tipo de lugar onde você conhece os seus vizinhos.
Ei, conheço os meus vizinhos!
Ah, é? Como quem?
Bem do outro lado do corredor tem...
- Clax... pa... mon... - Claxpamon?
O nome dele é Paxton.
Adoro aquele cara.
Desculpe, estou com pressa, tenho que ir na frente,
tenho que chegar primeiro.
Não esquece de Matisse.
Ok, Stella, isso é loucura.
Não pode achar que Nova Jersey é melhor que Nova lorque.
Nova lorque tem a Broadway, já ganhamos por aí.
Ah, não, ela não fez isso! Bate aqui por segurança!
Nós temos Atlantic City.
Não se pode bater A.C. Piedade, por favor, ninguém precisa saber.
Nova lorque tem a Greenwich Village.
Nova Jersey tem The Shore.
Woody Allen.
Vencedor do Oscar, cronista da neurose urbana. Bate aqui!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
Ele é de Hoboken... New Jersey.
Sim, mas sobre qual cidade ele canta?
Não é "Secaucus, Secaucus. "
Crianças, vocês podem acreditar ou não,
mas é assim que a tia Robin jura que aconteceu.
Olha, Stella.
Entendo que vindo de Nova Jersey não se vê amando Nova lorque,
mas confie em mim, o Marshall não esperava e agora
não pensaria em morar em outro lugar.
Odeio Nova lorque!
Desculpe, mas é verdade.
Hoje estava andando na PriceCo. Já esteve lá? É enorme.
Todas as lojas em Nova lorque são tão apertadas,
toda vez que me viro derrubo alguma coisa.
Sou um monstro gigante que saiu do oceano para destruir lojas de esquina.
Não, Marshall, você adora Nova lorque.
Sim, adoro, só que odeio.
Sou grande demais para Nova lorque.
Estou sempre tentando me encaixar nos assentos minúsculos do metrô,
ou passar por portas que foram construídas 150 anos atrás.
Ei, adivinha? As pessoas são maiores agora, construam portas maiores.
Qual o problema de vocês?
Homem grande da cidade pequena bate aqui...
E é tão barulhento o tempo todo.
Sim, é a cidade que nunca dorme.
Adivinha só? Gosto de dormir.
Estou cansado há 8 anos,
cansado e assustado com marcas pretas e azuis nos cotovelos
de tanto tentar passar pelas portas minúsculas de gnomos.
Nova Jersey é ótima!
Tem lojas grandes e espreguiçadeiras,
e você nunca mais precisa segurar um copo!
Não pelo resto da vida.
Não tenho medo de dizer isso:
Adoro Nova Jersey.
Estou só brincando.
Olha, Stella...
Entendi, ok?
Entendi o que está dizendo.
Acho que...
podemos morar no Brooklin.
Quer saber, Ted?
More onde quiser.
Não me importo.
Silêncio constrangedor. Bate aqui!
Oi, Lucy. O que está fazendo acordada?
Ouvi barulho no porão.
Desculpe.
Por que não volta para a cama, querida?
Não consigo dormir sem uma história.
- Ok, vou chamar sua mãe... - Por que não lê pra mim?
Ok, vamos.
♪ Sabe, ela me faz vibrar com todas as possibilidades ♪
♪ Quando estou envolto nos braços do meu amor ♪
♪ Minha garotinha me dá tudo ♪
♪ Quando estou andando pela rua com você ♪
Vou me mudar pra cá.
- Sério? - Sério.
Nova Jersey vence.
Obrigada!
Boa noite, Nova lorque.
Ei, olha. Ela conseguiu.
Nossa manchete de hoje,
o panda recém-nascido no zôo do Central Park
teve seu primeiro dente hoje.
Acho que isso a torna uma...
ursa molar.
Ursa molar.
Sabem de uma coisa?
Terminei mesmo.
Boa noite, Nova lorque.
Nossa, ela pediu demissão mesmo.
Acha que tivemos alguma coisa a ver com isso?
Sim, acho que tivemos.
Bom trabalho, Barney.
Ah, meu Deus!
Obrigado!
Isso estava acabando com o meu braço.
Meu braço não ficava assim doído desde que tinha 13 anos
e descobri como trancar um banheiro.
Aqui em cima!
Ah, não!
- Oi. - Oi.
- Qual o problema?
Bem, oficialmente não consegui aquele emprego.
Sinto muito.
Tudo bem. Eles... me ofereceram outro.
Que ótimo, o que vai fazer?
Correspondente estrangeira.
Vou... me mudar para o Japão.
www. insubs. com