Barney este ţicnit dacă are impresia că va funcţiona.
- Eu cred că va funcţiona. - Eu sper să nu funcţioneze.
Uite-l că vine.
- Tu de acolo, cum te numeşti ? - Pardon ?
Numele tău, femeie, care-i numele tău ?!
- Cindy. - Ştiam eu.
Tu eşti acea Cindy, cea care poate schimba totul sau ne poate trimite în osândă.
Acum ascultă-mă bine, Cindy.
Eu sunt Barney Stinson, şi am venit cu o misiune grabnică din viitor.
- Din viitor ? - Din viitor şi poţi să-ţi dovedesc asta.
În exact patru secunde, femeia de la acea masă îl va plesni pe acel bărbat.
Ce mama naibii ?
În câteva minute, versiunea mea mai tânără din timpul tău va intra pe acea uşă.
Cindy, ştiu că pare o nebunie, dar pentru a salva planeta...
trebuie să te culci cu el în această seară.
Ce ? Eu...
Culcă-te cu Barney Stinson în seara asta, în orice mod doreşte,
altfel nu va fi capabil să găsească soluţia la încălzirea globală
care va salva rasa umană.
Despre ce vorbeşti ?
Nu am timp să-ţi explic.
Trebuie să mă întorc la acceleratorul realităţii înainte ca vortexul să se închidă.
Numai tu ne poţi salva, Cindy.
Trebuie să plec !
Prieteni, cei de la mutări sosesc în 14 ore.
Trebuie să ne întoarcem sus să terminăm de împachetat.
Voi încă n-aţi terminat de împachetat ? De ce durează atât de mult ?
Hei, toate amintirile minunate de la 20 de ani încoace au avut loc în acel apartament.
Nu poţi arunca nişte lucruri în cutii. Începi să te laşi copleşit de amintiri.
Nu şi eu. Cheia este să arunci lucrurile şi să nu priveşti înapoi.
Eu mă mut în Japonia. Mi-a luat doar o juma de oră să împachetez.
O jumătate de oră ?
Mi-ar fi luat doar 20 de minute, dar m-a sunat un prieten plângând.
Mutatul este foarte emoţional, bine ?
Chiar este.
Totul se schimbă.
Eu voi locui în New Jersey cu Stella, voi vă mutaţi în noul apartament.
Tu începi să lucrezi în Tokyo.
Este sfârşitul unei ere.
Cred că ar trebui să facem un toast, dar nu cum facem de-obicei.
Hei, Wendy, cea mai scumpă sticlă de whisky.
Este un Glen McKenna de 50 de ani ÅŸi costÄƒ 2500 de dolari.
Excelent. O sticlÄƒ din-aia urmatÄƒ de cÃ¢teva beri ÅŸi ce ziceÅ£i, renunÅ£Äƒm la whisky ?
Da.
Vodca cu gheaţă.
Nu va funcţiona.
Dumnezeule, tu eşti... Dumnezeule !
Pot să-ţi fac cinste ?
Presupun că am timp de un pahar şi de 45 de minute până la o oră de alte activităţi,
dar apoi, trebuie să mă întorc la proiectul de cercetare top-secret la care lucrez.
Despre încălzirea globală ?
Doamne, de unde ai ştiut asta ?
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 4 - Intervention -
Hei, uitaţi-vă la asta.
O fotografie din prima zi când ne-am mutat aici.
Atâtea amintiri frumoase.
Vedeţi ? Exact genul ăsta de tâmpenii ar trebui să arunci la gunoi.
Deci tu nu păstrezi niciun fel de fotografii ?
Nu, sunt ca scrisorile de dragoste sau ca anuarele sau ca cenuşa cuiva.
Pur şi simplu ocupă spaţiu.
În plus, Stella oricum nu te va lăsa să păstrezi jumătate din prostiile astea.
De ce nu m-ar lăsa ?
Ted, dragul meu.
Bine, iată un lucru pe care bărbaţii îl învaţă doar după ce se mută cu o femeie.
Toate lucrurile tale sunt stupide.
Ca de exemplu ?
De exemplu orice ai cumpărat de la Târgul Renaşterii.
Hei, nu există destulă verdeaţă în lume ca să mă faci să renunţ la buzduganul meu.
Hei, Ted, întrucât nu ne primim depozitul de garanţie înapoi,
m-am gândit că poate mi-ai putea rambursa jumătatea mea.
Stai o secundă... De ce să plătesc eu mai mult ca tine ?
Pentru că ai tratat acest apartament la fel cum John Bonham şi-a tratat sistemul nervos central.
Asta nu-i adevărat.
Proba A.
- Salut. - Salut.
Ce este aia ?
O Enciclopaedie Mondială din 1986. Este exact ca cea cu care am crescut.
Enciclopaedie ?
Tu crezi că ar trebui să se pronunţe enciclo-pe-die.
Este o greşeală uzuală.
Dar dacă vei căuta acel simbol din două litere lipite "ae" în această enciclopaedie
vei afla că este o alipire derivată din limba Anglo-Saxonă.
Ştii că va trebui să plăteşti pentru asta.
Dar n-ai făcut-o niciodată.
Apoi urmează Proba B.
Ziua bună, stimaţi gorobeţi.
Ia priviţi ce am câştigat la Târgul Renaşterii.
Şi eşti responsabil pentru orice stricăciuni făcute de Robin
în perioada când era iubita ta.
Hei. Ce stricăciuni am făcut eu ?
Mai ţii minte noaptea aia când ai băut vinul "12'er of Molson"
şi te-ai transformat în supercanadianca ?
Cupa Stanley, a şasea partidă, da ?
Rangers sunt pe cale să regrete că au jucat împotriva celor de de la Canucks.
Hei, Robin. Da ?
Îţi dau 20 de dolari dacă reuşeşti să arunci pucul pe uşă.
Eşti mai tare decât crosa lui Tim Horton.
Timmy Ho !
De ajuns, Robin. Dă-mi crosa.
O să-ţi fac dinţii praf. Unii pe-aici, alţii pe-acolo.
Robin, dă-mi crosa,
Valea, schiloado.
Ajunge !
Pe ea, băieţi !
Vrei păruială ?! Asta o să capeţi !
- Fetelor, fiţi serioase ! - Pentru America.
Gata, încetaţi !
Ted, nu !
Nu desparţi niciodată două fete care se păruie !
Niciodată !
Este numai vina lui Barney.
La fel cum este şi urma de arsură deasupra şemineului.
Copii, pentru a înţelege povestea arsurii,
mai întâi trebuie să vă spun povestea intervenţiei pentru prietenul nostru Stewart.
Ce se petrece ?
Stewart, aceasta este o intervenţie.
Alcoolul te schimbă, Stewart.
Te transformă într-o persoană diferită.
Iar eu sunt îndrăgostită de bărbatul cu care m-am căsătorit.
Mulţumesc.
Este exact impulsul de care aveam nevoie.
Vă iubesc, prieteni.
Uite-l pe sărbătorit.
E timpul să eliberăm monstrul petrecerii, Stewie !
Nu !
Haide, amice.
Oamenii nu vor să-l vadă pe Bruce Banner. Ei vor să-l vadă pe Hulk.
Hulk, Hulk, Hulk... Ce ?
Hopa.
Asta merit când nu citesc invitaţiile online.
Mai târziu în acea zi, am sărbătorit prima noastră intervenţie reuşită.
Sunt foarte mândru de noi că l-am ajutat pe Stewart.
Da, a fost un moment uimitor şi plin de sinceritate.
Sunt de acord. Ura nouă.
Marshall, chiar vei continua să porţi pălăria aia ?
Da, au trecut două săptămâni, Marshall.
Două săptămâni nemaipomenite... şi bine-nţeles că voi continua să o port ?
Marshall, asta este o intervenţie.
Este vorba de pălărie.
Ce ? Nu...
Am totul sub control, bine ?
Pot să o dau jos oricând doresc.
Dragă Marshall, nu-mi place pălăria ta stupidă.
Vreau să o lovesc cu o bâtă. Sau poate să o înjunghii cu o furculiţă.
Te face să arăţi ca un dobitoc.
După aceea, intervenţiile au devenit un obicei regulat prin apartamentul nostru.
Să mă trăznească. Asta-i o surpriză tare neplăcută.
Despre ce-i vorba ?
Lily... este vorba despre falsul tău accent Britanic.
Tâmpenii.
Despre bronzul pulverizat ?
Te atrag cu un cupon şi apoi rămâi prins în plasa lor.
Ştim, draga mea, ştim.
Nu, nu, nu. Este un pulover nou.
Ce este ?
Trucurile de magie. Mai exact, cele care implică focul.
Trucurile de magie ?
Intervenţiile ar trebui să ajute oamenii, nu să atace fiecare lucru care ne displace.
Îmi pare rău, dar asta mă ustură.
Mă arde pe suflet !
Adică, sunt plin de mânie arzătoare !
Mulţumesc.
Fir-ar.
Miros păr ars ! Miros păr ars !
Şi asta este povestea urmei de arsură.
Staţi aşa, este ciudat.
Când umblam prin dulap, am crezut că văd drapelul de intervenţie.
Aşa şi ?
Drapelul a ars. De ce avem unul nou ?
Şi sunt scrisori sigilate din partea tuturor adresate lui "Ted".
Voi plănuiaţi o intervenţie pentru mine ?
Era o prostie. Da, uită de asta.
Pentru ce era ? Pentru "The Crocs" ?
- Pentru produsele de păr ? - Nu pentru Stella.
Doamne, era în legătură cu Stella.
Tocmai am spus "Nu pentru Stella."
Poate era în privinţa abilităţilor tale slabe de ascultare, Ted.
- Ce ? - A scăpat de sub control. Vezi ?
Voi credeţi că nu ar trebui să mă căsătoresc cu Stella ?
Ba da Ted. Suntem foarte fericiţi pentru tine.
Da. Aşa cum spuneam, era o prostie.
Evident, nu era, pentru că am fost de acord să nu mai organizăm astfel de intervenţii
la intervenţia despre intervenţii.
Organizăm prea multe intervenţii.
Deci, care era marea voastră problemă în legătură cu mine şi Stella ?
Da ! Da ! V-am demonstrat !
Toţi aţi spus că faza cu Barney din viitor nu va funcţiona.
M-aţi făcut nebun. Psihiatrul meu m-a făcut nebun.
Acum cine-i narcisistul cu tulburări grave de afecţiune, Dr. Grossbard ?!
Drapelul de intervenţie ? Cu ce ocazie ?
Stella.
"Ted, nu pot sta deoparte..."
- Ai ţinut-o la piept tot timpul ? - Te rog, Ted ?
"Nu pot sta deoparte în timp ce tu comiţi cea mai mare greşeală posibilă... căsătoria ?"
"Ia aminte la vorbele mele, totul va arde în flăcări !"
La naiba ! Am pus flăcările prea devreme.
Aveam mult mai multe lucruri importante de spus şi...
Ted, ideea este: căsătoria este o tâmpenie.
În fiecare an, un milion de noi fete focoase de 22 de ani calcă în baruri.
Poţi să-mi zici "partea plină a paharului" dar eu cred că devin pe zi ce trece mai proaste.
Fii serios, Barney, chiar şi tu vei face avansuri fetelor de 22 de ani când vei avea 80 de ani.
- Accept provocarea. - Care provocare ?
Ca să-ţi dovedesc că voi fi la fel de nemaipomenit când voi avea 80 de ani,
mă voi combina cu o fată de 22 de ani purtând machiajul de om bătrân.
Nici pe departe nu te-am provocat să faci asta.
Cu siguranţă vreau să văd asta, dar nici pe departe nu te-am provocat.
Vreau să ascult şi celelalte scrisori.
Ted, este ridicol.
Ne-am schimbat părerile.
Să presupunem că vi le-aţi schimbat din nou ?
Lily, haide să o auzim pe a ta.
"Abilitatea lui Gilbert de a citi s-a îmbunătăţit drastic..."
Stai aşa, asta e o scrisoare pe care trebuia să o trimit acasă unuia din elevii mei.
Gilbert, lucruri avansează cumva prea repede între tine şi o fată pe nume Stella ?
Aş vrea eu.
Robin, pot să o aud pe a ta ?
"Dragă Ted, se spune "enciclo-pe-die", nu "enciclo-pae-die"
"De ce spui mereu unele lucruri în cel mai pretenţios mod posibil ?"
"Pari un cretin, se pronunţă "cretin", nu "craetin"
Ai citit-o deja pe asta la intervenţie despre pronunţie.
Unde este scrisoarea despre Stella ?
Nu am scris una... Sunt fosta ta iubită;
m-am gândit că orice aş spune în legătură cu subiectul ar părea răutăcios.
Plus că arăt mai bine ca ea, deci cui îi pasă ?
Marshall ?
- Omule, totul este în trecut acum... - Te rog.
"Dragă Ted, Stella pare o persoană minunată."
"Dar nu o cunoşti destul de bine încât să te căsătoreşti cu ea."
"Cu siguranţă nu o cunoşti destul de bine"
"încât să te angajezi la creşterea unui copil de şapte ani alături de ea."
"Nu-i faci ei, copilului ei sau chiar ţie nicio favoare grăbindu-te în asta."
"Mai acordă-i ceva timp."
Omule, asta a fost acum câteva luni, înţelegi ? Înainte să o cunoaştem pe Stella mai bine,
înainte să vedem cât de nemaipomenită este şi ce cuplu minunat sunteţi.
De aceea am decis să nu mai organizăm acea intervenţie.
Mulţumesc. Fiindcă am nevoie de voi să fiţi de acord cu asta.
- Chiar suntem. - Sperăm că nu te-ai supărat pe noi.
Sigur că nu.
Doar n-aţi spus nişte baliverne.
- Aveaţi multe motive de îngrijorare. - Da, dar acum am trecut peste ele.
Dar aveaţi dreptate.
Toată relaţia asta a avansat cam repede.
Ştii ceva ? Poate pentru că atunci când este corect, pur şi simplu ştii.
Da, presupun, dar încă suntem în perioada în care ne cunoaştem.
Şi, Lily, poate că ai dreptate.
Poate că Stellei nu-i va place niciunul din lucrurile mele.
Precum borcanul de prăjiturele în formă de robot.
Ăsta a fost primul lucru pe care l-am cumpărat, mai ţineţi minte ?
Sigur că ţin minte.
Marshall, senzorii mei arată că nivelul fursecurilor cu nucă este alarmant de scăzut.
Colecţia mea de filme cu James Bond. Mai ţineţi minte ? Le-am urmărit în ordine,
apoi Lily a vorbit cu ciudatul ăla accent Britanic o lună.
- Era sofisticat. - Ba nu.
Ghetele mele semnate de Bernie Kosar. Lampa mea elefant.
Cabina telefonică englezească. Sombrero-ul meu !
- Ted, ce faci ? - Despachetez.
Nu mai plec niciodată din apartament.
Nu, Ted, nu mai despacheta. Eşti doar panicat.
Nu sunt pregătit pentru toate aceste responsabilităţi.
Şi mai mult ca sigur nu sunt pregătit să fiu tată-vitreg unei fete de şapte ani.
Dacă mă căsătoresc şi mă mut în suburbii, într-o clipită, voi fi devenit om bătrân !
Bună, tânără domnişoară.
Vrei o bombonică ?
Cum adică n-avem nimic în comun ?
Sunt amândoi majori.
Eşti drăguţ. Câţi ani ai ?
- 83. Tu câţi ani ai ? - 31.
În regulă, Ted oficial s-a ţăcănit.
Cei de la mutări sosesc în zece ore.
Logodnica lui îl aşteaptă în New Jersey. Trebuie să facem ceva.
Mă ocup eu de asta.
Hei, amice ?
- Vino aici puţin. - Ce este ?
Vreau să ştii că totul este perfect normal.
Tranziţiile mari pot fi groaznice iar sperieturile fac parte din ele.
Aşa că... ce-ai zice să-mi dai cuţitul ?
Dă-mi cuţitul. Haide.
Ca să încep şi eu să despachetez.
Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna, amice !
- Da ! - Da !
- Marshall ! - Lily, vieţile noastre au fost frumoase aici.
De aceea am tot tărăgănat împachetatul.
Deoarece în subconştient, amândoi ştim că ar fi o mare greşeală să plecăm.
Este cald şi bine aici.
Avem un bar la parter, şi un robot de fursecuri în bucătărie.
Asta este casa mea, şi nu voi pleca niciodată de aici !
Ascultă ce spui !
Vorbeşti precum copilul ăla gras şi detestat din tabără.
"Mami, tati, vreau să vin acasă. Copii populari se joacă "mâţa" cu inhalatorul meu."
Nu pot să cred că tata a citit acea scrisoare la nunta noastră.
Marshall nu-i poţi face asta lui Lily.
Da, ştiu că apartamentul vostru a avut câteva probleme,
cu podeaua înclinată şi cu combinatul de tratare a reziduurilor menajere,
dar îl veţi transforma într-un cămin minunat.
Spune-i Lily.
Este o gaură neagră unde visurile se duc să moară.
Nici eu nu mă mut.
- Fiţi serioşi ! - Da !
Voi terminaţi de despachetat.
Eu mă duc să coc fursecuri ca să-l umplem pe R2-DinteDulce.
Doamne, ce laşi sunteţi ! Atât de speriaţi de orice fel de schimbare.
Atât de terifiaţi de orice noutate.
Atât de disperaţi să rămâneţi agăţaţi de orice lucru confortabil şi familiar.
Nu mă pot muta în Japonia.
Da !
Unde naiba mi-era capul ? Este atât de departe.
Şi nici măcar nu vorbesc limba lor. Nici măcar nu am fotografii frumoase cu voi.
Draga mea.
Toată lumea spune că schimbarea este minunată, nu-i aşa ?
Dar ce este atât de minunat în privinţa schimbări ?
Hei, cine vrea să meargă jos la barul nostru, să stăm la masa noastră obişnuită,
şi să comandăm ce luăm de-obicei ?!
Da ! Ce luăm de-obicei ! Preferatul meu !
Dumnezeule.
Măi, măi, măi. Cred că cineva îmi datorează 200 de dolari.
Barney, ăsta n-a fost niciodată un pariu...
Asta dovedeşte că voi fi la fel de nemaipomenit când voi avea 80 de ani.
Bate palma artritică.
- Mă mut în New Jersey. - Ce ?
Iar tu şi Marshall ar trebui să vă mutaţi în noul apartament,
iar Robin ar trebui să meargă în Japonia.
De ce ?
Pentru că vom îmbătrâni fie că ne convine fie că nu,
aşa că singura dilemă rămâne: vrem să ne trăim vieţile
sau vrem să rămânem cu disperare agăţaţi de trecut şi să ajungem aşa.
Adică nemaipomenit ?
Am 80 de ani, omule, şi mă pupăcesc cu o tipă de 22 de ani.
Du-mă la tine acasă, cheri. Vreau să-ţi văd medaliile din război.
Imediat, mon petite.
În regulă, asta nu se pune la socoteală.
Ce ? De ce ?
Este franţuzoaică... e ca şi cum ai juca tenis fără fileu.
Ştiţi ceva ? Plătesc eu depozitul de garanţie.
Îmi face plăcere, pentru că...
fiecare zgârietură din acel loc reprezintă o amintire pe care o voi preţui pentru totdeauna.
Dar cu o singură condiţie:
cu toţii vom pune deoparte 10 dolari în fiecare săptămână pentru un an,
şi ne vom întoarce aici şi vom cumpăra acel whisky de 50 de ani,
şi vom închina pentru anul care ne va fi schimbat viaţa.
Plecaţi de la masa noastră.
Eu cu noua mea familie, Marshall şi Lily în noul lor apartament,
iar Robin ca principala jurnalistă vorbitoare de limbă engleză de pe coasta Pacificului,
vizitându-ne aici în New York pentru a celebra această zi.
Ziua în care am încheiat un capitol incredibil din viaţa noastră,
doar pentru a începe unul nou.
- Cred că mi-am lăsat telefonul... - Pleacă de-aici.
Şi un an mai târziu, exact asta am făcut.
Să închinăm un pahar din acest whisky de 2500 de dolari pentru un an extraordinar.
- Uimitor ! - Este incredibil.
Este puţin afumat, cu o tentă de cedru bătrân şi...
Voi simţiţi diferenţa între ăsta şi whisky-ul de zece dolari ?
- Chiar deloc. - Nicio diferenţa.
Eu vreau să-l îndoiesc pe al meu cu Red Bull.
- Wendy, vrei să ne faci o poză ? - Desigur.
Multe lucruri s-au schimbat în acel an, dar unele lucruri au rămas la fel.
Ce ziceţi să mutăm petrecerea la etaj, în apartament ?
- Da. - Bună idee.
Iau eu whisky-ul.
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu
Ce mama... ?
Barney, asta este o intervenţie.
Ce-ai zis ? Nu te aud.
- Ajunge cu vocea de om bătrân. - Ce-i cu vechea groapă de cărbuni ?
- Las-o baltă. - "Las să ningă" ?
Ador cântecelul ăla !
- Mă duc să-mi iau buzduganul. - Pleci cu galionul (navă)?