1
00:00:13,259 --> 00:00:15,933
C'erano solo alberi, in
questa parte della citta'.
2
00:00:15,943 --> 00:00:18,301
Un anno, e diventera' un
parcheggio sotterraneo.
3
00:00:18,311 --> 00:00:19,567
Che gran peccato.
4
00:00:19,982 --> 00:00:22,131
Ci sono solo vecchi tunnel.
5
00:00:22,141 --> 00:00:23,516
Sembra un vicolo cieco.
6
00:00:30,660 --> 00:00:32,144
C'e' qualcosa qua sotto.
7
00:00:33,493 --> 00:00:34,600
Dammi qua.
8
00:00:38,436 --> 00:00:39,573
Ci penso io.
9
00:00:44,269 --> 00:00:45,909
Questo si' che e' interessante.
10
00:01:06,252 --> 00:01:07,767
Che ne facciamo di questa roba?
11
00:01:08,534 --> 00:01:10,195
Ci hanno chiesto di mappare la zona.
12
00:01:10,459 --> 00:01:12,148
Facciamo una scansione GPR.
13
00:01:12,505 --> 00:01:15,969
- Non vuoi sapere cosa c'e' la' sotto?
- Onestamente, no.
14
00:01:26,989 --> 00:01:28,243
Dammi una mano.
15
00:01:37,080 --> 00:01:38,101
Fatto.
16
00:01:49,639 --> 00:01:52,148
Sembra ci sia un altro
sistema di tunnel, la' sotto.
17
00:01:56,940 --> 00:01:57,955
Sentito?
18
00:02:02,217 --> 00:02:03,291
Pete!
19
00:02:04,019 --> 00:02:05,120
Pete!
20
00:02:17,092 --> 00:02:18,853
E' possibile, tenente,
21
00:02:18,863 --> 00:02:21,744
che mi sia inserito
appieno in quest'era?
22
00:02:22,727 --> 00:02:26,172
Che sia completamente a mio agio
in quest'epoca, in questo luogo?
23
00:02:29,904 --> 00:02:30,789
E azione.
24
00:02:30,799 --> 00:02:32,526
"Instant Gram".
25
00:02:33,368 --> 00:02:36,037
Cos'e' successo al vivere
la vita, piuttosto che...
26
00:02:36,425 --> 00:02:39,554
- Postarla?
- Disse l'uomo con la memoria fotografica.
27
00:02:40,746 --> 00:02:43,442
Credimi, ci sono momenti
che preferirei dimenticare.
28
00:02:44,063 --> 00:02:47,148
Dappertutto ci sono cose
che ricordano la guerra.
29
00:02:47,158 --> 00:02:48,551
Capisco cosa vuoi dire.
30
00:02:49,250 --> 00:02:52,594
Quando ero piccola, tormentavo Corbin
per farmi raccontare com'era la guerra.
31
00:02:52,604 --> 00:02:56,304
Lui diceva che era
assurda e terribile, ma...
32
00:02:56,314 --> 00:02:59,338
Non si e' mai tanto vivi come quando
si e' a un passo dalla morte.
33
00:03:00,552 --> 00:03:04,447
Una cosa che ogni uomo che ha combattuto
su questa imbarcazione sapeva molto bene.
34
00:03:04,857 --> 00:03:07,153
Si', ma e' a questo che
servono posti del genere.
35
00:03:07,163 --> 00:03:08,719
Cosi' nessuno dimentica
36
00:03:08,729 --> 00:03:11,964
i sacrifici fatti per difendere
il Paese e tenerci al sicuro.
37
00:03:11,974 --> 00:03:13,047
E poi...
38
00:03:13,057 --> 00:03:14,066
Andiamo,
39
00:03:14,356 --> 00:03:16,974
se i Patrioti avessero avuto
una nave come questa,
40
00:03:16,984 --> 00:03:19,365
avrebbero sconfitto gli
Inglesi in due settimane.
41
00:03:19,786 --> 00:03:23,531
John Paul Jones avrebbe conquistato
New York in un giorno solo.
42
00:03:28,848 --> 00:03:31,472
Dopo tutto quello che e' successo,
non posso fare altro che pensare
43
00:03:31,482 --> 00:03:34,047
che stiamo lottando contro il male
senza vedere la fine di questa lotta.
44
00:03:34,697 --> 00:03:37,489
Era quasi piu' semplice quando
sapevamo chi fosse il nemico.
45
00:03:38,394 --> 00:03:41,229
La Bibbia ha predetto
sette anni di tribolazione,
46
00:03:41,239 --> 00:03:43,537
ma non ha detto sotto quale
forma si sarebbe presentata.
47
00:03:44,362 --> 00:03:46,784
- Dobbiamo solo avere fede.
- Abbi fede.
48
00:03:49,619 --> 00:03:52,111
Un messaggio dalla Reyes, c'e'
un caso di persona scomparsa.
49
00:03:52,711 --> 00:03:54,048
La gita e' finita.
50
00:04:05,941 --> 00:04:08,140
Una squadra di ricognizione
formata da tre persone
51
00:04:08,451 --> 00:04:10,802
che lavorava in una ditta
di ingegneria locale.
52
00:04:10,812 --> 00:04:13,806
Stavano mappando l'area sottostante
questa parte della citta'.
53
00:04:13,816 --> 00:04:15,817
E' parte di un nuovo progetto edilizio.
54
00:04:16,281 --> 00:04:19,443
L'ultimo contatto...
poco piu' di 24 ore fa.
55
00:04:19,453 --> 00:04:22,262
Agli archivi abbiamo una mappa
con i sistemi di tunnel.
56
00:04:23,610 --> 00:04:24,623
Aspetta.
57
00:04:26,613 --> 00:04:28,537
Vado a fare il buttafuori. Torno subito.
58
00:04:28,547 --> 00:04:29,553
Ehi.
59
00:04:30,136 --> 00:04:31,585
Niente stampa nella zona.
60
00:04:31,595 --> 00:04:33,696
Le devo chiedere di posare
la fotocamera, signore.
61
00:04:33,706 --> 00:04:35,545
Niente ambulanze o medici legali.
62
00:04:36,189 --> 00:04:38,083
Almeno non avete ancora trovato corpi.
63
00:04:38,093 --> 00:04:40,748
Lo sceriffo Reyes terra'
una conferenza tra un'ora.
64
00:04:42,071 --> 00:04:44,641
Avete provato a rintracciare
le radio e i cellulari,
65
00:04:45,546 --> 00:04:47,092
ma non avete trovato niente.
66
00:04:48,211 --> 00:04:51,122
Cioe', cosi' tante persone, posti di
comando, una zona delle operazioni...
67
00:04:51,685 --> 00:04:53,286
State creando squadre di ricerca...
68
00:04:53,702 --> 00:04:56,217
E' il protocollo usato quando le
pattuglie armate non fanno ritorno.
69
00:04:56,227 --> 00:04:58,145
Significa che non avete...
70
00:04:58,437 --> 00:05:00,118
Alcuna idea su dove possano essere.
71
00:05:01,017 --> 00:05:03,866
Sono Calvin Riggs, mio fratello Daniel e'
uno degli uomini che non riuscite a trovare.
72
00:05:03,876 --> 00:05:06,728
Le assicuro che faremo il possibile
per ritrovare suo fratello
73
00:05:07,038 --> 00:05:08,322
e tutti gli altri.
74
00:05:09,279 --> 00:05:11,044
- Ecco quello sguardo.
- Quale sguardo?
75
00:05:11,054 --> 00:05:13,351
Quello che i soldati chiamano
"faccia da propaganda".
76
00:05:14,180 --> 00:05:16,154
E' quando i superiori negano
che stia succedendo qualcosa
77
00:05:16,164 --> 00:05:18,593
prima di una grande operazione militare.
78
00:05:19,780 --> 00:05:23,255
Tre uomini non spariscono sotto
una cittadina per caso, tenente.
79
00:05:23,960 --> 00:05:25,231
Non a Sleepy Hollow.
80
00:05:25,753 --> 00:05:28,188
Uno, la smetta di guardarmi.
81
00:05:28,198 --> 00:05:30,551
- Due, cosa vuole dire?
- Che in questa citta'
82
00:05:30,561 --> 00:05:34,172
accadono spesso sparizioni
e morte inspiegabili.
83
00:05:35,429 --> 00:05:37,791
Sono cresciuto qui,
conosco tutte le storie.
84
00:05:39,386 --> 00:05:41,436
Aspetti, lei e' Calvin Riggs,
il giornalista.
85
00:05:42,150 --> 00:05:44,243
- Si e' occupato di Siria e Iraq.
- Ora capisce cosa faccio
86
00:05:44,253 --> 00:05:46,655
- da questa parte della linea gialla.
- Ok, si'.
87
00:05:47,530 --> 00:05:49,408
Stiamo ancora cercando di
mettere insieme i pezzi.
88
00:05:49,418 --> 00:05:50,942
Appena ne sapremo di piu',
89
00:05:51,449 --> 00:05:53,044
sara' il primo che chiamero'.
90
00:05:55,645 --> 00:05:57,772
Ha ancora quello sguardo.
91
00:05:58,924 --> 00:06:01,029
Nessun segno di lotta,
92
00:06:01,571 --> 00:06:03,559
nessuna traccia dell'attrezzatura
che portavano con se',
93
00:06:03,569 --> 00:06:05,413
non c'e' nemmeno un
frammento dei loro abiti.
94
00:06:05,423 --> 00:06:08,456
Sono qui sotto, da qualche parte, e
siamo gli unici a sapere di questa zona.
95
00:06:14,108 --> 00:06:15,270
L'hai sentito?
96
00:06:16,424 --> 00:06:17,470
Una brezza.
97
00:06:19,366 --> 00:06:20,448
Da quella parte.
98
00:06:27,913 --> 00:06:29,203
Una nicchia...
99
00:06:30,202 --> 00:06:31,640
Precedentemente sigillata.
100
00:06:32,204 --> 00:06:33,242
Devo dirlo...
101
00:06:33,691 --> 00:06:36,366
Sono quasi stufa di andare
in luoghi ristretti e bui.
102
00:06:37,038 --> 00:06:38,971
Sono io quello seppellito vivo.
103
00:06:42,702 --> 00:06:44,229
Attrezzatura dismessa.
104
00:06:48,626 --> 00:06:50,511
Simboli di stregoneria.
105
00:06:53,107 --> 00:06:54,470
Segni di artigli.
106
00:06:54,480 --> 00:06:56,548
Qualsiasi cosa abbia
attaccato questi uomini...
107
00:06:56,558 --> 00:06:58,811
Li ha trascinati in questa botola.
108
00:07:04,406 --> 00:07:05,406
Ok.
109
00:07:05,888 --> 00:07:07,300
Ci servira'...
110
00:07:07,310 --> 00:07:09,456
Qualche attrezzo per aprire questa cosa.
111
00:07:13,944 --> 00:07:16,341
Mappa radar del sottosuolo.
112
00:07:16,781 --> 00:07:18,100
Incredibile.
113
00:07:18,110 --> 00:07:19,614
Una cupola ottagonale,
114
00:07:19,624 --> 00:07:21,786
camera principale in
stile neopalladiano...
115
00:07:22,122 --> 00:07:24,906
Progettata almeno duecento anni fa.
116
00:07:26,016 --> 00:07:28,726
Solo un uomo avrebbe potuto progettarla.
117
00:07:30,702 --> 00:07:32,143
Thomas Jefferson.
118
00:07:32,998 --> 00:07:34,617
Il nostro terzo presidente ha usato...
119
00:07:34,935 --> 00:07:36,516
Bene il suo tempo libero.
120
00:07:36,526 --> 00:07:38,613
Era un ottimo architetto.
121
00:07:38,623 --> 00:07:41,160
Cosi' come la cella massonica,
122
00:07:41,552 --> 00:07:43,680
anche questa e' sicuramente opera sua.
123
00:07:43,690 --> 00:07:45,306
Qualcuno ha perso il telefono.
124
00:07:58,124 --> 00:08:00,420
Credo che abbiamo scoperto
chi ha preso quegli uomini.
125
00:08:01,458 --> 00:08:05,489
Sleepy Hollow - Stagione 2
Episodio 16 - "What Lies Beneath"
126
00:08:07,301 --> 00:08:10,952
Traduzione: Sintie, bitterblue, Letha
127
00:08:14,514 --> 00:08:16,982
Traduzione: lissly, simo93661, fedekdc
128
00:08:21,480 --> 00:08:23,713
Revisione: Dorcas
129
00:08:26,937 --> 00:08:30,079
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
130
00:08:38,578 --> 00:08:39,835
Jenny Mills.
131
00:08:40,645 --> 00:08:41,656
Frank.
132
00:08:42,357 --> 00:08:43,419
Sei in giro tardi.
133
00:08:43,429 --> 00:08:44,755
E' bello vederti.
134
00:08:45,009 --> 00:08:46,989
- Hai un secondo?
- Certo.
135
00:08:51,180 --> 00:08:52,473
Cosa ti serve?
136
00:08:52,483 --> 00:08:53,555
Un favore.
137
00:08:53,565 --> 00:08:55,582
Mi serve il tuo aiuto
per recuperare qualcosa.
138
00:08:56,310 --> 00:08:57,415
"Recuperare"?
139
00:08:57,707 --> 00:09:00,343
Dal deposito prove, al distretto.
140
00:09:01,541 --> 00:09:05,864
Quando sono stato arrestato, hanno
sequestrato tutti i miei effetti personali...
141
00:09:06,278 --> 00:09:10,017
Cimeli di famiglia, oggetti dal valore
sentimentale, inclusa la mia fede nuziale.
142
00:09:11,267 --> 00:09:12,476
Per anni...
143
00:09:13,244 --> 00:09:15,536
Ho voluto riappacificarmi
con mia moglie,
144
00:09:16,835 --> 00:09:18,867
e finalmente ne ho l'occasione.
145
00:09:19,417 --> 00:09:21,411
Ho compilato tutti i moduli,
146
00:09:21,805 --> 00:09:24,101
ma continuano a non
ridarmi tutte le mie cose.
147
00:09:24,590 --> 00:09:26,483
Rimandano con la scusa della burocrazia.
148
00:09:26,493 --> 00:09:28,122
Conosci tutti i poliziotti.
149
00:09:28,132 --> 00:09:29,486
Chiedi qualche favore.
150
00:09:31,257 --> 00:09:33,406
Sono stato condannato
per duplice omicidio.
151
00:09:33,416 --> 00:09:34,838
Quindi con "recuperare"
152
00:09:34,848 --> 00:09:36,394
intendi irrompere e rubare?
153
00:09:36,404 --> 00:09:38,932
Devo hackerare la serratura
del deposito prove.
154
00:09:38,942 --> 00:09:40,862
E credi che abbia qualcosa per farlo.
155
00:09:42,145 --> 00:09:43,221
So che ce l'hai.
156
00:09:49,536 --> 00:09:51,274
Posso trovarti qualcosa per la porta,
157
00:09:52,376 --> 00:09:54,539
ma ti serve un palo quando entri.
158
00:09:54,549 --> 00:09:57,127
- Non posso chiedertelo.
- Mi sto offrendo.
159
00:09:57,496 --> 00:09:59,122
Dopotutto, sei...
160
00:10:00,006 --> 00:10:02,961
Morto, uccidendo il
Cavaliere della Guerra.
161
00:10:03,555 --> 00:10:05,414
Direi che ti sei meritato un supporto.
162
00:10:05,424 --> 00:10:07,288
Saremo fuori in cinque minuti,
163
00:10:07,298 --> 00:10:08,726
hai la mia parola.
164
00:10:19,776 --> 00:10:21,843
Dobbiamo comprendere la
minaccia che abbiamo davanti.
165
00:10:21,853 --> 00:10:25,450
Per non parlare dello scopo di una
stanza creata da Jefferson sottoterra.
166
00:10:25,460 --> 00:10:28,024
Jefferson ha costruito la cella
massonica per contenere i demoni.
167
00:10:28,034 --> 00:10:30,994
- Secondo te, questa perche' l'ha costruita?
- Ho un sospetto.
168
00:10:31,004 --> 00:10:34,447
Durante la guerra, si diffuse la voce
di un progetto altamente riservato
169
00:10:34,457 --> 00:10:36,218
commissionato dal Generale Washington.
170
00:10:36,228 --> 00:10:39,461
La costruzione di una
stanza impenetrabile,
171
00:10:39,987 --> 00:10:43,144
destinata a salvaguardare
segreti vitali per la causa.
172
00:10:43,154 --> 00:10:45,915
Una sorta di Agenzia per la Sicurezza
Nazionale dell'era coloniale.
173
00:10:45,925 --> 00:10:49,580
Jefferson ha denominato questa
stanza con un nome altisonante,
174
00:10:49,590 --> 00:10:50,982
Fenestella...
175
00:10:50,992 --> 00:10:52,999
Un'indicazione del suo amore
176
00:10:53,009 --> 00:10:54,905
per l'architettura italiana.
177
00:10:56,320 --> 00:10:59,383
Un nome pomposo per una
stanza sottoterra. E' un caveau.
178
00:10:59,658 --> 00:11:00,887
Tipico di Jefferson.
179
00:11:00,897 --> 00:11:04,154
Uomini insoliti... danno
valore a parole insolite.
180
00:11:04,164 --> 00:11:06,437
Ok, "segreti vitali" e' un po' vago.
181
00:11:06,447 --> 00:11:09,175
- Cosa potrebbero aver nascosto?
- Sfortunatamente,
182
00:11:09,185 --> 00:11:11,886
i dettagli di questa stanza
continuano a restare un mistero.
183
00:11:11,896 --> 00:11:14,187
Pensavo che foste tutti amiconi...
184
00:11:14,197 --> 00:11:17,077
- Washington, Franklin, Adams...
- Se con...
185
00:11:17,087 --> 00:11:20,651
"Amiconi" intendi che Washington
era il mio mentore e Franklin era un...
186
00:11:21,426 --> 00:11:24,663
Un rigido supervisore,
allora si', eravamo amiconi.
187
00:11:25,570 --> 00:11:27,725
I miei rapporti con Jefferson erano...
188
00:11:27,735 --> 00:11:29,198
Piu' complicati.
189
00:11:29,208 --> 00:11:30,909
Mi stai dicendo che non vi sopportavate?
190
00:11:31,360 --> 00:11:32,899
Non all'inizio, no.
191
00:11:33,224 --> 00:11:34,506
All'inizio, eravamo molto uniti.
192
00:11:34,516 --> 00:11:37,477
Potrei beneficiare di un
paio di occhi giovani.
193
00:11:37,487 --> 00:11:39,491
Mi aiutereste?
194
00:11:40,039 --> 00:11:41,461
Sarebbe un onore, signore.
195
00:11:41,471 --> 00:11:43,287
Era il mio mentore e...
196
00:11:43,297 --> 00:11:45,014
Una fonte d'ispirazione.
197
00:11:45,024 --> 00:11:46,117
E pensavo...
198
00:11:46,127 --> 00:11:47,307
Un amico.
199
00:11:48,025 --> 00:11:49,657
Credevo vedesse qualcosa in me,
200
00:11:49,667 --> 00:11:51,364
ma a quanto pare non era cosi'.
201
00:11:52,059 --> 00:11:53,327
Cos'e' cambiato?
202
00:11:53,699 --> 00:11:55,543
Nel gergo comune,
203
00:11:56,305 --> 00:11:58,567
Jefferson mi ha tolto l'amicizia.
204
00:11:58,577 --> 00:12:00,686
E' stata una cosa improvvisa.
205
00:12:00,696 --> 00:12:03,256
Un attimo prima, mi stava
mostrando il cammino,
206
00:12:03,266 --> 00:12:06,820
ogni sua parola mi era d'ispirazione.
207
00:12:06,830 --> 00:12:07,827
Quello dopo...
208
00:12:07,837 --> 00:12:09,479
Persona non grata.
209
00:12:09,489 --> 00:12:12,144
Ancora oggi, per me rimane un mistero.
210
00:12:12,728 --> 00:12:14,207
Cosi' come la Fenestella.
211
00:12:14,217 --> 00:12:15,374
Fenestella...
212
00:12:15,613 --> 00:12:17,422
So dove ho gia' letto quella parola.
213
00:12:17,691 --> 00:12:20,729
Nel diario... di Grace Dixon...
214
00:12:23,429 --> 00:12:25,764
Degli appunti su un incontro
tra Washington e Jefferson,
215
00:12:25,774 --> 00:12:28,228
nel gennaio del 1777.
216
00:12:28,835 --> 00:12:32,653
"Delle anime dannate saranno usate
per proteggere la Fenestella".
217
00:12:32,909 --> 00:12:35,661
Praticamente, Jefferson e i tuoi amici
hanno evocato qualche orribile creatura
218
00:12:35,671 --> 00:12:38,655
- per sorvegliare la stanza.
- Il diario della signorina Dixon dice altro
219
00:12:38,665 --> 00:12:41,200
a proposito di queste anime dannate?
220
00:12:41,210 --> 00:12:43,066
I dettagli scarseggiano.
221
00:12:43,076 --> 00:12:45,009
Ma... scopriremo di piu'.
222
00:12:46,525 --> 00:12:47,860
Concordo.
223
00:12:47,870 --> 00:12:49,912
E' necessaria una
missione di ricognizione.
224
00:13:26,950 --> 00:13:28,207
Tenente.
225
00:13:28,217 --> 00:13:29,260
Lo vedo.
226
00:13:34,031 --> 00:13:35,031
C-Q.
227
00:13:36,020 --> 00:13:37,507
C-Q, rispondete.
228
00:13:37,855 --> 00:13:39,949
Rispondete. Team di ingegneri,
sono il tenente Mills,
229
00:13:39,959 --> 00:13:42,631
Dipartimento dello Sceriffo
di Sleepy Hollow. Mi ricevete?
230
00:13:42,951 --> 00:13:44,968
Team di ingegneri. Daniel Riggs.
231
00:13:44,978 --> 00:13:46,340
La riceviamo. Mayday.
232
00:13:47,324 --> 00:13:49,290
Siamo intrappolati sottoterra.
Aiutateci, per favore.
233
00:13:50,990 --> 00:13:53,540
Ci serve la vostra posizione.
Dove siete? Mi ricevete?
234
00:13:53,550 --> 00:13:56,359
Oh, Dio. No, si muovono.
Possono sentirti.
235
00:14:01,373 --> 00:14:02,985
L'immagine che abbiamo visto mostrava...
236
00:14:02,995 --> 00:14:04,260
Una creatura.
237
00:14:05,286 --> 00:14:06,871
Sembra ce ne siano molte di piu'.
238
00:14:12,426 --> 00:14:14,373
Posso suggerire un cambio di tattica?
239
00:14:16,369 --> 00:14:19,344
Si', decisamente abbiamo
bisogno di piu' armi.
240
00:14:24,144 --> 00:14:25,144
Crane!
241
00:14:34,441 --> 00:14:35,637
Sta' indietro!
242
00:14:48,857 --> 00:14:50,314
Il primo che avreste chiamato...
243
00:14:50,911 --> 00:14:51,911
Vero?
244
00:14:54,523 --> 00:14:57,124
Voi due dovete smetterla
di correre e parlarmi.
245
00:14:57,134 --> 00:14:58,177
Tenente...
246
00:14:58,187 --> 00:15:01,014
E' un giornalista. Suo fratello e'
uno degli uomini persi la' sotto.
247
00:15:01,024 --> 00:15:02,110
Fermatevi!
248
00:15:04,252 --> 00:15:08,264
Siete strisciati fuori da una botola e
sembravate usciti da una lotta in gabbia.
249
00:15:08,972 --> 00:15:11,848
- Sarebbe...
- Ho sentito rumori di animali laggiu'.
250
00:15:12,401 --> 00:15:15,193
Penso che sappiate esattamente
cosa sta succedendo.
251
00:15:15,203 --> 00:15:16,528
E siete determinati a nasconderlo.
252
00:15:16,538 --> 00:15:17,682
- Signor Riggs...
- Calvin.
253
00:15:17,692 --> 00:15:19,750
Calvin, apprezzo che tu voglia aiutarci,
254
00:15:19,760 --> 00:15:22,202
ma non puoi stare qui giu'
ora. Cosa stai facendo?
255
00:15:22,212 --> 00:15:24,016
Chiamo il mio editore a New York.
256
00:15:24,026 --> 00:15:25,772
Poi i miei contatti nell'esercito.
257
00:15:25,782 --> 00:15:28,029
Quando vinci un premio Pulitzer,
la gente risponde alle tue domande.
258
00:15:28,039 --> 00:15:30,735
- Signor Riggs...
- Mio fratello... e' qua sotto.
259
00:15:32,600 --> 00:15:33,894
Devi capire...
260
00:15:33,904 --> 00:15:36,689
Che le tue azioni hanno
delle conseguenze.
261
00:15:36,699 --> 00:15:38,186
Dove sono i vigili del fuoco?
262
00:15:40,078 --> 00:15:41,287
La squadra d'assalto?
263
00:15:41,664 --> 00:15:43,618
Perche' ci siete solo voi
due a girovagare qui sotto?
264
00:15:43,628 --> 00:15:45,849
Perche' non conosciamo
ancora bene la situazione.
265
00:15:45,859 --> 00:15:47,288
Bene, allora ditemi cosa sapete.
266
00:15:47,298 --> 00:15:50,259
Io... comprendo la tua situazione.
267
00:15:50,269 --> 00:15:54,172
Ma i tuoi obblighi da giornalista non
possono scavalcare il benessere pubblico.
268
00:15:54,182 --> 00:15:55,320
Iran.
269
00:15:55,330 --> 00:15:57,214
Cina, Corea del Nord...
270
00:15:57,840 --> 00:15:59,718
Paesi che mi hanno detto la stessa cosa.
271
00:15:59,728 --> 00:16:01,104
Questa non e' una guerra.
272
00:16:01,358 --> 00:16:04,494
Si tratta di mia nipote di quattro
anni che ha perso suo padre.
273
00:16:05,439 --> 00:16:07,104
Calvin, fidati di noi.
274
00:16:07,563 --> 00:16:10,156
- E' il nostro lavoro.
- Ho bisogno di qualcosa di piu'.
275
00:16:10,646 --> 00:16:12,426
Vuoi che salviamo tuo fratello.
276
00:16:12,924 --> 00:16:14,644
Ho sentito la sua voce alla radio.
277
00:16:15,117 --> 00:16:16,164
Daniel.
278
00:16:16,174 --> 00:16:17,401
E' vivo.
279
00:16:17,411 --> 00:16:20,843
Significa che possiamo salvarlo,
ma non ci serve un circo mediatico
280
00:16:20,853 --> 00:16:22,341
che ci metta i bastoni tra le ruote.
281
00:16:23,175 --> 00:16:25,313
Accesso limitato alla nostra indagine.
282
00:16:25,754 --> 00:16:27,038
Tenente...
283
00:16:27,048 --> 00:16:28,174
Hai un minuto?
284
00:16:31,577 --> 00:16:33,663
Lo so che lasciarlo
venire e' un rischio, ma...
285
00:16:33,673 --> 00:16:37,623
L'esercito infiltra giornalisti di continuo
in modo da controllare la storia.
286
00:16:37,633 --> 00:16:39,646
Non abbiamo idea se
possiamo fidarci di lui.
287
00:16:39,656 --> 00:16:42,774
Il mio istinto mi dice di si'.
Non so perche', ma e' cosi'.
288
00:16:42,784 --> 00:16:46,264
E comunque, siete voi che avete messo
la liberta' di stampa nella Costituzione.
289
00:16:46,274 --> 00:16:49,204
Beh, non avevamo previsto
telegiornali a tutte le ore.
290
00:16:49,691 --> 00:16:51,099
- Aspetta qui.
- Hai detto "accesso".
291
00:16:51,109 --> 00:16:52,848
Ho detto "limitato".
292
00:17:01,180 --> 00:17:02,303
Dieci minuti.
293
00:17:08,317 --> 00:17:10,890
I segni traducono la
parola latina per...
294
00:17:10,900 --> 00:17:12,183
"Depredatori".
295
00:17:12,193 --> 00:17:13,751
Devono essere quelle creature.
296
00:17:13,761 --> 00:17:16,305
I Depredatori non erano
creature al mio tempo.
297
00:17:18,046 --> 00:17:20,243
Erano le forze segrete di Washington.
298
00:17:20,480 --> 00:17:23,056
Devono essere state assegnate
a proteggere la Fenestella.
299
00:17:23,066 --> 00:17:24,892
Quelle cose non sembravano umane.
300
00:17:24,902 --> 00:17:26,250
Piu' che altro bestie.
301
00:17:26,807 --> 00:17:28,309
E come puo' qualcuno...
302
00:17:28,319 --> 00:17:29,473
Vivere cosi' a lungo?
303
00:17:29,483 --> 00:17:31,494
Qualcosa in loro dev'essere cambiato.
304
00:17:31,504 --> 00:17:33,280
Se un distaccamento di Depredatori
305
00:17:33,290 --> 00:17:36,936
e' stato impiegato per proteggere la
Fenestella per un periodo indefinito...
306
00:17:36,946 --> 00:17:40,687
Forse la loro fisiologia e' stata
alterata in modo sovrannaturale.
307
00:17:40,697 --> 00:17:42,731
Quindi i Depredatori sono
solo super-sentinelle?
308
00:17:42,741 --> 00:17:44,858
Lasciati per centinaia di anni nel buio.
309
00:17:44,868 --> 00:17:46,964
Indifesi, trascurati...
310
00:17:47,423 --> 00:17:48,758
Vivi...
311
00:17:48,768 --> 00:17:50,385
Ma in ibernazione.
312
00:17:50,395 --> 00:17:52,343
Diciamo che la squadra
di ricognizione li incroci,
313
00:17:52,353 --> 00:17:54,623
i Depredatori si svegliano
e li fanno prigionieri.
314
00:17:54,633 --> 00:17:55,745
O peggio.
315
00:17:58,194 --> 00:17:59,641
Staranno morendo di fame.
316
00:18:06,325 --> 00:18:08,359
Ok, ecco come funziona...
317
00:18:08,369 --> 00:18:11,495
Tu fai tutto quello che diciamo,
nessuna discussione...
318
00:18:11,505 --> 00:18:13,716
- Nessuna domanda.
- Nessuna domanda?
319
00:18:15,061 --> 00:18:16,591
Lo sapete cosa faccio per vivere, vero?
320
00:18:16,601 --> 00:18:18,441
Tenente, e' stato uno sbaglio.
321
00:18:18,451 --> 00:18:20,544
Non sei d'aiuto.
322
00:18:20,554 --> 00:18:23,079
La collaborazione e' a doppio
senso. Possiamo fidarci?
323
00:18:24,622 --> 00:18:25,999
Voglio solo trovare mio fratello.
324
00:18:26,009 --> 00:18:27,251
Quindi e' un si'?
325
00:18:27,261 --> 00:18:28,293
E' un si'.
326
00:18:49,988 --> 00:18:51,240
Beh, fa' in fretta.
327
00:18:51,796 --> 00:18:52,996
Cinque minuti.
328
00:19:24,910 --> 00:19:27,061
Credevo avessi una piu' alta
considerazione di me, Frank.
329
00:19:27,826 --> 00:19:29,551
Dovevo solo sapere cosa stavi facendo.
330
00:19:29,561 --> 00:19:31,063
Non e' come sembra.
331
00:19:31,327 --> 00:19:32,797
L'Hellfire Club?
332
00:19:33,131 --> 00:19:35,648
Una setta pazzoide che ha
provato a far risorgere Moloch.
333
00:19:35,658 --> 00:19:37,637
Che lavorava per Henry Parish.
334
00:19:37,647 --> 00:19:39,002
Posso spiegare tutto.
335
00:19:42,375 --> 00:19:43,465
Frank!
336
00:19:46,758 --> 00:19:48,534
- Tu resta qui.
- Perche'?
337
00:19:49,215 --> 00:19:52,306
Se la cosa va male e non
riusciamo ad uscire,
338
00:19:52,316 --> 00:19:55,227
sapere che potrebbe esserci una squadra
d'assalto suona piuttosto bene.
339
00:19:55,237 --> 00:19:56,564
Vi copro le spalle.
340
00:19:59,410 --> 00:20:00,623
Posso?
341
00:20:00,633 --> 00:20:01,645
Cosa...
342
00:20:03,774 --> 00:20:05,397
Ehi, cosa stai facendo al mio flash?
343
00:20:05,407 --> 00:20:06,727
Resta indietro, per favore.
344
00:20:07,330 --> 00:20:09,674
- Crane, cosa stai facendo?
- Vista la risposta dei Depredatori
345
00:20:09,684 --> 00:20:12,503
a questo dispositivo, l'ultima volta
che siamo tornati in superficie...
346
00:20:12,976 --> 00:20:14,718
Questo trucchetto dovrebbe funzionare.
347
00:20:15,360 --> 00:20:17,111
Polvere della corteccia di collinsonia.
348
00:20:17,507 --> 00:20:21,478
Veniva usata per amplificare i segnali
di fuoco durante le battaglie notturne.
349
00:20:21,488 --> 00:20:23,626
Quella e' una macchina
fotografica da 7000 dollari.
350
00:20:24,486 --> 00:20:25,507
Grazie.
351
00:20:57,743 --> 00:20:59,995
Questa dev'essere
l'entrata della Fenestella.
352
00:21:16,416 --> 00:21:17,806
Crane, la porta!
353
00:21:27,850 --> 00:21:29,174
Non puo' essere...
354
00:21:29,184 --> 00:21:30,226
Crane.
355
00:21:32,026 --> 00:21:33,138
Sei tu?
356
00:21:34,765 --> 00:21:35,935
Jefferson.
357
00:21:39,824 --> 00:21:41,055
Signor Jefferson.
358
00:21:41,531 --> 00:21:43,369
Veramente sarebbe signor Presidente.
359
00:21:44,432 --> 00:21:46,271
Anche per me e' un
piacere rivederti, Crane.
360
00:21:47,943 --> 00:21:49,328
Perdonatemi, signore...
361
00:21:49,628 --> 00:21:51,351
Com'e' possibile la vostra presenza?
362
00:21:51,361 --> 00:21:52,802
E' morto nel 1826.
363
00:21:52,812 --> 00:21:55,767
Sembra che entrambi abbiamo
superato le nostre aspettative.
364
00:21:55,777 --> 00:21:56,833
E quelle di Adams.
365
00:21:58,635 --> 00:22:01,088
Il mio spirito resiste grazie
a una combinazione...
366
00:22:01,098 --> 00:22:02,214
Di scienza...
367
00:22:02,224 --> 00:22:03,227
E stregoneria.
368
00:22:04,006 --> 00:22:05,782
Sapevo che la mia Fenestella
369
00:22:05,792 --> 00:22:08,090
aveva bisogno di
un'infinita fonte di potere.
370
00:22:08,100 --> 00:22:11,811
Quindi ho progettato un cubo che potesse
sfruttare l'energia soprannaturale.
371
00:22:11,821 --> 00:22:15,270
I nostri alleati dell'Ordine del
Sacro Cuore hanno fatto il resto.
372
00:22:20,272 --> 00:22:22,991
Franklin mori' d'invidia quando lo vide.
373
00:22:26,639 --> 00:22:27,887
Notevole.
374
00:22:27,897 --> 00:22:30,663
Quindi stiamo parlando con
l'ologramma del terzo presidente,
375
00:22:30,673 --> 00:22:32,442
colui che ha scritto la
Dichiarazione d'Indipendenza.
376
00:22:32,452 --> 00:22:34,069
Architetto di Monticello.
377
00:22:34,738 --> 00:22:35,956
Era necessario?
378
00:22:35,966 --> 00:22:37,007
Le mie scuse.
379
00:22:37,017 --> 00:22:40,083
Quindi... siete come un
intermediario di Thomas Jefferson.
380
00:22:40,093 --> 00:22:41,665
Ma con gli stessi ricordi...
381
00:22:41,675 --> 00:22:44,079
Sentimenti e personalita'...
382
00:22:44,089 --> 00:22:46,428
Dell'uomo che ero.
Pensa a me come uno...
383
00:22:46,438 --> 00:22:48,207
Spirito profondamente affine.
384
00:22:48,217 --> 00:22:51,390
Signor Presidente, tre uomini sono stati
presi da quelle creature qua fuori,
385
00:22:51,400 --> 00:22:54,467
- siamo qui per salvarli.
- Vi presento la mia collaboratrice...
386
00:22:54,477 --> 00:22:56,543
Il tenente Abigail Mills.
387
00:22:56,553 --> 00:22:58,347
L'onore e' mio.
388
00:22:58,357 --> 00:23:00,124
Ma ora venite, entrambi,
c'e' molto da vedere.
389
00:23:00,134 --> 00:23:01,140
Temo...
390
00:23:01,615 --> 00:23:04,656
Che la nostra visita
sia piuttosto urgente.
391
00:23:04,666 --> 00:23:09,203
Qualsiasi aiuto vorrete fornirci per
salvare quelle vittime sarebbe...
392
00:23:09,642 --> 00:23:10,827
Molto gradito.
393
00:23:11,108 --> 00:23:13,818
Se potessi aiutare, lo farei volentieri.
394
00:23:13,828 --> 00:23:15,384
Ma ci sono troppe cose in gioco.
395
00:23:15,394 --> 00:23:18,097
Con tutto il rispetto, signore, sappiamo
che quegli uomini sono ancora vivi.
396
00:23:18,107 --> 00:23:20,275
I Depredatori li hanno presi,
dobbiamo solo sapere dove sono.
397
00:23:20,953 --> 00:23:21,996
In che anno siamo?
398
00:23:22,006 --> 00:23:24,543
2015.
399
00:23:24,894 --> 00:23:26,274
Meglio tardi che mai.
400
00:23:26,284 --> 00:23:28,174
Avevo sperato che la vostra presenza
401
00:23:28,184 --> 00:23:30,692
fosse dovuta alle informazioni
che si trovano nella Fenestella.
402
00:23:31,237 --> 00:23:34,113
Ho paura che sottovalutiate
l'importanza della nostra missione.
403
00:23:34,123 --> 00:23:35,352
La vostra missione...
404
00:23:35,362 --> 00:23:37,343
E' la sola ragione per
cui sono qui, Crane.
405
00:23:41,116 --> 00:23:42,198
Frank!
406
00:23:47,605 --> 00:23:48,626
Jenny!
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,181
Devi ascoltarmi!
408
00:23:53,929 --> 00:23:55,354
I segni che hai sulle braccia...
409
00:23:56,568 --> 00:23:58,563
E' chiaramente una missione fasulla.
410
00:23:58,911 --> 00:24:00,537
Sei passato al lato
oscuro, non e' cosi'?
411
00:24:00,547 --> 00:24:02,077
La mia anima...
412
00:24:02,087 --> 00:24:03,451
Si e' macchiata.
413
00:24:04,982 --> 00:24:06,080
Lo e'...
414
00:24:06,090 --> 00:24:07,947
Da quando sono resuscitato.
415
00:24:11,422 --> 00:24:12,953
L'altra versione di me stesso...
416
00:24:13,780 --> 00:24:15,731
Il Frank Irving malvagio...
417
00:24:16,217 --> 00:24:17,923
E' come se fosse un'altra persona...
418
00:24:17,933 --> 00:24:19,189
Dentro di me.
419
00:24:19,550 --> 00:24:21,292
Quando prende il sopravvento...
420
00:24:22,383 --> 00:24:24,002
Ricordo solo frammenti.
421
00:24:24,934 --> 00:24:27,352
Non ricordi niente da
quando sei tornato in vita?
422
00:24:27,362 --> 00:24:29,346
Da quello che ho potuto capire...
423
00:24:29,356 --> 00:24:31,634
Cynthia voleva scoprire se
la mia anima fosse pulita.
424
00:24:31,644 --> 00:24:32,744
Esatto.
425
00:24:33,377 --> 00:24:35,368
Ha chiesto a Katrina di farlo.
426
00:24:35,378 --> 00:24:36,616
E hai passato il test.
427
00:24:37,161 --> 00:24:38,446
Grazie a questo.
428
00:24:40,240 --> 00:24:41,647
Che diavolo e' quello?
429
00:24:41,657 --> 00:24:43,249
Salvezza temporanea.
430
00:24:43,771 --> 00:24:44,939
Prima di morire...
431
00:24:44,949 --> 00:24:47,991
Ho letto di un'antica runa
nascosta in un libro...
432
00:24:48,001 --> 00:24:49,711
Che aveva Henry Parish.
433
00:24:53,494 --> 00:24:56,987
Una runa che poteva nascondere la
vera natura di un'anima maledetta.
434
00:25:01,088 --> 00:25:03,239
Avevo bisogno di procurarmi altro tempo.
435
00:25:19,965 --> 00:25:21,672
Ha funzionato come un amuleto, ma...
436
00:25:22,411 --> 00:25:25,006
Ha avuto un effetto
collaterale imprevisto.
437
00:25:25,375 --> 00:25:27,128
Mi ha fatto sentire di nuovo umano.
438
00:25:28,441 --> 00:25:30,839
Mi ha dato una consapevolezza assoluta.
439
00:25:30,849 --> 00:25:31,974
E sapevo...
440
00:25:32,546 --> 00:25:33,979
Quello che dovevo fare.
441
00:25:33,989 --> 00:25:35,976
Cosa stiamo facendo davvero qui, Frank?
442
00:25:35,986 --> 00:25:37,472
Ho trovato un libro contabile...
443
00:25:38,018 --> 00:25:39,926
Nella scrivania di Henry Parish.
444
00:25:40,243 --> 00:25:41,403
Nomi...
445
00:25:41,413 --> 00:25:42,585
Numeri...
446
00:25:42,595 --> 00:25:45,045
Tutti relativi all'Hellfire Club.
447
00:25:45,269 --> 00:25:47,760
Ricevute di bonifici...
448
00:25:47,770 --> 00:25:51,051
Per un totale di 1,37
milioni di dollari.
449
00:25:53,031 --> 00:25:54,112
Per Cynthia.
450
00:25:54,122 --> 00:25:56,056
Numeri di conto di banche estere.
451
00:25:56,066 --> 00:25:59,510
Cosi' lei e Macey possono andare via il
piu' lontano possibile da Sleepy Hollow .
452
00:26:00,249 --> 00:26:01,956
Queste sono prove, Frank.
453
00:26:02,985 --> 00:26:05,211
Anche se la polizia non ha
ancora scoperto cosa c'e' sopra.
454
00:26:05,221 --> 00:26:07,099
Questo e' un risarcimento.
455
00:26:08,629 --> 00:26:10,107
Ho perso il mio lavoro...
456
00:26:11,620 --> 00:26:14,268
Ho perso la mia anima,
ho perso la mia famiglia.
457
00:26:15,816 --> 00:26:17,550
Questa per loro e' una sicurezza.
458
00:26:18,278 --> 00:26:20,313
Perche' coinvolgermi in questa storia?
459
00:26:20,323 --> 00:26:23,078
Perche' non ho piu' tempo, Jenny.
460
00:26:24,042 --> 00:26:27,681
Il potere della runa sta per finire.
461
00:26:29,161 --> 00:26:30,894
L'altro Frank...
462
00:26:31,422 --> 00:26:34,390
Sta per avere la meglio
su di me e mi sostituira'.
463
00:26:34,400 --> 00:26:35,533
Per sempre.
464
00:26:36,118 --> 00:26:38,562
Ecco perche' mi sono rivolto a te.
465
00:26:39,388 --> 00:26:41,335
Sei l'unica...
466
00:26:41,345 --> 00:26:43,010
Che possa capire...
467
00:26:44,255 --> 00:26:46,570
Che la mia famiglia ha
bisogno di protezione.
468
00:26:47,739 --> 00:26:49,726
Non avro' altre occasioni.
469
00:26:50,599 --> 00:26:52,244
Grazie per avermi aiutato.
470
00:27:01,411 --> 00:27:03,431
Jefferson come fa a sapere
della nostra missione?
471
00:27:03,441 --> 00:27:06,238
Non lo so, ma ora mi
interessa di piu' trovare
472
00:27:06,248 --> 00:27:09,052
il fratello di Calvin
e gli altri ancora vivi.
473
00:27:09,062 --> 00:27:10,915
Hai detto che eravate amici.
474
00:27:10,925 --> 00:27:12,026
Convincilo ad aiutarci.
475
00:27:12,036 --> 00:27:15,722
E' lo spirito generato magicamente
di un uomo morto due secoli fa.
476
00:27:15,732 --> 00:27:17,198
Esatto. E' gia' il terzo, no?
477
00:27:17,208 --> 00:27:18,637
Fa' in modo che funzioni.
478
00:27:21,965 --> 00:27:25,127
Signore, se davvero rappresentate
l'uomo che un tempo conoscevo,
479
00:27:25,137 --> 00:27:27,773
allora dovete aiutarci
nel nostro compito.
480
00:27:27,783 --> 00:27:30,889
Non capisci, Crane? Il vero
scopo della Fenestella...
481
00:27:30,899 --> 00:27:32,289
E' quello di aiutarvi.
482
00:28:44,512 --> 00:28:45,939
Un pezzo unico.
483
00:28:46,493 --> 00:28:48,330
Un libro di escatologia,
484
00:28:48,340 --> 00:28:50,250
scritto al tempo dell'Impero Romano.
485
00:28:51,488 --> 00:28:53,538
Lo studio della fine del mondo.
486
00:28:55,638 --> 00:28:57,490
Sapete che siamo i Testimoni.
487
00:28:57,956 --> 00:29:00,061
Il nido dei Depredatori
e' proprio sotto di noi.
488
00:29:00,071 --> 00:29:01,722
Due uomini sono ancora vivi.
489
00:29:02,012 --> 00:29:03,332
Mai fidarsi dei politici.
490
00:29:03,342 --> 00:29:04,915
Non ho mai detto che fossero morti.
491
00:29:04,925 --> 00:29:07,521
La corrente che alimenta
questa stanza e' molto instabile.
492
00:29:07,531 --> 00:29:10,769
Attaccare il nido
distruggerebbe la Fenestella.
493
00:29:10,779 --> 00:29:12,804
Un rischio che dovremo correre.
494
00:29:13,621 --> 00:29:15,119
Portero' sulla coscienza...
495
00:29:17,036 --> 00:29:18,793
La morte di questi uomini.
496
00:29:20,412 --> 00:29:24,484
Ma le informazioni contenute qui
valgono piu' delle vite di pochi.
497
00:29:24,494 --> 00:29:26,515
Per quanto possa sembrare tragico.
498
00:29:28,018 --> 00:29:30,118
Non vi siete chiesti il perche'?
499
00:29:30,523 --> 00:29:31,988
Perche' siate stati scelti?
500
00:29:32,322 --> 00:29:34,572
Della natura della vostra missione?
501
00:29:34,985 --> 00:29:37,877
Tutto cio' che io e Washington
abbiamo imparato sui Testimoni...
502
00:29:37,887 --> 00:29:40,060
Si trova in questa stanza.
503
00:29:44,065 --> 00:29:46,266
Se questo posto contiene...
504
00:29:46,276 --> 00:29:50,222
Le risposte ad ogni nostra domanda
sui nostri ruoli di Testimoni,
505
00:29:50,232 --> 00:29:51,761
perche' tenermela nascosta?
506
00:29:51,771 --> 00:29:53,662
La profezia era chiara.
507
00:29:53,672 --> 00:29:57,916
Nessuna interferenza fino alla
comparsa del secondo Testimone.
508
00:29:57,926 --> 00:29:59,102
E ora che sono qui?
509
00:29:59,112 --> 00:30:01,586
La vostra missione potra'
finalmente iniziare.
510
00:30:04,697 --> 00:30:05,858
Folio...
511
00:30:06,166 --> 00:30:07,426
Immaculata.
512
00:30:08,899 --> 00:30:10,799
Tra le conoscenze contenute,
513
00:30:11,109 --> 00:30:14,109
alcuni volumi identificano
dei potenziali mentori
514
00:30:14,494 --> 00:30:16,216
per guidarvi nelle vostre missioni.
515
00:30:18,261 --> 00:30:19,361
Come Corbin.
516
00:30:20,137 --> 00:30:22,054
La vecchiaia e' il prezzo
della saggezza.
517
00:30:24,718 --> 00:30:25,733
Dio!
518
00:30:26,255 --> 00:30:27,508
Agente a terra!
519
00:30:28,340 --> 00:30:29,973
E il Generale Washington.
520
00:30:30,336 --> 00:30:33,632
Tutti coloro che dovevano
guidarci in questa guerra...
521
00:30:33,642 --> 00:30:35,183
Sono morti per noi.
522
00:30:38,237 --> 00:30:41,051
Se solo sapeste quanto
volevo essere uno di loro.
523
00:30:41,449 --> 00:30:44,140
Ma dovevi essere tenuto
a debita distanza.
524
00:30:46,918 --> 00:30:48,524
Io consiglierei
525
00:30:48,534 --> 00:30:51,728
di allungare e spostare le
"Lamentele contro il Re"
526
00:30:51,738 --> 00:30:53,822
verso il fondo. Sento che...
527
00:30:53,832 --> 00:30:57,332
Rappresenterebbe al meglio le
volonta' dei nostri compagni e...
528
00:30:58,553 --> 00:31:01,868
Resisterebbe meglio allo
scrutinio del Congresso.
529
00:31:02,120 --> 00:31:03,875
Furbo. Furbo e motivato.
530
00:31:03,885 --> 00:31:05,490
Questo documento...
531
00:31:05,875 --> 00:31:08,840
- Cambiera' il corso della battaglia.
- Lo scopo e' quello.
532
00:31:08,850 --> 00:31:10,523
Una Dichiarazione d'Indipendenza.
533
00:31:10,533 --> 00:31:12,722
La Dichiarazione d'Indipendenza.
534
00:31:13,204 --> 00:31:17,138
Dimostrera' al Re e al mondo che siamo
solo noi a decidere il nostro destino.
535
00:31:17,596 --> 00:31:18,739
Ben fatto.
536
00:31:19,677 --> 00:31:22,577
Riusciremo a riunire
queste colonie, dopotutto.
537
00:31:23,981 --> 00:31:25,967
Oh, se permettete...
538
00:31:25,977 --> 00:31:27,327
Stavo...
539
00:31:27,337 --> 00:31:30,197
Risistemando alcuni libri
nel vostro studio e questo...
540
00:31:30,207 --> 00:31:32,060
E' uscito da alcune pagine.
541
00:31:33,035 --> 00:31:34,833
L'architettura bizantina e'...
542
00:31:34,843 --> 00:31:37,530
E' una mia piccola
passione, potrei ricercare...
543
00:31:37,540 --> 00:31:40,357
Non e' necessario, Crane. Grazie.
544
00:31:41,323 --> 00:31:43,443
- Signore...
- E' tutto.
545
00:31:48,521 --> 00:31:50,971
Ho dovuto respingerti, Crane.
546
00:31:55,998 --> 00:31:57,804
Avete costruito questo posto per noi.
547
00:31:57,814 --> 00:32:00,318
Questa stanza e il suo scopo...
548
00:32:01,063 --> 00:32:03,471
Sono il mio vero orgoglio.
549
00:32:03,779 --> 00:32:05,935
E ora siete qui entrambi.
550
00:32:05,945 --> 00:32:07,295
In carne ed ossa.
551
00:32:07,790 --> 00:32:09,896
E' la realizzazione delle mie...
552
00:32:09,906 --> 00:32:11,461
Piu' grandi speranze.
553
00:32:11,904 --> 00:32:13,543
Con tutto il rispetto, signore...
554
00:32:14,054 --> 00:32:15,325
Non riesco a immaginare
555
00:32:15,335 --> 00:32:17,733
un mentore che preferirebbe...
556
00:32:17,743 --> 00:32:20,953
Proteggere delle ricerche
invece di vite innocenti.
557
00:32:21,310 --> 00:32:24,226
La scelte, in guerra,
non sono mai chiare.
558
00:32:25,549 --> 00:32:26,789
Tu,
559
00:32:26,799 --> 00:32:27,799
Abigail...
560
00:32:28,240 --> 00:32:30,116
Sei stata scelta per questo...
561
00:32:30,126 --> 00:32:31,493
Secoli fa.
562
00:32:31,827 --> 00:32:33,967
Proprio tu, tra tutti quanti...
563
00:32:34,975 --> 00:32:36,725
Per vincere una guerra...
564
00:32:37,151 --> 00:32:38,515
Che noi non siamo riusciti a vincere.
565
00:32:38,525 --> 00:32:42,487
Le informazioni qui dentro
possono portarvi alla vittoria.
566
00:32:42,497 --> 00:32:43,980
Quindi, vi prego,
567
00:32:43,990 --> 00:32:45,624
scegliete la vostra prossima mossa...
568
00:32:46,130 --> 00:32:47,580
Molto attentamente.
569
00:32:49,078 --> 00:32:50,578
Signor Presidente...
570
00:32:54,956 --> 00:32:56,930
Questa e' la nostra strada.
571
00:32:57,660 --> 00:32:59,177
Il tenente ha ragione.
572
00:33:01,193 --> 00:33:02,693
La scelta e' chiara.
573
00:33:06,119 --> 00:33:07,237
Tenente.
574
00:33:41,657 --> 00:33:42,788
Signori!
575
00:33:43,345 --> 00:33:44,695
Il tempo stringe.
576
00:34:32,097 --> 00:34:33,194
Crane!
577
00:34:38,958 --> 00:34:40,436
Raggiungete la scala!
578
00:34:41,059 --> 00:34:42,100
Uscite!
579
00:34:42,110 --> 00:34:43,151
Veloci!
580
00:34:47,250 --> 00:34:48,251
Daniel!
581
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
Tenente!
582
00:35:02,815 --> 00:35:03,815
Tenente?
583
00:35:14,595 --> 00:35:16,717
Quelle creature sono troppo pericolose.
584
00:35:17,497 --> 00:35:20,579
- Dobbiamo distruggerli.
- Con grande rammarico, si'.
585
00:35:20,589 --> 00:35:23,872
Per esserne sicuri, dobbiamo distruggere
la fonte del potere della Fenestella.
586
00:35:23,882 --> 00:35:28,274
- Quindi l'intera struttura.
- Tutta quella conoscenza andra' persa, ma...
587
00:35:28,284 --> 00:35:30,464
In fondo, abbiamo internet.
588
00:35:30,934 --> 00:35:31,941
Abbie...
589
00:35:32,844 --> 00:35:34,576
Sta andando in shock.
590
00:35:34,586 --> 00:35:36,738
Questi uomini hanno
bisogno di cure mediche.
591
00:35:36,748 --> 00:35:38,728
Portali in superficie,
592
00:35:38,738 --> 00:35:40,504
qui ci penso io.
593
00:35:41,473 --> 00:35:44,755
- Crane...
- Cosi' come hai detto altre volte...
594
00:35:46,013 --> 00:35:49,340
- Ce la faccio.
- Se diventa pericoloso, chiamami.
595
00:35:49,350 --> 00:35:50,500
Certo.
596
00:36:37,483 --> 00:36:39,963
Ichabod, sii ragionevole.
597
00:36:39,973 --> 00:36:41,765
Per favore, aprite questo cancello.
598
00:36:41,775 --> 00:36:44,848
Pensa a tutto cio' che tu e la signorina
Mills potreste fare con queste informazioni.
599
00:36:44,858 --> 00:36:47,758
I Depredatori rappresentano una
minaccia maggiore di quanto crediate.
600
00:36:47,768 --> 00:36:50,250
Questa stanza e queste
caverne li conterranno.
601
00:36:50,260 --> 00:36:52,436
Dall'America che una volta conoscevate.
602
00:36:52,446 --> 00:36:54,064
Non da quella di adesso.
603
00:36:54,074 --> 00:36:57,724
E' cresciuta al di la' delle
nostre piu' grandi aspirazioni.
604
00:36:57,734 --> 00:37:00,436
Quelli che una volta erano
campi aperti, li' sopra,
605
00:37:00,446 --> 00:37:03,662
adesso sono la casa di oltre
trecento milioni di cittadini.
606
00:37:03,672 --> 00:37:06,994
Tre di essi si sono imbattuti
nella vostra Fenestella.
607
00:37:07,745 --> 00:37:09,159
Ce ne saranno altri.
608
00:37:10,689 --> 00:37:13,005
Una volta mi avevate detto
che una singola vita
609
00:37:13,015 --> 00:37:15,327
vale piu' di migliaia di libri.
610
00:37:15,827 --> 00:37:18,376
Il lavoro che abbiamo fatto insieme...
611
00:37:19,554 --> 00:37:22,440
Quelle verita' valgono ancora.
612
00:37:24,222 --> 00:37:25,910
Mi ha davvero addolorato...
613
00:37:26,823 --> 00:37:29,621
L'averti respinto cosi'
come ho fatto, Crane.
614
00:37:31,304 --> 00:37:32,997
Ma ero determinato
615
00:37:33,007 --> 00:37:35,941
a consegnarvi tutto questo integro,
616
00:37:35,951 --> 00:37:39,530
quando il giorno sarebbe arrivato,
quando il destino l'avrebbe richiesto.
617
00:37:39,540 --> 00:37:42,205
E adesso mi dici che deve
essere tutto distrutto.
618
00:37:42,754 --> 00:37:45,569
- Perdite di guerra, in verita'.
- Distrutto, si'...
619
00:37:45,922 --> 00:37:49,073
Ma non devono esserlo gli ideali
dell'uomo che l'ha costruito.
620
00:37:49,572 --> 00:37:53,009
La vostra e' la mente piu' intelligente
che abbia mai incontrato.
621
00:37:55,129 --> 00:37:57,779
Il prezzo che ho dovuto pagare
per costruire tutto questo...
622
00:37:58,545 --> 00:38:00,254
E' stata la nostra amicizia.
623
00:38:00,917 --> 00:38:02,054
Anche tu,
624
00:38:02,635 --> 00:38:05,103
sei un fondatore di questo paese.
625
00:38:05,113 --> 00:38:09,474
E ora avete trovato un modo di vivere
nel futuro di cui abbiamo sognato?
626
00:38:10,068 --> 00:38:12,836
Questa nazione non potrebbe
essere in mani migliori.
627
00:38:15,177 --> 00:38:17,273
Sistema il detonatore in quel punto.
628
00:38:17,901 --> 00:38:20,070
La reazione a catena
distruggera' la stanza
629
00:38:20,080 --> 00:38:22,231
ed ogni Depredatore
dentro questi tunnel.
630
00:38:30,562 --> 00:38:31,563
E voi?
631
00:38:34,199 --> 00:38:36,230
Il mio tempo e' arrivato.
632
00:38:36,925 --> 00:38:39,472
Il tuo si deve ancora dispiegare...
633
00:38:39,884 --> 00:38:41,049
Amico mio.
634
00:38:41,059 --> 00:38:42,299
Signor Presidente.
635
00:38:47,070 --> 00:38:48,881
Tenente!
636
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Crane!
637
00:39:11,538 --> 00:39:15,047
Abbiamo appena fatto saltare l'autore
della Dichiarazione d'Indipendenza.
638
00:39:15,057 --> 00:39:17,309
A dire la verita', ha insistito.
639
00:39:27,981 --> 00:39:29,040
Allora...
640
00:39:29,928 --> 00:39:32,469
La versione ufficiale e' che
qualche animale rabbioso
641
00:39:32,479 --> 00:39:34,784
- fosse nei tunnel?
- Esatto.
642
00:39:34,794 --> 00:39:37,788
E, durante il salvataggio, una condotta
del gas e' esplosa distruggendo le prove.
643
00:39:37,798 --> 00:39:41,788
Proprio cosi'. E, vista la stanchezza
e l'elevata disidratazione,
644
00:39:41,798 --> 00:39:42,929
non si puo' sapere
645
00:39:42,939 --> 00:39:45,503
che tipo di allucinazioni
potrebbero avere.
646
00:39:46,636 --> 00:39:48,568
Ti stai chiedendo se
continuero' a indagare.
647
00:39:48,578 --> 00:39:50,159
Tuo fratello e' al sicuro.
Perche' insistere?
648
00:39:50,169 --> 00:39:52,755
Tu attraversi botole
inquietanti. Io insisto...
649
00:39:52,765 --> 00:39:54,225
Finche' non arrivo alla verita'.
650
00:39:55,646 --> 00:39:59,812
- Beh, le persone hanno il diritto di sapere.
- Quello che fai e' importante, Calvin.
651
00:40:00,416 --> 00:40:02,247
E, si', arrivera' un momento
652
00:40:02,257 --> 00:40:04,485
in cui la gente sapra'
tutto, solo non adesso.
653
00:40:04,495 --> 00:40:06,203
E sei tu che devi decidere?
654
00:40:06,643 --> 00:40:08,282
Ci saranno altre minacce.
655
00:40:08,292 --> 00:40:10,140
Altre persone che avranno
bisogno del nostro aiuto.
656
00:40:10,666 --> 00:40:12,232
Quindi, si', per adesso,
657
00:40:12,242 --> 00:40:13,502
decido io.
658
00:40:14,124 --> 00:40:15,275
La domanda e'...
659
00:40:15,937 --> 00:40:17,616
Sei dalla nostra parte?
660
00:40:22,622 --> 00:40:24,364
E' una buona storia, no?
661
00:40:25,743 --> 00:40:26,916
Molto.
662
00:40:31,956 --> 00:40:33,060
D'accordo.
663
00:40:39,995 --> 00:40:40,996
Ehi!
664
00:40:42,718 --> 00:40:44,161
Controlla la tua email.
665
00:40:50,372 --> 00:40:51,844
Una nuova email da Calvin Riggs
666
00:40:51,854 --> 00:40:53,869
Oggetto: Fidati
667
00:40:57,564 --> 00:41:00,603
Calvin Riggs:
Non rivelo mai le mie fonti
668
00:41:27,939 --> 00:41:30,339
Il tuo e' stato un sonno
inquieto, madre.
669
00:41:31,826 --> 00:41:33,125
- Henry...
- Si'.
670
00:41:33,744 --> 00:41:35,560
Come... com'e' possibile?
671
00:41:35,570 --> 00:41:38,676
Ti starai chiedendo come
ho fatto a sopravvivere.
672
00:41:44,681 --> 00:41:46,119
Sei ancora vivo.
673
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Ero via.
674
00:41:48,038 --> 00:41:49,849
Cercando di capire le cose.
675
00:41:50,851 --> 00:41:52,490
Chiamalo desiderio di viaggiare.
676
00:41:52,500 --> 00:41:55,919
Come sai, credevo che Moloch
fosse il mio vero padre.
677
00:41:56,550 --> 00:41:57,551
Ma...
678
00:41:57,831 --> 00:41:59,473
Dopo il suo tradimento,
679
00:42:00,165 --> 00:42:01,789
non ero sicuro del mio cammino.
680
00:42:01,799 --> 00:42:03,213
Cosa vuoi da me?
681
00:42:03,860 --> 00:42:07,031
- Se ancora pensi di farmi del male, io...
- No. No.
682
00:42:07,041 --> 00:42:08,498
Adesso so...
683
00:42:09,426 --> 00:42:11,140
Perche' ho fatto quel che ho fatto.
684
00:42:13,233 --> 00:42:14,623
Ho ucciso Moloch
685
00:42:15,046 --> 00:42:16,342
per te, madre.
686
00:42:17,535 --> 00:42:19,110
Per quelli come noi.
687
00:42:20,934 --> 00:42:23,685
E' tempo di iniziare il nostro lavoro.
688
00:42:55,644 --> 00:43:00,040
Subspedia
[subspedia.weebly.com]