C'erano solo alberi, in questa parte della citta'.
Un anno, e diventera' un parcheggio sotterraneo.
Che gran peccato.
Ci sono solo vecchi tunnel.
Sembra un vicolo cieco.
C'e' qualcosa qua sotto.
Dammi qua.
Ci penso io.
Questo si' che e' interessante.
Che ne facciamo di questa roba?
Ci hanno chiesto di mappare la zona.
Facciamo una scansione GPR.
- Non vuoi sapere cosa c'e' la' sotto? - Onestamente, no.
Dammi una mano.
Fatto.
Sembra ci sia un altro sistema di tunnel, la' sotto.
Sentito?
Pete!
E' possibile, tenente,
che mi sia inserito appieno in quest'era?
Che sia completamente a mio agio in quest'epoca, in questo luogo?
E azione.
"Instant Gram".
Cos'e' successo al vivere la vita, piuttosto che...
- Postarla? - Disse l'uomo con la memoria fotografica.
Credimi, ci sono momenti che preferirei dimenticare.
Dappertutto ci sono cose che ricordano la guerra.
Capisco cosa vuoi dire.
Quando ero piccola, tormentavo Corbin per farmi raccontare com'era la guerra.
Lui diceva che era assurda e terribile, ma...
Non si e' mai tanto vivi come quando si e' a un passo dalla morte.
Una cosa che ogni uomo che ha combattuto su questa imbarcazione sapeva molto bene.
Si', ma e' a questo che servono posti del genere.
Cosi' nessuno dimentica
i sacrifici fatti per difendere il Paese e tenerci al sicuro.
E poi...
Andiamo,
se i Patrioti avessero avuto una nave come questa,
avrebbero sconfitto gli Inglesi in due settimane.
John Paul Jones avrebbe conquistato New York in un giorno solo.
Dopo tutto quello che e' successo, non posso fare altro che pensare
che stiamo lottando contro il male senza vedere la fine di questa lotta.
Era quasi piu' semplice quando sapevamo chi fosse il nemico.
La Bibbia ha predetto sette anni di tribolazione,
ma non ha detto sotto quale forma si sarebbe presentata.
- Dobbiamo solo avere fede. - Abbi fede.
Un messaggio dalla Reyes, c'e' un caso di persona scomparsa.
La gita e' finita.
Una squadra di ricognizione formata da tre persone
che lavorava in una ditta di ingegneria locale.
Stavano mappando l'area sottostante questa parte della citta'.
E' parte di un nuovo progetto edilizio.
L'ultimo contatto... poco piu' di 24 ore fa.
Agli archivi abbiamo una mappa con i sistemi di tunnel.
Aspetta.
Vado a fare il buttafuori. Torno subito.
Ehi.
Niente stampa nella zona.
Le devo chiedere di posare la fotocamera, signore.
Niente ambulanze o medici legali.
Almeno non avete ancora trovato corpi.
Lo sceriffo Reyes terra' una conferenza tra un'ora.
Avete provato a rintracciare le radio e i cellulari,
ma non avete trovato niente.
Cioe', cosi' tante persone, posti di comando, una zona delle operazioni...
State creando squadre di ricerca...
E' il protocollo usato quando le pattuglie armate non fanno ritorno.
Significa che non avete...
Alcuna idea su dove possano essere.
Sono Calvin Riggs, mio fratello Daniel e' uno degli uomini che non riuscite a trovare.
Le assicuro che faremo il possibile per ritrovare suo fratello
e tutti gli altri.
- Ecco quello sguardo. - Quale sguardo?
Quello che i soldati chiamano "faccia da propaganda".
E' quando i superiori negano che stia succedendo qualcosa
prima di una grande operazione militare.
Tre uomini non spariscono sotto una cittadina per caso, tenente.
Non a Sleepy Hollow.
Uno, la smetta di guardarmi.
- Due, cosa vuole dire? - Che in questa citta'
accadono spesso sparizioni e morte inspiegabili.
Sono cresciuto qui, conosco tutte le storie.
Aspetti, lei e' Calvin Riggs, il giornalista.
- Si e' occupato di Siria e Iraq. - Ora capisce cosa faccio
- da questa parte della linea gialla. - Ok, si'.
Stiamo ancora cercando di mettere insieme i pezzi.
Appena ne sapremo di piu',
sara' il primo che chiamero'.
Ha ancora quello sguardo.
Nessun segno di lotta,
nessuna traccia dell'attrezzatura che portavano con se',
non c'e' nemmeno un frammento dei loro abiti.
Sono qui sotto, da qualche parte, e siamo gli unici a sapere di questa zona.
L'hai sentito?
Una brezza.
Da quella parte.
Una nicchia...
Precedentemente sigillata.
Devo dirlo...
Sono quasi stufa di andare in luoghi ristretti e bui.
Sono io quello seppellito vivo.
Attrezzatura dismessa.
Simboli di stregoneria.
Segni di artigli.
Qualsiasi cosa abbia attaccato questi uomini...
Li ha trascinati in questa botola.
Ok.
Ci servira'...
Qualche attrezzo per aprire questa cosa.
Mappa radar del sottosuolo.
Incredibile.
Una cupola ottagonale,
camera principale in stile neopalladiano...
Progettata almeno duecento anni fa.
Solo un uomo avrebbe potuto progettarla.
Thomas Jefferson.
Il nostro terzo presidente ha usato...
Bene il suo tempo libero.
Era un ottimo architetto.
Cosi' come la cella massonica,
anche questa e' sicuramente opera sua.
Qualcuno ha perso il telefono.
Credo che abbiamo scoperto chi ha preso quegli uomini.
Sleepy Hollow - Stagione 2 Episodio 16 - "What Lies Beneath"
Traduzione: Sintie, bitterblue, Letha
Traduzione: lissly, simo93661, fedekdc
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jenny Mills.
Frank.
Sei in giro tardi.
E' bello vederti.
- Hai un secondo? - Certo.
Cosa ti serve?
Un favore.
Mi serve il tuo aiuto per recuperare qualcosa.
"Recuperare"?
Dal deposito prove, al distretto.
Quando sono stato arrestato, hanno sequestrato tutti i miei effetti personali...
Cimeli di famiglia, oggetti dal valore sentimentale, inclusa la mia fede nuziale.
Per anni...
Ho voluto riappacificarmi con mia moglie,
e finalmente ne ho l'occasione.
Ho compilato tutti i moduli,
ma continuano a non ridarmi tutte le mie cose.
Rimandano con la scusa della burocrazia.
Conosci tutti i poliziotti.
Chiedi qualche favore.
Sono stato condannato per duplice omicidio.
Quindi con "recuperare"
intendi irrompere e rubare?
Devo hackerare la serratura del deposito prove.
E credi che abbia qualcosa per farlo.
So che ce l'hai.
Posso trovarti qualcosa per la porta,
ma ti serve un palo quando entri.
- Non posso chiedertelo. - Mi sto offrendo.
Dopotutto, sei...
Morto, uccidendo il Cavaliere della Guerra.
Direi che ti sei meritato un supporto.
Saremo fuori in cinque minuti,
hai la mia parola.
Dobbiamo comprendere la minaccia che abbiamo davanti.
Per non parlare dello scopo di una stanza creata da Jefferson sottoterra.
Jefferson ha costruito la cella massonica per contenere i demoni.
- Secondo te, questa perche' l'ha costruita? - Ho un sospetto.
Durante la guerra, si diffuse la voce di un progetto altamente riservato
commissionato dal Generale Washington.
La costruzione di una stanza impenetrabile,
destinata a salvaguardare segreti vitali per la causa.
Una sorta di Agenzia per la Sicurezza Nazionale dell'era coloniale.
Jefferson ha denominato questa stanza con un nome altisonante,
Fenestella...
Un'indicazione del suo amore
per l'architettura italiana.
Un nome pomposo per una stanza sottoterra. E' un caveau.
Tipico di Jefferson.
Uomini insoliti... danno valore a parole insolite.
Ok, "segreti vitali" e' un po' vago.
- Cosa potrebbero aver nascosto? - Sfortunatamente,
i dettagli di questa stanza continuano a restare un mistero.
Pensavo che foste tutti amiconi...
- Washington, Franklin, Adams... - Se con...
"Amiconi" intendi che Washington era il mio mentore e Franklin era un...
Un rigido supervisore, allora si', eravamo amiconi.
I miei rapporti con Jefferson erano...
Piu' complicati.
Mi stai dicendo che non vi sopportavate?
Non all'inizio, no.
All'inizio, eravamo molto uniti.
Potrei beneficiare di un paio di occhi giovani.
Mi aiutereste?
Sarebbe un onore, signore.
Era il mio mentore e...
Una fonte d'ispirazione.
E pensavo...
Un amico.
Credevo vedesse qualcosa in me,
ma a quanto pare non era cosi'.
Cos'e' cambiato?
Nel gergo comune,
Jefferson mi ha tolto l'amicizia.
E' stata una cosa improvvisa.
Un attimo prima, mi stava mostrando il cammino,
ogni sua parola mi era d'ispirazione.
Quello dopo...
Persona non grata.
Ancora oggi, per me rimane un mistero.
Cosi' come la Fenestella.
Fenestella...
So dove ho gia' letto quella parola.
Nel diario... di Grace Dixon...
Degli appunti su un incontro tra Washington e Jefferson,
nel gennaio del 1777.
"Delle anime dannate saranno usate per proteggere la Fenestella".
Praticamente, Jefferson e i tuoi amici hanno evocato qualche orribile creatura
- per sorvegliare la stanza. - Il diario della signorina Dixon dice altro
a proposito di queste anime dannate?
I dettagli scarseggiano.
Ma... scopriremo di piu'.
Concordo.
E' necessaria una missione di ricognizione.
Tenente.
Lo vedo.
C-Q.
C-Q, rispondete.
Rispondete. Team di ingegneri, sono il tenente Mills,
Dipartimento dello Sceriffo di Sleepy Hollow. Mi ricevete?
Team di ingegneri. Daniel Riggs.
La riceviamo. Mayday.
Siamo intrappolati sottoterra. Aiutateci, per favore.
Ci serve la vostra posizione. Dove siete? Mi ricevete?
Oh, Dio. No, si muovono. Possono sentirti.
L'immagine che abbiamo visto mostrava...
Una creatura.
Sembra ce ne siano molte di piu'.
Posso suggerire un cambio di tattica?
Si', decisamente abbiamo bisogno di piu' armi.
Crane!
Sta' indietro!
Il primo che avreste chiamato...
Vero?
Voi due dovete smetterla di correre e parlarmi.
Tenente...
E' un giornalista. Suo fratello e' uno degli uomini persi la' sotto.
Fermatevi!
Siete strisciati fuori da una botola e sembravate usciti da una lotta in gabbia.
- Sarebbe... - Ho sentito rumori di animali laggiu'.
Penso che sappiate esattamente cosa sta succedendo.
E siete determinati a nasconderlo.
- Signor Riggs... - Calvin.
Calvin, apprezzo che tu voglia aiutarci,
ma non puoi stare qui giu' ora. Cosa stai facendo?
Chiamo il mio editore a New York.
Poi i miei contatti nell'esercito.
Quando vinci un premio Pulitzer, la gente risponde alle tue domande.
- Signor Riggs... - Mio fratello... e' qua sotto.
Devi capire...
Che le tue azioni hanno delle conseguenze.
Dove sono i vigili del fuoco?
La squadra d'assalto?
Perche' ci siete solo voi due a girovagare qui sotto?
Perche' non conosciamo ancora bene la situazione.
Bene, allora ditemi cosa sapete.
Io... comprendo la tua situazione.
Ma i tuoi obblighi da giornalista non possono scavalcare il benessere pubblico.
Iran.
Cina, Corea del Nord...
Paesi che mi hanno detto la stessa cosa.
Questa non e' una guerra.
Si tratta di mia nipote di quattro anni che ha perso suo padre.
Calvin, fidati di noi.
- E' il nostro lavoro. - Ho bisogno di qualcosa di piu'.
Vuoi che salviamo tuo fratello.
Ho sentito la sua voce alla radio.
Daniel.
E' vivo.
Significa che possiamo salvarlo, ma non ci serve un circo mediatico
che ci metta i bastoni tra le ruote.
Accesso limitato alla nostra indagine.
Tenente...
Hai un minuto?
Lo so che lasciarlo venire e' un rischio, ma...
L'esercito infiltra giornalisti di continuo in modo da controllare la storia.
Non abbiamo idea se possiamo fidarci di lui.
Il mio istinto mi dice di si'. Non so perche', ma e' cosi'.
E comunque, siete voi che avete messo la liberta' di stampa nella Costituzione.
Beh, non avevamo previsto telegiornali a tutte le ore.
- Aspetta qui. - Hai detto "accesso".
Ho detto "limitato".
Dieci minuti.
I segni traducono la parola latina per...
"Depredatori".
Devono essere quelle creature.
I Depredatori non erano creature al mio tempo.
Erano le forze segrete di Washington.
Devono essere state assegnate a proteggere la Fenestella.
Quelle cose non sembravano umane.
Piu' che altro bestie.
E come puo' qualcuno...
Vivere cosi' a lungo?
Qualcosa in loro dev'essere cambiato.
Se un distaccamento di Depredatori
e' stato impiegato per proteggere la Fenestella per un periodo indefinito...
Forse la loro fisiologia e' stata alterata in modo sovrannaturale.
Quindi i Depredatori sono solo super-sentinelle?
Lasciati per centinaia di anni nel buio.
Indifesi, trascurati...
Vivi...
Ma in ibernazione.
Diciamo che la squadra di ricognizione li incroci,
i Depredatori si svegliano e li fanno prigionieri.
O peggio.
Staranno morendo di fame.
Ok, ecco come funziona...
Tu fai tutto quello che diciamo, nessuna discussione...
- Nessuna domanda. - Nessuna domanda?
Lo sapete cosa faccio per vivere, vero?
Tenente, e' stato uno sbaglio.
Non sei d'aiuto.
La collaborazione e' a doppio senso. Possiamo fidarci?
Voglio solo trovare mio fratello.
Quindi e' un si'?
E' un si'.
Beh, fa' in fretta.
Cinque minuti.
Credevo avessi una piu' alta considerazione di me, Frank.
Dovevo solo sapere cosa stavi facendo.
Non e' come sembra.
L'Hellfire Club?
Una setta pazzoide che ha provato a far risorgere Moloch.
Che lavorava per Henry Parish.
Posso spiegare tutto.
Frank!
- Tu resta qui. - Perche'?
Se la cosa va male e non riusciamo ad uscire,
sapere che potrebbe esserci una squadra d'assalto suona piuttosto bene.
Vi copro le spalle.
Posso?
Cosa...
Ehi, cosa stai facendo al mio flash?
Resta indietro, per favore.
- Crane, cosa stai facendo? - Vista la risposta dei Depredatori
a questo dispositivo, l'ultima volta che siamo tornati in superficie...
Questo trucchetto dovrebbe funzionare.
Polvere della corteccia di collinsonia.
Veniva usata per amplificare i segnali di fuoco durante le battaglie notturne.
Quella e' una macchina fotografica da 7000 dollari.
Grazie.
Questa dev'essere l'entrata della Fenestella.
Crane, la porta!
Non puo' essere...
Crane.
Sei tu?
Jefferson.
Signor Jefferson.
Veramente sarebbe signor Presidente.
Anche per me e' un piacere rivederti, Crane.
Perdonatemi, signore...
Com'e' possibile la vostra presenza?
E' morto nel 1826.
Sembra che entrambi abbiamo superato le nostre aspettative.
E quelle di Adams.
Il mio spirito resiste grazie a una combinazione...
Di scienza...
E stregoneria.
Sapevo che la mia Fenestella
aveva bisogno di un'infinita fonte di potere.
Quindi ho progettato un cubo che potesse sfruttare l'energia soprannaturale.
I nostri alleati dell'Ordine del Sacro Cuore hanno fatto il resto.
Franklin mori' d'invidia quando lo vide.
Notevole.
Quindi stiamo parlando con l'ologramma del terzo presidente,
colui che ha scritto la Dichiarazione d'Indipendenza.
Architetto di Monticello.
Era necessario?
Le mie scuse.
Quindi... siete come un intermediario di Thomas Jefferson.
Ma con gli stessi ricordi...
Sentimenti e personalita'...
Dell'uomo che ero. Pensa a me come uno...
Spirito profondamente affine.
Signor Presidente, tre uomini sono stati presi da quelle creature qua fuori,
- siamo qui per salvarli. - Vi presento la mia collaboratrice...
Il tenente Abigail Mills.
L'onore e' mio.
Ma ora venite, entrambi, c'e' molto da vedere.
Temo...
Che la nostra visita sia piuttosto urgente.
Qualsiasi aiuto vorrete fornirci per salvare quelle vittime sarebbe...
Molto gradito.
Se potessi aiutare, lo farei volentieri.
Ma ci sono troppe cose in gioco.
Con tutto il rispetto, signore, sappiamo che quegli uomini sono ancora vivi.
I Depredatori li hanno presi, dobbiamo solo sapere dove sono.
In che anno siamo?
2015.
Meglio tardi che mai.
Avevo sperato che la vostra presenza
fosse dovuta alle informazioni che si trovano nella Fenestella.
Ho paura che sottovalutiate l'importanza della nostra missione.
La vostra missione...
E' la sola ragione per cui sono qui, Crane.
Frank!
Jenny!
Devi ascoltarmi!
I segni che hai sulle braccia...
E' chiaramente una missione fasulla.
Sei passato al lato oscuro, non e' cosi'?
La mia anima...
Si e' macchiata.
Lo e'...
Da quando sono resuscitato.
L'altra versione di me stesso...
Il Frank Irving malvagio...
E' come se fosse un'altra persona...
Dentro di me.
Quando prende il sopravvento...
Ricordo solo frammenti.
Non ricordi niente da quando sei tornato in vita?
Da quello che ho potuto capire...
Cynthia voleva scoprire se la mia anima fosse pulita.
Esatto.
Ha chiesto a Katrina di farlo.
E hai passato il test.
Grazie a questo.
Che diavolo e' quello?
Salvezza temporanea.
Prima di morire...
Ho letto di un'antica runa nascosta in un libro...
Che aveva Henry Parish.
Una runa che poteva nascondere la vera natura di un'anima maledetta.
Avevo bisogno di procurarmi altro tempo.
Ha funzionato come un amuleto, ma...
Ha avuto un effetto collaterale imprevisto.
Mi ha fatto sentire di nuovo umano.
Mi ha dato una consapevolezza assoluta.
E sapevo...
Quello che dovevo fare.
Cosa stiamo facendo davvero qui, Frank?
Ho trovato un libro contabile...
Nella scrivania di Henry Parish.
Nomi...
Numeri...
Tutti relativi all'Hellfire Club.
Ricevute di bonifici...
Per un totale di 1,37 milioni di dollari.
Per Cynthia.
Numeri di conto di banche estere.
Cosi' lei e Macey possono andare via il piu' lontano possibile da Sleepy Hollow .
Queste sono prove, Frank.
Anche se la polizia non ha ancora scoperto cosa c'e' sopra.
Questo e' un risarcimento.
Ho perso il mio lavoro...
Ho perso la mia anima, ho perso la mia famiglia.
Questa per loro e' una sicurezza.
Perche' coinvolgermi in questa storia?
Perche' non ho piu' tempo, Jenny.
Il potere della runa sta per finire.
L'altro Frank...
Sta per avere la meglio su di me e mi sostituira'.
Per sempre.
Ecco perche' mi sono rivolto a te.
Sei l'unica...
Che possa capire...
Che la mia famiglia ha bisogno di protezione.
Non avro' altre occasioni.
Grazie per avermi aiutato.
Jefferson come fa a sapere della nostra missione?
Non lo so, ma ora mi interessa di piu' trovare
il fratello di Calvin e gli altri ancora vivi.
Hai detto che eravate amici.
Convincilo ad aiutarci.
E' lo spirito generato magicamente di un uomo morto due secoli fa.
Esatto. E' gia' il terzo, no?
Fa' in modo che funzioni.
Signore, se davvero rappresentate l'uomo che un tempo conoscevo,
allora dovete aiutarci nel nostro compito.
Non capisci, Crane? Il vero scopo della Fenestella...
E' quello di aiutarvi.
Un pezzo unico.
Un libro di escatologia,
scritto al tempo dell'Impero Romano.
Lo studio della fine del mondo.
Sapete che siamo i Testimoni.
Il nido dei Depredatori e' proprio sotto di noi.
Due uomini sono ancora vivi.
Mai fidarsi dei politici.
Non ho mai detto che fossero morti.
La corrente che alimenta questa stanza e' molto instabile.
Attaccare il nido distruggerebbe la Fenestella.
Un rischio che dovremo correre.
Portero' sulla coscienza...
La morte di questi uomini.
Ma le informazioni contenute qui valgono piu' delle vite di pochi.
Per quanto possa sembrare tragico.
Non vi siete chiesti il perche'?
Perche' siate stati scelti?
Della natura della vostra missione?
Tutto cio' che io e Washington abbiamo imparato sui Testimoni...
Si trova in questa stanza.
Se questo posto contiene...
Le risposte ad ogni nostra domanda sui nostri ruoli di Testimoni,
perche' tenermela nascosta?
La profezia era chiara.
Nessuna interferenza fino alla comparsa del secondo Testimone.
E ora che sono qui?
La vostra missione potra' finalmente iniziare.
Folio...
Immaculata.
Tra le conoscenze contenute,
alcuni volumi identificano dei potenziali mentori
per guidarvi nelle vostre missioni.
Come Corbin.
La vecchiaia e' il prezzo della saggezza.
Dio!
Agente a terra!
E il Generale Washington.
Tutti coloro che dovevano guidarci in questa guerra...
Sono morti per noi.
Se solo sapeste quanto volevo essere uno di loro.
Ma dovevi essere tenuto a debita distanza.
Io consiglierei
di allungare e spostare le "Lamentele contro il Re"
verso il fondo. Sento che...
Rappresenterebbe al meglio le volonta' dei nostri compagni e...
Resisterebbe meglio allo scrutinio del Congresso.
Furbo. Furbo e motivato.
Questo documento...
- Cambiera' il corso della battaglia. - Lo scopo e' quello.
Una Dichiarazione d'Indipendenza.
La Dichiarazione d'Indipendenza.
Dimostrera' al Re e al mondo che siamo solo noi a decidere il nostro destino.
Ben fatto.
Riusciremo a riunire queste colonie, dopotutto.
Oh, se permettete...
Stavo...
Risistemando alcuni libri nel vostro studio e questo...
E' uscito da alcune pagine.
L'architettura bizantina e'...
E' una mia piccola passione, potrei ricercare...
Non e' necessario, Crane. Grazie.
- Signore... - E' tutto.
Ho dovuto respingerti, Crane.
Avete costruito questo posto per noi.
Questa stanza e il suo scopo...
Sono il mio vero orgoglio.
E ora siete qui entrambi.
In carne ed ossa.
E' la realizzazione delle mie...
Piu' grandi speranze.
Con tutto il rispetto, signore...
Non riesco a immaginare
un mentore che preferirebbe...
Proteggere delle ricerche invece di vite innocenti.
La scelte, in guerra, non sono mai chiare.
Tu,
Abigail...
Sei stata scelta per questo...
Secoli fa.
Proprio tu, tra tutti quanti...
Per vincere una guerra...
Che noi non siamo riusciti a vincere.
Le informazioni qui dentro possono portarvi alla vittoria.
Quindi, vi prego,
scegliete la vostra prossima mossa...
Molto attentamente.
Signor Presidente...
Questa e' la nostra strada.
Il tenente ha ragione.
La scelta e' chiara.
Tenente.
Signori!
Il tempo stringe.
Crane!
Raggiungete la scala!
Uscite!
Veloci!
Daniel!
Tenente!
Tenente?
Quelle creature sono troppo pericolose.
- Dobbiamo distruggerli. - Con grande rammarico, si'.
Per esserne sicuri, dobbiamo distruggere la fonte del potere della Fenestella.
- Quindi l'intera struttura. - Tutta quella conoscenza andra' persa, ma...
In fondo, abbiamo internet.
Abbie...
Sta andando in shock.
Questi uomini hanno bisogno di cure mediche.
Portali in superficie,
qui ci penso io.
- Crane... - Cosi' come hai detto altre volte...
- Ce la faccio. - Se diventa pericoloso, chiamami.
Certo.
Ichabod, sii ragionevole.
Per favore, aprite questo cancello.
Pensa a tutto cio' che tu e la signorina Mills potreste fare con queste informazioni.
I Depredatori rappresentano una minaccia maggiore di quanto crediate.
Questa stanza e queste caverne li conterranno.
Dall'America che una volta conoscevate.
Non da quella di adesso.
E' cresciuta al di la' delle nostre piu' grandi aspirazioni.
Quelli che una volta erano campi aperti, li' sopra,
adesso sono la casa di oltre trecento milioni di cittadini.
Tre di essi si sono imbattuti nella vostra Fenestella.
Ce ne saranno altri.
Una volta mi avevate detto che una singola vita
vale piu' di migliaia di libri.
Il lavoro che abbiamo fatto insieme...
Quelle verita' valgono ancora.
Mi ha davvero addolorato...
L'averti respinto cosi' come ho fatto, Crane.
Ma ero determinato
a consegnarvi tutto questo integro,
quando il giorno sarebbe arrivato, quando il destino l'avrebbe richiesto.
E adesso mi dici che deve essere tutto distrutto.
- Perdite di guerra, in verita'. - Distrutto, si'...
Ma non devono esserlo gli ideali dell'uomo che l'ha costruito.
La vostra e' la mente piu' intelligente che abbia mai incontrato.
Il prezzo che ho dovuto pagare per costruire tutto questo...
E' stata la nostra amicizia.
Anche tu,
sei un fondatore di questo paese.
E ora avete trovato un modo di vivere nel futuro di cui abbiamo sognato?
Questa nazione non potrebbe essere in mani migliori.
Sistema il detonatore in quel punto.
La reazione a catena distruggera' la stanza
ed ogni Depredatore dentro questi tunnel.
E voi?
Il mio tempo e' arrivato.
Il tuo si deve ancora dispiegare...
Amico mio.
Signor Presidente.
Tenente!
Crane!
Abbiamo appena fatto saltare l'autore della Dichiarazione d'Indipendenza.
A dire la verita', ha insistito.
Allora...
La versione ufficiale e' che qualche animale rabbioso
- fosse nei tunnel? - Esatto.
E, durante il salvataggio, una condotta del gas e' esplosa distruggendo le prove.
Proprio cosi'. E, vista la stanchezza e l'elevata disidratazione,
non si puo' sapere
che tipo di allucinazioni potrebbero avere.
Ti stai chiedendo se continuero' a indagare.
Tuo fratello e' al sicuro. Perche' insistere?
Tu attraversi botole inquietanti. Io insisto...
Finche' non arrivo alla verita'.
- Beh, le persone hanno il diritto di sapere. - Quello che fai e' importante, Calvin.
E, si', arrivera' un momento
in cui la gente sapra' tutto, solo non adesso.
E sei tu che devi decidere?
Ci saranno altre minacce.
Altre persone che avranno bisogno del nostro aiuto.
Quindi, si', per adesso,
decido io.
La domanda e'...
Sei dalla nostra parte?
E' una buona storia, no?
Molto.
D'accordo.
Ehi!
Controlla la tua email.
Una nuova email da Calvin Riggs
Oggetto: Fidati
Calvin Riggs: Non rivelo mai le mie fonti
Il tuo e' stato un sonno inquieto, madre.
- Henry... - Si'.
Come... com'e' possibile?
Ti starai chiedendo come ho fatto a sopravvivere.
Sei ancora vivo.
Ero via.
Cercando di capire le cose.
Chiamalo desiderio di viaggiare.
Come sai, credevo che Moloch fosse il mio vero padre.
Ma...
Dopo il suo tradimento,
non ero sicuro del mio cammino.
Cosa vuoi da me?
- Se ancora pensi di farmi del male, io... - No. No.
Adesso so...
Perche' ho fatto quel che ho fatto.
Ho ucciso Moloch
per te, madre.
Per quelli come noi.
E' tempo di iniziare il nostro lavoro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]