A városnak ezen a részén csak erdős rész volt anno.
Egy év múlva ez az egész földalatti parkoló lesz.
Szégyen, gyalázat.
Ezek nagyon régi alagutak. Úgy látom, ez itt zsákutca.
Van itt valami.
Add azt ide!
Majd én!
Tessék.
Ez aztán érdekes.
Szerintetek mi lehet ez?
Azt mondták, térképezzük fel ezt a részt.
Készítenünk kell pár földradar képet.
- Nem akarjátok tudni, mi lehet odalent? - Őszintén? Nem.
Segíts!
Megvan.
Mintha egy egész alagút- rendszer lenne lent.
Halljátok ezt?
Pete!
Lehetséges volna, hadnagy, hogy teljesen asszimilálódtam ezzel a korszakkal?
Hogy teljesen kényelmesen érzem magam ebben az időben, ezen a helyen?
- Mondja csak! - Instant Gram.
Miért nem élik át az emberek a dolgokat, miért kell mindent közzétenniük?
Mondja az, akinek fotografikus memóriája van.
Higgye el, vannak pillanatok, amiket jobb szeretnék elfelejteni.
Mindenhol vannak dolgok, melyek viszályokra emlékeztetnek.
Tudom, mire gondol.
Fiatalon például mindig szekáltam Corbint azzal, amikor háborúban járt.
Azt mondta esztelen és szörnyű dolog volt, de...
...a halál markában érzi az ember magát a legelevenebbnek.
Akik ezen a hajón harcoltak, mind nagyon jól tudják ezt.
Igen. És ez az értelme az ilyesfajta helyeknek.
Hogy senki se felejtse el, milyen áldozatokat hoztak a hazánk védelméért.
És...
Nézze csak meg! Ha anno léteztek volna ilyen hajók,
akkor két héten belül legyőzték volna a briteket.
John Paul Jones egyetlen nap alatt bevette volna New Yorkot.
A történtek után úgy érzem
a gonosz elleni harcot nem biztos, hogy végig kibírjuk.
Mintha minden könnyebb lett volna, amikor tudtuk, ki az ellenségünk.
A biblia hét évnyi gyötrelmet jósolt meg,
de azt nem írja, milyen formában.
- Szóval, legyen hitünk? - Legyen hitünk.
Írt Reyes. Eltűnt pár ember. Vége a kirándulásnak.
Crane.
Háromtagos felmérő csapat. Egy helyi mérnökségnek dolgoztak.
Épp feltérképezni próbálták a város ezen részének alagútjait.
Egy új bevásárlóközpont tervezésének a része volt.
Utoljára alig 24 órája jelentkeztek.
Az irattárban van térképünk az alagútrendszerről.
Várjon!
Megyek kidobót játszani. Mindjárt jövök.
A szalagon túl nem jöhet sajtó. Kérem, tegye el a kameráját, uram!
Nem látok mentőt, vagy halottkémet.
Ami azt jelenti, hogy még nem találtak holttesteket.
Reyes seriff egy órán belül tart sajtótájékoztatót.
Próbálták bemérni a rádiójukat és telefonjaikat, de nem találtak semmit.
Ennyi ember, harcálláspont, összpontosítási körlet,
kutatócsapatok...
Ugyanez az előírás, ha harci őrjáratok nem jelentkeznek be.
Egyszóval fogalmuk sincs, hol lehetnek.
Calvin Riggs vagyok. A testvérem, Daniel az egyik eltűnt személy.
A szavamat adom, mindent megteszünk azért,
hogy megtaláljuk a testvérét és a többieket!
- Ismerem ezt a tekintetet. - Miféle tekintetet?
A gyalogságnál csak propaganda arcnak hívják.
Amikor a felettesek tagadnak mindent,
mielőtt belevágnának egy nagy harci műveletbe.
Egyszerre három ember nem tűnik csak úgy el egy kisváros alatt, hadnagy.
Főleg nem Álmosvölgyben.
Egy: ne bámulja az arcom!
- És kettő: mit jelentsen ez? - Azt, hogy ebben a városban
rengeteg eltűnt ember és rejtélyes haláleset van.
Itt nőttem fel. Ismerek minden történetet.
Várjon csak! Maga Calvin Riggs, az újságíró.
- Írt Szíriáról és Irakról. - Akkor érti, mit keresek a sárga szalag ezen oldalán.
Igen, persze. Még mindig próbáljuk összerakni a képet.
Ha többet megtudok, akkor magát hívom majd elsőnek.
Még mindig ugyanúgy néz.
Nincs nyoma dulakodásnak, sem a náluk lévő felszerelésnek.
Sőt egy ruhadarabot sem látni.
Itt vannak valahol és csak mi tudunk az alagút ezen részéről.
Érzi ezt?
Szellő.
Onnan jön!
Egy alkóv.
Le volt zárva.
Meg kell mondjam,
kissé unom, hogy mindig szűk, sötét helyekre megyünk le.
Én voltam élve eltemetve.
Elhagyott felszerelés.
Boszorkányság szimbólumai.
Karmolás nyomai.
Bármi is támadott ezekre az emberekre, levitte őket ezen a csapóajtón.
Szükségünk lesz néhány szerszámra, hogy kinyissuk.
Földalatti radarmérő.
Hihetetlen!
Nyolcszögletű kupola, neo-palladiai stílusú főterem,
legalább 200 éve tervezték.
Csupán egy ember tervezhette ezt.
Thomas Jefferson.
A harmadik elnökünk nem pocsékolta el a szabadidejét.
Egy mester építész volt.
Akárcsak a szabadkőműves zárka, ez is mindenképp az ő kezének műve.
Valaki elejtette a telefonját.
Azt hiszem, megtaláltuk, mi vitte el azokat az embereket.
Sleepy Hollow - 2. évad 16. rész - What Lies Beneath -
Sleepy Hollow - 2. évad 16. rész - Földalatti Rejtély -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jenny Mills.
Frank.
Ilyen későn, itt? Jó újra látni!
- Beszélhetnénk? - Persze.
- Na, mi a helyzet? - Egy szívességet kérnék.
- Meg kellene szerezned valamit. - Megszerezni?
A rendőrőrs bizonyítékraktárából.
Amikor letartóztattak, akkor lefoglalták minden személyes tárgyamat.
Családi örökségeket, fontos, személyes dolgokat, beleértve a jegygyűrűmet is.
Éveken át próbáltam rendbehozni a házasságom.
Végre megvan rá az esélyem. Kitöltöttem minden szükséges papírt,
de nem akarják ideadni a dolgaimat. Folyton csak húzzák a dolgot.
Minden rendőrt ismersz ott. Kérj meg valakit, hogy segítsen!
Kettős gyilkosság miatt ítéltek el.
Szóval "megszerzés" címszó alatt a "lopásra" gondolsz?
Meg kellene hackelni a bizonyíték- raktár beléptető rendszerét.
És szerinted én el tudom intézni?
Tudom, hogy igen.
Meg tudom oldani,
de kell valaki, aki figyel, míg elhozod a raktárból.
- Nem kérhetem ezt tőled. - Én ajánlom fel.
Végülis meghaltál értünk, miközben a háború lovasával harcoltál.
Azt hiszem, megérdemelsz némi erősítést.
Öt perc alatt végzünk. A szavamat adom!
Meg kell értenünk, milyen veszéllyel állunk szemben.
A földalatti, Jefferson-tervezte teremről nem is beszélve.
Jefferson a szabadkőműves zárkát démonok őrzésére tervezte.
- Vajon ezt miért építette? - Én gyanítom, miért.
A háború ideje alatt az a pletyka járta, hogy egy szigorúan bizalmas projektet
indított el Washington tábornok. Egy behatolhatatlan helyiség építését,
ami létfontosságú titkok oltalmazására volt hivatott.
Szóval olyan volt anno, mint most a nemzetbiztonsági ügynökség.
Jefferson egy díszes névvel illette ezt a helyet: Fenestella.
Amivel a olasz építészet iránti szeretetét fejezte ki.
Lényegében egy csicsás szó a "földalatti terem" kifejezésre.
- Egy páncélterem. - Nagyon Jeffersonos.
A rendkívüli emberek rendkívüli szavakkal ékeskednek.
Na jó, a "létfontosságú titkok" kifejezés nem sokat árul el.
Mit rejthettek el odalent?
Sajnos nem vagyok tisztában a helyiség részleteivel.
Azt hittem öribarik voltak...
- Washingtonnal, Franklinnel, Adamsszel... - Ha
"öribari" alatt azt értette, hogy Washington a mentorom és Franklin
a munkaadóm volt, akkor igen, öribarik voltunk.
A Jeffersonnal folytatott kapcsolatom sokkal komplikáltabb volt.
Azt mondja, konfliktus volt maguk között?
Eleinte nem. Közel álltunk egymáshoz.
Jól jönne most nekem egy pár új segítő kéz.
- Volna kedve? - Megtiszteltetés lenne, uram.
A mentorom volt, ösztönzőleg hatott rám. És azt hittem,
hogy egyben a barátom.
Úgy hittem, hogy lát bennem valamit, de ezek szerint tévedtem.
Mi változott?
Mai köznyelvet használva: Jefferson törölt az ismerősei közül.
Teljesen váratlanul.
Egyik pillanatban még utat mutatott nekem,
minden szava ösztönzőleg hatott rám.
A következőben pedig nemkívánatos személy lettem.
A mai napig rejtély számomra. Akárcsak a fenestella.
Fenestella... Tudom, hogy olvastam már valahol.
Grace Dixon naplójában.
Feljegyzések Washington és Jefferson találkozójáról, 1777 januárjából.
"...sötét, elátkozott lelkek fogják védelmezni a fenestellát."
Szóval, lényegében Jefferson és a barátai valami durva dolgot tettek,
- hogy megvédjék a termet. - Miss Dixon mesél a naplójában
- ezekről az elátkozott lelkekről? - Nem sok mindent.
De kiderítjük a dolgokat.
Egyetértek.
Egy felderítő küldetésre lesz szükségünk.
Hadnagy.
Látom.
Halló?
Valaki? Vétel!
Vétel, mérnök csapat, itt Mills hadnagy
az álmosvölgyi rendőr- kapitányságról. Hallanak engem?
Itt Daniel Riggs a mérnök csapatból. Halljuk. S.O.S!
Fogságba estünk a föld alatt. Kérjük, segítsenek!
Tudnunk kell a helyzetüket. Hol vannak? Vétel.
Jaj, istenem! Mozognak. Hallják magát.
A kép, amit láttunk, egy lényt ábrázolt.
Úgy néz ki többen vannak.
Javasolhatnék más stratégiát?
Igen. Több fegyverre lesz szükségünk.
Crane!
Maradjon ott!
Épp hívni akart, igaz?
Mi lenne, ha lassítanának és elkezdenének beszélni hozzám?
- Hadnagy... - Ő egy újságíró.
A testvére az egyik fogságban lévő odalent.
Álljanak meg!
Úgy jöttek ki azon a csapóajtón, mintha ketrecharcból jöttek volna.
- Vagyis...? - Állati hangokat hallottam.
Szerintem pontosan tudják, mi folyik itt és veszettül próbálják eltitkolni.
- Mr. Riggs... - Calvin.
Calvin, értékeljük az elszántságát, de nem lehet idelent. Mit művel?
Hívom a New York-i főszerkesztőm, aztán az egyik ismerősöm a hadseregnél.
Egy Pulitzer-díjas újságírónak fogadni szokták a hívásait.
- Mr. Riggs... - A testvérem odalent van.
Tudnia kell, hogy a tetteinek következményei vannak.
Hol vannak a tűzoltók? Vagy a különleges osztag?
Miért csak maguk ketten vannak idelent?
Mert még nem tudunk eleget a szituációról.
Akkor mondják el, amit tudnak.
Megértem a helyzetét, de az újságírói kötelezettsége
a közjó érdekével ellentétben áll.
Iránban, Kínában, Észak-Koreában is megkaptam már ugyanezt.
Ez nem háború.
Itt a négy éves unokahúgomról van szó, aki elvesztette az apját.
Calvin, bízzon bennünk!
- Ez a munkánk. Értünk hozzá. - Ettől többre lesz szükségem.
Szeretné, ha visszahoznánk a testvérét? Hallottam a hangját.
- Danielt? - Életben van.
Vagyis van esélyünk megmenteni őt, de most egyáltalán nincs szükségünk
egy média cirkuszra, ami hátráltatna minket.
Korlátozott hozzáférést kap a nyomozásunkhoz.
Hadnagy, beszélhetnénk?
Tudom, kockázatos őt beengedni, de a hadsereg is folyton ezt teszi.
Beavatnak újságírókat, hogy irányíthassák a történetet.
Nem tudhatjuk, hogy bízhatunk-e ebben a férfiban.
Úgy érzem, bízhatunk benne. Nem tudom, miért, de így érzem.
Egyébként maguk vették bele a sajtószabadságot az alkotmányba.
Nem gondoltuk, hogy 24 órás hírözön lesz.
- Várjon itt! - Azt mondta hozzáférést kapok.
Csak korlátozottat.
Tíz perc.
A jelölések latinból fordítva azt jelentik: "fosztogatók".
Biztosan a lényeket hívják így.
A fosztogatók másak voltak az én időmben.
Washington titkos hadereje.
Biztosan azzal bízták meg őket, hogy őrizzék a fenestellát.
Azok a dolgok nem emberek. Inkább vadállatok.
- És hogyan élhet bárki ilyen sokáig? - Valami biztosan megváltoztatta őket.
Ha a fosztogatók egy csoportját
határozatlan időre a fenestella őrzésével bíztak meg,
akkor talán az életüket természetfeletti módon megváltoztatták.
Szóval a fosztogatók csak felturbózott őrök?
Több száz éve sötétben vannak őrizetlenül, ápolatlanul...
Élve, de egyben hibernálva.
Tegyük fel, hogy a csapat összefutott velük.
A fosztogatók felébredtek és túszul ejtették őket.
Vagy még rosszabb.
Éheznek.
Na jó, elmondom, mi lesz. Minden úgy tesz, ahogy mondjuk,
- nem vitázik, nem kérdezősködik. - Nem kérdezősködök?
Ugye tudja, hogy ebből élek?
- Hadnagy, ez hiba volt. - Ezzel nem segít nekünk.
Nekünk is tudnunk kell, hogy bízhatunk-e magában?
Én csak a testvérem szeretném megtalálni.
- Szóval, ez egy igen? - Így van.
Csináld gyorsan!
Öt perc.
Azt hittem, jobban ismersz már, Frank.
- Tudnom kell, mit csinálsz. - Ez nem az, aminek látszik.
A Pokoltűz Klub?
Az őrült szekta, ami ide akarta hozni Molochot?
- Akik Henry Parishnek dolgoztak? - Meg tudom magyarázni.
Frank!
- Maradjon itt! - Miért?
Ha eldurvulnak a dolgok és nem jutnánk ki,
akkor igencsak jól fog jönni egy különleges osztag.
Számíthatnak rám!
Szabad?
Mi a...?
Mit csinál a vakummal?
- Maradjon ott, kérem! - Mit művel, Crane?
A fosztogatók legutóbb úgy reagáltak a villanásra,
hogy ez talán működhet.
Sziklagyökér kérgéből készült por.
Régen az éjszakai csatáknál erősítették ezzel a jelzőfényeket.
Az egy 7000 dolláros kamera.
Nyugalom! Köszönöm!
Biztosan ez a fenestella bejárata.
Crane, az ajtót!
Ez nem lehet!
Crane...
...maga az?
Jefferson.
Mr. Jefferson.
Igazából: Elnök úr.
Magát is jó látni, Crane.
Elnézését kérem, uram, de hogyan lehetséges az ittléte?
1826-ban meghalt.
Olybá' tűnik, hogy mindketten tovább éltünk a kelleténél.
És Adamsnél.
A lelkem tovább él, hála a tudomány és boszorkányság elegyének.
Tudtam, hogy a fenestellának
végtelen energiára lesz szüksége, ezért terveztem egy kockát,
ami természetfeletti energiákat használ fel.
A ragyogó szív rendjében lévő szövetségeseink pedig elintézték a többit.
Franklin majd' belehalt az irigységbe, amikor meglátta.
- Lenyűgöző! - Szóval egy hologrammal beszélünk,
a harmadik elnökünkével, aki a függetlenségi nyilatkozatot írta.
Monticello építésze.
- Szükséges ez? - Bocsásson meg!
Szóval, maga Thomas Jefferson mása.
Bennem vannak az emlékei, érzései és emberi tulajdonságai.
Gondoljon úgy rám, mint egy igazi rokonlélekre.
Elnök úr! Három embert fogságba ejtettek a kint lévő lények.
Őket jöttünk megmenteni.
Bemutatnám a társam, Abigail Mills hadnagyot.
Részemről a szerencse.
Jöjjenek, mindketten! Sok mindent kell mutatnom.
Attól tartok, ettől némileg fontosabb dolgunk is lenne.
Ha segítene biztonságban visszajuttatni az áldozatokat, igazán hálásak lennénk.
Ha tudnék segíteni, akkor örömmel megtenném.
De túl sok minden forog kockán.
Minden tiszteletem az öné, uram, de tudjuk, hogy még élnek.
A fosztogatók elfogták őket, csak tudnunk kell, hol vannak.
- Milyen évet írunk? - Kettőezer-tizenötöt.
Jobb később, mint soha.
Reménykedtem abban, hogy az ittléte azt jelzi,
hogy a fenestellában lévő információ miatt jött.
Attól tartok, alábecsüli a küldetésünk fontosságát.
Pontosan a küldetésük miatt vagyok itt, Crane.
Frank!
Jenny!
Hallgass meg!
A jelek a karodon...
Egy nyilvánvalóan ál-küldetés... Átálltál a sötét oldalra, igaz?
Beszennyezték a lelkem.
Szennyezett, mióta újjászülettem.
A másik énem egy gonoszsággal telített Frank Irving.
Olyan, mintha egy másik ember lenne bennem.
Amikor átveszi az irányítást, akkor csak részletek maradnak meg.
Nem emlékszel semmire azóta, mióta visszajöttél?
Annyi tudtam összerakni, hogy Cynthia tudni akarta, tiszta-e a lelkem.
Igen.
Megkérte Katrinát, hogy derítse ki. És átmentél.
Emiatt.
- Az meg mi a franc? - Ideiglenes megváltás.
A halálom előtt olvastam egy ősi varázsjelről,
ami egy Henry Parish birtokában lévő könyvben volt elrejtve.
Ez a dolog az elátkozott lelkek igazi mivoltát el tudja rejteni.
Szükségem volt némi időre.
Nagyon jól működött, de nem várt mellékhatása volt.
Újra embernek éreztem magam tőle.
Teljesen tisztán láttam miatta. És tudtam, mit kell tennem.
Most mit keresünk itt, Frank?
Találtam egy jegyzéket Henry Parish íróasztalában.
Tele nevekkel, számokkal, amik a Pokoltűz Klubhoz vezethetők vissza.
Bizonyítékokat átutalásokról, összesen 1,37 millió dollár értékben.
Ezt Cynthiának szántam.
Offshore bankok számlaszámai, hogy ő és Macey olyan messze
menjenek el Álmosvölgytől, amennyire csak lehet.
Ez bizonyíték, Frank.
Még a zsaruk sem jöttek rá, mi van a pendrive-on.
Ez csak egy kis jóvátétel.
Elvesztettem a munkám.
A lelkem. A családom.
Ez biztonságot jelent nekik.
Miért avatsz be az egészbe?
Mert kezdek kifutni az időből, Jenny.
Kezd elmúlni a varázsjel ereje.
A másik Frank nemsokára előjön és átveszi a helyem, örökre.
Ezért kerestelek meg téged.
Csupán te érted meg,
hogy a családomnak szüksége van a védelemre.
Nem lesz még egyszer ilyen esélyem. Köszönöm, hogy segítesz!
Honnan tud Jefferson a küldetésünkről?
Fogalmam sincs, de jelenleg jobban érdekel az,
hogy megtaláljuk Calvin testvérét és a többi embert, élve.
Azt mondta, jó barátok voltak. Vegye rá, hogy segítsen nekünk!
Ő egy boszorkányság által kreált, két évszázada halott ember szelleme.
Igen és három ember várja a segítségünket. Oldja meg!
Uram, ha maga valójában azt az embert testesíti meg, akit valaha ismertem,
- akkor segítenie kell nekünk. - Hát nem látja, Crane?
A fenestella azért van itt, hogy segítsen maguknak.
Csupán egy ilyen létezik.
Egy eszkatológiáról szóló könyv, amit még a római birodalom idején írtak.
A végítélet napjainak tana.
Tudja, hogy tanúk vagyunk.
A fosztogatók fészke alattunk van. Ketten még életben vannak.
Sosem bízhatunk politikusokban.
Nem mondtam, hogy halottak. Az energiaforrás,
ami táplálja ezt a termet, törékeny.
Ha megtámadják a fészküket, azzal elpusztítják az egész fenestellát.
Vállalnunk kell ezt a kockázatot.
Az én lelkemen szárad,
de ezeknek az embereknek meg kell halniuk.
De az információ, ami ezeken a falakon belül van, felülmúl mindent,
bármilyen tragikus módon is kell megóvnunk azt.
Nem voltak még kíváncsiak a miértre? Miért maguk lettek kiválasztva?
Vagy a küldetésük mivoltára?
Minden, amit Washingtonnal megtudtunk a tanúkról, megtalálható idebent.
Ha ez a hely választ adhat minden kérdésünkre,
ami a tanú mivoltunkat illeti, akkor miért titkolta el előlem?
A prófécia tisztán megírta:
"Addig nem avatkozhatunk közbe, míg meg nem jelenik a második tanú."
- Szóval, most, hogy itt vagyok... - ...a küldetésük igazából most kezdődik.
Ez itt a Folio Immaculata.
A benne rejlő ismeretek olyan lehetséges mentorok neveit tartalmazzák,
akik segíthetik önöket a küldetésük során.
Akárcsak Corbin.
A bölcsesség ára az öregedés.
Ne! Ne, Istenem!
Egy rendőrt megtámadtak!
Vagy Washington tábornok.
Elvesztettünk mindenkit, aki vezetni volt hivatott minket a háborúban.
Bárcsak tudta volna, mennyire szerettem volna én is a mentora lenni!
De tartanom kellett magától a távolságot.
Azt javasolnám, hogy helyezzük "A király sértő eljárásait" a végére.
Úgy érzem ez jobban képviseli a honfitársainkat és...
...nagyobb a valószínűsége, hogy így megállja a helyét a kongresszus előtt.
Ötletes és jogos javaslat.
Ez a dokumentum megváltoztatja hazánk sorsát.
- Legalábbis ezt reméljük. - Egy nyilatkozat a függetlenségről.
A függetlenségi nyilatkozat.
Ez megmutatja a királyságnak és egyben a világnak,
- hogy a saját kezünkben a végzetünk. - Szép munka!
Talán mégis sikerül egyesítenünk a kolóniákat.
És ha szabad megjegyeznem:
Átrendeztem a könyvespolcát a dolgozószobájában és ez itt...
...kiesett az egyik könyvből.
A bizánci építészet az egyik szenvedélyem.
Örömmel tanulmányoznám tovább...
Nem lesz szükség rá, Crane. Köszönöm!
- Uram? - Távozhat!
Muszáj volt kizárnom önt, Crane.
Ezt az egészet nekünk építette.
Ez a helyiség és a célja a legnagyobb vívmányom.
És azzal, hogy itt vannak mindketten,
beteljesült a legnagyobb vágyam.
Már elnézést, uram, de milyen mentor az, akinek többet jelent
egy kutatás védelme, mint ártatlan amerikaiak élete?
A háború során meghozott döntések ritkán érthetők.
Magát, Abigail,
már évszázadokkal ezelőtt kiválasztották.
Magát és nem mást,
hogy megnyerjen egy háborút, amit mi nem tudtunk.
Az itt lévő információk segíthetnek a győzelmükben.
Szóval, kérem, jól gondolják meg, miként fognak cselekedni!
Elnök úr...
Már döntöttünk, milyen utat járunk be.
A hadnagynak igaza van.
Egyértelmű a döntésünk.
Hadnagy!
Uraim! Ideje mennünk!
Crane!
A létrához!
A létrához! Gyorsan!
Daniel!
Hadnagy?
Azok a lények túlságosan veszélyesek.
- Robbantanunk kell. - Sajnálatosan így van.
Csak annyit tehetünk, hogy elpusztítjuk a fenestella energiaforrását.
Vagyis elveszítjük az egészet.
Elvesztünk minden tudást, de megmarad nekünk az internet.
Abbie...
Sokkot kapott. Orvosra van szükségük.
Vigyék fel őket! Addig én intézkedem.
Crane...
A maga találó szavával élve:
"Megoldom."
Ha zűrössé válik a helyzet, akkor hívjon nyugodtan!
Értettem.
Ichabod, hallgasson a józan eszére!
Kérem, nyissa ki a kaput!
Gondoljon bele, mi mindent érhetnének el ezekkel az információkkal!
A fosztogatók sokkalta nagyobb veszélyt jelentenek,
- mint azt gondolná. - Ebből a teremből és barlangból nem jutnak ki.
Maga a régi Amerikára gondol. Nem arra, ami most létezik.
A legvadabb vágyainkon is túltettek.
Ami anno fölöttünk sivár mező volt, most 300 millió polgár otthona.
Közülük három fogságba esett a fenestellában.
És több is lesz.
Egyszer azt mondta nekem, hogy egyetlen élet többet ér ezer könyvnél.
A munka, amit együtt végeztünk...
Az akkor elhangzott igazságok ma is helytállóak.
Igazán fájdalmat okozott,
amikor ki kellett zárnom magát, Crane.
De elszántan szerettem volna mindezt sértetlenül átadni, ha eljön a napja.
Amikor a végzet arra vitt volna.
És most azt akarja mondani, hogy el kell pusztítanunk?
Ez valóban egy háborús áldozat lesz.
Elpusztítjuk.
De nem fognak vele veszni a tervezőjének eszméi.
A magáé a legfényesebb elme, amit valaha ismertem.
A barátságunkkal fizettem meg mindazért, hogy ezt felépítsem.
Maga is alapítója az országunknak.
És megtalálta a módját, hogy álmaink jövőjében éljen...
Ez a nemzet nem kerülhetne jobb kezekbe.
Oda tegye a robbanószerkezetet.
A láncreakció el fogja pusztítani ez a helyet
és minden egyes fosztogatót az alagutakban.
És magával mi lesz?
Az én időm már lejárt.
De maga előtt még ott az élet, barátom.
Elnök úr!
Hadnagy!
Crane!
Felrobbantottuk a függetlenségi nyilatkozat szerzőjét.
Azért tegyük hozzá, hogy ragaszkodott a dologhoz.
Szóval az lesz a hivatalos sztori, hogy valami veszett állat volt,
ami elkapta őket?
- Így van. - És a mentés során eltört egy gázvezeték,
- ami elpusztított minden bizonyítékot? - Ahogy mondja.
És a fáradtság, valamint kiszáradás miatt nem lehet megmondani,
milyen hallucinációjuk lehet az áldozatoknak.
Érdekli, hogy tovább kutakodok-e, igaz?
Biztonságban a testvére. Miért erőltetné?
Maga lemegy a hátborzongató csapóajtókon,
én pedig addig nyomulok, míg rá nem jövök az igazságra.
Nos, az embereknek joguk van tudni.
Amit maga tesz, az igenis fontos, Calvin.
És igen, lesz idő, amikor meg kell tudniuk, mi történik, csak nem most.
És erről maga dönt?
Lesznek egyéb veszélyek is. Még több ember, akiken segítenünk kell.
Szóval, igen, egyelőre én döntök erről.
Már csak az a kérdés, hogy a mi oldalunkon áll?
Jó sztori, igaz?
Nagyon.
Na, jó.
Küldtem egy e-mailt.
1 ÚJ E-MAIL Calvin Riggstől.
NEM SZOKTAM KIADNI A FORRÁSAIMAT.
Eléggé görcsösen szenderegtél, anyám!
- Henry... - Igen.
De, hogyan lehetséges ez?
Biztosan azon tűnődsz, hogyan éltem túl a történteket.
Életben vagy.
Távol voltam.
Elrendeztem magamban a dolgokat.
Hívjuk elvágyódásnak.
Mint azt tudod, Molochot tartottam az igazi apámnak.
De miután elárult engem, nem voltam biztos a céljaimban.
Mit akarsz tőlem?
- Ha ártani akarsz nekem, akkor... - Nem! Dehogy!
Most már tudom, miért tettem, amit tettem.
Miattad öltem meg Molochot, anyám.
A mi fajtánkért.
Ideje elkezdenünk a közös munkát.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub