1 00:00:13,200 --> 00:00:15,830 A városnak ezen a részén csak erdős rész volt anno. 2 00:00:15,860 --> 00:00:18,140 Egy év múlva ez az egész földalatti parkoló lesz. 3 00:00:18,170 --> 00:00:19,670 Szégyen, gyalázat. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,470 Ezek nagyon régi alagutak. Úgy látom, ez itt zsákutca. 5 00:00:30,670 --> 00:00:32,130 Van itt valami. 6 00:00:33,480 --> 00:00:34,890 Add azt ide! 7 00:00:38,310 --> 00:00:39,650 Majd én! 8 00:00:42,580 --> 00:00:43,780 Tessék. 9 00:00:44,180 --> 00:00:45,940 Ez aztán érdekes. 10 00:01:06,160 --> 00:01:07,820 Szerintetek mi lehet ez? 11 00:01:08,460 --> 00:01:10,280 Azt mondták, térképezzük fel ezt a részt. 12 00:01:10,310 --> 00:01:12,270 Készítenünk kell pár földradar képet. 13 00:01:12,380 --> 00:01:16,030 - Nem akarjátok tudni, mi lehet odalent? - Őszintén? Nem. 14 00:01:26,940 --> 00:01:28,380 Segíts! 15 00:01:37,010 --> 00:01:38,210 Megvan. 16 00:01:49,660 --> 00:01:51,730 Mintha egy egész alagút- rendszer lenne lent. 17 00:01:56,910 --> 00:01:58,180 Halljátok ezt? 18 00:02:02,160 --> 00:02:03,390 Pete! 19 00:02:04,010 --> 00:02:05,420 Pete! 20 00:02:17,040 --> 00:02:21,880 Lehetséges volna, hadnagy, hogy teljesen asszimilálódtam ezzel a korszakkal? 21 00:02:22,660 --> 00:02:26,270 Hogy teljesen kényelmesen érzem magam ebben az időben, ezen a helyen? 22 00:02:29,830 --> 00:02:32,600 - Mondja csak! - Instant Gram. 23 00:02:33,310 --> 00:02:37,010 Miért nem élik át az emberek a dolgokat, miért kell mindent közzétenniük? 24 00:02:37,040 --> 00:02:39,490 Mondja az, akinek fotografikus memóriája van. 25 00:02:40,710 --> 00:02:43,600 Higgye el, vannak pillanatok, amiket jobb szeretnék elfelejteni. 26 00:02:44,120 --> 00:02:47,000 Mindenhol vannak dolgok, melyek viszályokra emlékeztetnek. 27 00:02:47,030 --> 00:02:48,540 Tudom, mire gondol. 28 00:02:49,150 --> 00:02:52,400 Fiatalon például mindig szekáltam Corbint azzal, amikor háborúban járt. 29 00:02:52,430 --> 00:02:56,170 Azt mondta esztelen és szörnyű dolog volt, de... 30 00:02:56,200 --> 00:02:59,180 ...a halál markában érzi az ember magát a legelevenebbnek. 31 00:03:00,440 --> 00:03:04,590 Akik ezen a hajón harcoltak, mind nagyon jól tudják ezt. 32 00:03:04,740 --> 00:03:07,100 Igen. És ez az értelme az ilyesfajta helyeknek. 33 00:03:07,130 --> 00:03:11,860 Hogy senki se felejtse el, milyen áldozatokat hoztak a hazánk védelméért. 34 00:03:11,890 --> 00:03:12,990 És... 35 00:03:13,020 --> 00:03:16,810 Nézze csak meg! Ha anno léteztek volna ilyen hajók, 36 00:03:16,840 --> 00:03:19,210 akkor két héten belül legyőzték volna a briteket. 37 00:03:19,750 --> 00:03:23,280 John Paul Jones egyetlen nap alatt bevette volna New Yorkot. 38 00:03:28,860 --> 00:03:31,410 A történtek után úgy érzem 39 00:03:31,440 --> 00:03:34,070 a gonosz elleni harcot nem biztos, hogy végig kibírjuk. 40 00:03:34,640 --> 00:03:37,390 Mintha minden könnyebb lett volna, amikor tudtuk, ki az ellenségünk. 41 00:03:38,310 --> 00:03:41,110 A biblia hét évnyi gyötrelmet jósolt meg, 42 00:03:41,140 --> 00:03:43,500 de azt nem írja, milyen formában. 43 00:03:44,270 --> 00:03:47,030 - Szóval, legyen hitünk? - Legyen hitünk. 44 00:03:49,600 --> 00:03:54,250 Írt Reyes. Eltűnt pár ember. Vége a kirándulásnak. 45 00:04:03,270 --> 00:04:04,540 Crane. 46 00:04:05,840 --> 00:04:10,540 Háromtagos felmérő csapat. Egy helyi mérnökségnek dolgoztak. 47 00:04:10,690 --> 00:04:13,730 Épp feltérképezni próbálták a város ezen részének alagútjait. 48 00:04:13,760 --> 00:04:16,020 Egy új bevásárlóközpont tervezésének a része volt. 49 00:04:16,290 --> 00:04:19,330 Utoljára alig 24 órája jelentkeztek. 50 00:04:19,360 --> 00:04:22,270 Az irattárban van térképünk az alagútrendszerről. 51 00:04:23,610 --> 00:04:24,810 Várjon! 52 00:04:26,570 --> 00:04:28,600 Megyek kidobót játszani. Mindjárt jövök. 53 00:04:30,020 --> 00:04:33,530 A szalagon túl nem jöhet sajtó. Kérem, tegye el a kameráját, uram! 54 00:04:33,560 --> 00:04:35,870 Nem látok mentőt, vagy halottkémet. 55 00:04:36,110 --> 00:04:37,950 Ami azt jelenti, hogy még nem találtak holttesteket. 56 00:04:37,980 --> 00:04:40,870 Reyes seriff egy órán belül tart sajtótájékoztatót. 57 00:04:42,000 --> 00:04:46,800 Próbálták bemérni a rádiójukat és telefonjaikat, de nem találtak semmit. 58 00:04:48,100 --> 00:04:51,240 Ennyi ember, harcálláspont, összpontosítási körlet, 59 00:04:51,570 --> 00:04:53,450 kutatócsapatok... 60 00:04:53,560 --> 00:04:56,040 Ugyanez az előírás, ha harci őrjáratok nem jelentkeznek be. 61 00:04:56,070 --> 00:05:00,000 Egyszóval fogalmuk sincs, hol lehetnek. 62 00:05:00,980 --> 00:05:03,700 Calvin Riggs vagyok. A testvérem, Daniel az egyik eltűnt személy. 63 00:05:03,730 --> 00:05:05,390 A szavamat adom, mindent megteszünk azért, 64 00:05:05,420 --> 00:05:08,320 hogy megtaláljuk a testvérét és a többieket! 65 00:05:09,240 --> 00:05:10,990 - Ismerem ezt a tekintetet. - Miféle tekintetet? 66 00:05:11,020 --> 00:05:13,560 A gyalogságnál csak propaganda arcnak hívják. 67 00:05:14,080 --> 00:05:15,940 Amikor a felettesek tagadnak mindent, 68 00:05:15,970 --> 00:05:18,720 mielőtt belevágnának egy nagy harci műveletbe. 69 00:05:19,710 --> 00:05:23,250 Egyszerre három ember nem tűnik csak úgy el egy kisváros alatt, hadnagy. 70 00:05:23,830 --> 00:05:25,490 Főleg nem Álmosvölgyben. 71 00:05:25,590 --> 00:05:28,050 Egy: ne bámulja az arcom! 72 00:05:28,080 --> 00:05:30,330 - És kettő: mit jelentsen ez? - Azt, hogy ebben a városban 73 00:05:30,360 --> 00:05:34,000 rengeteg eltűnt ember és rejtélyes haláleset van. 74 00:05:35,350 --> 00:05:38,060 Itt nőttem fel. Ismerek minden történetet. 75 00:05:39,320 --> 00:05:41,760 Várjon csak! Maga Calvin Riggs, az újságíró. 76 00:05:42,040 --> 00:05:45,600 - Írt Szíriáról és Irakról. - Akkor érti, mit keresek a sárga szalag ezen oldalán. 77 00:05:45,630 --> 00:05:49,200 Igen, persze. Még mindig próbáljuk összerakni a képet. 78 00:05:49,230 --> 00:05:52,880 Ha többet megtudok, akkor magát hívom majd elsőnek. 79 00:05:55,580 --> 00:05:57,630 Még mindig ugyanúgy néz. 80 00:05:58,920 --> 00:06:03,440 Nincs nyoma dulakodásnak, sem a náluk lévő felszerelésnek. 81 00:06:03,470 --> 00:06:05,210 Sőt egy ruhadarabot sem látni. 82 00:06:05,240 --> 00:06:08,650 Itt vannak valahol és csak mi tudunk az alagút ezen részéről. 83 00:06:14,050 --> 00:06:15,360 Érzi ezt? 84 00:06:16,320 --> 00:06:17,520 Szellő. 85 00:06:19,270 --> 00:06:20,540 Onnan jön! 86 00:06:27,830 --> 00:06:29,480 Egy alkóv. 87 00:06:30,160 --> 00:06:31,840 Le volt zárva. 88 00:06:32,180 --> 00:06:33,480 Meg kell mondjam, 89 00:06:33,620 --> 00:06:36,530 kissé unom, hogy mindig szűk, sötét helyekre megyünk le. 90 00:06:36,940 --> 00:06:38,960 Én voltam élve eltemetve. 91 00:06:42,720 --> 00:06:44,410 Elhagyott felszerelés. 92 00:06:48,600 --> 00:06:50,640 Boszorkányság szimbólumai. 93 00:06:53,020 --> 00:06:54,330 Karmolás nyomai. 94 00:06:54,360 --> 00:06:59,030 Bármi is támadott ezekre az emberekre, levitte őket ezen a csapóajtón. 95 00:07:04,370 --> 00:07:09,400 Szükségünk lesz néhány szerszámra, hogy kinyissuk. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,460 Földalatti radarmérő. 97 00:07:16,720 --> 00:07:17,920 Hihetetlen! 98 00:07:18,010 --> 00:07:21,910 Nyolcszögletű kupola, neo-palladiai stílusú főterem, 99 00:07:22,070 --> 00:07:24,560 legalább 200 éve tervezték. 100 00:07:25,970 --> 00:07:28,440 Csupán egy ember tervezhette ezt. 101 00:07:30,630 --> 00:07:32,180 Thomas Jefferson. 102 00:07:32,880 --> 00:07:36,300 A harmadik elnökünk nem pocsékolta el a szabadidejét. 103 00:07:36,330 --> 00:07:38,530 Egy mester építész volt. 104 00:07:38,560 --> 00:07:43,540 Akárcsak a szabadkőműves zárka, ez is mindenképp az ő kezének műve. 105 00:07:43,570 --> 00:07:45,270 Valaki elejtette a telefonját. 106 00:07:58,080 --> 00:08:00,070 Azt hiszem, megtaláltuk, mi vitte el azokat az embereket. 107 00:08:24,350 --> 00:08:26,780 Sleepy Hollow - 2. évad 16. rész - What Lies Beneath - 108 00:08:26,810 --> 00:08:29,610 Sleepy Hollow - 2. évad 16. rész - Földalatti Rejtély - 109 00:08:29,640 --> 00:08:32,240 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 110 00:08:38,530 --> 00:08:39,730 Jenny Mills. 111 00:08:40,610 --> 00:08:41,810 Frank. 112 00:08:42,340 --> 00:08:44,800 Ilyen későn, itt? Jó újra látni! 113 00:08:44,940 --> 00:08:47,260 - Beszélhetnénk? - Persze. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,410 - Na, mi a helyzet? - Egy szívességet kérnék. 115 00:08:53,450 --> 00:08:57,590 - Meg kellene szerezned valamit. - Megszerezni? 116 00:08:57,650 --> 00:09:00,230 A rendőrőrs bizonyítékraktárából. 117 00:09:01,440 --> 00:09:05,850 Amikor letartóztattak, akkor lefoglalták minden személyes tárgyamat. 118 00:09:06,180 --> 00:09:09,950 Családi örökségeket, fontos, személyes dolgokat, beleértve a jegygyűrűmet is. 119 00:09:11,140 --> 00:09:15,380 Éveken át próbáltam rendbehozni a házasságom. 120 00:09:16,740 --> 00:09:21,280 Végre megvan rá az esélyem. Kitöltöttem minden szükséges papírt, 121 00:09:21,660 --> 00:09:26,340 de nem akarják ideadni a dolgaimat. Folyton csak húzzák a dolgot. 122 00:09:26,370 --> 00:09:29,450 Minden rendőrt ismersz ott. Kérj meg valakit, hogy segítsen! 123 00:09:31,140 --> 00:09:33,330 Kettős gyilkosság miatt ítéltek el. 124 00:09:33,360 --> 00:09:36,200 Szóval "megszerzés" címszó alatt a "lopásra" gondolsz? 125 00:09:36,230 --> 00:09:38,750 Meg kellene hackelni a bizonyíték- raktár beléptető rendszerét. 126 00:09:38,780 --> 00:09:40,920 És szerinted én el tudom intézni? 127 00:09:42,000 --> 00:09:43,510 Tudom, hogy igen. 128 00:09:49,470 --> 00:09:51,410 Meg tudom oldani, 129 00:09:52,330 --> 00:09:54,370 de kell valaki, aki figyel, míg elhozod a raktárból. 130 00:09:54,400 --> 00:09:57,230 - Nem kérhetem ezt tőled. - Én ajánlom fel. 131 00:09:57,440 --> 00:10:02,750 Végülis meghaltál értünk, miközben a háború lovasával harcoltál. 132 00:10:03,550 --> 00:10:05,290 Azt hiszem, megérdemelsz némi erősítést. 133 00:10:05,320 --> 00:10:08,740 Öt perc alatt végzünk. A szavamat adom! 134 00:10:19,730 --> 00:10:21,780 Meg kell értenünk, milyen veszéllyel állunk szemben. 135 00:10:21,810 --> 00:10:25,330 A földalatti, Jefferson-tervezte teremről nem is beszélve. 136 00:10:25,360 --> 00:10:27,820 Jefferson a szabadkőműves zárkát démonok őrzésére tervezte. 137 00:10:27,850 --> 00:10:30,820 - Vajon ezt miért építette? - Én gyanítom, miért. 138 00:10:30,850 --> 00:10:34,240 A háború ideje alatt az a pletyka járta, hogy egy szigorúan bizalmas projektet 139 00:10:34,270 --> 00:10:39,430 indított el Washington tábornok. Egy behatolhatatlan helyiség építését, 140 00:10:39,770 --> 00:10:43,040 ami létfontosságú titkok oltalmazására volt hivatott. 141 00:10:43,070 --> 00:10:45,770 Szóval olyan volt anno, mint most a nemzetbiztonsági ügynökség. 142 00:10:45,800 --> 00:10:50,820 Jefferson egy díszes névvel illette ezt a helyet: Fenestella. 143 00:10:50,850 --> 00:10:55,040 Amivel a olasz építészet iránti szeretetét fejezte ki. 144 00:10:56,250 --> 00:10:58,400 Lényegében egy csicsás szó a "földalatti terem" kifejezésre. 145 00:10:58,430 --> 00:11:00,730 - Egy páncélterem. - Nagyon Jeffersonos. 146 00:11:00,760 --> 00:11:03,990 A rendkívüli emberek rendkívüli szavakkal ékeskednek. 147 00:11:04,020 --> 00:11:06,310 Na jó, a "létfontosságú titkok" kifejezés nem sokat árul el. 148 00:11:06,340 --> 00:11:07,920 Mit rejthettek el odalent? 149 00:11:07,950 --> 00:11:11,700 Sajnos nem vagyok tisztában a helyiség részleteivel. 150 00:11:11,730 --> 00:11:14,070 Azt hittem öribarik voltak... 151 00:11:14,100 --> 00:11:16,900 - Washingtonnal, Franklinnel, Adamsszel... - Ha 152 00:11:16,930 --> 00:11:20,800 "öribari" alatt azt értette, hogy Washington a mentorom és Franklin 153 00:11:21,340 --> 00:11:24,560 a munkaadóm volt, akkor igen, öribarik voltunk. 154 00:11:25,500 --> 00:11:28,970 A Jeffersonnal folytatott kapcsolatom sokkal komplikáltabb volt. 155 00:11:29,000 --> 00:11:31,210 Azt mondja, konfliktus volt maguk között? 156 00:11:31,280 --> 00:11:34,360 Eleinte nem. Közel álltunk egymáshoz. 157 00:11:34,390 --> 00:11:37,310 Jól jönne most nekem egy pár új segítő kéz. 158 00:11:37,340 --> 00:11:41,380 - Volna kedve? - Megtiszteltetés lenne, uram. 159 00:11:41,410 --> 00:11:46,000 A mentorom volt, ösztönzőleg hatott rám. És azt hittem, 160 00:11:46,030 --> 00:11:47,320 hogy egyben a barátom. 161 00:11:47,940 --> 00:11:51,290 Úgy hittem, hogy lát bennem valamit, de ezek szerint tévedtem. 162 00:11:51,950 --> 00:11:53,310 Mi változott? 163 00:11:53,540 --> 00:11:58,400 Mai köznyelvet használva: Jefferson törölt az ismerősei közül. 164 00:11:58,430 --> 00:12:00,560 Teljesen váratlanul. 165 00:12:00,590 --> 00:12:03,130 Egyik pillanatban még utat mutatott nekem, 166 00:12:03,160 --> 00:12:06,690 minden szava ösztönzőleg hatott rám. 167 00:12:06,720 --> 00:12:09,440 A következőben pedig nemkívánatos személy lettem. 168 00:12:09,470 --> 00:12:14,040 A mai napig rejtély számomra. Akárcsak a fenestella. 169 00:12:14,070 --> 00:12:17,330 Fenestella... Tudom, hogy olvastam már valahol. 170 00:12:17,830 --> 00:12:20,740 Grace Dixon naplójában. 171 00:12:23,350 --> 00:12:28,570 Feljegyzések Washington és Jefferson találkozójáról, 1777 januárjából. 172 00:12:28,750 --> 00:12:32,770 "...sötét, elátkozott lelkek fogják védelmezni a fenestellát." 173 00:12:32,800 --> 00:12:35,510 Szóval, lényegében Jefferson és a barátai valami durva dolgot tettek, 174 00:12:35,540 --> 00:12:37,640 - hogy megvédjék a termet. - Miss Dixon mesél a naplójában 175 00:12:37,670 --> 00:12:42,930 - ezekről az elátkozott lelkekről? - Nem sok mindent. 176 00:12:42,960 --> 00:12:45,060 De kiderítjük a dolgokat. 177 00:12:46,530 --> 00:12:47,750 Egyetértek. 178 00:12:47,780 --> 00:12:50,320 Egy felderítő küldetésre lesz szükségünk. 179 00:13:27,080 --> 00:13:28,110 Hadnagy. 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,560 Látom. 181 00:13:33,890 --> 00:13:35,330 Halló? 182 00:13:35,810 --> 00:13:37,640 Valaki? Vétel! 183 00:13:37,770 --> 00:13:39,720 Vétel, mérnök csapat, itt Mills hadnagy 184 00:13:39,750 --> 00:13:42,620 az álmosvölgyi rendőr- kapitányságról. Hallanak engem? 185 00:13:42,910 --> 00:13:46,480 Itt Daniel Riggs a mérnök csapatból. Halljuk. S.O.S! 186 00:13:47,200 --> 00:13:49,240 Fogságba estünk a föld alatt. Kérjük, segítsenek! 187 00:13:50,910 --> 00:13:53,320 Tudnunk kell a helyzetüket. Hol vannak? Vétel. 188 00:13:53,350 --> 00:13:56,450 Jaj, istenem! Mozognak. Hallják magát. 189 00:14:01,420 --> 00:14:04,360 A kép, amit láttunk, egy lényt ábrázolt. 190 00:14:05,130 --> 00:14:06,950 Úgy néz ki többen vannak. 191 00:14:12,320 --> 00:14:14,540 Javasolhatnék más stratégiát? 192 00:14:16,330 --> 00:14:19,390 Igen. Több fegyverre lesz szükségünk. 193 00:14:23,990 --> 00:14:25,230 Crane! 194 00:14:32,670 --> 00:14:34,040 Crane! 195 00:14:34,370 --> 00:14:35,750 Maradjon ott! 196 00:14:48,760 --> 00:14:51,780 Épp hívni akart, igaz? 197 00:14:54,410 --> 00:14:57,060 Mi lenne, ha lassítanának és elkezdenének beszélni hozzám? 198 00:14:57,090 --> 00:14:58,980 - Hadnagy... - Ő egy újságíró. 199 00:14:59,010 --> 00:15:00,840 A testvére az egyik fogságban lévő odalent. 200 00:15:00,870 --> 00:15:02,340 Álljanak meg! 201 00:15:04,170 --> 00:15:08,290 Úgy jöttek ki azon a csapóajtón, mintha ketrecharcból jöttek volna. 202 00:15:08,860 --> 00:15:11,520 - Vagyis...? - Állati hangokat hallottam. 203 00:15:12,300 --> 00:15:16,350 Szerintem pontosan tudják, mi folyik itt és veszettül próbálják eltitkolni. 204 00:15:16,380 --> 00:15:17,450 - Mr. Riggs... - Calvin. 205 00:15:17,480 --> 00:15:22,030 Calvin, értékeljük az elszántságát, de nem lehet idelent. Mit művel? 206 00:15:22,060 --> 00:15:25,580 Hívom a New York-i főszerkesztőm, aztán az egyik ismerősöm a hadseregnél. 207 00:15:25,610 --> 00:15:27,900 Egy Pulitzer-díjas újságírónak fogadni szokták a hívásait. 208 00:15:27,930 --> 00:15:30,770 - Mr. Riggs... - A testvérem odalent van. 209 00:15:32,420 --> 00:15:36,490 Tudnia kell, hogy a tetteinek következményei vannak. 210 00:15:36,520 --> 00:15:41,300 Hol vannak a tűzoltók? Vagy a különleges osztag? 211 00:15:41,530 --> 00:15:43,470 Miért csak maguk ketten vannak idelent? 212 00:15:43,500 --> 00:15:45,620 Mert még nem tudunk eleget a szituációról. 213 00:15:45,650 --> 00:15:47,130 Akkor mondják el, amit tudnak. 214 00:15:47,160 --> 00:15:51,580 Megértem a helyzetét, de az újságírói kötelezettsége 215 00:15:51,610 --> 00:15:54,090 a közjó érdekével ellentétben áll. 216 00:15:54,120 --> 00:15:59,610 Iránban, Kínában, Észak-Koreában is megkaptam már ugyanezt. 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,130 Ez nem háború. 218 00:16:01,280 --> 00:16:04,590 Itt a négy éves unokahúgomról van szó, aki elvesztette az apját. 219 00:16:05,350 --> 00:16:07,170 Calvin, bízzon bennünk! 220 00:16:07,460 --> 00:16:10,310 - Ez a munkánk. Értünk hozzá. - Ettől többre lesz szükségem. 221 00:16:10,540 --> 00:16:14,970 Szeretné, ha visszahoznánk a testvérét? Hallottam a hangját. 222 00:16:15,010 --> 00:16:17,290 - Danielt? - Életben van. 223 00:16:17,320 --> 00:16:19,660 Vagyis van esélyünk megmenteni őt, de most egyáltalán nincs szükségünk 224 00:16:19,690 --> 00:16:22,250 egy média cirkuszra, ami hátráltatna minket. 225 00:16:23,130 --> 00:16:25,370 Korlátozott hozzáférést kap a nyomozásunkhoz. 226 00:16:25,650 --> 00:16:28,100 Hadnagy, beszélhetnénk? 227 00:16:31,640 --> 00:16:35,130 Tudom, kockázatos őt beengedni, de a hadsereg is folyton ezt teszi. 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,390 Beavatnak újságírókat, hogy irányíthassák a történetet. 229 00:16:37,420 --> 00:16:39,450 Nem tudhatjuk, hogy bízhatunk-e ebben a férfiban. 230 00:16:39,480 --> 00:16:42,670 Úgy érzem, bízhatunk benne. Nem tudom, miért, de így érzem. 231 00:16:42,700 --> 00:16:46,020 Egyébként maguk vették bele a sajtószabadságot az alkotmányba. 232 00:16:46,050 --> 00:16:49,230 Nem gondoltuk, hogy 24 órás hírözön lesz. 233 00:16:49,590 --> 00:16:50,850 - Várjon itt! - Azt mondta hozzáférést kapok. 234 00:16:50,880 --> 00:16:53,000 Csak korlátozottat. 235 00:17:01,100 --> 00:17:02,460 Tíz perc. 236 00:17:08,240 --> 00:17:12,020 A jelölések latinból fordítva azt jelentik: "fosztogatók". 237 00:17:12,050 --> 00:17:13,560 Biztosan a lényeket hívják így. 238 00:17:13,590 --> 00:17:16,260 A fosztogatók másak voltak az én időmben. 239 00:17:18,010 --> 00:17:20,170 Washington titkos hadereje. 240 00:17:20,410 --> 00:17:22,920 Biztosan azzal bízták meg őket, hogy őrizzék a fenestellát. 241 00:17:22,950 --> 00:17:26,200 Azok a dolgok nem emberek. Inkább vadállatok. 242 00:17:26,690 --> 00:17:31,340 - És hogyan élhet bárki ilyen sokáig? - Valami biztosan megváltoztatta őket. 243 00:17:31,370 --> 00:17:33,120 Ha a fosztogatók egy csoportját 244 00:17:33,150 --> 00:17:36,710 határozatlan időre a fenestella őrzésével bíztak meg, 245 00:17:36,840 --> 00:17:40,540 akkor talán az életüket természetfeletti módon megváltoztatták. 246 00:17:40,570 --> 00:17:42,520 Szóval a fosztogatók csak felturbózott őrök? 247 00:17:42,550 --> 00:17:46,980 Több száz éve sötétben vannak őrizetlenül, ápolatlanul... 248 00:17:47,340 --> 00:17:50,240 Élve, de egyben hibernálva. 249 00:17:50,270 --> 00:17:52,150 Tegyük fel, hogy a csapat összefutott velük. 250 00:17:52,180 --> 00:17:54,520 A fosztogatók felébredtek és túszul ejtették őket. 251 00:17:54,550 --> 00:17:56,190 Vagy még rosszabb. 252 00:17:58,180 --> 00:17:59,700 Éheznek. 253 00:18:06,240 --> 00:18:09,950 Na jó, elmondom, mi lesz. Minden úgy tesz, ahogy mondjuk, 254 00:18:09,980 --> 00:18:13,680 - nem vitázik, nem kérdezősködik. - Nem kérdezősködök? 255 00:18:14,980 --> 00:18:16,480 Ugye tudja, hogy ebből élek? 256 00:18:16,510 --> 00:18:20,280 - Hadnagy, ez hiba volt. - Ezzel nem segít nekünk. 257 00:18:20,420 --> 00:18:23,070 Nekünk is tudnunk kell, hogy bízhatunk-e magában? 258 00:18:24,500 --> 00:18:25,860 Én csak a testvérem szeretném megtalálni. 259 00:18:25,890 --> 00:18:28,290 - Szóval, ez egy igen? - Így van. 260 00:18:49,800 --> 00:18:51,290 Csináld gyorsan! 261 00:18:51,700 --> 00:18:53,080 Öt perc. 262 00:19:24,820 --> 00:19:27,130 Azt hittem, jobban ismersz már, Frank. 263 00:19:27,740 --> 00:19:31,170 - Tudnom kell, mit csinálsz. - Ez nem az, aminek látszik. 264 00:19:31,200 --> 00:19:32,900 A Pokoltűz Klub? 265 00:19:33,040 --> 00:19:35,510 Az őrült szekta, ami ide akarta hozni Molochot? 266 00:19:35,540 --> 00:19:39,000 - Akik Henry Parishnek dolgoztak? - Meg tudom magyarázni. 267 00:19:42,400 --> 00:19:43,670 Frank! 268 00:19:46,790 --> 00:19:48,810 - Maradjon itt! - Miért? 269 00:19:49,140 --> 00:19:52,090 Ha eldurvulnak a dolgok és nem jutnánk ki, 270 00:19:52,210 --> 00:19:55,140 akkor igencsak jól fog jönni egy különleges osztag. 271 00:19:55,170 --> 00:19:56,520 Számíthatnak rám! 272 00:19:59,300 --> 00:20:00,470 Szabad? 273 00:20:00,500 --> 00:20:01,700 Mi a...? 274 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Mit csinál a vakummal? 275 00:20:05,310 --> 00:20:08,060 - Maradjon ott, kérem! - Mit művel, Crane? 276 00:20:08,090 --> 00:20:12,570 A fosztogatók legutóbb úgy reagáltak a villanásra, 277 00:20:12,900 --> 00:20:14,730 hogy ez talán működhet. 278 00:20:15,310 --> 00:20:17,140 Sziklagyökér kérgéből készült por. 279 00:20:17,420 --> 00:20:21,300 Régen az éjszakai csatáknál erősítették ezzel a jelzőfényeket. 280 00:20:21,390 --> 00:20:23,070 Az egy 7000 dolláros kamera. 281 00:20:23,100 --> 00:20:25,740 Nyugalom! Köszönöm! 282 00:20:57,780 --> 00:21:00,220 Biztosan ez a fenestella bejárata. 283 00:21:16,440 --> 00:21:17,860 Crane, az ajtót! 284 00:21:27,850 --> 00:21:29,130 Ez nem lehet! 285 00:21:29,160 --> 00:21:30,360 Crane... 286 00:21:31,950 --> 00:21:33,150 ...maga az? 287 00:21:34,730 --> 00:21:36,050 Jefferson. 288 00:21:39,820 --> 00:21:41,200 Mr. Jefferson. 289 00:21:41,500 --> 00:21:43,450 Igazából: Elnök úr. 290 00:21:44,350 --> 00:21:46,110 Magát is jó látni, Crane. 291 00:21:46,580 --> 00:21:51,190 Elnézését kérem, uram, de hogyan lehetséges az ittléte? 292 00:21:51,220 --> 00:21:52,580 1826-ban meghalt. 293 00:21:52,610 --> 00:21:55,590 Olybá' tűnik, hogy mindketten tovább éltünk a kelleténél. 294 00:21:55,620 --> 00:21:57,080 És Adamsnél. 295 00:21:58,490 --> 00:22:03,710 A lelkem tovább él, hála a tudomány és boszorkányság elegyének. 296 00:22:03,890 --> 00:22:06,170 Tudtam, hogy a fenestellának 297 00:22:06,200 --> 00:22:09,540 végtelen energiára lesz szüksége, ezért terveztem egy kockát, 298 00:22:09,570 --> 00:22:11,800 ami természetfeletti energiákat használ fel. 299 00:22:11,830 --> 00:22:15,550 A ragyogó szív rendjében lévő szövetségeseink pedig elintézték a többit. 300 00:22:20,220 --> 00:22:23,160 Franklin majd' belehalt az irigységbe, amikor meglátta. 301 00:22:26,740 --> 00:22:29,650 - Lenyűgöző! - Szóval egy hologrammal beszélünk, 302 00:22:29,680 --> 00:22:32,480 a harmadik elnökünkével, aki a függetlenségi nyilatkozatot írta. 303 00:22:32,510 --> 00:22:34,260 Monticello építésze. 304 00:22:34,650 --> 00:22:36,860 - Szükséges ez? - Bocsásson meg! 305 00:22:36,890 --> 00:22:40,080 Szóval, maga Thomas Jefferson mása. 306 00:22:40,110 --> 00:22:44,740 Bennem vannak az emlékei, érzései és emberi tulajdonságai. 307 00:22:44,770 --> 00:22:48,250 Gondoljon úgy rám, mint egy igazi rokonlélekre. 308 00:22:48,280 --> 00:22:51,250 Elnök úr! Három embert fogságba ejtettek a kint lévő lények. 309 00:22:51,280 --> 00:22:52,340 Őket jöttünk megmenteni. 310 00:22:52,370 --> 00:22:56,360 Bemutatnám a társam, Abigail Mills hadnagyot. 311 00:22:56,390 --> 00:22:58,210 Részemről a szerencse. 312 00:22:58,240 --> 00:23:00,130 Jöjjenek, mindketten! Sok mindent kell mutatnom. 313 00:23:00,160 --> 00:23:04,530 Attól tartok, ettől némileg fontosabb dolgunk is lenne. 314 00:23:04,560 --> 00:23:10,960 Ha segítene biztonságban visszajuttatni az áldozatokat, igazán hálásak lennénk. 315 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Ha tudnék segíteni, akkor örömmel megtenném. 316 00:23:13,690 --> 00:23:15,410 De túl sok minden forog kockán. 317 00:23:15,440 --> 00:23:18,030 Minden tiszteletem az öné, uram, de tudjuk, hogy még élnek. 318 00:23:18,060 --> 00:23:20,440 A fosztogatók elfogták őket, csak tudnunk kell, hol vannak. 319 00:23:20,840 --> 00:23:24,500 - Milyen évet írunk? - Kettőezer-tizenötöt. 320 00:23:24,530 --> 00:23:26,110 Jobb később, mint soha. 321 00:23:26,140 --> 00:23:28,180 Reménykedtem abban, hogy az ittléte azt jelzi, 322 00:23:28,210 --> 00:23:30,850 hogy a fenestellában lévő információ miatt jött. 323 00:23:31,140 --> 00:23:34,060 Attól tartok, alábecsüli a küldetésünk fontosságát. 324 00:23:34,090 --> 00:23:37,380 Pontosan a küldetésük miatt vagyok itt, Crane. 325 00:23:41,190 --> 00:23:42,390 Frank! 326 00:23:47,660 --> 00:23:48,860 Jenny! 327 00:23:51,910 --> 00:23:53,320 Hallgass meg! 328 00:23:53,930 --> 00:23:55,480 A jelek a karodon... 329 00:23:56,500 --> 00:24:00,550 Egy nyilvánvalóan ál-küldetés... Átálltál a sötét oldalra, igaz? 330 00:24:00,580 --> 00:24:03,590 Beszennyezték a lelkem. 331 00:24:04,960 --> 00:24:08,340 Szennyezett, mióta újjászülettem. 332 00:24:11,470 --> 00:24:16,090 A másik énem egy gonoszsággal telített Frank Irving. 333 00:24:16,120 --> 00:24:19,410 Olyan, mintha egy másik ember lenne bennem. 334 00:24:19,470 --> 00:24:24,230 Amikor átveszi az irányítást, akkor csak részletek maradnak meg. 335 00:24:24,960 --> 00:24:27,160 Nem emlékszel semmire azóta, mióta visszajöttél? 336 00:24:27,190 --> 00:24:31,640 Annyi tudtam összerakni, hogy Cynthia tudni akarta, tiszta-e a lelkem. 337 00:24:31,670 --> 00:24:32,870 Igen. 338 00:24:33,230 --> 00:24:36,950 Megkérte Katrinát, hogy derítse ki. És átmentél. 339 00:24:37,360 --> 00:24:39,140 Emiatt. 340 00:24:40,180 --> 00:24:43,360 - Az meg mi a franc? - Ideiglenes megváltás. 341 00:24:43,670 --> 00:24:46,890 A halálom előtt olvastam egy ősi varázsjelről, 342 00:24:46,920 --> 00:24:49,830 ami egy Henry Parish birtokában lévő könyvben volt elrejtve. 343 00:24:53,540 --> 00:24:57,400 Ez a dolog az elátkozott lelkek igazi mivoltát el tudja rejteni. 344 00:25:01,010 --> 00:25:03,380 Szükségem volt némi időre. 345 00:25:19,950 --> 00:25:25,190 Nagyon jól működött, de nem várt mellékhatása volt. 346 00:25:25,240 --> 00:25:27,250 Újra embernek éreztem magam tőle. 347 00:25:28,400 --> 00:25:34,060 Teljesen tisztán láttam miatta. És tudtam, mit kell tennem. 348 00:25:34,090 --> 00:25:35,840 Most mit keresünk itt, Frank? 349 00:25:35,870 --> 00:25:40,130 Találtam egy jegyzéket Henry Parish íróasztalában. 350 00:25:40,230 --> 00:25:45,280 Tele nevekkel, számokkal, amik a Pokoltűz Klubhoz vezethetők vissza. 351 00:25:45,310 --> 00:25:51,170 Bizonyítékokat átutalásokról, összesen 1,37 millió dollár értékben. 352 00:25:52,870 --> 00:25:54,070 Ezt Cynthiának szántam. 353 00:25:54,100 --> 00:25:57,530 Offshore bankok számlaszámai, hogy ő és Macey olyan messze 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,490 menjenek el Álmosvölgytől, amennyire csak lehet. 355 00:26:00,170 --> 00:26:01,880 Ez bizonyíték, Frank. 356 00:26:02,850 --> 00:26:05,070 Még a zsaruk sem jöttek rá, mi van a pendrive-on. 357 00:26:05,100 --> 00:26:07,150 Ez csak egy kis jóvátétel. 358 00:26:08,500 --> 00:26:10,260 Elvesztettem a munkám. 359 00:26:11,540 --> 00:26:14,480 A lelkem. A családom. 360 00:26:15,720 --> 00:26:17,600 Ez biztonságot jelent nekik. 361 00:26:18,240 --> 00:26:20,250 Miért avatsz be az egészbe? 362 00:26:20,280 --> 00:26:23,440 Mert kezdek kifutni az időből, Jenny. 363 00:26:23,980 --> 00:26:27,900 Kezd elmúlni a varázsjel ereje. 364 00:26:29,140 --> 00:26:35,720 A másik Frank nemsokára előjön és átveszi a helyem, örökre. 365 00:26:36,080 --> 00:26:38,830 Ezért kerestelek meg téged. 366 00:26:39,310 --> 00:26:43,130 Csupán te érted meg, 367 00:26:44,360 --> 00:26:46,250 hogy a családomnak szüksége van a védelemre. 368 00:26:47,720 --> 00:26:52,380 Nem lesz még egyszer ilyen esélyem. Köszönöm, hogy segítesz! 369 00:27:01,530 --> 00:27:03,330 Honnan tud Jefferson a küldetésünkről? 370 00:27:03,360 --> 00:27:05,810 Fogalmam sincs, de jelenleg jobban érdekel az, 371 00:27:05,840 --> 00:27:09,000 hogy megtaláljuk Calvin testvérét és a többi embert, élve. 372 00:27:09,030 --> 00:27:12,080 Azt mondta, jó barátok voltak. Vegye rá, hogy segítsen nekünk! 373 00:27:12,110 --> 00:27:15,780 Ő egy boszorkányság által kreált, két évszázada halott ember szelleme. 374 00:27:15,810 --> 00:27:18,490 Igen és három ember várja a segítségünket. Oldja meg! 375 00:27:21,940 --> 00:27:25,010 Uram, ha maga valójában azt az embert testesíti meg, akit valaha ismertem, 376 00:27:25,040 --> 00:27:28,770 - akkor segítenie kell nekünk. - Hát nem látja, Crane? 377 00:27:28,800 --> 00:27:32,440 A fenestella azért van itt, hogy segítsen maguknak. 378 00:28:44,550 --> 00:28:46,030 Csupán egy ilyen létezik. 379 00:28:46,410 --> 00:28:50,480 Egy eszkatológiáról szóló könyv, amit még a római birodalom idején írtak. 380 00:28:51,500 --> 00:28:54,180 A végítélet napjainak tana. 381 00:28:55,530 --> 00:28:57,620 Tudja, hogy tanúk vagyunk. 382 00:28:57,800 --> 00:29:01,670 A fosztogatók fészke alattunk van. Ketten még életben vannak. 383 00:29:01,910 --> 00:29:03,310 Sosem bízhatunk politikusokban. 384 00:29:03,340 --> 00:29:05,490 Nem mondtam, hogy halottak. Az energiaforrás, 385 00:29:05,520 --> 00:29:07,460 ami táplálja ezt a termet, törékeny. 386 00:29:07,490 --> 00:29:10,730 Ha megtámadják a fészküket, azzal elpusztítják az egész fenestellát. 387 00:29:10,760 --> 00:29:12,660 Vállalnunk kell ezt a kockázatot. 388 00:29:13,560 --> 00:29:15,040 Az én lelkemen szárad, 389 00:29:17,150 --> 00:29:18,760 de ezeknek az embereknek meg kell halniuk. 390 00:29:20,460 --> 00:29:24,450 De az információ, ami ezeken a falakon belül van, felülmúl mindent, 391 00:29:24,480 --> 00:29:27,660 bármilyen tragikus módon is kell megóvnunk azt. 392 00:29:27,990 --> 00:29:32,250 Nem voltak még kíváncsiak a miértre? Miért maguk lettek kiválasztva? 393 00:29:32,280 --> 00:29:34,640 Vagy a küldetésük mivoltára? 394 00:29:34,860 --> 00:29:40,050 Minden, amit Washingtonnal megtudtunk a tanúkról, megtalálható idebent. 395 00:29:44,080 --> 00:29:48,320 Ha ez a hely választ adhat minden kérdésünkre, 396 00:29:48,350 --> 00:29:51,810 ami a tanú mivoltunkat illeti, akkor miért titkolta el előlem? 397 00:29:51,840 --> 00:29:53,590 A prófécia tisztán megírta: 398 00:29:53,620 --> 00:29:57,840 "Addig nem avatkozhatunk közbe, míg meg nem jelenik a második tanú." 399 00:29:57,920 --> 00:30:01,630 - Szóval, most, hogy itt vagyok... - ...a küldetésük igazából most kezdődik. 400 00:30:04,700 --> 00:30:07,520 Ez itt a Folio Immaculata. 401 00:30:09,000 --> 00:30:14,100 A benne rejlő ismeretek olyan lehetséges mentorok neveit tartalmazzák, 402 00:30:14,430 --> 00:30:16,350 akik segíthetik önöket a küldetésük során. 403 00:30:18,330 --> 00:30:19,660 Akárcsak Corbin. 404 00:30:20,260 --> 00:30:21,990 A bölcsesség ára az öregedés. 405 00:30:23,510 --> 00:30:26,370 Ne! Ne, Istenem! 406 00:30:26,400 --> 00:30:27,920 Egy rendőrt megtámadtak! 407 00:30:28,400 --> 00:30:30,200 Vagy Washington tábornok. 408 00:30:30,500 --> 00:30:35,490 Elvesztettünk mindenkit, aki vezetni volt hivatott minket a háborúban. 409 00:30:38,190 --> 00:30:41,240 Bárcsak tudta volna, mennyire szerettem volna én is a mentora lenni! 410 00:30:41,380 --> 00:30:44,210 De tartanom kellett magától a távolságot. 411 00:30:46,940 --> 00:30:52,650 Azt javasolnám, hogy helyezzük "A király sértő eljárásait" a végére. 412 00:30:52,680 --> 00:30:57,490 Úgy érzem ez jobban képviseli a honfitársainkat és... 413 00:30:58,630 --> 00:31:02,070 ...nagyobb a valószínűsége, hogy így megállja a helyét a kongresszus előtt. 414 00:31:02,100 --> 00:31:03,900 Ötletes és jogos javaslat. 415 00:31:03,930 --> 00:31:07,730 Ez a dokumentum megváltoztatja hazánk sorsát. 416 00:31:07,760 --> 00:31:10,520 - Legalábbis ezt reméljük. - Egy nyilatkozat a függetlenségről. 417 00:31:10,550 --> 00:31:13,090 A függetlenségi nyilatkozat. 418 00:31:13,140 --> 00:31:15,290 Ez megmutatja a királyságnak és egyben a világnak, 419 00:31:15,320 --> 00:31:18,750 - hogy a saját kezünkben a végzetünk. - Szép munka! 420 00:31:19,600 --> 00:31:22,350 Talán mégis sikerül egyesítenünk a kolóniákat. 421 00:31:23,980 --> 00:31:25,810 És ha szabad megjegyeznem: 422 00:31:25,980 --> 00:31:30,210 Átrendeztem a könyvespolcát a dolgozószobájában és ez itt... 423 00:31:30,240 --> 00:31:32,200 ...kiesett az egyik könyvből. 424 00:31:33,080 --> 00:31:36,310 A bizánci építészet az egyik szenvedélyem. 425 00:31:36,340 --> 00:31:37,560 Örömmel tanulmányoznám tovább... 426 00:31:37,590 --> 00:31:40,650 Nem lesz szükség rá, Crane. Köszönöm! 427 00:31:41,330 --> 00:31:43,620 - Uram? - Távozhat! 428 00:31:48,550 --> 00:31:51,240 Muszáj volt kizárnom önt, Crane. 429 00:31:56,100 --> 00:31:57,680 Ezt az egészet nekünk építette. 430 00:31:57,710 --> 00:32:03,670 Ez a helyiség és a célja a legnagyobb vívmányom. 431 00:32:03,700 --> 00:32:07,460 És azzal, hogy itt vannak mindketten, 432 00:32:07,730 --> 00:32:11,460 beteljesült a legnagyobb vágyam. 433 00:32:11,840 --> 00:32:17,650 Már elnézést, uram, de milyen mentor az, akinek többet jelent 434 00:32:17,680 --> 00:32:21,200 egy kutatás védelme, mint ártatlan amerikaiak élete? 435 00:32:21,290 --> 00:32:24,500 A háború során meghozott döntések ritkán érthetők. 436 00:32:25,550 --> 00:32:27,800 Magát, Abigail, 437 00:32:28,220 --> 00:32:31,770 már évszázadokkal ezelőtt kiválasztották. 438 00:32:31,800 --> 00:32:34,140 Magát és nem mást, 439 00:32:34,960 --> 00:32:38,420 hogy megnyerjen egy háborút, amit mi nem tudtunk. 440 00:32:38,450 --> 00:32:42,440 Az itt lévő információk segíthetnek a győzelmükben. 441 00:32:42,470 --> 00:32:47,880 Szóval, kérem, jól gondolják meg, miként fognak cselekedni! 442 00:32:49,110 --> 00:32:50,810 Elnök úr... 443 00:32:54,970 --> 00:32:57,120 Már döntöttünk, milyen utat járunk be. 444 00:32:57,640 --> 00:32:59,120 A hadnagynak igaza van. 445 00:33:01,270 --> 00:33:02,670 Egyértelmű a döntésünk. 446 00:33:06,230 --> 00:33:07,640 Hadnagy! 447 00:33:41,800 --> 00:33:44,950 Uraim! Ideje mennünk! 448 00:34:32,070 --> 00:34:33,320 Crane! 449 00:34:39,090 --> 00:34:40,340 A létrához! 450 00:34:40,840 --> 00:34:43,390 A létrához! Gyorsan! 451 00:34:47,410 --> 00:34:48,700 Daniel! 452 00:34:55,100 --> 00:34:56,590 Hadnagy? 453 00:35:14,650 --> 00:35:16,580 Azok a lények túlságosan veszélyesek. 454 00:35:17,370 --> 00:35:20,160 - Robbantanunk kell. - Sajnálatosan így van. 455 00:35:20,530 --> 00:35:23,990 Csak annyit tehetünk, hogy elpusztítjuk a fenestella energiaforrását. 456 00:35:24,020 --> 00:35:25,420 Vagyis elveszítjük az egészet. 457 00:35:25,450 --> 00:35:30,310 Elvesztünk minden tudást, de megmarad nekünk az internet. 458 00:35:30,880 --> 00:35:32,170 Abbie... 459 00:35:32,870 --> 00:35:36,320 Sokkot kapott. Orvosra van szükségük. 460 00:35:36,350 --> 00:35:40,530 Vigyék fel őket! Addig én intézkedem. 461 00:35:41,430 --> 00:35:42,440 Crane... 462 00:35:42,470 --> 00:35:44,900 A maga találó szavával élve: 463 00:35:45,730 --> 00:35:47,110 "Megoldom." 464 00:35:47,140 --> 00:35:49,350 Ha zűrössé válik a helyzet, akkor hívjon nyugodtan! 465 00:35:49,380 --> 00:35:50,750 Értettem. 466 00:36:37,510 --> 00:36:39,840 Ichabod, hallgasson a józan eszére! 467 00:36:39,980 --> 00:36:41,760 Kérem, nyissa ki a kaput! 468 00:36:41,790 --> 00:36:45,010 Gondoljon bele, mi mindent érhetnének el ezekkel az információkkal! 469 00:36:45,040 --> 00:36:46,860 A fosztogatók sokkalta nagyobb veszélyt jelentenek, 470 00:36:46,890 --> 00:36:50,210 - mint azt gondolná. - Ebből a teremből és barlangból nem jutnak ki. 471 00:36:50,240 --> 00:36:54,000 Maga a régi Amerikára gondol. Nem arra, ami most létezik. 472 00:36:54,030 --> 00:36:57,230 A legvadabb vágyainkon is túltettek. 473 00:36:57,740 --> 00:37:03,540 Ami anno fölöttünk sivár mező volt, most 300 millió polgár otthona. 474 00:37:03,570 --> 00:37:06,820 Közülük három fogságba esett a fenestellában. 475 00:37:07,670 --> 00:37:09,420 És több is lesz. 476 00:37:10,680 --> 00:37:15,490 Egyszer azt mondta nekem, hogy egyetlen élet többet ér ezer könyvnél. 477 00:37:15,710 --> 00:37:18,490 A munka, amit együtt végeztünk... 478 00:37:19,610 --> 00:37:22,210 Az akkor elhangzott igazságok ma is helytállóak. 479 00:37:24,100 --> 00:37:25,880 Igazán fájdalmat okozott, 480 00:37:26,820 --> 00:37:29,700 amikor ki kellett zárnom magát, Crane. 481 00:37:31,240 --> 00:37:37,140 De elszántan szerettem volna mindezt sértetlenül átadni, ha eljön a napja. 482 00:37:37,170 --> 00:37:39,070 Amikor a végzet arra vitt volna. 483 00:37:39,490 --> 00:37:42,310 És most azt akarja mondani, hogy el kell pusztítanunk? 484 00:37:42,810 --> 00:37:44,440 Ez valóban egy háborús áldozat lesz. 485 00:37:44,470 --> 00:37:45,850 Elpusztítjuk. 486 00:37:45,880 --> 00:37:49,230 De nem fognak vele veszni a tervezőjének eszméi. 487 00:37:49,510 --> 00:37:52,770 A magáé a legfényesebb elme, amit valaha ismertem. 488 00:37:55,090 --> 00:38:00,100 A barátságunkkal fizettem meg mindazért, hogy ezt felépítsem. 489 00:38:00,930 --> 00:38:04,980 Maga is alapítója az országunknak. 490 00:38:05,010 --> 00:38:09,440 És megtalálta a módját, hogy álmaink jövőjében éljen... 491 00:38:09,990 --> 00:38:12,690 Ez a nemzet nem kerülhetne jobb kezekbe. 492 00:38:15,170 --> 00:38:17,290 Oda tegye a robbanószerkezetet. 493 00:38:17,930 --> 00:38:20,160 A láncreakció el fogja pusztítani ez a helyet 494 00:38:20,190 --> 00:38:22,340 és minden egyes fosztogatót az alagutakban. 495 00:38:30,490 --> 00:38:31,690 És magával mi lesz? 496 00:38:34,410 --> 00:38:36,380 Az én időm már lejárt. 497 00:38:37,090 --> 00:38:41,210 De maga előtt még ott az élet, barátom. 498 00:38:41,240 --> 00:38:42,590 Elnök úr! 499 00:38:47,130 --> 00:38:48,910 Hadnagy! 500 00:38:48,940 --> 00:38:50,410 Crane! 501 00:39:11,540 --> 00:39:14,940 Felrobbantottuk a függetlenségi nyilatkozat szerzőjét. 502 00:39:14,970 --> 00:39:17,560 Azért tegyük hozzá, hogy ragaszkodott a dologhoz. 503 00:39:28,030 --> 00:39:32,500 Szóval az lesz a hivatalos sztori, hogy valami veszett állat volt, 504 00:39:32,530 --> 00:39:34,160 ami elkapta őket? 505 00:39:34,190 --> 00:39:36,540 - Így van. - És a mentés során eltört egy gázvezeték, 506 00:39:36,570 --> 00:39:38,500 - ami elpusztított minden bizonyítékot? - Ahogy mondja. 507 00:39:38,530 --> 00:39:42,840 És a fáradtság, valamint kiszáradás miatt nem lehet megmondani, 508 00:39:42,870 --> 00:39:45,480 milyen hallucinációjuk lehet az áldozatoknak. 509 00:39:46,690 --> 00:39:48,550 Érdekli, hogy tovább kutakodok-e, igaz? 510 00:39:48,580 --> 00:39:50,200 Biztonságban a testvére. Miért erőltetné? 511 00:39:50,230 --> 00:39:51,570 Maga lemegy a hátborzongató csapóajtókon, 512 00:39:51,600 --> 00:39:54,170 én pedig addig nyomulok, míg rá nem jövök az igazságra. 513 00:39:55,590 --> 00:39:57,350 Nos, az embereknek joguk van tudni. 514 00:39:57,380 --> 00:40:00,300 Amit maga tesz, az igenis fontos, Calvin. 515 00:40:00,400 --> 00:40:04,440 És igen, lesz idő, amikor meg kell tudniuk, mi történik, csak nem most. 516 00:40:04,470 --> 00:40:06,280 És erről maga dönt? 517 00:40:06,590 --> 00:40:09,970 Lesznek egyéb veszélyek is. Még több ember, akiken segítenünk kell. 518 00:40:10,530 --> 00:40:13,570 Szóval, igen, egyelőre én döntök erről. 519 00:40:13,980 --> 00:40:17,700 Már csak az a kérdés, hogy a mi oldalunkon áll? 520 00:40:22,660 --> 00:40:24,470 Jó sztori, igaz? 521 00:40:25,810 --> 00:40:27,010 Nagyon. 522 00:40:31,910 --> 00:40:33,210 Na, jó. 523 00:40:42,700 --> 00:40:44,210 Küldtem egy e-mailt. 524 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 1 ÚJ E-MAIL Calvin Riggstől. 525 00:40:57,400 --> 00:41:00,750 NEM SZOKTAM KIADNI A FORRÁSAIMAT. 526 00:41:27,970 --> 00:41:30,140 Eléggé görcsösen szenderegtél, anyám! 527 00:41:31,880 --> 00:41:33,360 - Henry... - Igen. 528 00:41:33,890 --> 00:41:35,590 De, hogyan lehetséges ez? 529 00:41:35,620 --> 00:41:38,870 Biztosan azon tűnődsz, hogyan éltem túl a történteket. 530 00:41:44,670 --> 00:41:46,100 Életben vagy. 531 00:41:46,130 --> 00:41:47,500 Távol voltam. 532 00:41:48,180 --> 00:41:49,830 Elrendeztem magamban a dolgokat. 533 00:41:50,900 --> 00:41:52,270 Hívjuk elvágyódásnak. 534 00:41:52,300 --> 00:41:56,020 Mint azt tudod, Molochot tartottam az igazi apámnak. 535 00:41:56,460 --> 00:42:01,870 De miután elárult engem, nem voltam biztos a céljaimban. 536 00:42:01,900 --> 00:42:03,330 Mit akarsz tőlem? 537 00:42:03,740 --> 00:42:06,910 - Ha ártani akarsz nekem, akkor... - Nem! Dehogy! 538 00:42:06,940 --> 00:42:11,130 Most már tudom, miért tettem, amit tettem. 539 00:42:13,200 --> 00:42:16,410 Miattad öltem meg Molochot, anyám. 540 00:42:17,440 --> 00:42:19,310 A mi fajtánkért. 541 00:42:21,030 --> 00:42:23,910 Ideje elkezdenünk a közös munkát. 542 00:42:55,710 --> 00:42:59,540 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub