Wat voorafging:
Wanneer is de bruiloft? - Over tien dagen.
Daarna zijn Hayleys krachten ook jouw krachten. De volle maan zal je niet meer beheersen.
Geloof je dat hij jouw vertrouwen waard is? - Ja.
Ik wil je een verhaal vertellen over een prachtige baby.
Elijah blijft hier met jou. Hij ondergaat wat bijwerkingen...
sinds de beproevingen van onze moeder.
Ik vervloek jou in dit lichaam een betekenisloze, eenzame dood.
Je weet wie ik ben. - Freya.
Vertel onze broers dat ik ze snel kom bezoeken.
Hoe voelt het, zo'n intense honger als glasscherven die door je aderen gaan.
Hoe ging de baby precies dood? Ze leeft nog.
Jij en je vampiers gaan me helpen om haar te vinden.
Wie ben jij?
Ik vroeg me af of je me zou herkennen.
Dan nog, je ziet er zelf iets anders uit. - Ik vraag het je nog een keer...
voor ik het minder vriendelijk vraag. Wie ben jij?
Passend dat ik je hier vind. We klommen in bomen...
als we kattenkwaad uit wilden halen.
We wilden nooit dat moeder hoorde waar haar kleine kinderen over fluisterden.
Finn, breek mijn hart niet door te zeggen dat je me bent vergeten.
Dit kan niet.
Freya.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Originals S02E13- The Devil is Damned
Vertaling: Swallow & Raven Controle: Flugel
Dat is niet mijn kin, Nik. Het was veel fijner.
Het enige fijne aan jou, zus, is je ego. - Als die naast jouw grote ego staat, natuurlijk.
Kunnen we stoppen met dit fascinerende geschil en terugkeren...
naar het onderwerp van onze langverloren zus? - Er valt niet veel te discussiëren, Elijah.
Ze zei dat ze Freya was en toen verdween ze in de nacht.
Jij geloofde haar? - Ik ontmoette haar in een mystiek gekkenhuis.
Ze kan iedereen zijn en elke leugen vertellen, maar ze zag er bekend uit.
Hoe kan het dat ze nog leeft...
een vraag zo belachelijk als de mogelijke oplossingen...
gezien de voorliefde van deze familie om de dood te bedriegen.
Ik weet het niet. Ik vertel je alleen wat ze zei.
Heb je gevraagd of door een soortgelijk wonder onze tante Dahlia ook nog leeft?
Ik had niet de kans het te verwerken. - Op de lijst met vragen...
is het fijn om te weten of de vrouw...
die een vloek heeft geplaatst op de eerstgeborenen van deze familie nog ademt.
Laat me teruggaan in de tijd en het volgens jouw wensen doen.
Genoeg. Als ze is wie ze zegt, komen we daar snel genoeg achter.
Voor nu is het belangrijk dat niemand van Hope afweet.
Dit is tot dusver onze redding geweest. - Tenzij Hayleys toekomstige echtgenoot...
zich verspreekt.
Misschien moet ik preventieve maatregelen nemen en hem scheiden van z'n hoofd.
Jackson zal niets doen om die bruiloft in gevaar te brengen.
Hayley gaat trouwen. Wat heb ik nog meer gemist?
Waarom laten mensen bezems op de veranda staan...
gezien ik niet de 'ik veeg terwijl ik kook' persoon ben?
In het verleden was het niet gemakkelijk om een dominee hier te krijgen.
Als je verloofd was en je kon niet wachten, liet de gemeenschap je over de bezem springen.
Waarop niet wachten?
Ik zou blijer zijn met een tosti-ijzer.
Het is maar een traditie. - Ja, ik snap het.
Wat ben je aan het maken?
Ik ben hiermee begonnen voor je kleine meid toen je hier woonde.
Nu dat ze leeft...
vond ik het tijd om het af te maken.
Nog iets anders. Ik kreeg bericht van een paar roedels buiten Louisiana.
Ze willen komen voor de bruiloft. Ze willen meedoen met de eenwordingsceremonie.
Ik dacht dat het ritueel alleen invloed had op onze roedel.
Behalve als ze mij erkennen als hun Alpha. Dan worden jouw krachten ook hun krachten.
Denk je dat andere Alphas zullen aftreden en voor jou zullen buigen?
Ze komen vandaag om dat te doen.
Ze willen wat jij hebt, Hayley. Wij allemaal. Een paar weken na de bruiloft...
heb jij een gigantisch leger om je kleine meid te beschermen.
Dat was Aiden.
Finn heeft Marcel. - Wat? Waarom?
Ik weet het niet en ook niet waar ze zijn of wat ze doen...
of wat ik eraan moet doen.
Deze familie zorgt ervoor dat ik mensen wil vermoorden.
Mijn timing is zo onberispelijk als altijd. - De verrader denkt dat hij gewoon...
binnen kan walsen alsof hij welkom is. - Hoe gracieus je verontschuldigingen ook zijn...
je krijgt toch een behoorlijke klap. - Wacht.
Ik begrijp de ironie van wat ik ga zeggen, maar ik kwam hier...
omdat ik jouw hulp nodig heb.
Denk erover na hoe je deze wisseling ongedaan maakt...
en daarna kunnen we praten over hulp. - Je begrijpt het niet, Nik.
Finn heeft me opgesloten in dit lichaam, ik kan niet meer verwisselen.
Hij heeft me vervloekt, Nik. Ik ben stervende.
Je gelooft me niet.
Je bent niet de kampioen in het zeggen van waarheden.
Waarom zou een broer van zijn familie verwachten...
dat ze hem zullen helpen? - Bespaar me dit zielige gedoe, Kol.
Je recente acties zorgen voor dit ongeloof. - Ik weet wat ik gedaan heb...
maar ik ga me niet verontschuldigen voor dit alles.
Je hebt het verdiend, maar ik verdien het niet om te sterven...
zeker niet door mijn eigen familie. - Wat voor een spel speel je?
Het spel wat ik het meest haat.
De waarheid.
Hij liegt niet. Zelfs als een kind heeft Kol nooit gelogen...
als hij betrapt werd. Hij speelt het misschien vies...
maar hij liegt niet.
Nik, ik hielp Marcel voor Davina. Finn heeft hem.
Hij probeert een geheim uit hem te krijgen, iets wat Marcel over jou zou moeten weten.
Hij heeft gelijk, of niet? - Marcel weet helemaal niets.
Hoop maar dat het waar is want geloof me, Finn heeft de middelen om het uit hem te krijgen.
Ik ben hier vanwege de spreuk die Dahlia deed en waardoor ik eeuw lang heb geslapen...
om vervolgens maar één jaar wakker te worden. Deze cyclus herhaalt zich al honderden jaren.
Het begon als een manier voor ons om jong en mooi te blijven.
Ze zei, als een heks niet onsterfelijk kan zijn, was dit het beste...
maar in de tussentijd realiseerde ik me dat al haar verhalen gepaard waren met leugens.
De manier waarop je over haar praat, je doet alsof Dahlia nog leeft.
Ze leeft niet alleen. Ze jaagt.
Ik vluchtte voor haar lang geleden en ben nooit gestopt met vluchten.
Voor Dahlia is elke vorm van verraad strafbaar dood de dood.
Dahlia is mijn kruis om te dragen. Ze heeft geen wrok tegen iemand behalve mij.
Hebben jullie gesproken over de vloek die ze op deze familie legde...
degene die zegt dat ze elke eerstgeborene van elke generatie kan meenemen?
Ja, maar waarom zou jij je daar zorgen over maken? Onze broers en zus zijn vampiers.
Er zijn geen eerstgeborenen voor haar om mee te nemen.
Niklaus...
De hybride...
Hij kreeg een dochter.
Waar is ze? - Hij houdt haar verborgen.
Onze moeder heeft mijn hoofd gevuld met alles wat er ons zou gebeuren...
als dat kind had geleefd en ik heb naar haar gezocht...
maar ze is niet te vinden. - Niets is onmogelijk om te vinden, Finn.
Zo krachtig als jij bent, ik heb je gevonden.
Ik heb alsem, rimpelkruid en nog een paar andere dingen nodig.
Ik heb iets geleerd in de tijd dat we niet samen waren.
Je moet sommige dingen laten sterven...
zodat anderen kunnen leven.
Ik weet dat je daar bent. Wat Finn ook van plan is...
we komen hier samen uit.
Het is dat doorzettingsvermogen wat jou de perfecte keuze maakt.
Ik heb een taak voor je. - Dat dacht ik niet.
Echt?
Wil je er nog eens over na denken?
Wat wil je dat ik doe?
Het is heel makkelijk. Jij moet Hayleys bloed naar me toebrengen.
Ze trok aan het tafelkleed en die snuisterij viel op haar.
Het is maar een schram.
Pardon.
Wat is het geheim eigenlijk? - Het woord 'geheim' houdt in...
dat iemand het alleen weet, als hij het verdient.
Begin met de spreuk. - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Finn haalt kracht uit onze ouders. Hij is veel sterker dan iets...
wat een nieuwe heks en ik kunnen doen.
Wacht even. Ik ben misschien niet geoefend, maar ik...
We hebben een sterkere heks nodig. Bel Davina.
Ik wil niet dat ze weet dat ik ziek ben. - Doe het dan beter.
Ik heb gewoon tijd nodig.
De spreuk die Finn gebruikte om je op te sluiten in je eigen lichaam, weet je nog?
Ik was een beetje afgeleid door het moordende gedeelte.
Als we zijn eigen spreuk tegen hem kunnen gebruiken...
als hij vast zit in zijn lichaam...
kan ik onze collectieve ellende oplossen door zijn nek om te draaien.
Ik hoef het alleen maar uit jouw geheugen te halen.
Ik laat niemand toe in mijn hoofd. Begrijp je dat?
Je kwam naar mijn huis om mij om hulp te vragen.
Dit is het.
Het is geen verzoek.
Ik wilde al die jaren maar één ding. Deze dolk in zijn hart steken.
Zie je?
Ik gok door jouw blik dat het gewerkt heeft, maar luister.
Het activeert het.
Je trok jezelf terug, wat een vooruitgang is, maar we kunnen het feit niet vergeten...
dat jouw gedachtes ergens anders waren. Het is heel gebruikelijk bij PTSD-patiënten.
Je hebt het werk gedaan om je wreedheden onder ogen te komen.
De waarheid is, het kost tijd om te werken.
Jij gelooft dat je de kracht hebt om dit op te lossen?
Het is niet zo makkelijk. Er is geen...
en je bent weer beter. In gevallen zoals jij, is het niet leven...
met het probleem vaak effectiever dan het tijdens elke therapie doorlopen...
en mentaal bezig blijven in plaats van lichamelijk.
Dit huis, hoewel charmant, valt zowat uit elkaar.
Dit is jouw oplossing. Repareer het huis, repareer de man.
Of we gaan vissen en dan vertel ik over de zomer dat ik ontmaagd werd.
Ik zal het huis repareren. - Ik zal de dag doorbrengen met Hope...
en jij gaat vandaag niet nadenken en de verwarming maken want het...
is hier 's nachts ijskoud.
Hij is het niet. Ik ben het.
Het ziet ernaar uit dat ik concurrentie heb.
Jammer voor Daisy, maar ik hou maar van één vrouw.
Onze meeting zal bij Mary zijn.
Ga maar. Ik zal er zo zijn.
Wacht. Ik kom je geen pijn doen.
Mij stalken is een grappige manier om dat te laten zien.
Wees blij dat we vrienden zijn, anders had ik je vermoord.
Onthoud onze vriendschap als ik je vertel waarom ik hier ben.
Finn heeft me gestuurd om jouw bloed te halen. - Waarom wil Finn mijn bloed hebben?
Ik neem aan dat hij het nodig heeft voor een locatiespreuk...
om jouw dochter te vinden.
Hoe weet hij het. - Doe twee plus twee.
Waar is Finn nu.
Geen idee. Hij vertelt me later waar ik hem weer zie...
Maar luister. Ik moet hem iets geven.
Elk uur vermoordt hij iemand van mijn mensen, tot hij het heeft.
Ik moet Klaus bellen.
Je smeekt om broederliefde...
maar ondertussen wil je me doden met een dolk. Je bent niets beter dan Finn.
Jouw dreigementen maken jou wel beter dan Finn?
Hou ermee op, allebei.
Ik kwam bij je omdat je familie bent...
maar ik begrijp dat terwijl jij, Rebekah en Elijah portretten ophangen...
en geheimen delen, ik de buitengeslotene ben.
Wil je weten waar Finn is? Of hoe je hem kan doden?
Zoek dat dan maar zelf uit.
Je drift wordt nog eens je dood.
Het is maar dat je het weet.
Wat is er, Hayley?
Bel je om je verkneukelen, jij giftig, venijnig beest?
Zulk taalgebruik is niet nodig.
Ik bel met een voorstel dat mij misschien motiveert je leven te sparen.
Je hebt mijn aandacht.
Ik wil dat je bloed aftapt van Klaus.
Breng het me over een uur, dan genees ik je.
Met alle genoegen.
Pak die verdomde telefoon op, Elijah. Finn is op zoek naar Hope.
Ze is veilig. Er zijn 100 heksen nodig om de verhullingspreuk te ontrafelen.
Dat zei ik ook toen moeder jou zocht, voor ik het wist was het zover.
Hij zal nooit toestaan dat ze haar pakken. Probeer rustig te blijven.
Onze broer kent geen innerlijk rust.
Ben je kwaad? Mooi, dat werd tijd. Ik ben het al 1000 jaar.
Ik prepareerde die dolk om mij tegen jou te beschermen, Nik.
Ik ben niet de slechterik in dit hoofdstuk van onze familiegeschiedenis.
Ik ben de verongelijkte, het zwarte schaap, terwijl jij alles had wat je wilde...
had ik een familie die het niet uitmaakte of ik leefde...
of dood was. - Houd toch je kop.
We hebben allemaal geleden, ieder van ons werd tekort gedaan.
Toe dan. Maak er een einde aan.
Ga je gang, dood mij.
Ik ga je niet vermoorden, jij idioot.
Ondanks je gedrag blijf je mijn broer.
Ja, degene die je herhaaldelijk neerstak. - Ik dreef in ieder van jullie een dolk...
allemaal voor je eigen bestwil.
Als je het niet eens bent met mij motieven, prima...
Ik heb nooit beweerd de rust zelve te zijn.
Maar stop met dat gezwam over opzij gezet en ongeliefd zijn.
Jij bent een Mikaelson.
Je bent mijn bloed...
en ik heb je nodig.
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
Wat wil je daarmee zeggen, Nik?
Je hebt het altijd over familie, familie dit, familie dat.
Ik heb niet eens het recht om je geheimen te delen, niet dan?
Nee, inderdaad. Maar het staat je vrij, broer...
jezelf te bewijzen.
Het is nog niet te laat.
Finn wil bloed van je hebben.
Hij beloofde mij te genezen als ik het bracht.
Weet je waar hij is? - Je moet vertellen waarom hij het wil hebben.
Luister, Nik. Je moet mij een keer vertrouwen...
dan help ik je, dat beloof ik. - Wil jij je leven riskeren om mij te helpen?
Ik weet genoeg over duistere magie om te weten dat ik behekst ben.
Het is niet om te keren wat Finn mij aandeed...
wat hem een leugenachtige moordenaar maakt.
Als ik moet sterven, verdom ik het, hem te geven wat hij wil.
Finn is al jarenlang dood voor mij. Vanavond ga ik dat officieel maken.
Help mij. Dan zal ik mijn geheim met je delen.
Hij is in de klokkenkamer van de Saint Louis kathedraal.
Kruip in mijn hoofd. Zoek de spreuk.
Maak hier een einde aan.
Wolven zijn verbonden door datgene dat het allerbelangrijkste is voor ons.
De aarde van onze territorium, het bloed van onze roedels.
We hebben een probleem.
Wat is er? - Teveel luisteraars...
Ik heb wat van je bloed nodig.
Om tijd te rekken, ik leg het nog wel uit.
Nou, je timing is perfect.
Door deze elementen te mengen, verbinden we ons definitief aan de ander...
en creëren we een nieuwe Crescent roedel.
Ik vraag aan ieder van jullie...
doen jullie afstand van jullie Alfastatus?
Waar is hij? Is dit een val?
Hij zou hier zijn, ik zweer het.
Dit zijn overblijfselen van een spreuk.
Een hele oude. Behoorlijk indrukwekkend ook.
Bewonder zijn kunst later, vertel mij wat hij ermee aanricht.
Kol, wat is dat?
Runentegel, wat betekent het?
Het is het symbool... voor baby.
Dat is het, niet dan?
Jouw baby leeft nog.
Finn liet ons de hele dag geloven dat hij een manier zocht om Hope te vinden.
Terwijl hij constant wist waar ze was.
Niklaus. - Finn weet af van Hope, hij weet alles.
Geen idee hoelang het duurt voor hij komt, maar hij is onderweg.
Ja, hij is beslist op weg hierheen. Zou ik zeggen, broer.
Hé, Elijah. Zo dom, ik liet mijn mobieltje thuis liggen.
Gelukkig zijn er hier nog telefooncellen.
Maar goed, we komen er zo aan.
Ik weet niet of de kinderarts...
zou goedkeuren dat oom Elijah vampierbloed gebruikt om wondjes te helen.
Cami reageert niet. - Elijah zal ze beschermen.
Finn is sterk door de kracht van onze ouders. We moeten die link vernietigen. Maar hoe?
Ik kan de link niet vernietigen, maar we kunnen wel iets anders proberen.
Het zal veel kracht van onszelf kosten. Heel veel ook.
Hoe heb je mij gevonden? - Met een beetje hulp van onze zus.
Rebekah zou zich nooit zo verlagen dat ze in jouw smerigheid omwentelt.
We hebben er meer dan eentje, weet je nog...
ik heb het gevoel dat ze jullie niet zo mag.
Freya. - Moeder zei dat Dahlia ons zou doden...
om elke eerstgeborene Mikaelson te werven. En ik, heb geen zin te sterven.
Klaus zei dat het opzet was om ons bezig te houden.
Hij wil haar hebben, ik moet er heen.
Wacht, je zei het zelf al. Het is zes uur hier vandaan.
Finn is daar al. - Ik kan niet hier blijven en niets doen, Marcel.
Hayley, luister. Elijah laat je kleine meid echt niets overkomen.
Ga Jackson helpen het leger te bouwen dat morgen haar veiligheid garandeert.
Waar zijn we in godsnaam?
Ik ruik bloed.
Laf je verschuilen achter je krachten. Je was altijd al zo meelijwekkend, Finn.
Na een millennium van oneervolle daden, ver verstopt in je eigen geest...
heb je nog het lef mij uit te schelden.
Wat ik nu doe, doe ik voor gezinsleden die nog gered kunnen worden.
Jammer genoeg, staan jij noch Niklaus op die lijst.
We kunnen er niet in zonder Finns bloed.
Hoe voorkomen we dat Finn zijn krachten aan onze ouders verleend...
als we niet de bindende cirkel in kunnen?
We zijn niet hier om Finns kracht te stoppen. We proberen het overbelasten.
Ben je achterlijk? Je wilt hem sterker maken?
Luister, een heks kan maar een bepaalde hoeveelheid kracht ergens aan ontlenen.
Daarna ziet alles er een stuk grimmiger uit.
Je begint letterlijk van binnenuit te ontbinden.
Hij moet krachten vrij zetten of het wordt zijn dood.
Hij sterft niet, hij hopt in een ander lijf. - Ja, in een lijf 480 kilometer verderop...
van het nichtje dat hij probeert te ontvoeren.
Voor het geval je het jezelf afvraagt, dit is hoe ik je graag zie.
Luister, ik heb...
Ik zorg dat je terugkeert in je lichaam, Bex.
Al is het, het laatste wat ik doe. Ik beloof het je.
Nu maak ik me enkel zorgen...
of ik je wel tot nut ben, want ik weet niets af van magie.
Je hoeft niets af te weten van magie. Ik gebruik je alleen voor je krachten.
Heb je meegenomen waar ik om vroeg?
Mystieke artefacten en voorwerpen bij de vleet...
van mijn eigen persoonlijke verzameling, vergaard over 1000 jaar.
Ik vroeg me al waar dit was, de helft is van mij.
Er is nog meer.
Vertrouw je mij dat toe? - Wat je maar nodig hebt.
Wat er maar voor nodig is.
Goed, laten we beginnen.
Na de zalving van de alfa's zal de laatste zegening gaan over...
Gia, je hoeft dit niet te doen. - Sorry, maar dat moet ik wel.
Nee...
We moeten ze bezig houden tot Finns betovering over is.
Een behoorlijke betovering. - Breng de alfa's naar de hut, ik hou ze tegen.
Probeer mijn mensen in leven te laten. - Ditto.
Marcel, enig idee hoe dit te beëindigen? - De storm laten uitrazen, lijkt me.
Waar ben je, Camille? Jezelf verstoppen heeft geen zin.
We zijn er bijna.
We hebben iets nodig dat het net iets verder drijft.
Neem mij.
Ik ben een vampier, weerwolfhybride met een millennium bloed aan mijn handen.
Gebruik mij. - Nee, Nik.
Jij wilde mijn vertrouwen, broer. Hier is het.
Stel me niet teleur.
Ik weet dat je hier bent, Camille.
Ik wil je niet doden, Gia.
De betovering is verbroken.
Je bent een genie, jij verrukkelijke bastaard.
Ik sta er zelf verbaasd van te kijken.
Kol?
Luister, ik laat je niet sterven...
hoor je mij...
Wat er maar voor nodig is.
Hayley...
Met Hope komt het goed, Elijah zal haar beschermen.
Dat weet ik zeker, maar Jack... dit alles...
dit soort aanvallen, worden alleen maar erger.
We moeten zo snel mogelijk trouwen.
Zeg me dat het gelukt is.
We hebben ons deel gedaan, echt.
Finn is weer een gewone, op normale sterkte, waanzinnige bastaard.
Ik weet dat we het afgelopen millennium het niet altijd met elkaar eens waren...
maar nu word ik wederom herinnerd aan iets wat Elijah altijd zei.
Familie is macht.
Dank je.
Graag gedaan.
Over Elijah gesproken...
Hij zal zegevieren, daar twijfel ik niet aan.
Het is goed, alles is goed.
Kijk jou nu eens, broer.
Je bent zo vies, we weten beiden dat onreinheid je vervloeking is.
Vertel mij, herinneren je besmeurde kleren jou aan onreine herinneringen...
je vele zonden?
Heb je nu last van onreine herinneringen, broer...
misschien aan de onschuldige Tatia...
Of één van de andere arme donders die hun lot ondergingen door jouw toedoen?
Zonde eigenlijk, want op een bepaalde manier...
is het kind jouw slachtoffer...
Als je krachtig genoeg was je te weren had je haar kunnen redden...
maar omdat ze achterbleef onder de bescherming van een stakker, een beest...
dat zich koestert in andermans bloed... zal zij sterven.
Je kleine nichtje maakte nooit een kans.
Ik zou graag om een respons vragen, maar ik wil mijzelf niet besmeuren...
met het vulgaire uitschot, dat nu vast en zeker door je geest flitst.
Laat mij je verzekeren dat mijn geest helder is.
Net als het gas dat in elke kamer van dit huis doordrong.
Terwijl je als een bezetene, die je bent, bazelde.
Jij hebt deze familie voor de laatste keer, ten schande gemaakt.
Vaarwel, broeder.
O, mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Swallow & Raven
Controle ~ Flugel