No estoy impresionado
con el talento de esta noche.
Y cuanto más bebo, menos atractivas se vuelven.
Estoy a un whisky con soda
de la escena de la cantina de Star Wars.
¿Qué hay de esas chicas de allí? Están buenas.
No están buenas.
¿Estás bromeando?
Odié sus agallas en el momento que las vi.
Lo que significa que están buenas.
De hecho, las odié casi tanto como odié a Robin
cuando la conocí.
- ¿Me odiaste? - Mucho.
Barney, están buenas.
Hay tanto para enseñarles.
Se han vuelto víctimas del...
Efecto Animadora.
Me alegra que preguntes.
El Efecto Animadora
es cuando un grupo de mujeres parecen estar buenas,
pero sólo como un grupo.
Justo como las animadoras.
Parecen estar buenas,
¿pero tomas un individualmente?
Perros de trineo.
Eso es loco.
Hagan una buena y dura mirada
a cada una de esas chicas.
Individualmente.
No lo sé.
La del final es linda.
Sí, realmente lo es.
Y eso, mis amigos, es El Efecto Animadora.
También conocida como la Paradoja de la Dama de Honor,
el Síndrome de la Chica de Hermandad
y por una breve ventana en los mediados de los 90,
la Conspiración de las Spice Girls.
Especia de miedo, efectivamente.
Barney Stinson.
Oh, hola.
De acuerdo.
Entendido.
Genial, estaremos en contacto.
¿Qué?
Aparentemente, seré papá.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
How I Met Your Mother - S04E07 Not a Father's Day
Una traducción de arbol_de_bolas, dancuré, Enzo e Iriel.
Corrección y Ajustes por Iriel.
¿Qué quieres decir con que serás papá?
¿Cómo, cómo pasó?
Es sólo alguna chica con la que me acosté hace algunas semanas.
No está segura.
Irá al médico por la mañana.
Tal vez sea una falsa alarma.
Tal vez no está embarazada.
Lily...
Ninguna parte de Barney Stinson hace nada a menos de 110%.
Si alguno de mis pequeños Michael Phelpses se perdió,
está nadando por el oro.
Esto es una pesadilla.
No quiero niños.
¿Quién en su sana mente podría querer niños?
Ahora, cuando llegas a los 30 años
y estás en una pareja, algo extraño sucede.
Empiezas a ver bebés en todos lados.
Vamos.
Sí, Marshall y Lily estaban atacados
con fiebre de bebé.
Y sus nuevos vecinos no ayudaban.
¿Perdiste un calcetín, amiguito?
Esto es, sin duda, la cosa más tierna
que he visto.
Allí está mi pequeño maní.
Esa noche se sentaron para tener una seria
y práctica discusión acerca de tener niños.
Entonces, si tenemos un bebé,
¿crees que podrías trabajar menos horas?
No importa, será tan tierno
que lo comeré en el primer día.
De acuerdo.
Pero, ¿qué hay del dinero?
Todavía tenemos una tonelada de deudas.
Bueno, contaremos nuestras facturas vencidas
en sus deditos.
Tengamos un bebé.
¿Ahora mismo?
De acuerdo.
Sólo que había una cosa en su camino.
Háganme un lugar. Grabé The View.
Y sucedía que esa cosa estaba desempleada
y dormía en su sofá.
De acuerdo.
Entonces, Robin,
¿cómo va la búsqueda de trabajo y apartamento?
¿No escuchaste?
Soy la presentadora principal en CNN.
Y tengo un penthouse
con vista a Central Park hecho de oro.
Quita la cabeza de tu trasero, Marshall.
Se dieron cuenta que si querían empezar una familia
tenían que planificar.
Entonces, Robin,
¿te importaría quedarte a dormir en lo de Ted mañana por la noche?
Estoy cocinando una cena especial para Marshall.
Solo cena, eso es todo. Nada más.
Está bien.
Pero será mejor que no seas tan mojigato como este par de idiotas,
cuando estoy disparándole a las latas en el techo.
"Lastima mis oídos."
"Los vecinos llamaron a la policía."
"Casi me das."
Disfrútala, está en un gran lugar ahora.
¿Dios? Soy yo.
Barney.
¿Qué tal?
Sé que no hablamos mucho,
aunque un montón de chicas gritan tu nombre gracias a mí.
Impresionante.
Pero, Dios...
si me pudieras librar de esto,
juro que, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,
Aguarda, hermano.
Habla con Barney.
¿En serio?
Marshall...
¡Buenas noticias!
No soy un padre.
Felicitaciones, amigo.
Este es el momento más feliz de mi vida, Marshall.
¿La manera en que me siento, acerca de no tener hijos?
Nunca creí que podría amar tanto algo.
Es por eso que estoy creando un feriado.
Desde ahora, el día de hoy, será conocido como,
"Día del No-Padre."
¿Estás creando un feriado?
Sí, ¿por qué no?
Todos los demás tienen un día:
Madres, Padres, Bastillas
¿Por qué no puede haber un día,
para personas solteras,
y les gusta de esa manera?
Bueno, ahora sólo suenas como,
una chica gorda en el día de San Valentín.
Hola, Stinson.
Oye, Nolan.
¿Cómo están los niños?
¿Estás listo para esta noche, Eriksen?
Gran fusión.
Bueno, eso es entre...
mi esposa y yo, señor.
No, la reunión con el señor Li, esta noche.
Pero yo pensaba que era una reunión para el desayuno.
Lo es, desayuno en China.
Tendremos una teleconferencia con los chinos.
Cuento contigo, muchacho.
¿Marshall?
Hola, cariño.
Es la hora del desayuno en China.
Sí, lo es.
No es un eufemismo.
Mira, yo--
Espera, ¿qué podría significar eso?
No lo sé, ¿pan caliente, cerdo picante?
Hay algo allí.
No vendrás a casa esta noche, ¿cierto?
¿Estás moviendo tu cabeza diciendo no?
Eso pensé.
Gracias, muchachos,
por venir tan rápido.
¿Estás bien?
Sonabas alterada en el teléfono.
Marshall y yo tomamos esta gran decisión
sobre tener... una cena.
Así que pensé...
que estaba lista para tener... una cena.
Pero entonces él llamó, y canceló. Lo que me hizo pensar,
¿Es muy pronto para que tengamos... una cena?
Bueno, yo almorcé temprano, así que estoy listo para la cena.
¡La cena es un bebé!
¡Lily, eso es horrible!
No, no, yo--
Necesito que resuelvan algo por mí.
¿Qué cosa?
¿Marshall y yo estamos listos para tener un bebé?
Entonces, ¿Marshall y yo estamos listos para tener un bebé o no?
Lily, no podemos tomar esta decisión por ti.
- Es enorme. - ¿Sabes que más es enorme?
La cabeza de Marshall.
Esa cosa es como un sandía gigante.
El hijo de Marshall pasando por ahí,
¡da miedo!
¿Qué es lo que piensa Marshall?
Probablemente mucho
con ese casco espacial de 1950
que tiene por cabeza.
Marshall está muy emocionado.
Pero creo que sólo ve lo que es lindo de cuidar a un bebé,
no lo que es difícil.
Como el otro día,
mientras Marshall jugaba con el bebé Jeremy,
yo hablabla con la mamá de Jeremy.
Muchas gracias por invitarnos.
No he hablado con un adulto en semanas,
bueno, además de mi esposo.
Pero, "te toca a ti cambiarlo",
y, "tú haz que se calle", realmente, no cuentan como una conversación
Perdón, estoy siendo incoherente.
No he tenido sexo en siete meses.
¡Lo acabo de hacer de nuevo!
¡Privación del sueño!
Espera, no estoy llorando, ¿o sí?
Normalmente lo estoy.
No es que quiera quejarme.
¡Ahora me siento mal!
¡Ahí está mi pequeño maní!
¡Te amo tanto!
Voy a estar tan zafada como Charlotte.
Incluso peor.
Al menos el marido de ella trabaja desde la casa.
O sea, es un traficante de drogas, pero es un padre comprometido.
Marshall va a ser un gran padre.
Marshall siempre está en la oficina,
y tengo miedo que si tenemos un bebé ahora,
todo el trabajo recaiga sobre mí.
Tan sólo estás entrando en pánico y enfocándote en lo malo.
Yo creo que Lily está siendo realista.
¿Ven? Esto es bueno.
Por eso los llamé a ustedes.
Ted, tú estás a favor de los bebés.
Robin, tú estás en contra.
Abogados, hagan sus declaraciones.
De acuerdo, sé que tienes miedo a no estar lista aún.
Pero nadie nunca cree que está listo.
Tienes que dar el salto.
Ser padres llegará naturalmente.
Por supuesto que crees que llega naturalmente.
Prácticamente, ya eres un papá.
Completamente.
¿De qué están hablando?
Ted, piénsalo.
Cuentas chistes de papá súper cursis.
¡Trocitos de pajarito!
Trocitos de pajarito.
Nos das sermones.
Como cuando rompimos tu estúpido barco en una botella.
No estoy enojado.
Sólo estoy decepcionado...
¡Fue ella!
¡Cállate!
Y haces eso que todos los papás hacen con las meseras.
Hola, mi nombre es Lori.
Y voy a ser su mesera esta noche.
Hola, Lori. Mi nombre es Ted.
Y voy a ser tu cliente esta noche.
Oye, Lori,
antes de que te vayas, dime: ¿Qué es lo que obtienes...
cuando cruzas un canario con una cortadora de césped? No den pistas.
No den pistas.
Ella tiene razón.
Ted, puede que seas soltero
y sin hijos, pero eres, totalmente, un papá bobo.
No creo que me guste tu tono, jovencita.
¡Marshall, el Día del No-Padre es un éxito!
Laraby y Finklestein me están ayudando a celebrar. Mira esto.
Tazones del "Mejor No-Papá del Mundo".
También está...
Camisetas de "¿Quién no es tu papi?"
Ambas disponibles en diadelnopadre.com.
Y mira las tarjetas de saludo.
"Por todo lo que haces por ti mismo,
y por todo el whisky en tu alacena,
tu Porsche Carrera por la carretera,
te deseo un trío para toda la noche.
Feliz Día del No-Padre."
Mira la ilustración.
No, no.
Parece ser cierto tipo de prostituta asiática.
Sí.
Porque en el Día del No-Padre,
recibes un regalo que realmente usarás.
¡Choca ese juego de palabras!
Realmente te está pateando el trasero aquí, Mosby.
Tu única esperanza es empezar a ser negativo.
De acuerdo.
Te voy a decir por qué mi oponente dice todo esto.
Seis palabras:
¡Le tiene miedo a los bebés!
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
- No les tengo miedo. - ¿Ah, no?
¿Recuerdas esa vez que conociste a mi prima con su bebé?
¡Es tan adorable!
¿Quieres sostenerla un rato?
¿O la fiesta para el bebé que Lily organizó para su amiga Erika?
¿Estás dejando que ese bebé te huela?
No quiero que me muerda.
Y no te olvides de...
¿El comercial del bebé que habla?
El comercial del bebé que habla.
Pero tú no eres así, Lily.
Adoras a los niños, y ellos te adoran a ti.
Sí, soy adorable,
bonita e inteligente, ¿no será suficiente?
Mira, todo se resume a una persona: tú.
¿Estás lista para poner...
tus propios sueños en espera?
¿Dejar de lado tus estudios,
y enseñar arte a nivel de colegios?
Mira, necesitas concentrarte
en el proyecto Lily antes de empezar con el proyecto bebé.
Si no lo haces, siempre te arrepentirás,
y eso no sería justo para ti,
o para el bebé.
¿Qué es eso?
Es el calcetín de Jeremy.
Voy a tener un bebé.
Pero, ¿qué hay de todas esas cosas que dijiste?
Pero, pero, calcetín.
¿Qué hay acerca de Marshall trabajando todo el tiempo?
Pero, calcetín.
Pero, proyecto Lily.
Tiene pececitos en el.
Te dimos un montón de razones,
¿y un calcetín es lo que hace que tomes una decisión?
Supongo que eso fue un golpe de zoquete, ¿eh, Robin?
Cállate, papá.
Tú cállate, odia bebés.
Los bebés dan miedo, ¿está bien?
Tienen ojos gigantes
y después, vamos, ¿ese punto blando?
Si tiene que haber un botón de autodestrucción...
por lo menos escóndanlo en un lugar donde no pueda ser oprimido accidentalmente.
¿Dónde está Lily?
Oye, ¿bebiste algo de esto?
Ni una gota.
Yo tampoco.
Eriksen, reunión en cinco minutos,
y mejor que traigas,
tu mejor juego para el señor Li.
Ese tipo atormenta mis pesadillas.
De cualquier modo, diviértete, muchacho.
Pon un bebé dentro de mí, Marshall, estoy lista.
Lily... Lily, ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy lista, Marshall.
Esta noche es la noche.
Pon tu semilla cabezona en mi vientre.
¿Qué?
¡Sí!
Vamos, ahora mismo.
Bebéame, estoy lista.
Oye, mira.
Los tipos del edificio de enfrente me están saludando.
Hola, caballeros.
Vamos a hacer un bebé.
No puedo creer que la perdimos.
Ves, esto es exactamente por qué nunca tendré hijos.
No puedes perderlos de vista
ni siquiera por un segundo.
No puedo encontrar mi archivo.
Saque "A" desde "G"
¡Ag! Aaaaaaggg.
Sólo se sientan ahí con sus estúpidos biberones...
Lloran...
Escupen...
Y eso es porque los niños apestan.
Qué bueno que rompimos.
Olvidé cuán psicótica eres con las cosas de niños.
¿Yo soy psicótica?
Cada vez que escuchas la palabra "niños"
te salen dos marcas de lactancia en tus camisas.
Gracias a Dios que no eres una madre,
eres como una reina del hielo,
que cualquier niño que lactara de ti, tendría frío cerebral.
Mira, no me pintes como una loca, por querer mantenerme independiente.
Hay un montón de gente normal que no quiere tener niños.
Hermano, pon tu mano,
en esta caja de
condones, y repite después de mí:
Yo, di el nombre falso que le das a las mujeres.
Yo, Johnny Banana...
Juro siempre elegir, camisas mojadas,
por sobre pañales mojados.
Juro siempre--
Sí, tienes una gran compañía allí.
Voy a buscar a Lily al baño, mientras esté allí, te traeré un tampón.
Genial, y cuando termines de sacudírtela en el urinal,
quizás podrías pedir al mago de Oz, que te de un corazón.
¿Sabes qué?
Quizás deba encontrar otro lugar para quedarme el fin de semana.
No hay discusión allí.
Bien.
Grandioso.
Bienvenido, a nuestra fraternidad, de no-paternidad.
Es uno de los nuestros.
Caballeros, Señor Li...
Si todos pudieran, por favor, abrir sus documentos de la fusión
en la página cinco...
Creo que--
¿Qué sucede, Eriksen?
Nada.
Sólo creo que usted luce muy bien el día de hoy.
¿Qué está viendo?
Estoy viendo hacia el futuro
de nuestras dos compañías, y se ve,
muy... desnudo.
¿Podrían disculparme por un breve instante?
¿Alguien más vio a esa chica ebria?
Oigan, no debieron hacerlo--
Es una foto mía, y sin hijos...
y hay macarrones pegados en el marco.
Muchachos, me encantó.
Bueno, Lily no está allí.
Tu teléfono sonó, yo lo contesté, espero que no te moleste.
Marshall tiene a Lily.
- Se encuentra bien. - Gracias a Dios.
¿Qué?
Cuando estaba poniendo tu teléfono en su lugar,
encontré algo en tu cartera.
Tengo un permiso para eso.
Y lo otro fue un regalo.
No.
Esto.
Robaste el calcetín de Jeremy.
No, no lo hice.
No sé cómo llegó eso ahí.
Se debe haber caído. ¡Qué raro!
¿"Caído"?
O Lily lo puso ahí, como una broma.
Esa perra estaba borracha.
De acuerdo, yo lo tomé.
Es que es...
tan tierno.
El calcetín.
Robin Scherbatsky,
¿tienes en mente la idea de tener hijos?
No.
No lo sé.
Quizás algún día.
Cuando tenga como 70.
La ciencia mejorará.
Mira, es sólo...
que he estado confundida últimamente.
Estoy desempleada.
Vivo en un sofá.
Sí. Han sido unos meses muy duros...
para ambos.
Oye, yo tengo un cuarto de sobra.
¿Por qué no te quedas conmigo mientras buscas un lugar?
- ¿De veras? - Sí.
Gracias, Ted.
Ya tengo algunos datos,
así que será una semana o dos, máximo.
Y así es como su tía Robin se mudó conmigo.
Estoy aburrida.
Vamos a bailar.
¡Robemos una licorería!
Lily, no iremos a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Siempre que vamos a alguna parte cuando estás borracha,
te quedas dormida apenas te subes al--
¡Vamos a ir a bailar!
¡Vamos a festejar toda la noche!
Oye, ¿puedes dar un par de vueltas más...
para asegurarme que está dormida?
Claro.
Última idea genial del Día del No-Padre:
un test de embarazo, que en vez de una pequeña línea azul,
hay un pequeño Barney azul que hace así...
Barney, el Día del No-Padre es patético.
Es un feriado para perdedores.
¿Qué..? ¿De qué estás hablando?
Son un gran grupo de gente.
Barney, es el "Efecto Animadora".
No, Ted.
Eso sólo funciona con chicas.
Mira a cada uno de ellos, de forma individual.
No es que esos genios no tengan hijos porque no quieren, amigo mío.
Buenas noches, Barney.
Buenas noches.
Un calcetín.
¿Huelo a panqueques con chispas de chocolate?
No, hueles a panqueques...
"lamento hacer sido una idiota" con chispas de chocolate.
¿Hay tocino "desearía no haber vomitado en tu camisa"?
Claro que sí.
Cariño...
Lamento mucho lo de anoche.
Sé que fui un desastre.
Empecé a asustarme...
con eso de si estamos listos para ser padres.
Pero me cuidaste tanto...
que sé que vas a ser...
- un papá genial. - No quiero ser papá ahora.
¿Qué?
Lo de anoche fue sólo...
algo entre malabares y la bebé borracha Lily,
y fue mucho.
Recién estoy comenzando en este empleo,
y estoy trabajando muchas horas, es decir--
Mira, te amo.
Y claro que quiero tener hijos algún día.
Es sólo... que quiero estar preparado para ello.
Yo también.
Y cuando estemos listos,
sé que serás fantástico.
Tú también.
Oye, ¿quieres tener...
sexo completamente protegido?
Sí quiero.
¿Quieres terminar tu tocino primero?
Eres la mujer perfecta.
* Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata *
* El pequeño niño triste y el hombre en la luna *
* ¿Cuando vendrás a casa, papá? *
* No sé cuándo *
* Ahí nos veremos, hijo *
* Sé que nos divertiremos, ahí. *
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó
Una traducción de arbol_de_bolas, dancuré, Enzo e Iriel.
Corrección y Ajustes por Iriel.