No me impresiona el talento que hay aquí esta noche.
Y mientras más bebo, menos atractivas se vuelven.
Estoy a un whisky con soda de la escena...
...de la "Cantina" en las Guerras de las Galaxias.
¿Qué hay de esas chicas de allí? Son lindas.
- No son lindas. - ¿Estás bromeando?
Las odié apenas las vi.
Lo que quiere decir que son lindas.
De hecho, las odié casi tanto como odié a Robin cuando la conocí.
- ¿Me odiaste? - Mucho.
Barney, son lindas.
Hay mucho que enseñarles a todos.
Se acaban de convertirse en víctimas del...
..."efecto porrista".
Me alegra que hayan preguntado.
El efecto porrista es cuando un grupo de mujeres parecen lindas sólo como grupo.
Como las porristas.
Parecen lindas, pero miren a cada una individualmente.
Horribles.
Eso es una locura.
Miren muy bien a cada una de esas chicas. Individualmente.
No lo sé. La última es linda.
Sí, en realidad lo es.
Y eso, mis amigos, es el "efecto porrista".
También conocido como "la paradoja de la dama de honor"...
..."síndrome de chica de fraternidad"...
...y por un tiempo muy corto a mediados de los '90...
..."la conspiración de las Spice Girls".
De hecho fue muy aterradora.
Barney Stinson. Hola.
De acuerdo, lo entiendo.
Genial, estaremos en contacto.
¿Qué?
Aparentemente, voy a ser padre.
¿A qué te refieres con que vas a ser padre?
¿Cómo, cómo sucedió?
Es una chica con la que estuve hace unas semanas.
No está segura. Irá al médico por la mañana.
Tal vez sea una falsa alarma. Tal vez no esté embarazada.
Lily, ninguna parte de Barney Stinson hace menos que 110%.
Si uno de mis pequeños Michael Phelps se soltó...
¿Quién en su sano juicio querría hijos?
Ahora, cuando cumples 30 y estás en pareja, suceden cosas raras.
Comienzas a ver bebés por todos lados.
Vamos.
Sí, Marshall y Lily tenían la fiebre de bebés.
Y sus vecinos no ayudaban.
¿Perdiste un calcetín, amiguito?
Eso es sin duda la cosa más hermosa que he visto.
Ahí está mi pequeñín.
Esa noche se sentaron para tener una conversación seria sobre tener hijos.
Así que, si tenemos un hijo...
...¿crees que podrías trabajar menos horas?
No importa, será tan lindo...
...que me lo comeré el primer día.
De acuerdo. Pero, ¿qué hay del dinero? Todavía tenemos muchas deudas.
Bueno, contaremos nuestros pagos vencidos en sus pequeños deditos.
Tengamos un hijo.
¿Ahora mismo? De acuerdo.
Había sólo una cosa en su camino.
Se terminó el whisky. Grabé "The View".
Y esa cosa resultaba estar desempleada y durmiendo en su sillón.
Así que, Robin, ¿cómo anda la búsqueda de trabajo y apartamento?
¿No escucharon?
Soy la presentadora principal en CNN.
Y conseguí un penthouse hecho de oro con vista a Central Park.
Saca la cabeza de tu trasero, Marshall.
Se dieron cuenta que si iban a comenzar una familia...
...tendrían que planearlo bien.
Así que, Robin, ¿te molestaría quedarte en la casa de Ted mañana a la noche?
Le cocinaré una cena especial a Marshall.
Sólo una cena. Eso es todo. Nada más.
Bueno. Pero será mejor que no seas tan rígido como estos idiotas...
...sobre que tire latas de cerveza al techo.
"Me lastima el oído".
"Los vecinos llamaron a la policía. Casi me pegas".
Disfrútala, Ted. Esta en un buen momento ahora.
¿Dios? Soy yo. Barney. ¿Qué onda?
Sé que no hablamos mucho...
...aunque muchas chicas gritan tu nombre gracias a mí.
Genial.
Pero, Dios...
...si logras liberarme de ésta...
...te prometo que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca...
Espera, hermano. Habla Barney.
¿En serio?
¡Marshall, buenas noticias! ¡No soy padre!
Felicitaciones, amigo.
Este es el momento más feliz de mi vida, Marshall.
La forma en que me siento sobre no tener hijos...
...nunca supe que podría amar tanto a algo.
Por eso crearé un feriado.
Desde ahora en adelante, hoy será conocido como el "Día del No Padre".
¿Crearás un feriado?
Sí, ¿por qué no? Todos los demás tienen un día:
Madres, padres, Bastilles.
¿Por qué no puede haber un día para gente soltera y que le gusta eso?
Bueno, ahora suenas como una chica gorda en el día de San Valentín.
Hola, Stinson.
Hola, Nolan. ¿Cómo están tus hijos?
¿Estás listo para esta noche, Eriksen? Una gran fusión.
Bueno, eso es entre mi esposa y yo, señor.
No. La reunión con el Sr. Li. Esta noche.
Creí, creí que era un reunión con desayuno.
Es hora del desayuno en China. Tenemos una teleconferencia con los chinos.
Dependo de ti, muchacho.
¿Marshall?
Hola, bebé. Es hora de desayunar en China.
Sí, lo es.
No es un eufemismo. Mira, yo... Espera, ¿qué significaría eso?
No lo sé, ¿panecillos calientes, cerdo picante? Hay algo allí.
¿No vendrás a casa esta noche, cierto?
¿Estás sacudiendo tu cabeza en forma de "no"?
Eso pensaba.
Gracias, chicos, por venir tan rápido.
¿Estás bien? Sonabas molesta en el teléfono.
Marshall y yo tomamos esta gran decisión de tener... una cena.
Y creí que estaba lista para tener... una cena.
Pero entonces llamó y la canceló, y me hizo pensar.
¿Es muy temprano para que tengamos... una cena?
Bueno, almorcé temprano, así estoy listo para cenar.
¡La cena es un bebé!
¡Lily, eso es horrible!
No, no, yo, necesito que ustedes me ayuden a resolver algo.
¿Qué?
¿Estamos listos Marshall y yo para tener un bebé?
¿Estamos listos Marshall y yo para tener un bebé o no?
Lily, no podemos tomar esta decisión por ti. Es enorme.
¿Sabes qué más es enorme? La cabeza de Marshall.
Esa cosa es del tamaño de una sandía madura.
¿El bebé de Marshall saliendo de allí?
¿Qué piensa Marshall?
Probablemente mucho en esa cabeza de casco espacial de 1950 con la que anda.
Marshall está muy emocionado.
Pero creo que sólo ve lo lindo sobre tener un hijo, no la parte difícil.
Como el otro día, mientras Marshall estaba jugando con el bebé Jeremy...
...estaba hablando con la mamá de Jeremy.
Muchas gracias por invitarnos.
No he hablado con otro adulto, como, en semanas.
Bueno, además de mi esposo. Pero "es tu turno de cambiarlo".
Y "haz que se calle" en realidad no cuentan como conversación.
Lo lamento, me fui por las ramas.
No he tenido sexo en siete meses. ¡Lo hice de nuevo!
¡No puedo dormir bien!
Espera, no estoy llorando, ¿verdad?
Por lo general lloro. No es que me queje.
¡Ahora me siento mal! ¡Ahí está mi pequeñín! ¡Te amo mucho!
Voy a enloquecer como Charlotte. En realidad peor.
Al menos su esposo trabaja desde su casa.
Quiero decir, es un narcotraficante, pero es un muy buen padre.
Marshall será un padre genial.
Marshall siempre está en la oficina...
...y, tengo miedo que si tenemos un hijo ahora...
...todo el trabajo recaiga en mí.
Estás entrando en pánico y concentrándote en la parte mala.
Creo que Lily está siendo realista.
¿Ven?, esto está bueno. Por eso es que les pedí a ambos que vengan.
Ted, estás a favor de los niños. Robin, estás en contra.
Abogados, declaración de apertura.
De acuerdo, sé que tienes miedo de no estar lista.
Pero nadie nunca cree que está listo. Tendrás que dar el salto.
El ser madre vendrá naturalmente.
Bueno, por supuesto que crees que vendrá naturalmente.
Básicamente ya eres un papá.
Sí, eres un papá.
- ¿De qué están hablando? - Ted, piénsalo.
Cuentas chistes súper cursi como los padres.
¡Trocitos de pajaritos!
¡Viejo! Trocitos de pajaritos.
Nos das sermones. Como cuando rompimos tu estúpido barco en la botella.
No estoy enojado. Sólo estoy desilusionado.
- ¡Ella lo hizo! - ¡Cállate!
Y haces esa cosa que todos los padres hacen con las meseras.
Hola, soy Lori. Seré su mesera esta noche.
Hola, Lori, soy Ted. Seré tu cliente esta noche.
Oye, Lori, antes de que te vayas, dime...
...¿qué obtienes de la cruza de un canario con una cortadora de césped?
No la ayuden. No la ayuden.
Tiene razón. Ted, serás soltero e infantil, pero eres un papá cursi.
No creo que me guste tu tono, jovencita.
Marshall, ¡el Día del No Padre es un éxito!
Laraby y Finklestein me están ayudando a celebrar. Mira.
Tazas de: "El mejor No Padre del mundo".
Hay camisetas de: ¿Quién no es tu papi?
Ambos disponibles en el DíadelNoPadre.com.
Mira las tarjetas de felicitaciones.
"Por todo lo que hiciste por ti, por todo el whisky en tus estantes...
...tu Porsche Carrera domina la autopista...
...aquí te deseamos un trío toda la noche".
"Feliz Día del No Padre".
Mira las ilustraciones. No, no.
Parece ser alguna clase de prostituta asiática.
Sí. Porque en el Día del No Padre...
...te dan una comida tailandesa a la que en realidad puedes comer.
¡Choque los cinco de juego de palabras!
Realmente te está ganando aquí, Mosby.
Tú única esperanza es ser negativo.
De acuerdo.
Te diré por qué mi oponente está diciendo todo esto.
Cuatro palabras: temor a los bebés.
¿Qué? Eso es una locura. No les temo.
¿Sí?
¿Recuerdas esa vez que conociste a mi prima y a su hija?
¡Es tan linda!
¿Quieres sostenerla?
¿O la fiesta de bebé nuevo que Lily hizo para su amiga Erika?
¿Estás haciendo que ese bebé te huela?
No quiero que me muerda.
Y no nos olvidemos de...
- ¿La publicidad del bebé que habla? - La publicidad del bebé que habla.
Pero tú no eres así, Lily.
Amas a los niños y ellos te aman a ti.
Sí, soy amorosa, linda y sabia, pero, ¿es suficiente?
Mira, todo se reduce a una palabra: tú.
¿Estás lista para pausar todos tus sueños?
¿El posgrado, enseñar arte a nivel universitario?
Mira, tienes que concentrarte en el proyecto Lily...
...antes de comenzar con el proyecto bebé.
Si no lo haces, siempre te arrepentirás.
Y eso no sería justo para ti o para el bebé.
¿Qué es eso?
Es el calcetín de Jeremy.
Tendré un hijo.
¿Pero qué hay de todas las cosas que dijiste?
Pero, pero el calcetín.
¿Pero qué hay de Marshall trabajando todo el tiempo?
Pero el calcetín.
¡Pero, pero el proyecto Lily!
Pequeños pececitos en ella.
Presentamos todos esos argumentos...
...¿y un calcetín es lo que te hacer tomar esa decisión?
Creo que eso fue un golpe bajo, ¿cierto, Robin?
Cállate, papá.
Cállate tú, odiadora de bebés.
Los bebés dan miedo, ¿está bien?
Tienen ojos gigantes.
Y también, vamos, ¿la parte blanda?
Si va a haber un botón de auto-destrucción...
...al menos escóndanlo en algún lugar donde no se presionará accidentalmente.
¿Dónde está Lily?
Oye, ¿bebiste algo de esto?
- Ni una gota. - Yo tampoco.
Eriksen, la reunión es en cinco minutos.
Y será mejor que traigas lo mejor para el Sr. Li.
Ese sujeto me acecha en las pesadillas.
De cualquier forma, diviértete allí, muchacho.
Pon un bebé en mí, Marshall. Estoy lista.
Lily... Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy lista, Marshall. Hoy es la noche.
Deposita tus huevos con cabeza de melón en mi barriga.
¿Qué?
¡Sí! Vamos, ahora mismo. Hazme un bebé. Estoy lista. Oye, mira.
Los sujetos del edificio de al lado me están saludando.
¡Hola, caballeros!
¡Vamos a hacer un bebé!
No puedo creer que se nos haya perdido.
Verás, es por eso que nunca tendré hijos.
No puedes apartarlos de tu vista ni por un segundo.
No puedo encontrar mi archivo.
Saqué desde la "A" hasta la "G".
Están sentados allí con sus estúpidos biberones.
Lloran.
Escupen.
Y por eso es que los niños apestan.
Vaya, qué bueno que hayamos terminado.
Me había olvidado lo psicópata que eres con el tema de los hijos.
¿Yo soy psicópata?
Cada vez que escuchas la palabra "hijos"...
...aparecen dos pequeñas manchas de lactancia en tu camisa.
Gracias a Dios que no eres madre.
Eres toda una reina de hielo.
A cualquier bebé que tome el pecho de ti se le congelaría el cerebro.
Mira, no me pintes como una clase de monstruo...
...por querer permanecer independiente.
Hay mucha gente normal allí afuera que no quiere tener hijos.
Hermano, apoya tu mano sobre esta caja de condones y repite después de mí.
"Yo", di el nombre falso que le das a la mujeres.
Yo, Johnny Banana.
"Juro siempre elegir camisas mojadas en vez de pañales mojados. Juro siempre"...
Sí, estás con muy buena compañía.
Iré a buscar a Lily al baño.
Ya que voy allí, te traeré un tampón.
Genial. Genial, y cuando termines de sacudirte en el urinario...
...tal vez le puedas pedir al mago que te dé un corazón.
¿Sabes qué? Tal vez debería buscar alojamiento...
...en otro lado este fin de semana.
- No lo discuto. - Bien.
Genial.
Bienvenido a nuestra fraternidad de "no paternidad".
Es uno de nosotros.
Caballeros, Sr. Li...
...si, por favor, todos podrían ir a la página cinco...
...de los documentos de la fusión. Creo que--
¿Qué sucede, Eriksen?
Nada. Sólo creo que luce... muy bien hoy.
¿Qué estás mirando?
Estoy mirando hacia el futuro...
...de nuestras dos compañías, y parece muy... desnudo.
¿Me disculparían por un segundo?
¿Alguien más vio a la chica ebria?
Oigan, amigos, no tenían que hacerlo.
Es una fotografía mía sin hijos.
Y hay macarrones pegados en el marco.
Muchachos, me encanta.
Bueno, Lily no está allí adentro.
Sonó tu teléfono. Contesté, espero que no te moleste.
Lily está con Marshall. Está bien.
Gracias a Dios.
¿Qué?
Cuando estaba guardando tu teléfono, encontré algo en tu bolso.
Tengo un permiso para eso.
Y lo otro fue un regalo.
No. Esto.
Te robaste el calcetín de Jeremy.
No, no lo hice.
No sé cómo llegó allí. Debe haberse caído. ¡Qué extraño!
¿Debe haberse caído?
O Lily lo puso allí como broma. Esa perra ebria.
De acuerdo, yo lo tomé. Es sólo que es tan lindo.
Un calcetín.
Robin Scherbatsky, ¿estás animando la idea de tener hijos?
No. No lo sé. Tal vez algún día.
Cuando tenga, como, 70. La ciencia evolucionará.
Mira, estoy... un poco confundida últimamente.
Estoy desempleada. Vivo en un sillón.
Sí. Han sido un par de meses difíciles para ambos.
Oye, tengo una habitación extra.
¿Por qué no te quedas conmigo mientras buscas apartamento?
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, Ted. Ya he visto algunos así que será una o dos semanas máximo.
Y así es cómo su tía Robin se mudó conmigo.
Estoy aburrida. Vayamos a bailar.
¡Robemos una licorería!
Lily, no iremos a ningún lado, ¿de acuerdo?
Cuando vamos a algún lado cuando estás ebria...
...siempre te quedas dormida apenas nos subimos al...
¡Iremos a bailar!
¡Vamos a divertirnos toda la noche!
Oiga, ¿podría dar vuelta a la cuadra un par de veces...
...para asegurarme de que esté dormida?
Por supuesto.
La última idea genial del Día del No Padre:
Una prueba de embarazo, pero en vez de una pequeña línea azul...
...hay un pequeño Barney azul haciendo así.
Barney, el Día del No Padre es patético.
Es un feriado para perdedores.
¿De qué...? ¿De qué hablas?
Es un grupo de hermanos muy bueno.
Barney, es el efecto porrista.
No, Ted.
Eso sólo funciona para las mujeres.
Mira bien a cada uno de esos hombres individualmente.
Esos genios no eligieron no tener hijos, mi amigo.
- Buenas noches, Barney. - Buenas noches.
Un calcetín.
¿Huelo panqueques con chispas de chocolate?
No, hueles panqueques...
..."disculpa por ser una ebria idiota con chispas de chocolate".
¿Hay algo de "tocino desearía no haber vomitado en tu camisa"?
Claro que sí.
Bebé...
Lamento mucho lo de anoche. Sé que fui un desastre.
Yo... sólo me asusté al no saber si estábamos listo para ser padres.
Pero me cuidaste muy bien.
Sé que serás un papá genial.
- No quiero se padre en este momento. - ¿Qué?
Anoche, estaba balanceando el trabajo y la bebé Lily ebria...
...fue demasiado.
Recién estoy comenzando en este trabajo.
Y estoy trabajando muchas horas, quiero decir...
...te amo.
Y por supuesto que quiero tener hijos algún día.
Yo sólo... quiero estar listo para ello.
Yo también.
Y cuando estemos listos...
...sé que serás increíble.
Tú también.
Oye, ¿quieres tener sexo completamente protegido ahora mismo?
Sí, quiero.
¿Quieres terminarte tu tocino primero?
Eres la mujer perfecta.
# Y el gato está en la cuna y la cuchara plateada #
# pequeñín deprimido y el hombre en la luna #
# ¿Cuándo vendrás a casa, papá? No sé cuándo #
# pero estaremos juntos, hijo #
# Sé que la pasaremos bien #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net