Non sono per niente impressionato dalla fauna presente stasera.
E piu' bevo, meno diventano attraenti.
Sono a uno scotch e soda dalla scena nella Cantina in Star Wars
Che ne dici di quelle ragazze laggiu'? Sono fighe.
- Non sono fighe. - Stai scherzando?
Le ho odiate dal momento che le ho viste.
Cio' significa che sono fighe.
In effetti, le ho odiate quasi quanto ho odiato Robin, la prima volta che l'ho vista.
- Mi hai odiato? - Un sacco.
Barney, sono fighe.
Oh, c'e' cosi' tanto da insegnare a tutti voi.
Siete solo vittime de...
L'Effetto Cheerleader.
Lieto che me l'abbiate chiesto. L'Effetto Cheerleader e' quando un gruppo di donne sembra figo,
ma solo in quanto gruppo.
Proprio come le Cheerleader. Sembrano fighe,
ma prendi ognuna di loro individualmente?
- Cani da slitta. - Questo e' da pazzi.
Dai un'occhiata lunga e attenta a ognuna di quelle ragazze.
Individualmente.
Non so.
Quella in fondo e' molto carina.
Si', davvero.
E questo, amici miei, e' l'Effetto Cheerleader.
Conosciuto anche come il Paradosso delle Damigelle,
la Sindrome delle Sorellanze, e per un breve periodo a meta' degli anni '90,
la Cospirazione delle Spice Girls.
Spaventose Spice, in effetti.
Barney Stinson.
Oh, ciao.
Ok. Capito.
Bene, resteremo in contatto.
Che c'e'?
A quanto pare, saro' papa'.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 07 - "Not A Father's Day"
Traduzione: Tylerdurden.84, Twilighter, PILØ
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa vuol dire che sarai papa'? Come, come e' potuto succedere?
Era solo una ragazza con cui ho avuto a che fare qualche settimana fa.
Non e' sicura. Andra' dal dottore domattina.
Forse e' un falso allarme. Forse non e' incinta.
Lily,
nessuna parte di Barney Stinson fa qualcosa a meno del 110%.
Se uno dei miei piccoli Michael Phelps viene liberato, nuota per l'oro.
Oh, questo e' un incubo.
Non voglio bambini.
Chi, nel pieno possesso delle sue facolta' mentali, vorrebbe bambini?
Beh, quando hai 30 anni e sei parte di una coppia, accade una cosa strana.
Cominci a vedere bebe' ovunque.
Oh, dai.
Si', Marshall e Lily stavano prendendo la febbre da bebe',
e i loro nuovi vicini non erano d'aiuto
Hai perso una calza la', ometto?
Questa e' senza dubbio
la cosina piu' carina che abbia mai visto.
Ecco la mia nocciolina.
Quella sera si sedettero ed ebbero una seria discussione pratica sull'avere figli.
Allora, se avessimo figli, credi che potresti lavorare meno ore?
Non importa. Sara' cosi' carino, gli faro' mangiare tutto i primi giorni.
Ok. Ma per i soldi? Abbiamo ancora una tonnellata di debiti.
Oh, beh, conteremo i nostri conti in rosso sulle sue piccolissime ditina.
Facciamo un bambino.
Oh, oh, ora? Oh, ok.
- C'era solo una cosa sulla loro strada.
Smammate. Voglio guardare The View.
E quella cosa era disoccupata e dormiva sul loro divano.
Ok.
Allora, Robin...
- Come va la ricerca di lavoro e appartamento? - Oh, non avete sentito?
Sono la conduttrice principale alla CNN
e ho preso un attico con vista su Central Park, fatto d'oro.
Come diavolo vuoi che vada, Marshall?
Realizzarono che se volevano dare inzio a una famiglia,
dovevano pianificarlo.
Allora, Robin, non ti dispiacerebbe dormire da Ted, domani sera?
Io...
- cucinero' a Marshall una cena speciale. - Una semplice cena.
Tutto qua. Nient'altro.
Bene. Ma farai meglio a non essere teso come questi idioti se getto lattine di birra sul tetto.
"Oh, mi fan male le orecchie. I vicini chiameranno la polizia. Mi hai quasi colpito".
Goditela, Ted. E' davvero in un ottimo stato, ora come ora.
Dio? Sono io.
Barney.
Com'e'?
So che non parliamo molto,
sebbene molte ragazze invochino il tuo nome a causa mia.
Fantastico.
Ma, Dio...
se tu potessi tirarmi
fuori da tutto questo,
giuro
che mai,
mai piu', mai piu', mai piu', mai piu', mai piu', mai piu',
io...
Oh, aspetta, fratello.
Parla Barney.
Davvero?
Marshall, grandi notizie!
Non saro' Papa'!
Congratulazioni, amico.
Questo e' il momento piu' felice della mia vita, Marshall.
Il modo in cui mi sento nel non avere figli?
Non avrei mai creduto potessi amare qualcosa cosi' tanto.
Questo e' il motivo per cui
creero' una festivita'.
D'ora in poi, oggi sara' conosciuto come la "Festa del Non Papa'".
Wow. Stai creando una festivita'?
Si', perche' no? Chiunque altro ha una festa,
madri, padri, Bastiglie...
Perche' non puo' esserci una festa per persone che sono single e ne sono liete?
Beh, ora sembri proprio una ragazza cicciona nel giorno di San Valentino.
- Ciao, Stinson. - Ehi, Nolan. Come stanno i bambini?
Oh, sei pronto per stasera, Eriksen? La grande fusione.
Beh, e' una cosa tra me e mia moglie, signore.
No. L'incontro con il signor Li. Stasera.
- Io... pensavo fosse una colazione di lavoro. - Lo e'. Colazione in Cina.
Saremo in teleconferenza con i Cinesi.
Conto su di te, ragazzo.
- Marshall? - Ehi, piccola.
- E' ora di colazione in Cina. - Si', eccome.
Non e' un eufemismo. Ascolta, io...
Aspetta, cosa vorrebbe dire, poi?
Non so, focacce calde, maiale speziato? C'e' qualcosa di eccitante.
Non verrai a casa stasera, vero?
Stai dicendo "no" scuotendo la testa?
Lo sapevo.
Oh, grazie ragazzi per essere venuti cosi' in fretta.
Stai bene? Sembravi turbata al telefono.
Io e Marshall abbiamo preso questa grande decisione di fare...
una cena.
E pensavo di essere pronta per... per fare...
una cena.
Ma poi ha chiamato e ha disdetto, e cio' mi ha fatto pensare.
E' troppo presto per noi per fare... una cena?
Ho pranzato presto, quindi sono pronto per la cena.
- La cena e' un bambino! - Lily, e' orribile!
No, no, ho bisogno che voi mi aiutate a capire una cosa.
Che cosa?
Io e Marshall siamo pronti per fare un bambino?
Allora, io e Marshall siamo pronti per fare un bambino, si' o no?
Lily, non possiamo prendere questa decisione per voi. E' importante.
Sai cos'altro e' importante? La testa di Marshall.
E' grande quanto un'anguria a fine agosto.
Il figlio di Marshall deve uscire da li'?
Accipicchia!
Cosa ne pensa Marshall?
Probabilmente molto in quel casco spaziale anni 50 che ha al posto della testa.
Marshall e' davvero entusiasta.
Ma credo che lui veda solo i lati positivi dell'avere un bambino,
non quant'e' difficile.
Come l'altro giorno, mentre Marshall giocava col piccolo Jeremy,
io parlavo con la mamma di Jeremy.
Grazie mille per averci invitati.
Non parlo con un altro adulto da tipo... settimane.
A parte mio marito. Ma "Tocca a te cambiarlo"
e "Fallo smettere" non conta come una vera conversazione.
Scusa, sto divagando. Non scopo da sette mesi.
Oh, l'ho appena rifatto.
Privazione del sonno!
Oh, aspetta, non sto piangendo, vero?
Di solito piango.
Non volevo lamentarmi. Oh, ora sto male!
Dov'e' la mia nocciolina!
Oh, ti amo tantissimo!
Saro' nervosa come Charlotte.
Peggio, in realta'.
Almeno suo marito lavora da casa.
Cioe', e' uno spacciatore, ma e' un genitore molto presente.
Marshall sara' un padre fantastico.
Marshall e' sempre in ufficio, e...
e ho paure che se avessi un bambino ora,
tutto il lavoro ricadrebbe su di me.
Sei solo spaventata e concentrata sul lato negativo.
Io credo che Lily sia solo realistica.
Vedete, bene cosi'. E' per questo che vi ho fatti venire entrambi.
Ted, e' a favore dei bambini. Robin, tu sei contro.
Avvocati, aprite il dibattito.
Ok, so che hai paura di non essere pronta.
Ma nessuno crede di essere pronto. Devi solo prendere la palla al balzo.
Fare il genitore ti verra' naturale.
Ma certo che tu credi che verra' naturale.
Praticamente tu sei gia' padre.
Sei assolutamente un padre.
- Di cosa state parlando? - Ted, pensaci bene.
Fai delle scontatissime battute da padre.
Scopa-apparecchio!
Oh, cavolo!
Scopa-apparecchio!
Ci fai la paternale. Come quando abbiamo rotto la tua stupida nave nella bottiglia.
Non sono arrabbiato. Sono solo deluso.
- E' stata lei. - Zitto!
E fai quella cosa che tutti i padri fanno con le cameriere.
Salve, sono Lori. Saro' la vostra cameriera questa sera.
Ciao, Lori, sono Ted. Saro' il tuo cliente questa sera.
Ehi, Lori, prima di andare, dimmi,
sai cosa ottieni quando incroci un aeroplano con uno spazzino?
Niente suggerimenti. Niente suggerimenti.
Ha ragione. Ted, sarai anche single e senza figli,
ma sei sicuramente un padre cretino.
Non credo che mi piaccia il tuo tono, signorina.
Marshall, La Festa del Non Papa' e' un successo!
Laraby e Finklestein mi stanno aiutando a festeggaire. Guarda qui.
Tazza "Miglior Non Papa' del Mondo".
C'e'...
La maglia "Chi NON e' il tuo Paparino?".
Entrambi disponibili su FestaDelNonPapa'.com
Oh, guarda questo bigliettino di auguri.
"Per tutto quello che fai per te stesso,"
"per tutto lo scotch che tieni nel cesso,"
"Con la tua Porsche Carrera domini incontrastato,"
"ti auguro... una notte di sesso sfrenato".
"Buona Festa del Non Papa''."
Guarda l'immagine..
No, no.
Sembra una specie di prostituta asiatica.
Si'. Perche' il giorno della Festa del Non Papa',
una "coreana" e' l'unica cosa che dovresti avere addosso.
Cinque da gioco di parole!
Ti sta davvero spaccando il culo, Mosby.
La tua unica speranza e' di passare al contrattacco.
Ok.
Ti dico perche' il mio avversario dice questo.
Tre parole:
Paura dei bambini!
Che cosa? E' una pazzia. Non ho paura.
Ah, davvero?
Ricordi quando hai conosciuto mia cugina e sua figlia?
Oh, e' cosi' carina!
Vuoi tenerla in braccio?
O la festa per il bambino che Lily ha organizzato per la sua amica Erika?
- Lasci che il bambino ti annusi? - Non voglio che mi morda.
E non dimentichiamoci di...
- Pubblicita' con bambini che parlano? - Pubblicita' con bambini che parlano.
Ma tu non sei cosi', Lily. Tu adori i bambini e loro adorano te.
Si', sono adorabile, bella e giudiziosa, ma e' abbastanza?
Ascolta, si riduce tutto ad una sola parola: tu.
Sei disposta a mettere i tuoi sogni in secondo piano?
Scuola di specializzazione, insegnare arte al college?
Ascolta, devi concentrarti sul Progetto Lily prima di cominciare il Progetto Bambino.
Se non lo fai, te ne pentirai per sempre.
E non sara' giusto ne' nei tuoi confronti ne' in quelli del bambino.
Cos'e' quello?
E' il calzino di Jeremy.
Avro' un bambino.
Ma... Tutte le cose che ho appena detto?
Ma... ma... Calzino.
Ma il fatto che Marshall e' sempre al lavoro?
Ma calzino.
Ma... Ma il Progetto Lily!
I pesciolini sopra.
Abbiamo fatto tutte queste discussioni,
ed un calzino e' cio' che ti fa prendere una decisione?
Ha aiutato ad incalzato il KO finale, vero, Robin?
Zitto, papa'!
Zitta tu, odia bambini.
I bambini sono spaventosi, ok?
Hanno degli occhi enormi. E dopo, andiamo, la fontanella?
Se ci dev'essere un pulsante di auto distruzione,
almeno nascondilo dove nessuno possa premerlo accidentalmente.
Dov'e' Lily?
- Ehi, tu ne hai bevuto? - Neanche una goccia.
Neanche io.
Eriksen, la riunione e' fra cinque minuti.
E faresti meglio a portare il tuo A-Game per il Signor Li.
Quell'uomo infesta i miei incubi.
Comunque, diverti, ragazzo.
Metti un bombino dentro di me, Marshall. Sono pronta.
Lily... Lily, cosa ci fai qui?
Sono pronta, Marshall. Stanotte e' la notte.
Deposita le tue uova a forma di melone nella mia pancia.
- Che cosa? - Andiamo, subito.
Ingravidami, sono pronta.
Ehi, guarda.
Quei tizi nel palazzo vicino mi salutano.
Salve, gentiluomini!
Stiamo per fare un bambino!
Non riesco a credere che l'abbiamo persa.
Vedi, e' esattamente il motivo per cui non avro' bambini.
Non puoi perderli di vista nemmeno per un secondo.
Non riesco a trovare la mia cartella.
Ho tirato fuori dalla "A" alla "G".
Se ne stanno seduti li' con le loro stupide bottiglie.
Piangono.
Sputano.
E' per questo che i bambini fanno schifo.
Meno male che abbiamo rotto. Mi ero dimenticato quanto fossi pazza riguardo ai bambini.
Io sarei pazza? Ogni volta che senti la parola "bambini",
ti vengono due macchie da allattamento sulla maglietta.
Grazie a Dio non sei una mamma.
Sei cosi' glaciale che ad ogni bambino allattato da te si congelerebbe il cervello.
Senti, non dipingermi come una folle, solo perche' voglio rimanere indipendente.
La' fuori e' pieno di gente normale che non vuole avere figli.
Fratello, poggia la mano su questa scatola di preservativi e ripeti dopo di me.
- Io, nome falso che dai alle donne. - Io, Johnny Banana.
Giuro che preferiro' le sempre magliette bagnate ai pannolini bagnati.
- Giuro che... - Si', sei proprio in buona compagnia.
Vado a cercare Lily in bagno. Gia' che ci sono, ti porto un assorbente?
Bene, bene. Quando avrai finito di scrollartelo forse potrai chiedere al mago di darti un cuore.
Sai una cosa? Forse dovrei cercare un altro posto dove stare questo week end.
- Su questo non discuto. Bene. - Bene.
Benvenuto nella nostra Confraternita Della Non Paternita'.
E' uno di noi!
Signori, signor Li.
Se, per favore, aprite tutti la documentazione della fusione a pagina 5, credo che...
- Cosa c'e', Eriksen? - Niente.
Io penso che lei stia molto bene oggi.
Cosa stai guardando?
Io sto guardando al futuro...
delle nostre due compagnie e mi sembra molto...
nudo.
Volete scusarmi solo per un minuto?
Qualcun altro ha visto la ragazza ubriaca?
Ehi, ragazzi non dovevate. E' una mia foto senza bambini.
E ci sono maccheroni incollati alla cornice. Ragazzi, la adoro.
Beh, Lily non c'e'.
Il tuo telefono ha squillato. Ho risposto, spero non ti dispiaccia.
- Lily e' da Marshall. Sta bene. - Oh, grazie a Dio.
Che c'e'?
Stavo rimettendo a posto il telefono e ho trovato qualcosa nella tua borsa.
Ho il permesso per quello. E l'altra cosa era un regalo.
No.
Questo.
- Hai rubato il calzino di Jeremy. - No, non e' vero.
Non lo so come ci sia arrivato li'. Deve esserci caduto dentro. Che strano!
- Caduto dentro? - Oppure ce l'ha messo Lily per scherzo.
Quella stronza ubriaca.
Ok, l'ho preso io.
E' solo... cosi' carino.
Calzino.
Robin Scherbatsky, stai considerando l'idea di avere dei figli?
No.
Non lo so.
Forse un giorno. Quando avro', tipo, 70 anni. La scienza sara' progredita.
Senti, e' che...
ultimamente sono confusa. Sono disoccupata. Vivo su un divano.
Gia', sono stati due mesi difficili, per tutti e due.
Ehi, ho una camera in piu'. Perche' non stai da me mentre cerchi un appartamento?
- Davvero? - Si'.
Grazie, Ted. Ho gia' visto qualcosa, ci vorra' una settimana, due al massimo.
E fu cosi' che vostra zia Robin venne a vivere con me.
Coinquilini.
Mi annoio. Andiamo a ballare.
- Oh, rapiniamo un negozio di liquori! - Lily, non andremo da nessuna parte, ok?
Ogni volta che andiamo da qualche parte quando sei ubriaca,
ti addormenti sempre appena saliamo sul...
Andiamo a ballare! Faremo baldoria tutta la notte!
Ehi, puoi fare il giro dell'isolato un paio di volte?
Voglio assicurarmi che sia davvero addormentata.
Certamente.
Ultima idea della Festa Del Non Papa':
un test di gravidanza, ma al posto della striscetta blu,
c'e' un piccolo Barney blu che fa cosi'.
Barney, la Festa Del Non Papa' e' patetica. E' una festa per i perdenti.
Cosa... cosa stai dicendo? E' un bel gruppo di fratelli.
- Barney, e' l'Effetto Cheerleader. - No, Ted, succede solo con le ragazze.
Guarda bene ciascuno di quei ragazzi, individualmente.
Quei geniacci non sono senza figli perche' l'hanno deciso loro, amico mio.
- Buonanotte, Barney. - Buonanotte.
Calzino.
- E' profumo di pancake al cioccolato? - No, e' profumo di pancake
"scusa sono stata una gran cretina ubriaca" al cioccolato.
Oh, c'e' anche la pancetta "non volevo vomitarti sulla camicia"?
Certo che si'.
- Piccola... - Mi dispiace tanto per ieri sera.
So di essere stata un disastro.
E' solo che sto uscendo fuori di testa a pensare se siamo pronti ad essere genitori.
Ma ti sei preso davvero cura di me. So che sarai un padre fantastico.
Non voglio essere padre adesso.
Cosa?
E' che ieri sera, dividermi tra il lavoro e la piccola Lily ubriaca, e' stato troppo.
Ho appena cominciato questo lavoro. E lavoro cosi' tante ore, cioe'...
Senti, io ti amo. E voglio assolutamente avere dei figli un giorno. Pero'...
Voglio essere pronto.
Anche io.
E quando saremo pronti,
so che sarai fantastico.
Anche tu.
Ehi, ti va di fare un po' di sesso totalmente protetto?
Mi va.
Vuoi prima finire la pancetta?
Sei la donna perfetta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]