Äåí åßìáé êáèüëïõ åíôõðùóéáóìÝíïò ìå ôéò ãõíáßêåò åäù ìÝóá áðüøå.
Êáé üóï ðåñéóóüôåñï ðßíù, ôüóï ëéãüôåñï åëêõóôéêÝò ãßíïíôáé.
¢ëëï Ýíá ïõßóêé ìå óüäá, êáé èá íéþèù ðùò åßìáé
óôç óêçíÞ ôïõ ìðáñ ìå ôá ôÝñáôá áðü ôï Ðüëåìï ôùí ¢óôñùí.
Ôé ëåò ãéá åêåßíá ôá êïñßôóéá åêåß ðÝñá; Åßíáé êïõêëÜñåò.
- Äåí åßíáé êïõêëÜñåò. - ÐëÜêá êÜíåéò;
Ôéò ìßóçóá èáíÜóéìá áðü ôçí þñá ðïõ ôéò åßäá. Áõôü óçìáßíåé üôé åßíáé êïõêëÜñåò.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ôéò ìßóçóá ó÷åäüí ôüóï üóï ôçí Ñüìðéí üôáí ôçí ðñùôïãíþñéóá.
- Ìå ìßóçóåò; - ÐÜñá ðïëý.
ÌðÜñíé, åßíáé êïõêëÜñåò.
Á÷, ðüóá Ý÷ù áêüìá íá óáò ìÜèù.
Ìüëéò ãßíáôå èýìáôá ôïõ...
"Öáéíüìåíïõ ôçò ìáæïñÝôáò". ×áßñïìáé ðïõ ñùôÜôå ôé åéí' áõôü.
Ôï "Öáéíüìåíï ôçò ìáæïñÝôáò" åßíáé üôáí ìéá ðáñÝá ãõíáéêþí, öáßíïíôáé êïõêëÜñåò,
áëëÜ ìüíï óôï óýíïëï. ¼ðùò êáé ìå ôéò ìáæïñÝôåò.
Öáßíïíôáé êïõêëÜñåò, áëëÜ áí ôéò äåßôå ðñïóåêôéêÜ ôçí êÜèå ìßá ÷ùñéóôÜ;
Ðáôóáâïýñåò.
Ìáëáêßåò.
ÊïéôÜ÷ôå Ýíôïíá áõôÜ ôá êïñßôóéá, ôçí êÜèå ìßá ÷ùñéóôÜ.
O alexandros áðü ôï subs. gr ìå ôïí isid, êáé ôçí õðüëïéðç ðáñÝá ôïõ!
Äåí îÝñù.
ÁõôÞ ç ôåëåõôáßá åßíáé ëßãï ïìïñöïýëá.
Íáé, åßíáé üíôùò.
Êáé áõôü ößëïé ìïõ, åßíáé ôï "Öáéíüìåíï ôçò ìáæïñÝôáò".
Ãíùóôü åðßóçò êáé ùò "Ôï ðáñÜäïîï ôçò ðáñÜíõöçò",
Þ ôï "Óýíäñïìï ôïõ êïñéôóéïý áðü Áäåëöüôçôá"
êáé, ãéá Ýíá óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá óôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 90,
"Ç óõíïìùóßá ôùí Spice Girls".
Áí êáé ïé Hi-5 Þôáí êáëýôåñåò...
ÌðÜñíéóôéíóïí.
Á, ãåéá óïõ.
ÅíôÜîåé. Ôï 'ðéáóá.
ÔÝëåéá, èá ôá îáíáðïýìå.
Ôß Ýãéíå;
Áð' üôé öáßíåôáé, èá ãßíù ðáôÝñáò.
HIMYM 4x07 Not A Father's Day
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: Kalùò ôïíá, êé áò Üñãçóå
in collaboration with the de... (wait for it...)
...lightfull Greektvsubs supporters. www.ypotitloi.wordpress.com
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team www.ypotitloi.wordpress.com
Ôé åííïåßò, "èá ãßíåéò ðáôÝñáò;" Ðùò Ýãéíå áõôü;
Â¹Ã´Ã¡Ã­ Ã¬Ã©Ã¡ Ã´Ã½Ã°Ã©Ã³Ã³Ã¡ Ã°Ã¯Ãµ Ã¶Ã¡Ã³Ã¹Ã¨ÃžÃªÃ¡Ã¬Ã¥, Ã«ÃŸÃ£Ã¥Ã² Ã¢Ã¤Ã¯Ã¬ÃœÃ¤Ã¥Ã² Ã°Ã±Ã©Ã­.
Ã„Ã¥Ã­ Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã³ÃŸÃ£Ã¯ÃµÃ±Ã§. ÃˆÃ¡ Ã°ÃœÃ¥Ã© Ã³Ã´Ã¯Ã­ Ã£ÃµÃ­Ã¡Ã©ÃªÃ¯Ã«Ã¼Ã£Ã¯ Ã´Ã¯ Ã°Ã±Ã¹ÃŸ.
ºóùò åßíáé ëÜèïò óõíáãåñìüò. ºóùò äåí åßíáé Ýãêõïò.
Ëßëé... êáíÝíá ìÝëïò ôïõ ÌðÜñíé Óôßíóïí, äåí êÜíåé ôßðïôá ëéãüôåñï áðü 110%.
Áí ôï óêáóå êÜðïéïò áðü ôïõò ìéêñïýò ìïõ ÌÜéêë ÖÝëðò, èá êïëõìðÞóåé ãéá ôï ÷ñõóü.
Åßíáé åöéÜëôçò. Äåí èÝëù ðáéäéÜ. Ðïéüò ëïãéêüò Üíèñùðïò èá Þèåëå ðáéäéÜ;
¼ôáí êëåßíåéò ôá 30, êáé åßóáé óå ó÷Ýóç, êÜôé ðáñÜîåíï óõìâáßíåé.
Áñ÷ßæåéò íá âëÝðåéò ðáíôïý ìùñÜ.
¸ëá ìùñÝ.
Íáé, ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé åß÷áí ôï ëåãüìåíï "êÜøá ãéá ìùñü".
Êáé ïé íÝïé ãåßôïíÝò ôïõò, äåí âïçèïýóáí.
¸÷áóåò ôçí êáëôóïýëá óïõ, ìéêñïýëç ìïõ;
Áõôü åßíáé áíáìößâïëá, ôï ðéï ÷áñéôùìÝ- íï ìéêñïýôóéêï ðñáãìáôÜêé ðïõ Ý÷ù äåé.
ÍÜôï ôï ìéêñü öéóôéêÜêé ìïõ.
Åêåßíï ôï âñÜäõ, êÜèéóáí íá êÜíïõí ìéá óïâáñÞ óõæÞôçóç, ãéá ðáéäéÜ.
Áí êÜíïõìå Ýíá ìùñü, ðéóôåýåéò üôé èá ìðïñåßò íá äïõëåýåéò ëéãüôåñåò þñåò;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá... Èá åßíáé ôüóï üìïñöï, ðïõ èá ôï öÜù ôçí ðñþôç ìÝñá.
ÊáëÜ. Êáé ôé èá êÜíïõìå áðü ëåöôÜ; Áêüìá ÷ñùóôÜìå ôïõ êüóìïõ ôá ëåöôÜ.
Èá ìåôñÜìå ôïõò áðëÞñùôïõò ëïãáñéáóìïýò ìå ôá ìéêñïýôóéêá äáêôõëÜêéá ôïõ.
Áò êÜíïõìå Ýíá ìùñü.
Á, ôþñá áìÝóùò; ÅíôÜîåé!
ÕðÞñ÷å ìüíï Ýíá åìðüäéï.
ÊÜíôå Ýíá êþëï ðéï ðÝñá. ¸ãñáøá óôï âßíôåï ôç Ëáìðßñç.
Êáé ôï åìðüäéï áõôü ôý÷áéíå íá åßíáé Üíåñãç, êáé íá êïéìÜôáé óôïí êáíáðÝ ôïõò
Ãéá ðåò âñå Ñüìðéí...
Ðùò ðÜåé ç áíáæÞôçóç äïõëåéÜò êáé äéáìåñßóìáôïò;
ÊáëÜ ñå, äåí ôá Ýìáèåò; Åßìáé ç êåíôñéêÞ ðáñïõóéÜóôñéá óôï cnn.
Êáé âñÞêá Ýíá ñåôéñÝ öôéáãìÝíï áðü ÷ñõóü ðïõ âëÝðåé öÜôóá üëï ôï central park.
Îåêüëëá ôï ìõáëü óïõ áðü ôçí êïóìÜñá óïõ, ñå ÌÜñóáë.
Óõíåéäçôïðïßçóáí üôé áí Þôáí íá êÜíïõí ïéêïãÝíåéá, Ýðñåðå íá êÜíïõí ó÷Ýäéá.
Ëïéðüí, Ñüìðéí, èá óå ðåßñáæåò íá êïéìçèåßò óôïõ Ôåíô áýñéï ôï âñÜäõ;
Èá ìáãåéñÝøù Ýíá óðÝóéáë äåßðíï óôïí ÌÜñóáë.
Ìüíï äåßðíï. Áõôü. Ôßðïôá Üëëï.
ÊáëÜ. ÁëëÜ åëðßæù íá ìçí åßóáé ôüóï îåíÝñùôïò üðùò áõôïß ïé äýï,
üôáí èá ðåôÜù êïõôÜêéá ôçò ìðýñáò óôç ôáñÜôóá.
"ÐïíÜíå ôá áõôéÜ ìïõ". "Ïé ãåßôïíåò öþíáîáí ôïõò ìðÜôóïõò".
"Ðáñáëßãï íá ìå ÷ôõðÞóåéò".
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç, Ôåíô. Åßíáé óå ðïëý êáëÞ øõ÷ïëïãéêÞ öÜóç áõôÞ ôç ðåñßïäï.
ÈåÝ; Åãþ åßìáé. Ï ÌðÜñíé.
Ôß ëÝåé;
Ôï îÝñù üôé äåí ìéëÜìå êáé ðïëý,
áí êáé ðïëëÝò ãõíáßêåò öùíÜæïõí ôï üíïìÜ Óïõ, åîáéôßáò ìïõ.
ÃáìÜôï.
ÁëëÜ ÈåÝ...
áí èá ìðïñïýóåò íá ìå ãëõôþóåéò áðü áõôü...
ó'ôï ïñêßæïìáé üôé ðïôÝ ìá ðïôÝ, ðïôÝ, ðïôÝ, ðïôÝ, ðïôÝ, ðïôÝ, ðï...
¿ðá, ìéóü ÁäåñöÝ.
Ìßëá óôïí ÌðÜñíé.
ÁëÞèåéá;
ÌÜñóáë, ôÝëåéá íÝá.
Äåí åßìáé ðáôÝñáò.
Óõã÷áñçôÞñéá öéëáñÜêï.
Åßíáé ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç óôéãìÞ ôçò æùÞ ìïõ, ÌÜñóáë.
Ôï ðùò íéþèù ãéá ôï ãåãïíüò üôé äåí èá êÜíù ðáéäéÜ;
Äåí Þîåñá üôé èá ìðïñïýóá íá áãáðÞóù êÜôé ôüóï ðïëý.
Ãé áõôü ôï ëüãï, èá äçìéïõñãÞóù ìßá ãéïñôÞ.
ÅöåîÞò, ç óçìåñéíÞ ìÝñá èá åßíáé ãíùóôÞ ùò "Ç ÃéïñôÞ ôïõ ¼÷é ðáôÝñá".
Äçìéïõñãåßò ìßá ãéïñôÞ;
Íáé, ãéáôß ü÷é; ¼ëïé Ý÷ïõí áðü ìßá ìÝñá.
Ïé ìçôÝñåò, ïé ðáôÝñåò, ç Áíåîáñôçóßá.
Ãéáôß äåí ìðïñåß íá õðÜñ÷åé ìéá ìÝñá ãéá áíèñþðïõò ðïõ åßíáé åëåýèåñïé,
êáé ôï ãïõóôÜñïõí;
Ôþñá áêïýãåóáé óáí ôéò ÷ïíôñïýëåò ðïõ êëáøïìïõíéÜæïõí ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
- Ãåéá óïõ, Óôßíóïí. - Ãåéá óïõ, Íüëáí. Ôß êÜíïõí ôá ðáéäéÜ;
Åßóáé Ýôïéìïò ãéá áðüøå, ¸ñéêóåí; ÌåãÜëç óõã÷þíåõóç.
ÂáóéêÜ, áõôü åßíáé ìåôáîý åìïý êáé ôçò óõæýãïõ ìïõ, êýñéå.
¼÷é. Åííïþ ãéá ôçí óõíÜíôçóç ìå ôïí êýñéï Ëé. Áðüøå.
Íüìéæá üôé Þôáí ðñùéíÞ óõíÜíôçóç.
Åßíáé. ÐñùéíÞ ãéá ôçí Êßíá. Èá Ý÷ïõìå ôçëåäéÜóêåøç ìå ôïõò ÊéíÝæïõò.
Âáóßæïìáé óå óÝíá, ðáëéêáñÜ ìïõ.
ÌÜñóáë;
Ãåéá óïõ ìùñü. Åßíáé þñá ðñùéíïý óôç ÊéíÜ.
Áí åßíáé ëÝåé.
Äåí åßíáé åõöçìéóìüò. Êïßôá, åãþ...
Ìéóü, ôé èá ìðïñïýóå íá óçìáßíåé ðñüóôõ÷á áõôü;
Äåí îÝñù, êáõôÜ ìðïõôÜêéá êïôüðïõëïõ, êáõôåñÜ ÷ïéñïìÝñéá; ÊÜôé èá âãÜëïõìå.
Äåí èá Ýñèåéò óðßôé áðüøå, Ýôóé;
ÊïõíÜò áñíçôéêÜ ôï êåöÜëé óïõ;
ÊáëÜ ôï êáôÜëáâá.
Åõ÷áñéóôþ ñå ðáéäéÜ ðïõ Þñèáôå ôüóï ãñÞãïñá.
Åßóáé êáëÜ; Áêïýóôçêåò ôáñáãìÝíç óôï ôçëÝöùíï.
Ï ÌÜñóáë êé åãþ ðÞñáìå ìéá ìåãÜëç áðüöáóç íá êÜíïõìå...
...äåßðíï. Êáé óêÝöôçêá üôé Þìïõí íá êÜíù...
...äåßðíï. ÁëëÜ ìåôÜ ôçëåöþíçóå êáé ôï áêýñùóå,
êáé ôüôå Üñ÷éóá íá óêÝöôïìáé, "ìÞðùò åßíáé ðïëý íùñßò íá êÜíïõìå...
...äåßðíï;"
Åãþ ðÜíôùò Ýöáãá íùñßò ìåóçìåñéáíü, ïðüôå åßìáé Ýôïéìïò ãéá äåßðíï.
- Ôï äåßðíï åßíáé ìùñü! - Ëßëé, áõôü åßíáé áðáßóéï!
Óáò èÝëù íá áðïöáóßóåôå êÜôé ãéá ìÝíá.
Ôß;
Åßìáóôå ìå ôïí ÌÜñóáë Ýôïéìïé íá êÜíïõìå ìùñü;
Ëïéðüí, åßìáóôå Ýôïéìïé ìå ôïí ÌÜñóáë íá êÜíïõìå Ýíá ìùñü, Þ ü÷é;
Ëßëé, äåí ìðïñïýìå íá ðÜñïõìå åìåßò áõôÞ ôçí áðüöáóç ãéá óáò.
- Åßíáé ôåñÜóôéá. - ÎÝñåéò ôé Üëëï åßíáé ôåñÜóôéá;
Ç êåöÜëá ôïõ ÌÜñóáë.
¸÷åé ôï ìÝãåèïò åíüò ÁõãïõóôéÜôéêïõ êáñðïõæéïý.
Íá âãåé áðü êåé ìÝóá ôï ìùñü ôïõ ÌÜñóáë;
Îå÷åßëùìá!
Ôé óêÝöôåôáé ï ÌÜñóáë;
Óßãïõñá ðïëëÜ, ìå ôï äéáóôçìéêü êñÜíïò ôïõ 1950 ðïõ Ý÷åé ãéá êåöÜëé.
Ï ÌÜñóáë åßíáé ðïëý åíèïõóéáóìÝíïò.
ÁëëÜ íïìßæù üôé âëÝðåé ìüíï üóá åßíáé ÷áñéôùìÝíá, Ý÷ïíôáò Ýíá ìùñü...
...ü÷é ôéò äõóêïëßåò ôïõ.
Áò ðïýìå ôéò ðñïÜëëåò, üôáí ï ÌÜñóáë Ýðáéæå ìå ôï ìéêñü ÔæÝñåìé,
åãþ ìéëïýóá ìå ôçí ìáìÜ ôïõ ÔæÝñåìé.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ ìáò êÜëåóåò.
¸÷ù íá ìéëÞóù ìå Üëëïí åíÞëéêá, åäþ êáé âäïìÜäåò.
Åêôüò öõóéêÜ áðü ôïí óýæõãü ìïõ.
Êáé ôá "óåéñÜ óïõ íá ôïí áëëÜîåéò" êáé "êÜí' ôï ìùñü íá óêÜóåé",
äåí ìåôñÜíå êáé ðïëý ãéá óõæÞôçóç.
Óõããíþìç, ìéëÜù áêáôÜðáõóôá. ¸÷ù íá ðçäç÷ôþ åðôÜ ìÞíåò.
ÁìÜí, ìüëéò ôï îáíÜêáíá!
Ç Ýëëåéøç ýðíïõ, âëÝðåéò!
Ãéá ìéóü, äåí êëáßù, Ýôóé; Ãéáôß óõíÞèùò ðëáíôÜæù.
Äåí èÝëù íá ðáñáðïíéÝìáé. Ù÷, ôþñá íéþèù Üó÷çìá!
ÍÜôï ôï ìéêñü öéóôéêÜêé ìïõ. Á÷, ðüóï óå áãáðþ!
Èá ãßíù ôüóï êïõñÝëé, üóï êáé ç ÓÜñëïô. Ãéá ôçí áêñßâåéá, ÷åéñüôåñá.
ÔïõëÜ÷éóôïí ï äéêüò ôçò Üíäñáò äïõëåýåé óôï óðßôé.
ÅíôÜîåé, åßíáé Ýìðïñïò íáñêùôéêþí, áëëÜ ôïõëÜ÷éóôïí áó÷ïëåßôáé ìå ôï ìùñü.
Ï ÌÜñóáë èá åßíáé êáôáðëçêôéêüò ðáôÝñáò.
Ï ÌÜñóáë åßíáé óõíÝ÷åéá óôï ãñáöåßï,
êáé öïâÜìáé ðùò, áí êÜíïõìå Ýíá ìùñü ôþñá, üëç ç äïõëåéÜ èá ðÝóåé ðÜíù ìïõ.
ÁðëÜ ðáíéêïâÜëëåóáé, êáé åðéêåíôñþíåóáé ìüíï óå áñíçôéêÜ.
Íïìßæù üôé ç Ëßëé ôá âëÝðåé ôá ðñÜãìáôá ñåáëéóôéêÜ.
ÂëÝðåôå; Áõôü åßíáé ôÝëåéï. Ãé áõôü óáò öþíáîá êáé ôïõò äýï åäþ.
Ôåíô, åóý åßóáé õðÝñ ôùí ðáéäéþí. Ñüìðéí, åóý åíáíôßïí.
ÓõíÞãïñïé, áñ÷ßóôå ôéò áãïñåýóåéò óáò.
Ëïéðüí, ôï îÝñù üôé öïâÜóáé üôé äåí åßóáé Ýôïéìç.
ÁëëÜ êáíÝíáò äåí ðéóôåýåé ðïôÝ üôé åßíáé Ýôïéìïò.
ÁðëÜ ðñÝðåé íá êÜíåéò ôçí õðÝñâáóç. Ç ìçôñüôçôá èá óïõ Ýñèåé öõóéïëïãéêÜ.
ÖõóéêÜ êáé åóý ðéóôåýåéò üôé èá Ýñèåé öõóéïëïãéêÜ.
Åßóáé ó÷åäüí Þäç Ýíáò ìðáìðÜò.
Åßóáé ôåëåßùò ìðáìðÜò, üìùò.
- Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝôå; - Ôåíô...
ÓêÝøïõ ôï ëßãï.
Ëåò ðïëý ÷áæï÷áñïýìåíá ðáôåñßóôéêá áíÝêäïôá...
Êáñ÷áñßíé!
Ù ñå ößëå!
Êáñ÷áñßíé.
Ìáò ôá øÝëíåéò, üðùò ôüôå ðïõ åß÷áìå óðÜóåé ôï ÷áæïêáñÜâé óïõ óôï ìðïõêÜëé.
Äåí åßìáé èõìùìÝíïò. ÁðëÜ åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò.
- Áõôü ôï Ýêáíå! - ÓêÜóå ñå!
Êáé êÜíåéò áõôÞ ôç ìðïýñäá, ðïõ êÜíïõí üëïé ïé ìðáìðÜäåò ìå ôéò ãêáñóüíåò.
Ãåéá óáò, åßìáé ç Ëüñé. Èá åßìáé ç óåñâéôüñá óáò áðüøå.
Ãåéá óïõ, Ëüñé, åßìáé ï Ôåíô. Èá åßìáé ï ðåëÜôçò óïõ áðüøå.
Âñå Ëüñé ðñïôïý öýãåéò, ðåò ìïõ, ðùò ëÝãåôáé ôï ìåãÜëï êßôñéíï øÜñé,
...ðïõ ôñþåé áíèñþðïõò êáé êåëáçäÜåé. Ìç ìéëÞóåé êáíåßò.
¸÷åé äßêéï. Ôåíô, ìðïñåß íá åßóáé åëåýèåñïò êáé Üôåêíïò,
áëëÜ åßóáé ðïëý ÷áæïìðáìðÜò.
Äåí íïìßæù üôé ìïõ áñÝóåé ï ôüíïò ôçò öùíÞò óïõ, íåáñÜ ìïõ.
ÌÜñóáë, ç ãéïñôÞ ôïõ ü÷é ÐáôÝñá, Ý÷åé ìåãÜëï óïõîÝ!
Ï ËÜñáìðé êáé ï Ößëêåíóôéí ìå âïçèÜíå óôïí åïñôáóìü. Êïßôá.
Êïýðåò "Ï Êáëýôåñïò ü÷é ðáôÝñáò ôïõ êüóìïõ".
¸÷ù êáé... "ðïéüò ÄÅÍ åßíáé ï ìðáìðÜêáò óïõ", ìðëïõæÜêéá.
Êáé ôá äýï åßäç äéáèÝóéìá óôï çÃéïñôÞÔïõÏ÷éÐáôÝñá. com.
Êïßôá êáé ôéò åõ÷åôÞñéåò êÜñôåò.
"Ãéá êáèåôß ðïõ êÜíåéò ãéá ôçí ðÜñôç óïõ,
ãéá üëá ôá ïõßóêé ðïõ âñßóêïíôáé óôï ñÜöé óïõ,
ç ìç÷áíÞ óïõ íá êÜíåé óïýæá,
óïõ åý÷ïìáé ìéá ïëïíý÷ôéá ðáñôïýæá.
×áñïýìåíç ãéïñôÞ ôïõ ü÷é ÐáôÝñá".
Êïßôá êáé ôçí åéêïíïãñÜöçóç.
¼÷é, ü÷é.
Áð' üôé öáßíåôáé, ìïéÜæåé ìå ìßá ÁóéÜôéóóá ðïõôÜíá.
Íáé. Ãéáôß óôçí ãéïñôÞ ôïõ ü÷é ÐáôÝñá,
ðáñáããÝëíåéò ÊéíÝæéêï, ðïõ êõñéïëåêôéêÜ èá ôï îåêïêáëßóåéò.
Êüëëá ðÝíôå ëïãïðáßãíéïõ!
Óå Ý÷åé ôóáêßóåé ãéá ôá êáëÜ, Ìüóìðé.
Ç ìüíç óïõ åëðßäá åßíáé íá åßóáé êé åóý áñíçôéêüò.
ÅíôÜîåé. Èá óïõ ðù ãéáôß ç áíôßðáëüò ìïõ ôá ëÝåé üëá áõôÜ.
Ôñåéò ëÝîåéò. ÖïâÜôáé ôá ìùñÜ.
- Ôß; Áõôü åßíáé ôñåëü. Äåí ôá öïâÜìáé. - Á, íáé;
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ åß÷åò ãíùñßóåé ôçí îáäÝñöç ìïõ ìå ôï ðáéäß ôçò;
Åßíáé ðïëý ÷áñéôùìÝíç.
Á, èÝëåéò íá ôçí êñáôÞóåéò;
¹ óôï ðÜñôõ ãéá ôï ìùñü ðïõ Ýêáíå ç Ëßëé ãéá ôçí ößëç ôçò ôçí ¸ñéêá;
- ÁöÞíåéò ôï ìùñü íá óå ìõñßóåé; - Äåí èÝëù íá ìå äáãêþóåé.
Êáé íá ìçí îå÷Üóù êáé ôï...
- Ç äéáöÞìéóç ìå ôï ìùñü ðïõ ìéëÜåé; - Ç äéáöÞìéóç ìå ôï ìùñü ðïõ ìéëÜåé.
ÁëëÜ åóý äåí åßóáé Ýôóé, Ëßëé. Åóý áãáðÜò ôá ðáéäéÜ êáé óå áãáðÜíå êé áõôÜ.
Íáé, åßìáé áãáðçôÞ, üìïñöç êáé óïöÞ. ÁëëÜ åßíáé áñêåôü;
Êïßôá, ôï âáóéêü èÝìá åßíáé Ýíá. Åóý.
Åßóáé Ýôïéìç íá âÜëåéò ôá äéêÜ óïõ üíåéñá óôçí Üêñç;
Ôçí ó÷ïëÞ óïõ, íá äéäÜóêåéò ôÝ÷íç óå ðáíåðéóôçìéáêü åðßðåäï;
ÐñÝðåé íá åðéêåíôñùèåßò óôï "ó÷Ýäéï Ëßëé", ðñïôïý áñ÷ßóåéò ôï "ó÷Ýäéï ìùñü".
Áí äåí ôï êÜíåéò, èá ôï ìåôáíéþíåéò ãéá ìéá æùÞ.
Êáé äåí èá åßíáé äßêáéï ãéá óÝíá, áëëÜ ïýôå êáé ãéá ôï ìùñü.
Ôß åßíáé áõôü;
Ç êÜëôóá ôïõ ÔæÝñåìé.
Èá êÜíïõìå ìùñü.
Êáé üëá áõôÜ ðïõ Ýëåãá ôþñá;
Ìá... ìá, êáëôóïýëá.
Êáé ìå ôïí ÌÜñóáë ðïõ äïõëåýåé óõíÝ÷åéá;
Ìá êáëôóïýëá.
Êáé ôï "ó÷Ýäéï Ëßëé"!
¸÷åé ìéêñÜ øáñÜêéá ðÜíù ôçò.
Óïõ äþóáìå ôüóá ðáñáäåßãìáôá, êáé ìéá êÜëôóá ðáßñíåé ôçí áðüöáóç óïõ ãéá óÝíá;
Ðñïöáíþò áõôÞ Þôáí ç "êáëôóéóôéêÞ âïëÞ", å, Ñüìðéí;
- ÓêÜóå ñå, ìðáìðÜ! - Åóý íá óêÜóåéò, å÷èñïìùñáôæïý!
Ôá ìùñÜ åßíáé ôñïìáêôéêÜ, åíôÜîåé; ¸÷ïõí ôåñÜóôéá ìÜôéá.
Êáé, áí åßíáé äõíáôüí, ôï åõðáèÝò óçìåßï;
Áöïý èá Ý÷ïõí êïõìðß áõôïêáôáóôñïöÞò, ôïõëÜ÷éóôïí áò ôï Ý÷ïõí êÜðïõ êñõììÝíï,
þóôå íá ìçí ðáôçèåß êáôÜ ëÜèïò.
Ðïõ åßíáé ç Ëßëé;
- ¹ðéåò åóý êáèüëïõ áðü áõôü; - Ïýôå ãïõëéÜ.
Êé åãþ.
¸ñéêóåí, ç óõíÜíôçóç, óå 5 ëåðôÜ. Åëðßæù íá âÜëåéò ôá äõíáôÜ óïõ ãéá ôïí êï Ëé.
¸÷ù åöéÜëôåò ìå áõôüí ôïí ôýðï.
ÔÝëïò ðÜíôùí, êáëÞ äéáóêÝäáóç ðáëéêáñÜ ìïõ.
ÂÜëå ìïõ Ýíá ìùñü ìÝóá ìïõ, ÌÜñóáë. Åßìáé Ýôïéìç.
- Ëßëé... Ëßëé, ôß êÜíåéò åäþ; - Åßìáé Ýôïéìç, ÌÜñóáë. Èá ãßíåé áðüøå.
ÂÜëå ôï êáñðïõæïêÝöáëï óðüñï óïõ óôç êïéëßôóá ìïõ.
- Ôß; - Íáé. ¸ëá, ôþñá áìÝóùò.
ÊÜíå ìïõ ìùñü, åßìáé Ýôïéìç. Á÷, êïßôá.
Ôá ðáéäéÜ áðü ôï áðÝíáíôé êôßñéï ìå ÷áéñåôÜíå. Ãåéá óáò, êáëïß ìïõ êýñéïé.
Èá êÜíïõìå ìùñÜêé ôþñá!
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôç ÷Üóáìå.
ÍÜôá, ôá âëÝðåéò, ãé áõôü ôï ëüãï äåí ðñüêåéôáé íá êÜíù ðïôÝ ðáéäéÜ.
Äåí ìðïñåßò íá ôá áöÞóåéò áð' ôá ìÜôéá óïõ, ïýôå ãéá Ýíá äåõôåñüëåðôï.
Äåí âñßóêù ôïí öÜêåëü ìïõ.
¸âãáëá Ýîù ôá "á" ìÝ÷ñé ôá "ê"... ÁÊ!
ÁðëÜ êÜèïíôáé ìå ôá çëßèéá ìðïõêÜëéá ôïõò.
Êëáßíå.
ÂãÜæïõí óÜëéá.
Êáé ãé áõôü ôá ðáéäéÜ åßíáé ìÜðá.
Åõôõ÷þò ðïõ ÷ùñßóáìå. Åß÷á îå÷Üóåé ðüóï ôñåëáìÝíç åßóáé ìå ôï èÝìá ôùí ðáéäéþí.
Åãþ åßìáé ôñåëáìÝíç;
ÊÜèå öïñÜ ðïõ áêïýò ôç ëÝîç "ðáéäéÜ",
âãÜæåéò 2 ìéêñïýò ëåêÝäåò ãáëáêôéóìïý óôç ìðëïýæá óïõ.
Åõôõ÷þò ðïõ äåí åßóáé ìÜíá. Åßóáé ôüóï êñõüêùëç.
Áí èÞëáæå áðü óÝíá ôï ìùñü óïõ, èá åß÷å ðáãþóåé ï åãêÝöáëïò ôïõ.
Ìç ìå ÷áñáêôçñßæåéò öñéêéü, åðåéäÞ èÝëù íá ðáñáìåßíù áíåîÜñôçôç.
ÕðÜñ÷ïõí ðÜñá ðïëëïß öõóéïëïãéêïß Üíèñùðïé ðïõ äåí èÝëïõí íá êÜíïõí ðáéäéÜ
ÁäåñöÝ, áêïýìðá ôï ÷Ýñé óïõ óå áõôü ôï êïõôß ìå ôéò êáðüôåò,
êáé åðáíÝëáâå ìåôÜ áðü ìÝíá.
Åãþ ï... ðåò ôï øåýôéêï üíïìá ðïõ ëåò óôéò ãõíáßêåò.
Åãþ, ï Ôæüíé ÌðáíÜíáò.
Ïñêßæïìáé íá äéáëÝãù ðÜíôá âñåãìÝíá ìðëïõæÜêéá áðü âñåãìÝíá ðÜìðåñò.
Ïñêßæïìáé íá äéáëÝãù ðÜíôá...
Íáé, íá êáé ïé êïëëçôïß óïõ åêåß ðÝñá.
ÐÜù íá øÜîù ôç Ëßëé óôç ôïõáëÝôá. Ìéáò êáé èá 'ìáé åêåß, èá óïõ öÝñù Ýíá ôáìðüí
ÔÝëåéá, êáé üôáí ôåëåéþóåéò íá ôçí ôéíÜæåéò óôï ïõñçôÞñéï,
æÞôá êáé áðü ôïí ìÜãï íá óïõ äþóåé ìéá êáñäéÜ, ðáëéïñïìðüô.
ÎÝñåéò êÜôé; ºóùò íá Ýøá÷íá íá ìåßíù áëëïý ôï Óáââáôïêýñéáêï.
ÊáíÝíá ðñüâëçìá ìå ìÝíá.
- Ùñáßá. - ÔÝëåéá.
ÊáëùóÞñèåò óôçí áäåëöüôçôá ôçò ìç-ðáôñüôçôáò.
Åßíáé Ýíáò áðü åìÜò.
Êýñéïé. Êýñéå Ëé.
Áíïß÷ôå óáò ðáñáêáëþ óôç óåëßäá 5, ôùí åããñÜöùí óõã÷þíåõóçò. Èá äåßôå ðùò...
- Ôé óõìâáßíåé, ¸ñéêóåí; - Ôßðïôá.
ÁðëÜ ìïõ öáßíåôáé üôé öáßíåóôå... ðïëý êïìøüò óÞìåñá.
- Ôé êïéôÜò; - ÊïéôÜù... ôï ìÝëëïí...
...ôùí 2 åôáéñåéþí, êáé öáßíåôáé ðïëý...
Ãõìíü.
Ìå óõã÷ùñåßôå ãéá Ýíá ìüíï ëåðôü;
Åßäå êáíÝíáò Üëëïò áðü åóÜò ôçí ìåèõóìÝíç ôýðéóóá;
Ñå ðáéäéÜ, äåí Þôáí áíÜãêç...
Ìéá öùôïãñáößá ìïõ, ÷ùñßò ðáéäéÜ.
Êáé Ý÷åé êáé ìáêáñïíÜêéá êïëëçìÝíá óôç êïñíßæá. Ñå óåéò, ôï ëáôñåýù.
Ç Ëßëé äåí åßíáé åêåß ìÝóá.
×ôýðçóå ôï êéíçôü óïõ êáé áðÜíôçóá. Åëðßæù íá ìçí óå ðåéñÜæåé.
- Ï ÌÜñóáë Ý÷åé ôç Ëßëé. Åßíáé êáëÜ - Äüîá ôï Èåü.
Ôß;
¸âáæá ôï êéíçôü óïõ óôç èÝóç ôïõ, êáé... âñÞêá êÜôé óôç ôóÜíôá óïõ.
¸÷ù Üäåéá ãé áõôü. Êáé ôï Üëëï Þôáí äþñï.
¼÷é.
Áõôü.
- ¸êëåøåò ôç êÜëôóá ôïõ ÔæÝñåìé. - ¼÷é âÝâáéá.
Äåí îÝñù ðùò âñÝèçêå åêåß ìÝóá. ÐñÝðåé íá Ýðåóå ìÝóá. Ôé êïõëü!
- "Íá Ýðåóå;" - ¹ èá ôï Ýâáëå ç Ëßëé ãéá ÷áâáëÝ.
Ðüóï ëéÜñäá ìðïñåß íá ãßíåé ç âñùìéÜñá;
ÅíôÜîåé, ôçí ðÞñá.
ÁðëÜ åßíáé...
Ôüóï ÷áñéôùìÝíç.
Êáëôóïýëá.
Ñüìðéí Óåñìðüôóêé, Ý÷åéò áñ÷ßóåé íá ãïõóôÜñåéò íá êÜíåéò ðáéäéÜ;
¼÷é.
Äåí îÝñù.
ºóùò êÜðïéá ìÝñá.
¼ôáí èá åßìáé 70 ÷ñïíþí.
Èá Ý÷åé åîåëé÷èåß ìÝ÷ñé ôüôå ç åðéóôÞìç.
Êïßôá, áðëÜ åßìáé...
Åßìáé ìðåñäåìÝíç ôïí ôåëåõôáßï êáéñü. Åßìáé Üíåñãç. Æù óå Ýíáí êáíáðÝ.
Íáé. ¹ôáí äýóêïëïé ïé ôåëåõôáßïé ìÞíåò, êáé ãéá ôïõò äõï ìáò.
¸÷ù Ýíá äùìÜôéï ðïõ ðåñéóóåýåé.
Ãéáôß äåí ìÝíåéò ìáæß ìïõ ìÝ÷ñé íá âñåéò äéêü óïõ óðßôé;
- ÓïâáñÜ; - Íáé.
Óå åõ÷áñéóôþ ñå Ôåíô.
¸÷ù Þäç âñåé êÜôé, ïðüôå èá åßíáé ãéá ìßá, Üíôå äýï âäïìÜäåò ôï ðïëý.
Êáé Ýôóé ç èåßá óáò ç Ñüìðéí, Þñèå êáé Ýìåéíå ìáæß ìïõ.
ÂáñéÝìáé. ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå.
ÐÜìå íá êëÝøïõìå êáìéÜ êÜâá!
Ëßëé, äåí èá ðÜìå ðïõèåíÜ, åíôÜîåé;
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðçãáßíïõìå êÜðïõ üôáí åßóáé ìåèõóìÝíç,
ðÜíôá óå ðáßñíåé ï ýðíïò ìå ôï ðïõ èá ìðïýìå...
ÐÜìå ãéá ÷ïñü!
Èá ôï äéáóêåäÜóïõìå üëï ôï âñÜäõ!
Ìðïñåßò íá êÜíåéò äõï ôñåéò âüëôåò ôï ôåôñÜãùíï,
ãéá íá óéãïõñåõôþ üôé êïéìÞèçêå ôåëåßùò;
Åõ÷áñßóôùò.
Ôåëåõôáßá éäÝá ðáôÝíôá áðü ôç ãéïñôÞ ôïõ ü÷é ðáôÝñá.
¸íá ôåóô åãêõìïóýíçò, áëëÜ áíôß ãéá ìéá ìéêñÞ ìðëå ãñáììÞ,
èá Ý÷åé Ýíá ìéêñü ìðëå ÌðÜñíé, ðïõ èá êÜíåé Ýôóé.
ÌðÜñíé, ç ãéïñôÞ ôïõ ü÷é ðáôÝñá åßíáé çëßèéá. Åßíáé ìéá ãéïñôÞ ãéá ÷áìÝíïõò.
Ôß...; Ôß åßí' áõôÜ ðïõ ëåò;
Åßíáé êáé ãáìþ ôéò ðáñÝåò ôá áäÝñöéá.
ÌðÜñíé, åßíáé ôï öáéíüìåíï ôçò ìáæïñÝôáò.
¼÷é Ôåíô. Áõôü éó÷ýåé ìüíï ãéá ôá ãêïìåíÜêéá.
Êïßôáîå ðñïóåêôéêÜ ôïí êáèÝíá ôïõò îå÷ùñéóôÜ.
Áõôïß ïé ïìïñöÜíôñåò äåí åßíáé Üôåêíïé åðåéäÞ ôï èÝëïõí, ößëå ìïõ.
- Êáëçíý÷ôá ÌðÜñíé. - Êáëçíý÷ôá
Êáëôóïýëá.
Ìïõ ìõñßæïõí óïêïëáôÝíéåò ôçãáíßôåò;
¼÷é, óïõ ìõñßæïõí óïêïëáôÝíéåò "óõããíþìç ðïõ Þìïõí ìåèõóìÝíï âïýñëï" ôçãáíßôåò.
ÌÞðùò Ý÷åéò öôéÜîåé êáé "ìáêÜñé íá ìçí åß÷á îåñÜóåé óôï ðïõêÜìéóü óïõ" ìðÝéêïí;
- Åííïåßôáé ðùò íáé. - ÌùñÜêé ìïõ...
×ßëéá óõããíþìç ãéá ÷èåò ôï âñÜäõ. Ôï îÝñù üôé Þìïõí íôßñëá.
ÁðëÜ Üñ÷éóá íá öñéêÜñù ãéá ôï áí åßìáóôå Ýôïéìïé íá ãßíïõìå ãïíåßò.
ÁëëÜ ìå öñüíôéóåò ôüóï êáëÜ, ðïõ åßìáé âÝâáéç üôé èá 'óáé êáôáðëçêôéêüò ðáôÝñáò
Äåí èÝëù íá ãßíù ðáôÝñáò ôþñá.
Ôß;
Ç ÷èåóéíÞ âñáäéÜ Þôáí...
Ðñïóðáèþíôáò íá êïíôñïëÜñù ôç äïõëåéÜ êáé ôï ìåèõóìÝíï ìùñü Ëßëé, Þôáí ðïëëÜ.
Ìüëéò ôþñá îåêßíçóá óå áõôÞ ôç äïõëåéÜ, êáé äïõëåýù ôüóåò ðïëëÝò þñåò...
Êïßôá, óå áãáðÜù. Êáé èÝëù ïðùóäÞðïôå íá êÜíïõìå ðáéäéÜ êÜðïéá ìÝñá.
ÁðëÜ... ÈÝëù íá åßìáé Ýôïéìïò ãé áõôü.
Êé åãþ.
Êáé üðïôå èá åßìáóôå Ýôïéìïé, ôï îÝñù üôé èá åßóáé öáíôáóôéêüò.
Êé åóý.
ÈÝëåéò íá ðÜìå ôþñá íá êÜíïõìå ôåëåßùò ðñïöõëáãìÝíï óåî;
Ôï èÝëù.
ÈÝëåéò íá öáò ðñþôá ôï ìðÝéêïí óïõ;
Åßóáé ç ôÝëåéá ãõíáßêá.
ÄéáíïìÞ: www.ypotitloi.wordpress.com
Cats In The Cradle - Harry Chapin Ôï ôñáãïýäé áíáöÝñåôáé óå Ýíáí ðáôÝñá...
...ðïõ äåí Ý÷åé åëåýèåñï ÷ñüíï ãéá ôïí ãéï ôïõ, êáé ôï ðáñÜðïíï ôïõ ìéêñïý...
...ãéá áõôÞí ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá ôïõò. Óôç óõíÝ÷åéá, áíáöÝñåôáé óôïí ðáôÝñá...
...êáé óôá ðáñÜðïíá ðïõ êÜíåé óôïí ãéï ôïõ, ï ïðïßïò åßíáé ðëÝïí öïéôçôÞò...
...êáé äåí Ý÷åé áõôüò ôþñá åëåýèåñï ÷ñüíï ãéá ôïí ðáôÝñá ôïõ.
Èåùñåßôáé ðáñáäïóéáêü ôñáãïýäé, áí êáé åßíáé ôïõ 1974.
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: Kalùò ôïíá, êé áò Üñãçóå www.ypotitloi.wordpress.com
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team www.ypotitloi.wordpress.com