Vous êtes flics ?
- Vous êtes X-Files. - Ouais, on peut dire ça.
Caïn a toujours la marque.
Il a vécu avec pendant des années.
La marque est puissante. Tu dois la combattre.
Comment naissent les esprits, selon toi ?
Ils s'accrochent, ils ne peuvent pas passer à autre chose.
Comme des animaux blessés. Leur douleur les rend agressifs.
Que font-ils ici ?
Une partie d'eux les oblige à rester.
Ils s'accrochent trop.
T'es pas sorti depuis une semaine.
Tu peux pas rester enfermé jusqu'à ta mort.
- Je sais que la marque t'inquiète. - En effet.
Est-ce que je voudrais qu'elle disparaisse ? Bien sûr.
On trouvera une solution. Comme toujours.
Tu l'as dit.
T'es sûr que tu peux conduire ?
Pas vraiment.
Un peu de gras, ça arrangera ça.
Trini, trouve le resto à Tacos le plus proche.
Je vais prendre une quesadilla et un burrito.
À 20 mètres, tournez à droite.
Billy, ça ressemble pas au bon chemin.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as encore la 3G.
Trini ne se trompe pas.
Continuez sur 0.5 kilomètres, puis tournez à gauche.
Il gèle. Arrête la ventilation.
Elle est arrêtée.
C'est quoi, ce bordel ?
Trini se trompe jamais, hein ?
Trini, trouve un autre chemin.
Continuez tout droit.
Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre.
Janet, sors du pick-up.
Comment elle connaît mon nom ?
Janet, sors tout de suite du pick-up !
Arrivée droit devant.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
C'est quoi ce machin ?
Un croissookie.
Les nouveaux cronuts.
C'est moitié cookie, moitié...
On s'en fout, c'est délicieux.
Cass a dit quoi ?
Bonne et mauvais nouvelle. La mauvaise,
il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.
La bonne, c'est qu'il pense se rapprocher de Caïn.
- Il pense ? - Ouais.
Vers l'est du Mississippi, dans l'Illinois.
Peut-être que Cass trouvera Caïn dans le pays de Lincoln.
Et ensuite, quoi ?
On lui fait dire comment enlever la marque.
Tu penses pas que s'il savait comment faire ça, il l'aurait fait ?
- Il y a des siècles ? - On le saura quand on lui demandera.
J'apprécie tes efforts, Sammy.
Mais essayer de trouver un remède,
c'est comme un chien qui poursuit sa queue. C'est sans fin, et ça saoule.
- Dean, quand on veut... - On peut trouver une affaire.
Regarde ça.
Une ado de l'Iowa dit qu'un pick-up possédé a tué son conducteur.
Et si nous aussi, on allait au Midwest ?
Désolé de t'avoir fait quitter l'université.
Mon Dieu, elles sont partout.
- Qui de vous deux est Janet Novoselic ? - Moi.
Agents Grohl et Cobain.
J'ai parlé neuf fois à la police.
C'est juste des vérifications.
J'ai des partiels demain.
On fera vite. Promis.
Comme j'ai dit aux policiers,
j'étais bourrée, mais pas en train d'halluciner
- Le pick-up avait sa propre volonté. - Comment ça ?
L'air s'est mis à souffler quand la ventilation était éteinte.
La radio déconnait.
- Et Trini aussi. - Trini, c'est qui ?
Excusez mon partenaire, quand il s'agit de technologie,
il est en retard.
Il vient d'apprendre à poker sur Facebook.
Trini est l'application de navigation qu'on utilise.
Comme un carte qui parle.
Vous êtes de la génération X.
Tous les instruments dans le pick-up ont fait comme dans Christine ?
Qui est Christine ?
Un truc de la génération X.
Écoutez, vous me croirez pas,
mais je jure que ce pick-up voulait absolument tuer Billy.
Billy avait des ennemis ?
Quelqu'un qui lui en voudrait ?
Son frère Joey, peut-être.
Ils se disputaient tout le temps.
C'est super triste. Ils ont jamais pu se réconcilier.
Parce que Billy est mort.
Non, Joey. En Afghanistan.
Vous savez où il est enterré ?
Il l'est pas. Son corps a pas été retrouvé.
Bombe artisanale.
Billy portait quelque chose de son frère ?
Plaques militaires, chapeau ?
Juste son pick-up.
Il appartenait à Joey ?
C'était la prunelle de ses yeux.
Billy l'a eu à sa mort. C'est la tradition.
C'est quoi, la tradition ?
Tu sais, le pick-up.
On honore les morts en conduisant leur pick-up.
Ils en ont fait une chanson country.
Regarde sur Google.
On cherche un truc qui ressemblait à un pick-up.
Voilà.
Ouais, un Marine.
C'est pas de l'huile, je suppose.
Ouais, de l'ectoplasme.
Regarde ça.
- Joey ? - On dirait bien.
Le grand-frère
s'entendait pas avec le petit frère.
Ça l'énervait qu'il conduise son bébé. Je comprends.
Tu veux dire que si tu mourrais et que je conduisais ta voiture, tu me tuerais ?
Si tu l'empuais avec des taquitos,
probablement.
C'est parti.
C'est comme une piscine de Reseda.
J'y crois pas. Notre examen d'histoire de l'art c'est déjà demain.
Je sais. Ce semestre est passé tellement vite.
Ouais. Le temps file quand t'es bourrée !
Tu veux venir à la bibliothèque ? J'ai encore trop de trucs à apprendre.
C'était censé être facile de regarder des peintures de mecs à poil.
Merci mais j'ai pas besoin d'étudier.
J'ai une mémoire photographique. #lepied
C'est surtout que tu te tapes l'assistant du prof.
#salope
T'es qui ?
Une amie.
#curieuse. Quoi de neuf amie ?
Laisse tomber. Menteuse.
#perdue ! J'ai menti sur quoi ?
Je sais tout. Tu vas payer.
Je vais pas y arriver.
Concentre-toi.
Delilah Marian, la colocataire, l'a trouvée en revenant de la BU ce matin.
Strangulation ?
Ce malade a utilisé le chargeur de l'ordinateur.
- Des suspects ? - Pas encore.
C'est bizarre parce que la porte était verrouillée.
Vous avez parlé aux autres filles qui vivent ici ?
La plupart sont déjà en vacances mais la coloc nous a bien aidés.
Elle nous a donné tous ses mots de passe.
De nos jours, toute la vie d'une ado se trouve sur les réseaux sociaux.
Je le sais j'en ai deux.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Esprit vengeur, au hasard ?
Ouais mais celui de Joey ou un autre ?
Je sais pas.
Alors d'abord il possède un pick-up et maintenant un ordinateur ?
C'est le soulèvement des machines.
Alors quoi ? Le fantôme contrôle les machines.
Peut-être.
Mais en général ils sont attachés à un endroit ou un objet.
Comment celui-là saute d'une machine à l'autre ?
On apprécie ton aide,
ça ne doit pas être facile.
Est-ce que Julie connaissait un étudiant du nom de Billy Bass ?
On le connaissait tous.
C'était le président de Mu Sigma Tau.
MST ?
Plus importante fraternité du campus.
Est-ce que Julie connaissait Joey, le frère de Billy, le soldat ?
Je ne crois pas. J'ignorais qu'il avait un frère.
Elle avait des ennemis ?
Une raison pour laquelle on lui voudrait du mal ?
Julie était très populaire.
Très gentille. Je ne vois pas qui voudrait lui faire du mal.
Tu sais qu'on est des agents fédéraux ?
Nous mentir constitue un délit.
Je ne mens pas, monsieur l'agent.
Il n'y a juste rien d'autre à dire.
Un café au lait pour la demoiselle.
- Et pour moi... - Une crise cardiaque ?
C'est incroyable, regarde ça : j'ai de l'italien, du chinois...
Du yogourt glacé à volonté.
C'est mieux qu'à Vegas.
T'as trouvé quoi ?
Malheureusement, beaucoup de rien du tout.
J'ai vérifié ses comptes Facebook,
Instagram, Twitter,
Instachat, Snapchat, AIM...
Elle ne poste que sur Rush et 50 Nuances de Grey.
Le film, pas le livre.
J'ai pigé qu'à moitié.
Pas grave.
Maintenant je fouille ses fichiers effacés.
Tu peux faire ça ?
Rien ne disparaît vraiment d'Internet.
Tu savais ça, pas vrai ?
Voilà...
J'ai peut-être un truc.
C'est une conversation effacée qui date d'hier soir.
Ça coïncide avec l'heure de sa mort.
- Avec qui ? - Avec PrincessElsa8.
Regarde.
"Menteuse."
"Je sais. Tu vas payer."
PrincessElsa est une salope.
- C'est quoi 810 ? - 810 ?
Je sais pas.
- Peut-être une date. - Ou une heure de la journée.
Ou un indicatif téléphonique.
L'indicatif correspond au sud-est du Michigan.
Attends un peu.
Voilà.
Il y a trois adresses à Spencer qui ont le nombre 810.
Je vais voir si je peux apporter ça.
Merci détective Petranzyk, on vous garde au courant.
PrincessElsa8 n'est pas une cyber tueuse.
C'est une petite fille du Wisconsin, obsédée par La Reine des Neiges.
Elle dormait quand la conversation a eu lieu.
- Elle s'est fait pirater. - C'est ce que je crois.
Pardon madame.
On peut vous demander ce que vous faites ?
Je jette des fleurs fanées.
C'est un crime ?
Non, mais c'est un peu bizarre.
Elles sont pas fanées.
C'est pas si bizarre quand on sent qu'elles vous narguent.
Mon mari est mort dans un accident de voiture il y a 9 mois.
- Désolé d'entendre ça. - Nos condoléances.
Merci.
On venait de se marier.
On aura jamais pu célébrer notre premier anniversaire.
Et d'avoir à me le rappeler lorsque je regarde par la fenêtre...
Ou quand je sors de la maison.
Compréhensible.
Excusez-moi, mais avez-vous remarqué quoi que ce soit de...
bizarre, après la mort de votre mari ?
Des événements étranges ?
Je ne suis pas sûre de saisir.
C'est rien, laissez tomber.
Vous savez qui laisse les fleurs ?
Une adolescente.
Je crois qu'elle va au collège. Il y a des lettres grecques sur son chandail.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Elle a de longs cheveux roux.
Ici l'agent Grohl.
J'aurais besoin que tu me rappelles le plus vite possible.
Écoute ça.
Andrew Silver, 29 ans, enseignant, tué dans un accident de voiture.
La voiture a pris feu.
Brûlé au point d'être méconnaissable.
On croit qu'il est mort sur le coup.
Alors Andy le fantôme en rogne meurt au 810 Downs Drive.
Et il tourmentes Julie avec le 810 via l'ordinateur.
- Quel lien avec elle ? - Quel lien avec Billy ?
Ça dit où il est inhumé ?
Non, il a été incinéré.
Pas d'ossements, et qu'on sache, aucun objet auquel il est attaché.
Alors comment il hante ses victimes ?
Tu vas manger tout ça ?
T'en veux ?
Le FBI a appelé.
Trois fois déjà.
Kyle, tu m'écoutes ?
Je crois qu'ils savent.
C'est peut-être le moment de tout dire.
Ça n'arrivera pas.
Regarde ce que notre silence a rapporté.
Je crois que c'est le karma.
On est peut-être maudits, je sais pas.
D'abord Billy et maintenant Julie.
Écoute.
Ça craint qu'ils soient morts.
Mais c'est qu'une coïncidence merdique, pas une malédiction.
Si on ne fait rien, j'ai peur que...
Arrête, je suis sérieux.
Tu ferais mieux de te taire, ou t'auras à t'inquiéter de bien pire.
Oh que oui !
Où es-tu ?
C'était toi ?
Allumeuse.
Quelle heure il est ?!
Qui est-ce ?!
Baisse la musique mec ! J'essaie d'étudier.
Ça va ?
Pas vraiment.
- Qu'est-ce que t'as trouvé ? - La mort par décibels.
Ses enceintes lui ont gélifié la cervelle.
Et devine quoi, l'horloge sur le stéréo s'est arrêtée à 8h10.
810 ? Encore ?
On sait que c'est toi qui laisse des fleurs.
Alors pourquoi tu nous dis pas ce qui s'est passé le soir de l'accident ?
Delilah, je t'en prie.
C'est le troisième décès en cinq jours, qui sait qui sera le prochain.
Moi.
L'accident...
N'en était pas vraiment un.
- J'ai retweeté ton tweet. - Je mis le tien en favori.
Selfie !
OMG, je suis une vieille peau !
J'ai l'air d'avoir 25 ans !
C'est à ça que servent les filtres.
J'efface ça.
Mate ça.
Attends, je te l'envoie, d'accord.
Oh mon dieu !
Appelle la police !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je file avant que les flics arrivent.
On vient de tuer ce gars !
Appelle pas les flics !
J'ai déjà été arrêté.
S'ils découvrent que je conduis sans permis, j'irai en taule.
Tu peux pas faire ça Billy !
Un peu de soutien les gars ?
C'est pas notre problème.
Quelqu'un d'autre appellera les flics.
Pas un mot, tu m'entends ?
J'aurais pas dû les laisser me convaincre. C'était mal.
Et maintenant je suis punie.
Quelles sont les chances que trois d'entre nous meurent la même semaine.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
C'est pas une coïncidence, c'est un revenant.
L'esprit vengeur d'Andrew Silver.
Un fantôme ?
Ouais, ils sont réels.
C'est un peu notre job.
Alors vous êtes des chasseurs de fantômes ?
C'est ça, mais d'abord...
Reste dans le cercle pendant qu'on s'occupe de lui, d'accord ?
Comment allez-vous faire ça ?
Dites-moi que vous savez comment faire.
Un esprit est relié à un endroit ou un objet.
On se débarrasse de l'objet, plus d'esprit.
Mais avec Andrew, c'est différent.
À quoi est-il attaché ?
On y travaille.
Si on peut trouver comment il se déplace, on pourra l'arrêter.
C'est peut-être une situation à la Shocker.
Ça disait qu'il est mort sur le coup.
Mais elle dit qu'il a été électrocuté.
C'est peut-être comme ça qu'il se déplace, en utilisant l'électricité.
Ça colle avec la chaîne et l'ordinateur, mais pas avec le pick up.
Le pick up roule avec de l'essence.
Il y a sûrement autre chose.
Je vais vérifier sur le lieu de l'accident, reste avec elle.
T'es fatiguée ?
J'ai l'habitude.
Je reste debout la nuit pour étudier.
Pour éviter les cauchemars.
Ma mère est contente de ma moyenne, mais moi...
Je suis misérable.
Je pense toujours à Andrew.
Et je l'ai jamais rencontré.
C'est bizarre d'être obsédé par quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré.
Pas tant que ça.
En fait, je comprends.
Vraiment ?
J'ai fait plus d'erreurs que je peux en compter.
Qui me hantent jour et nuit.
Comment vous gérez ça ?
Whisky.
Et déni.
Je fais de mon mieux pour racheter mes erreurs.
Peu importe ce que je dois faire.
Pour toi, peut-être que c'est
d'avouer ton erreur.
Trouver une façon de te faire pardonner.
Je te demande pas de te ruiner chez le fleuriste.
Je parle d'un vrai pardon.
C'est pas le genre de trucs que tu peux oublier.
Il faut que t'apprennes à vivre avec.
T'as quelque chose ?
Andrew ne se balade pas dans les fils électriques, il se sert du WiFi.
Quoi ?
Les fils qui ont électrocuté Andrew,
ils sont connectés directement à une tour WiFi de l'autre côté de la rue.
- Même les fantômes sont en ligne ? - On dirait bien.
Ça expliquerait l'accident du pick-up.
Le téléphone de Billy devait être connecté au signal local.
Le fantôme d'Andrew a dû posséder Trini, l'application de navigation.
Et la mort par PC de Julie.
Plus la mort de Kyle par stéréo avec des haut-parleurs sans fil.
Ça serait logique. On est tous qu'un tas de pulsions électriques, non ?
Quand Andrew est mort, ses pulsions ont convergé ailleurs.
Tu dois mettre Delilah en sécurité, loin de tous les signaux du campus.
Mais oui, bien sûr, on va juste tuer Internet.
- On peut faire ça ? - Non, pas vraiment.
Comment on se débarrasse du Cobaye alors ?
J'en sais rien. Fais ce que je te dis, reste en sécurité, je te rappelle.
Tu sais où sont les routeurs ?
J'en sais rien du tout.
Est-ce que ça va marcher ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Éteins tout ce qui est connecté au WiFi.
Je suis désolé de vous déranger Mlle Silver
J'ai une urgence et j'ai besoin de votre aide.
Ça va vous paraître bizarre mais-
C'est mon mari, c'est ça ?
Venez, entrez.
- Viens, on y va. - Où est-ce qu'on va ?
Un endroit où y a pas de WiFi.
Le sous-sol ! Le signal est super mauvais là-bas !
Cours, cours !
Je croyais que le sel ne marchait pas.
À cause du WiFi.
Y a pas de signal ici.
Pas d'ordinateur, pas de tablette ni de téléphone.
Andrew peut pas passer.
Enfin je crois pas qu'il puisse.
C'est un peu après l'accident qu'Andrew a commencé à me contacter.
Vous contacter ?
En ligne.
Au début je croyais que c'était une blague.
Un mauvais coup monté contre une veuve en deuil.
Mais il en savait trop.
Des choses que seulement lui et moi savons.
Des blagues entre nous.
Le code de notre alarme, mon obsession pour les films à l'eau de rose.
Alors j'ai su que mon mari était revenu, même si c'était juste sur internet.
Vous ne lui avez jamais demandé ce qu'il était ?
J'ai lu les livres, j'ai vu le film.
Je savais que c'était un fantôme ou un truc du genre.
Je m'en fichais, c'était mon mari.
C'était bien, romantique même.
Il m'envoyait des petits mots, on passait la nuit à parler.
Mais il à commencé à agir bizarrement.
Bizarre comment ?
Je sais pas, il disparaissait, comme ça.
Silence radio et soudain il recommençait à m'envoyer des messages.
Mais il était différent.
Concentré.
Sur quoi ?
Sa vengeance.
Quand les jeunes de la fac se sont mis à mourir, j'ai su que c'était lui.
J'étais censée faire quoi ?
Appeler la police et leur dire que mon mari décédé tuait des étudiants ?
Mais surtout,
je voulais pas faire face à la réalité.
Parce que je savais que c'était la vengeance qui l'avait ramené.
Et si j'essayais de l'arrêter
il risquait de s'en aller.
Je voulais pas le perdre encore une fois.
Essaie de rester calme, d'accord ?
- C'était quoi ce bruit ? - Je sais pas.
Me tuez pas s'il-vous-plaît, on voulait pas vous faire de mal.
C'était un accident, je vous jure.
Si je pouvais recommencer, je prendrais une meilleure décision.
- On y va. - Où ça ?
- La porte. - C'est fermé à clé !
Andrew, écoute moi !
T'as toutes les raisons du monde d'être en colère.
Mais crois-moi, plus tu tueras, plus tu perdras la tête.
Le sang nourrit la rage.
Alors t'as deux choix.
Tu peux continuer à tuer
et devenir quelque chose que tu ne reconnaîtras pas toi-même.
Ou tu peux passer à autre chose.
C'est la seule chose qui t'apportera la paix.
C'est ta décision mon vieux !
La souffrance ou la paix.
S'il-te-plaît, écoute-moi.
Tu dois arrêter tout ça.
La vengeance ne t'amènera rien.
Ça n'a aucun but.
Ça ne te ramènera pas.
J'aurais dû te dire ça avant
mais je pouvais pas me résoudre à te laisser partir.
Mais c'est le moment.
Il faut que je lâche prise,
et que tu fasses la même chose.
Je t'en supplie.
Fais-le pour moi.
Fais-le pour nous.
T'es sûre que tu veux faire ça ?
Ouais. J'aurais dû le faire depuis longtemps.
On dirait qu'Andrew n'est pas le seul à avoir choisi la paix.
Ouais, on dirait bien.
Je crois que je vais suivre son exemple.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ma paix à moi c'est d'aider les gens.
Bosser sur des affaires.
C'est tout ce que j'ai envie de faire.
C'est à propos de la marque ?
J'en ai marre de chercher un remède.
- Cass y est presque. - Presque où ?
On sait même pas si il y a un remède.
Jusqu'ici on a rien du tout.
T'as rien trouvé dans les bouquins,
Metatron sait peut-être quelque chose, ou pas.
Et peut-être que Cass a une piste avec Cain.
- Peut-être. - Exactement, peut-être !
Rien n'est garanti, et alors ?
Tu peux pas juste arrêter de te battre.
Oui on peut.
Alors t'abandonnes, c'est ça ?
Non, je n'abandonne pas.
J'apprécie l'effort, vraiment.
Mais la solution n'est pas là-dehors.
Elle est en moi.
C'est moi qui dois prendre les décisions.
Je peux pas continuer de me réveiller tous les matins avec de faux espoirs.
Il faut que je sache à quoi m'en tenir.
Sinon je vais devenir dingue.
Alors je vais résister, jusqu'à ce que j'en puisse plus.
Et quand ça se terminera,
je partirai pas sans me battre.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair