Ok, la domanda principale che faranno i senatori è:
"Perché dovremmo investire nel Sistema Parchi Nazionale?".
- April. - Beh, è semplice Leslie.
Nella società frenetica in cui viviamo, i Parchi Nazionali sono ancora
i posti migliori per le trasformazioni a luna piena dei Lupi Mannari.
So che scherzi, ma so anche che sei preparata, e andremo alla grande.
Quanto sei emozionata per questo viaggio? April...
- Non sei super emozionata? - Sì...
- E hai il rossetto sui denti. - Davvero?
Ok, grazie per l'avvertimento. Siamo una squadra fantastica.
Beh, non mai avrei pensato di dirlo,
ma credo di sapere cosa stia succedendo nella tua testa.
Oh, beh, in tal caso... benvenuto nella "volta del terrore".
Ok, devi dire a Leslie che ti vuoi licenziare.
No. Ogni volta che cambia qualcosa impazzisce.
Una volta Andy le disse che volevo tagliare la frangia e chiamò il 911.
Ok, io non posso tenere il tuo segreto ancora per molto.
Ogni volta che si fa' il tuo nome mi prende il panico e cambio discorso
parlando del reboot di Twin Peaks finché non si annoia.
Dunque parli per un secondo?
Passerai due giorni con lei,
se sarai diretta e sincera...
potrebbe essere sorprendentemente di vedute aperte.
- Davvero? Ok. - Sì.
Ehi, Leslie. Pensavo di cambiare il font dell'itinerario. Cosa ne pensi?
Cosa? Perché?
Per quale ragione? Quei... quei font sono perfetti.
È leggibile, è compatto, è tutto in una pagina... è da pazzi.
Non fare casini, cioè...
apprezzo la tua iniziativa, ma...
Gli itinerari non sono fatti per essere incasinati...
Sì...
April, te l'ho detto che era un'idea assurda.
Parks and Recreation 7x08 Ms. Ludgate-Dwyer Goes To Washington
Non mi importa cosa dice Ben, non dirò a Leslie che mi licenzio durante il viaggio.
Mi affogherà nel Potomac.
Mentre mi racconta degli aneddoti sul Potomac.
Non ti preoccupare, biscottino. Abbiamo fatto progressi, no?
Abbiamo una lista di tutte le cose di cui hai bisogno per il nuovo lavoro!
Succo di mela.
Salsa barbecue.
Count Chocula, i cereali... aspetta.
Oh, scusa. È la lista di nickname con cui vorrei essere chiamato.
Ecco la tua lista.
Come posso dirle che mi licenzio se non so nemmeno che lavoro voglio fare?
Tesoro... vorrei che venissi con me.
Ho appena deciso cosa fare mentre April sarà via.
Radunerò la squadra e le troverò un lavoro nuovo.
{an5}ESSERE IL CAPO DI ME STESSA
{an8}COSA VUOLE APRIL DAL SUO NUOVO LAVORO
Sì, Ben Wyatt per favore.
Gli dica che è... Count Chocula.
Ehm... no, sono Andrew Dwyer, scusi.
Dunque April vuole andarsene.
Ho sempre saputo che si sarebbe stancata del governo.
Ce ne ha messo di tempo.
Beh, io e Ben stiamo cercando di aiutare April a trovare un nuovo lavoro,
e pensavamo che potesse lavorare per te. Penso che sarebbe...
perfetto per lei.
Anche se non so esattamente cosa facciate, qui.
Immagino...
sia un'azienda?
Assassini?
Sicari?
Medici. Siete medici?
Costruiamo cose.
Andiamo, vi faccio fare un giro.
Questa è una porta, questi ovviamente sono muri...
Che altro... che altro...
Vi presento il nostro vice presidente, Don Swanson.
Don, ti presento Andrew e Benjamin.
Piacere di conoscervi.
Ma è... tuo fratello?
Hai un fratello?
No.
E va bene, sì. Suppongo che ormai non sia più un segreto. Ho un fratello.
Un solo fratello.
Tutti quegli anni insieme al Dipartimento Parchi
e non ci hai mai detto di avere un fratello.
- Lavoravi al Dipartimento Parchi? - Fine del tour.
Ok, fatti i bagagli a mano, ho comprato le riviste trash,
carte d'imbarco fatte, e abbiamo...
26 minuti per fare una chiacchierata destrutturata.
- Di cosa vuoi parlare? - Non lo so, niente.
Pensavo che forse avremmo potuto parlare del tuo futuro.
Vuoi parlare del tuo futuro?
Sì...
In realtà ultimamente ci sto pensando parecchio...
Sì, immaginavo. Alla tua età è difficile capire qual è il tuo destino.
- Lo so! - Già.
Volevo farti una sorpresa a Washington, ma sai... al diavolo.
È una chiacchierata destrutturata.
Perciò...
Ta-daa!
Questo è il tuo destino chiaro e definitivo...
nel Governo Federale.
{an8}APRIL LUDGATE-DWYER PIANO QUINQUENNALE UFFICIALE
Inizia qui, oggi, con questo volo
e finisce al 2022.
Bello, vero?
Wow... è veramente impegnativo.
Ho dovuto indovinare i tuoi obiettivi finali sul governo,
e sul tuo gusto in fatto di moda eccetera, ma il punto è...
grazie a questo non dovrai preoccuparti di niente!
Infatti! Mi sento rilassatissima!
Esatto, vero?
E queste magliette?
Amichette nel Governo a Vita?
Mi sono divertita un po', tutto qui.
Alla fine non le magliette non le ho fatte.
- Ma invece le hai fatte? - Certo che sì!
Ta-da!
E il mio posto è nella fila centrale.
April! Stanno facendo salire il primo gruppo!
Spiegami un po', cosa farebbe di preciso in questo lavoro?
Avrebbe circa 6 persone alle sue dipendenze.
Se cominciasse a breve, potrebbe dirigere il progetto del nuovo magazzino a Snerling.
"Non dipendere da nessuno". Direi che ci siamo.
Poi cos'altro c'è... "Genuina passione per il lavoro in questione".
Quindi... che tipo di edificio è?
È un deposito di grosse dimensioni per stoccare rotoli di vinile per pavimentazione.
Ok, quindi è una cosa...
noiosa.
Avrebbe l'opportunità di risolvere problemi in modo creativo?
La creatività lasciamola stare alla gente con gli occhiali a cui piace mentire.
Anche se potrebbe usare metodi creativi per riordinare e immagazzinare il vinile.
No, sarebbe una follia.
Usiamo il metodo Towsend, è collaudato.
Mi sa che non c'è via d'uscita.
Forse è vero.
Però, portare via una persona al Governo è un'impresa per cui ne vale la pena.
Voglio aiutarvi, ma prima devo mettere qualcosa sotto i denti.
Evvai! Mangiamo qualcosa e prendiamoci un gelato!
E magari dei taco dopo il gelato?
Facciamo brainstorming e prendiamo qualche snack.
Vaughn, Lon.
Ron.
Ok, direi che siamo pronti.
Anche se i meeting li condurrò io, non aver paura di intervenire.
Ricevuto. April, quando Randy parlerà del progetto del fiume, tu dovrai...
Distrarre le guardie per far scappare l'Hamburglar.
Oggi parleremo con molti senatori, sicura che ce la farà?
Sì, April è fatta così, non aver paura.
Speriamo che lei riconosca che questo è il piano più adatto
per salvaguardare i finanziamenti per i parchi nel prossimo decennio.
Senti, Leslie, tu che ne pensi? È la mossa giusta?
Penso sia l'unica mossa possibile, senatore Boxer.
Non penso che avremo di nuovo questa possibilità.
Insomma, se Leslie pensa che sia giusto così, allora lo penso anch'io.
A dire il vero ho un'altra idea grandiosa.
La butto lì: io, lei, April e Randy potremmo visitare i lampioni storici di Washington.
Il tour a piedi inizia tra 15 minuti.
È allettante, ma ho un appuntamento con il Presidente.
Possiamo venire anche noi?
Che tipo di lavoro fanno, qui? Sono tipo...
sicari o astronauti?
È uno studio contabile, ma da poco hanno aperto un reparto consulenze.
E April è molto portata per le consulenze.
Pensi che questo Barney ascolterà le nostre richieste?
Ben! C'è Ben!
Ciao, Ben!
Ted! Qui c'è Ben!
Ehi, sono verateamente felice di vedervi, ragazzi!
- Ben! - Qui sono simpaticissimo.
Questa la dovete sentire!
Pensiamo di mantenere i costi bassi riuscendo comunque a rispettare le scadenze.
Devo dire che sono molto colpita dai risultati che state ottenendo all'Interno.
Grazie, senatrice Gillibrand, la ringraziamo per il suo sostegno.
- Le dispiacerebbe autografarmi il suo libro? - Ma certo, con piacere.
Mi sono permessa di scrivere la dedica, lei non deve fare altro che firmare.
"A Leslie, la mia ispirazione, la mia musa,
la mia complice. Devo tutto a te."
C'è anche spazio per un P.S., se sente di aver tralasciato qualcosa.
No, penso di aver scritto tutto ciò che avevo da dire.
- Ok. - Bene.
Sì, ma adesso non posso farlo.
Oh, cavolo. Ti richiamo.
Salve, Senatore! Ha un minutino per parlarmi?
Ora non posso, ho una riunione.
In realtà ho chiesto al suo staff e hanno detto che ha mezz'ora libera.
Le hanno mai detto che la sua tenacia sfocia nell'intimidazione?
Sì, almeno una volta al mese dalla quarta elementare.
Ora parliamo dei parchi nazionali.
Devo dire che mi sorprende vedere che siete perfettamente d'accordo sulla questione.
Beh, sia io che il senatore Buckner teniamo molto alle risorse del nostro Paese.
Risorse di cui senza dubbio fanno parte i parchi nazionali.
Ma abbiamo anche un'altra cosa in comune.
Anzi, la nostra vera passione è...
- Musica folk polinesiana! - Musica folk polinesiana!
Co... cosa?
Musica folk polinesiana.
La nostra band stasera si esibirà a Georgetown, in caso voleste venire.
Ci chiamiamo "S-partiti politici".
L'avete capita? Spartiti? Partiti?
Cioè, si riferisco allo spartito musicale e al partito politico.
- È una battuta, un gioco di parole. - L'ho capita.
- Sicura? - Verremo assolutamente.
Fanno 8 dollari se comprate subito i biglietti.
10 dollari se li comprate all'ingresso.
Conservatore fiscale.
- Adoro quest'uomo. Lo adoro. - Già.
April Ludgate Dwyer.
Ha lavorato all'affare di Gryzzl che voi avete gestito finanziariamente.
Ora, so che state aprendo un reparto consulenze e noi...
crediamo che April sarebbe un ottimo acquisto.
Sì, ed ecco come stanno le cose, Barney.
Ovviamente sappiamo bene cosa sia la consulenza
ma spiega cosa sia ai miei amici, perché non credo che lo sappiano.
Beh...
in sostanza consiste nel trovare soluzioni creative a problemi difficili.
{an8}RISOLUZIONE CREATIVA DEI PROBLEMI
Ora, molte volte si tratta di dover licenziare qualcuno, perciò...
i consulenti non sono ben visti.
{an8}NON ME NE IMPORTA DI PIACERE ALLA GENTE
Porca miseria. È il lavoro per lei, me lo sento. Lo accetterà!
Ora parliamo dei benefit. Avrà l'estate libera come a scuola?
- Figliolo, vacci piano. - Beh,
in cosa si è laureata?
Economia?
- Contabilità? - Si è creata una sua laurea.
"Studi su Halloween."
Fidati, Barney.
È eccezionale ed è una che impara in fretta.
Questo incrementa il tuo tasso...
d'interesse?
Allora che mi dici?
Eh, Barney?
- Ben, era bellissima. - Grazie.
Ma è troppo tardi perché faccia domanda.
Mi dispiace, ma in realtà non accettiamo altri candidati.
Anche se potrei fare un'eccezione per una certa persona.
Non sono interessato.
Ok, abbiamo cinque "sì" e quattro "no".
Non male come inizio.
Allora, Leslie, te ne avrei parlato tra qualche settimana
ma Mike Norbert va in pensione.
Ma davvero? Il vecchio Norb che si dimette.
Non riesce a sopportare la pressione, eh? Che femminuccia.
Il suo matrimonio è in rovina.
- Ok. - Lei è stata col suo migliore amico.
- Ok, mi pento di ciò che ho detto. - Sì, capisco, capisco.
Allora, comunque sia, la buona notizia
è che vorremmo promuoverti a vicedirettore delle Operazioni e degli Interni.
Devi trasferirti a Washington
e finire il programma Servizio di Sviluppo per Candidati e Alti Dirigenti.
Devo iscrivermi al SCAD?
44 settimane di corsi intensivi e di appunti da prendere?
È un sogno che diventa realtà!
E ti avverto, ci sarà un colloquio di conferma.
Un colloquio di conferma? Un accidenti di colloquio di conferma?
Scusami un attimo.
Come?
Se non ricordo male, sì, accetto il lavoro.
Mi scusi, signora? Le dispiace prestarmi il suo cappello?
- Voglio solo lanciarlo con aria vincente. - No.
Signora!
Credo che sia il lavoro perfetto per April.
Dobbiamo solo convincere Barney a darle una possibilità.
Cioè, come prima cosa, non ha i requisiti idonei come gli altri candidati.
È semplice. Irrompo nella sua università e cambio la laurea in contabilità.
Facile. Mentre vado via...
do un'occhiata alla lavagna e cosa vedo?
Un'equazione matematica impossibile?
La risolvo.
X uguale Y...
ovviamente.
Il professore viene da me e dice "Sono 50 anni che lavoro su quell'equazione.
Perché non accetti questo trofeo in matematica?"
Tempo che si gira e me ne sono già andato.
Dobbiamo mettere in risalto i punti di forza di April.
Potremmo aggiornare il suo curriculum. Questo è quello con cui si è presentata ai Parchi.
È solo una fotografia autografata di un pupazzo di nome Alf.
{an8}YO, MAI SMETTERE DI SOGNARE SALUTI, ALF
Ok, allora, le scriveremo un vero curriculum e creeremo una bella presentazione.
Dimostreremo a Barney che è ben più che qualificata.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile. Ovvero Craig, Donna, e cosa più importante...
- Ti prego, no. - Dai, non farlo.
Volete fare le fotocopie? Volete fare tutta la parte meccanica?
Già, non penso proprio.
Chiamatemi Garry Gergich.
Guardati attorno, April.
Che cosa vedi?
Fontane.
Acqua.
Cielo.
Tu... che mi guardi come una pazza.
Io vedo una nuova casa.
Accetterò quel lavoro.
Ben sarà candidato al Congresso,
alla fine vincerà e divideremo il nostro tempo tra Washington e Pawnee.
È fantastico. Sembra che per te stia andando tutto nel verso giusto.
Per noi, April!
- Per noi! - Oddio...
Wow! Cos'è quella cosa là, un palo della luce?
Pensi che sia d'epoca?
No, è degli anni '70.
Senti, sono davvero in anticipo rispetto al mio piano quinquennale.
Il che significa che anche a te servirà un nuovo piano quinquennale.
Ed eccolo qui.
Ahi, è caldo! Come hai fatto a farlo così velocemente?
Ho sempre una macchina rilegatrice in fermo a Washington.
Stiamo per intraprendere un viaggio così meraviglioso.
Questa sarà la nostra città.
E questa sarà la nostra panchina. April...
abbiamo una panchina a Washington!
Mi dispiace, Leslie, non posso più farlo.
Non voglio lavorare per il governo. Mi licenzio.
Cosa stai dicendo?
Ti licenzi? Perché?
Perché, sinceramente, non so nemmeno se mi piaccia lavorare per i Parchi Nazionali.
O per il governo.
Mi sono trovata catapultata nel tuo mondo e...
gli anni sono passati e ora mi trovo qui e...
Andy e Ben mi hanno aiutata a cercare vari lavori per capire cosa voglio fare davvero.
Ben chi? Ben Wyatt?
Ti ha aiutato alle mie spalle?
Wow, ok, ci siamo divertiti finché è durata ma ora è morto per me.
È che ho sempre seguito questo strano percorso da quando sono adulta,
e devo capire cosa voglio fare veramente.
È assurdo che tu voglia mollare.
Ed è assurdo che lo stia sentendo ora per la prima volta. E sulla nostra panchina...
tra tutti i posti possibili.
È così frustrante. Insomma, le voglio bene, ma sai,
dedico così tanto tempo e fatica alla vita di qualcuno e mi molla così?
A che scopo, capito?
Wow, Leslie. Non eri così turbata da quando avevi dimenticato il mezzo-compleanno di Ann.
- Già. - Quante volte abbiamo pranzato insieme?
Cinque. Beh, otto...
se conti tutte le volte che sono venuta senza preavviso in ufficio con dei mini-muffin.
E perché abbiamo pranzato insieme così tante volte?
Beh, perché quando ho saputo che sarei venuta a lavorare a Washington
ti ho presa per sfinimento finché hai accettato di essere mia amica.
Sono felice che tu l'abbia fatto. E sei un'ottima amica,
ma a volte sei così concentrata e determinata
che ti dimentichi dei sentimenti delle persone.
Dimmi una sola volta in cui è successo.
Beh, eri così presa dalla tua storia che ti sei mangiata la mia cialda.
A volte, tutto quello che devi fare...
è dare alle persone un consiglio e una spintarella...
ma devi renderti conto che April deve essere libera di decidere da sola.
Hai ragione...
ancora una volta, Madeleine Albright.
Posso riavere la mia spilla ora?
Oh! Oh, sì, scusa.
Grazie per avermela lasciata indossare. Mi fa sentire potente.
Anche a me.
Il curriculum è pronto. Ho usato un elenco puntato e non numerato
perché trovo trasmetta forza e sicurezza.
Un raccoglitore con i suoi traguardi.
Foto di lei che realizza i suoi obiettivi.
E 500 dollari, in caso vogliate passare direttamente a una mazzetta.
Donna...
Se mi metti in squadra, io ti faccio vincere.
Ok, ho fatto le fotocopie. È tutto ordinato e pinzato.
E ho ricontrollato tutte le ricerche. Ne ho pinzati di fogli.
Ho aggiunto una testimonianza personale sulla genialità di April.
Sarà meglio che quello la apprezzi, non paragono facilmente la gente a Mary J. Blige.
Beh, nessuno dovrebbe.
- Vuoi uscire a cena stasera? - Proprio no.
- Rispetto. - Io sono libero.
- Ho dei programmi. - Ottimo lavoro.
Dopo tutto questo, Barney dovrà darle almeno un'opportunità.
Certo, hanno fatto un buon lavoro, ma non è sufficiente.
E ci ho pensato su tutto il giorno.
E ho un piano...
per fare lo sforzo in più...
e far sembrare April la candidata ideale.
Mi dia il lavoro!
Mi chiamo April Ludgate e il mio talento è esplosivo!
Forza U.S.A.!
U.S.A.!
U.S.A.! Quando devo dire di venire a April?
La mia auto...
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Sì, ho dovuto saltare lo stupendo tour a piedi delle grondaie di Washington,
sarà meglio che ne valga la pena.
Mi spiace di essere sbottata contro di te ieri.
Sì, vorrei che tutti i miei amici e la mia famiglia fossero felici insieme,
ma la cosa più importante è che voglio che siano felici e basta.
Se senti di dover cambiare pagina, ti capisco alla perfezione.
Ok.
- Ora girati. - Cosa? Perché?
Perché sto per dirti qualcosa di serio...
e non ci riesco se tu mi guardi negli occhi. Per favore.
Ok.
Ora togliti le scarpe e indossale come guanti.
- April... - Ok, scusami.
Quando iniziai a lavorare con te, io...
non avevo obiettivi...
e pensavo che qualunque cosa fosse stupida, noiosa e...
tu mi hai trasformata in una ragazza con dei traguardi...
e delle ambizioni.
Questo è anche l'unico motivo per cui sto pensando...
a cosa voglia fare davvero.
Voglio solo...
ringraziarti.
E ti voglio tanto bene.
Ed è questo il motivo per cui ho deciso di non trasformarti in un riccio di mare...
dato che potrei farlo, perché sono una strega...
con molti poteri e sono crudele...
- Lo so. - E odio tutto.
Lo so che lo sei, lo so.
Grazie, April.
Quindi non hai nessuna idea su quello che vuoi fare?
Beh, ecco la buona notizia, ho tutto sotto controllo.
Conosco delle persone che ci potrebbero aiutare. Andiamo.
April, lei è Alyssa della American Service Foundation.
Assistono persone come te che stanno cercando nuove strade...
per abbinarle a uno delle migliaia di lavori che aiutano le comunità americane.
Alyssa, lei è April Ludgate...
il più grandioso essere umano di sempre...
e devi trovarle un lavoro che apprezzerà, amerà e che renderà perfetta la sua vita.
Ok, mi dispiace. Ho trovato questa pazza per strada e non mi vuole lasciare stare.
Sono al corrente che Leslie abbia un grande...
entusiasmo.
Ci hanno contattati l'anno scorso per far lavorare dalle persone nei parchi nazionali.
Due giorni dopo, era già stato organizzato tutto...
e mi ha spedito un cuscino con sopra la mia faccia ricamata.
Non il mio lavoro migliore. In più, hai cambiato taglio.
Te ne invierò un altro.
Ok, vai a risolvere tutti i tuoi dubbi lavorativi.
Aspetterò qui.
Scusami.
La mia ragazza!
Mamma!
Non so, Madeleine.
Ci stanno mettendo troppo tempo e sto perdendo la calma.
Parlami, ok? La tua voce mi fa rilassare.
Raccontami un'altra storia su Yeltsin.
Ok, eccola, devo andare. Ciao. Salutami le tue figlie.
Ehi, ciao.
Com'è andata?
Alla grande.
So esattamente cosa voglio fare.
Evviva!
È Teach for America? No! Habitat for Humanity?
No! Vuoi lavorare con gli animali.
No. Voglio lavorare qui.
Alla fondazione.
Voglio diventare come Alyssa.
Voglio dire alla gente cosa fare e poi mandarli lontano da me.
È perfetto.
E include tutti i punti della mia lista. Risolvere i problemi in modo creativo,
- lavorare faccia a faccia... - Supporto al 100.000 percento...
quest'idea. È un'idea fantastica! Adoro quest'idea! E ti voglio bene!
Allora, stanno assumendo? Cos'ha risposto Alyssa quando gliel'hai detto?
Niente. Non gliel'ho ancora detto. Volevo chiedere prima a te se fosse una buona idea.
Cosa c'è? È una cattiva idea?
Volevi prima chiedermelo?
Oddio.
Sì.
Allora, mi puoi aiutare?
April, non hai bisogno di me.
Puoi ottenere qualunque lavoro tu voglia.
Da sola.
Beh, ovviamente esaminerò il tuo curriculum, faremo dei colloqui di prova...
sceglierò come ti dovrai vestire e tutto il resto, ma...
sei capace di farti assumere per questo dannato lavoro da sola.
Quindi, riassumendo, pensiamo di averti trovato il lavoro perfetto,
ma forse te l'ho anche fatto perdere.
Ben e Ron stanno cercando di rimediare.
E se non ci riuscissero...
penso sia colpa loro.
Sono stati tutti gentili con me ultimamente. È strano.
Sento il bisogno di una doccia di sangue di maiale per togliermi di dosso la gentilezza.
E perché ti vogliamo bene. Vogliamo che tu sia felice.
Forse la soluzione è questo lavoro come consulente.
Sì, a proposito di questo...
La prego di non rimproverare nulla a April di quello che ha combinato Andy.
È una persona davvero straordinaria...
che ha sposato un tontolone dalle buone intenzioni.
Sì, e penso che la presentazione che abbiamo preparato parli da sola.
Chiediamo solo che vi incontriate...
e che lei la tenga in considerazione per il posto.
E se ti dovesse deludere, almeno puoi dire di averla...
ricevuta.
Giusto?
Sapete cosa? Se i suoi amici insistono fino a questo punto,
deve essere davvero una persona speciale.
- Ditele che la incontrerò domani. - Aspetta. April?
Ehi, stavamo proprio parlando di te.
Abbiamo ottime notizie.
Oh, cavolo.
Ok.
Lei...
non vuole il posto.
Capisco.
Beh, mi sento piuttosto a disagio.