- Salut ! - Salut.
Joyeuse Saint-Valentin, les gars.
J'ai passé la semaine chez Ryan et c'était juste parfait.
Faux accent, attitude suffisante… C'est exactement pourquoi
les professeurs s'en prennent à Jyan.
Jyan ?! S'il te plait !
Tu as choisi les pires parties de notre prénom.
C'est pour ça qu'on l'a choisi. Les "détesteurs" deviennent "D".
C'est pourquoi Ryan doit trouver un nouveau travail.
J'ai entendu qu'Elijah Wood cherchait une doublure pour les cascades.
Il est tellement petit !
Revient dans l'arbre et fait moi
- des cookies, Ryan ! Cookies !
Je sais, sexy hein ?
Enfin bon, quoi de neuf dans vos petites vies ?
Je profite de sortir avec
une politique locale à moitié influente.
Ce soir c'est la soirée Saint-Valentin
des cardiologues.
Jette un oeil !
Mon Dieu, c'est l'invitation ?
C'est un vrai coeur ? On dirait un morceau de viande.
- Ce n'est pas formé comme ça ? - Et bien tu sais,
les cardiologues pensent que
le traditionnel dessin du coeur...
- promeut l'ignorance. - C'est dégueu.
Où est Nick ? Comment il gère la séparation avec Kai ?
Je ne sais pas... Je n'ai pas vu Pat-Pat-Patapouf depuis un moment.
- Moi non plus. - Je ne l'ai pas vu depuis la séparation.
Tu vis dans la même chambre que lui.
J'ai dormi dans ta chambre pendant que tu étais partie.
Nick est absent ?
Non.
T'es effrayant.
T'es couvert de sauce ?
J'ai passé la semaine dans ma chambre à dormir
et à penser
et à être passionné par la bande dessinée Cathy.
Je suis content qu'on puisse enfin parler de Cathy.
Quand elle est mal, elle dit, "Zut."
- Zut. - Zut.
- Zut ! - Pourquoi tu ne sors pas d'ici ?
On dirait que tu t'en sors très bien là-dedans.
Doug's Ale House.
Le nouveau bar sur Sixth and Spring ?
Les coordonnées parfaites pour compléter ma tournée des bars
sur laquelle je travaille depuis au moins une décennie.
Quoi ?!
- Grand jour. - Merci.
Devine quoi ? Bonnes nouvelles.
C'est ce soir ! Qui en est ?
Je suis d'astreinte à la caserne ce soir,
je ne peux pas boire...
Fawn doit parler à l'évènement des cardiologues.
Moi et Ryan on a une réservation dans un mignon restaurant...
Vous vous dites sûrement,
"Une tournée des bars à la Saint-Valentin
c'est à cause de la rupture entre Nick et Kai ?" Non.
Maintenant vous vous demandez,
"Cette assistance est-elle obligatoire ?"
Pas qu'un peu ouais.
Tournée des bars !
Il va craquer. On doit y aller.
J'ai des nouvelles pour la tour...
J'étais en train de vous parler de la tournée des bars à l'instant ?
Je vous ai déjà fait le discours ?
Ça se passe ce soir !
- RedBedroom Team -
On a marqué 6 bars en 5 heures.
Six heures ne seraient pas plus logique ?
C'est logique car si on diviserait par...
Mais non, parce que c'est...
c'est cinq heures.
Le plus incroyable,
si tu relies les coordonnées, les six bars
forment un smiley sur la carte, regarde.
Tu n'as pas vraiment relié toutes les coordonnées.
Je trouve
que c'est un smiley plutôt cool.
- Merci. - Je m'occupe de toi mec.
À vrai dire je m'occupe de vous tous, d'accord ?
Vu que je ne peux pas boire ce soir je suis votre SAM.
Dans mon sac, j'ai tout plein d'affaires
dont on pourrait avoir besoin.
J'ai de l'eau...
- J'ai une serviette pour tous. - Parfait.
J'ai un petit bâton.
Je parle pour lui.
Aussi, un préservatif féminin.
Ça ira vite donc je vous laisse vous battre toutes les deux.
J'ai aussi...
- des mouchoirs pour toi Nick pour... - Pour quoi faire ?
C'est la Saint-Valentin et ta copine t'a largué.
- Vous pouvez être triste les gars... - Va de l'avant mec.
Et la tournée des bars commence...
- Maintenant ! - Maintenant !
Où est Schmidt ?
C'est avec le coeur lourd...
Que l'on doit vraiment vous laisser.
On doit vraiment. C'est trop pour lui. C'était un plaisir.
Plaisir.
Doucement sur les jeux de mots, d'accord ?
Et tu as du broccoli entre les dents.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de manger dans la fonction publique ?
- N'utilises que les molaires. - N'utilises que les molaires.
Fawn, je suis désolé. On devrait sûrement
faire la tournée des bars de Nick ?
Tu te rappelles ? Je l'ai confirmé au moins dix fois avec ton interne.
D'abord je dois faire du relationnel, avec des chirurgiens vasculaires.
J'aimerais avoir une réduction sur l'ablation de mes varices.
Dix minutes alors.
On va toujours au dîner, car ça nous a
coûté beaucoup cette réservation.
Et on ne peut pas gâcher ça
car c'est un super restaurant.
Donc on doit faire semblant de boire devant Nick.
C'est vraiment néceassire ?
Ne ruinez pas ma tournée des bars.
Allez-y, buvez !
Ce soir je vais boire plus que toi, Miller.
Ta bouche écrit un chèque
que ton corps ne peut pas trouver.
Ce n'est pas une expression.
C'est une spécificité régionale du Nord de l'Illinois.
On le dit tout le temps.
- Merci Winston. - De rien.
N'écris pas un chèque que ton corps ne peut pas trouver.
Tous les jours.
Pour de vrai.
Un cocktail pour May.
Merci.
Regarde et apprend, joueur.
Si tu es une fille et tu es
dans un bar à la Saint-Valentin,
tu dis simplement, "Bonjour, Joyeux Février.
Je suis intéressé par du sexe sans lendemain."
C'est votre prénom ?
C'est fou, parce que...
je viens juste de vous rencontrer,
mais votre prénom est déjà écrit sur mon coeur.
C'est le destin bébé.
- Le destin… Sérieusement ? - Allez ! Encore cinq
- minutes, on y va. - Je suis au milieu de quelque chose.
Non vous n'êtes au milieu de rien du tout,
car c'est le truc le plus kitsch que j'ai jamais vu.
Elle te déteste Ernie.
Je ne l'aime pas pour toi de toute façon. Allons-y.
- Attend, ça veut dire quoi ? - Je ne sais juste pas
quoi faire. Aucune école n'engage.
Je contacté toutes celles que je connais.
J'ai même vérifié auprès de tous mes contacts en Angleterre,
même mon directeur à la prépa de Wellington,
pour voir s'il est au courant de quelque chose aux Etats-Unis.
Comment tu connaîs la chanson de Wellington? - Tu la chantais en dormant.
- Mon Dieu. - T'en fais pas,
- tu vas trouver du travail. - Je suis inquiet de ne plus te voir
autant si je change d'école.
Je devrai rester dormir plus longtemps.
Ou tu pourrais emménager avec moi.
La musique n'est pas plus forte ?
La tournée marche bien
et Winston assure mes arrières !
- Allons-y ! - On y va.
On y va avec le sac à dos à l'arrière du groupe.
Je ne peux pas faire la tournée. Aïe.
- Quoi ? - Souviens-toi... Demain on a le photoshoot,
et je vais avoir besoin que tu fasses mexicain
autant que possible, d'accord ?
Non je ne suis pas d'accord. On devrait être ensemble.
C'est la Saint-Valentin.
Allez, tu ne te soucies pas de
la Saint-Valentin?
Je ne sais pas. Peut-être que si.
En plus, tu me le dois.
J'ai fait tourner le prompteur
durant ton dernier débat... J'ai fait des autocollants
voiture "Fawn est bien" avec mes dix centimes.
- Ouais. - Même danser à cette initiative d'anti-gang.
Ouais, j'ai des sentiments mitigés à ce propos.
- Moi aussi. Le fait est... - Oui.
Je suis fatigué de toujours faire tes trucs.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux une séance photo ?
Ou tu veux un petit ami ?
Appelle-moi quand tu sauras ce que tu veux
Ce trait complète les yeux
de mon smiley.
Miller, mec, c'est un honneur
de faire cette tournée des bars avec toi.
Juste être ton guide.
Vous faites la tournée des bars, les gars ?
Je viens de me faire plaquer, alors ces vacances
me cassent les couilles.
Moi aussi, mec, moi aussi.
Ça a été un vrai
coup dans le périné.
Plus maintenant, non.
Parce que tu nous rejoins.
La Saint-Valentin
devrait être pour les couples,
mais la tournée des bars est pour tous.
Oui. On a notre devise.
La tournée des bars est pour tous !
Bonsoir, Joyeuse Saint-Valentin.
Puis-je vous offrir un morceau de mon coeur…?
Encore toi.
Je suis curieuse, vous croyez vraiment que ça va marcher ?
Je veux dire, dites moi.
Vous traînez dans les bars le jour de la Saint-Valentin
pour trouver des filles tristes et seules pour sortir avec vous ?
Je ne dirais pas oui, et je ne dirais pas non.
Parce que je sais que ce serait un mensonge.
Donc oui.
Je vais...
- Je vais prendre ça. - Non !
- Si. - J'ai payé $3.50 pour ça.
Tu me dois $3.50.
Je ne sais pas, c'est juste une grande étape,
et si tôt dans la relation, et j'ai pensé
que je pourrais zapper la question
et y revenir plus tard,
c'est la stratégie qu'on m'a enseigné pour le Bac.
Bien, pèse le pour et le contre.
Ok, les "pour"... Je l'aime.
J'aime sa maison, j'aime son accent.
Quand il dit "raton laveur" il le dit du genre "rate-ton laveur"
- Adorable. - Les "contre"...
Son grille-pain est super vieux.
J'essaye de rester en dehors de ça, mais emménagez avec lui !
Oui, bon, je veux emménager avec lui, mais…
Non "mais", Il n'y a pas de "mais".
- Non "mais." - Mais...
et si je gâche tout en prétendant que je ne l'ai pas entendu ?
Ou peut-être que ce n'était pas si clair.
Non, elle m'a entendu, c'était très clair.
Je déteste vraiment te voir bouleversé.
Tu sais, si j'avais quelque chose à...
Tu sais quoi, j'ai quelque chose.
Si j'avais un sac de noix dans mon sac.
Tu veux un sac de noix ?
Peut-être qu'elle ne t'a pas entendu.
Tu sais, elle a beaucoup de cheveux.
Et les cheveux bloquent le son.
Ça arrivait tout le temps quand on sortait ensemble.
Tu as eu le temps de lire mon histoire sur Walking Dead ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est une bonne nouvelle.
Nous avons une solution.
C'est un cadeau de Dieu à l'homme.
- C'est l'alcool. - Je ne peux pas.
On a dit qu'on faisait semblant de boire, pour sortir diner après.
Tu dis ça parce que tu veux que j'aille en prison
- pour meurtre ? - Non.
Non, parce que je vais te tuer
si tu fais semblant de boire pendant ma tournée des bars !
Et que tu brises mon coeur !
Tu ne peux pas combattre
la tournée des bars
C'est comme combattre un ouragan.
Tu sais ce qu'est un ouragan ?
Vous avez ça au dessus des étangs ?
Non, mais je sais ce que c'est.
- Vous n'en avez pas ? - Non.
C'est affreux.
C'est comme battre un de ceux-là.
Et un ouragan n'a pas de poings,
donc, tu perds !
Buvons
USA !
- USA ! - Oui, USA !
USA !
Et aussi d'où tu viens !
Par respect.
Joyeuse Saint-Valentin à moi.
Fawn et moi on est en froid.
Peu importe, un jeu de mots qui aurait déchiré
la semaine dernière au bal de la géologie.
Tuons là.
Quoi ?!
Je veux des ailes de poulet.
Je sais.
Combien de verres tu as bu ce soir ?
Neuf plus trois moins un.
Oh, non. Ça...
Parce que je prends une "cuite Miller".
Tu vas te prendre une cuite ? Personne ne se prend de cuite.
- Moi si. - Je te garantis que non.
Tu ne me connais pas.
Nick vient de faire plaquer, d'accord ?
Il a un fond de colère et de tristesse.
Qui est dans ses yeux,
et il peut boire pour toujours et encore et encore.
Tu perdras à chaque fois.
C'est mon partenaire
Dont je te parlais…
- Qui sont tous ces gens ? - Ce sont les mecs qui font la tournée des bars.
Le célibataire, le solitaire, les beaux-parleurs,
le palichon, ceux qui puent de la bouche,
les gros au fond…
les potelés devant,
Ceux qui ont des désillusions, mais qui acceptent.
Mais personne n'est seul ce soir car…
La tournée des bars est ouverte à tous !
La tournée des bars est ouverte à tous ! La tournée des bars est ouverte à tous !
Je veux juste des ailes de poulet.
T'es bourrée.
Je bois du feu.
Ça semble dangereux.
Je voulais te parler de ce que tu as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ?
Non, j'ai accepté la tournée des bars.
Il semble qu'on est là.
- Je suis là-haut. - Bien, je suis en bas.
Allons-y, regarde ça.
Allons-y !
? Ma tournée des bars ?
? Ma tournée des bars, tournée des bars ?
? Parler de ma tournée des bars ?
? Ma tournée des bars ?
Où est mon alto ?
Allez viens, ne sois pas timide ! Je te vois !
Laisse le micro. C'est qui le prochain ?
- Non. Quoi ? - Non.
- Mince ! - Vous me suivez ?
Non, je vous suis pas.
Est-ce que vous avez des amies plus gentilles et plus vulgaires ?
J'en ai, mais je ne vous les presenterai jamais.
- C'est tordu. - Elles sont vraiment vulgaires.
Je peux avoir un cocktail, s'il vous plait ?
- Carte d'identité ? - Sérieusement ? Pourquoi ?
Car vous avez commandé un cocktail d'idiot.
- Merci. - Vous avez un permis du Kansas.
C'est là que j'ai appris à conduire,
j'en suis sentimentalement attachée,
je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
Non, vous n'avez pas besoin, mais…
- Vous venez du Kansas ? - Oui.
Je viens de partout, je suis gamin de militaire.
Moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez déjà vécu en Caroline du Nord ?
De 1989 à 1992.
- J'y ai vécu en 93. - Non.
- Vous avez vécu en Allemagne ? - Dusseldorf en 96 !
J'y ai vécu en 97 !
C'est trop étrange.
On s'est comme loupés durant toute notre vie.
Et on se rencontre trois fois d'affilé en une nuit.
Ça semble bizarre.
C'est comme si…
- Le destin ? - Non.
- Je sais ! Je n'arrive pas à croire que je dis ça ! - Pourquoi vous dites ça ?
- C'est trop ringard. - Je déteste ça !
Je ne les connais pas.
J'ai un preservatif feminin si besoin !
Ne m'en tiens pas rigueur s'il te plait.
Mon dieu…
Tiens, bois un peu d'eau.
Non merci, non.
La Saint-Valentin ça craint.
- Je ne sais pas. J'aime bien. - Depuis quand ?
Depuis quelques années, depuis trois ans pour être exact.
C'est arrivé trois …?
C'est quand tu as tenté ta chance avec moi.
Et on s'est envoyés en l'air jusqu'au coucher du soleil.
Fait toutes ces choses sur lesquelles R. Kelly rappe.
Je sais. J'étais là.
C'est la meilleure nuit de toute ma vie.
Et depuis,
La Saint-Valentin a toujours été ma fête préférée,
J'espère que tu ne te souviendras pas
demain de tout ce que je viens de dire.
Ça va arriver encore.
Ça va…
Ça va arriver encore.
D'accord..
D'une certaine manière, ce n'est pas repoussant.
C'est pas top, mais ce n'est certainement pas le pire.
Je suis désolée d'avoir fait
comme si je ne t'entendais pas.
C'est juste que...Je n'étais pas prête pour ça.
et parfois tu marmonnes avec ton accent,
et je n'ai jamais complétement compris.
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Je t'ai demandé d'emménager avec moi sans prévenir.
Quel genre de cinglé fait ça ?
La plus folle des mères cinglées dans ce putain de lieu !
Ryan Geauxinue,
voudrais-tu emménager avec moi ?
J'ai ma propre maison
Tu vis dans un loft avec quatre mecs et un urinoir.
Veux-tu emménager avec moi ?
Absolument .
Une base de départ !
Barman, apporte nous des bières.
Si tu m'appelles barman encore une fois,
Je vais faire taire cette salope.
Mike, je t'aime parce que tu es gay...
et que tu es dangereux.
Je ne crois pas que j'ai le beguin pour toi.
Comment ça va ?
Je ne suis sorti avec personne ce soir.
J'ai rencontré une fille.
Plusieurs fois.
Elle est plus ou moins parfaite.
Cool. Où elle est ?
Je l'ai plaqué, mec.
Elle est comme, une relation matérielle.
Ce n'est pas ce que je recherche pour ce soir.
- Vraiment ? - Oui, je veux quelque chose de simple.
- Quelque chose de simple ? - Comme dimanche matin..
Comme dimanche matin. Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois ce que tu veux dire.
La garce est un lundi.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Tu sais ce qui est drôle ?
J'ai quelque chose pour ça.
Tu vas aimer. C'est là.
- Je suis impatient. - Donne le moi mainte...
Va voir cette fille, mec.
Je ne sais même pas où elle est.
Je ne t'ai pas frappé assez fort.
Salut.
C'est la veste de Schmidt que tu portes ?
Oui.
Je ne veux pas être un mec curieux,
mais les ondes volent
comme les frères Wright, entre vous deux.
Je voulais savoir.
J'ai leur biographie dans mon sac à dos.
Je tiens à Schmidt comme à un ami, d'accord ?
Regarde-moi dans les yeux,
et dis moi que tu n'as pas de sentiments pour Schmidt.
Je n'ai pas de sentiments pour lui.
Tu es partout près de mes yeux.
Personne ne m'a choisi. Je suis prise.
Ne me parle pas. Je suis Conseillère.
J'ai fait toute la tournée pour te trouver.
J'ai froid, je suis fatiguée, je suis sobre.
Je porte un soutien-gorge sans bretelles comme une ceinture.
Je sais ce que je veux.
Je te veux.
Je veux que tu sois mon petit ami.
Autant que je veux un jet privé
pour Costa Mesa !
Vote Moscato !
- Quoi ? - Ils se sont embrassés.
Je pensais que t'allais dire un truc du genre,
"Non" ou, "Il me manque tellement."
Dernier service !
Il reste un bar sur la tournée !
On doit finir le smiley !
Tu n'y arriveras jamais.
Je ne monterais jamais sur un jet ski
avec Tom Colicchio derrière moi.
Des fois les rêves ne se réalisent pas.
Je suis désolé pour ce mec Galecky
qu'il ne te tienne pas par derrière sur l'eau
sur un truc motorisé... Désolé !
On finira ce qu'on a commancé !
On va festoyer sur les dépouilles
de cette nuit pendant mille nuits !
Au nom de l'amour et de l'alcool !
Mon béguin est de retour.
Je me déteste.
Cette personne ne va pas arrêter de m'écrire.
C'est où ?
Désolé.
C'est un mail de la prépa de Wellington.
Tu réalises que l'on allait coucher ensemble ?
Dis quelque chose qui nous remette dans l'ambiance… dis raton-laveur.
Ils m'ont offert un poste de directeur.
En Angleterre ?
Raton-laveur ?
- Tu serai le directeur ? - Directeur.
- De Wellington ? - De Wellington.
Directeur.
Jess... regarde-moi.
Je ne vais pas le prendre.
Wellington n'est pas si génial.
Tu as ton directeur
comme numéro d'urgence.
C'est le paradis sur terre.
J'adore ça.
Mais je t'aime plus.
Je t'aime encore plus, c'est pour ça
que je ne peux pas te demander de laisser passer cette opportunité !
Si on est prêt à vivre ensemble,
alors on est prêt
à vivre à 8000 km de distance.
- J'imagine mais... - Je t'appelerais toutes les nuits
après le travail. Il sera juste,
minuit chez toi.
J'apprendrais à rester éveillé tard. Je devrais essayer la cocaïne !
- Ou un café! - Ça aussi.
Je viendrais te voir.
C'est seulement à 11h de vol.
Puis 4h de route pour Wellington.
C'est trop long !
Ce qui est bien… car je peux me rattraper avec mes podcasts.
On peut le faire !
On peut gérer cette longue distance ?
D'accord.
C'est notre révolution !
Quand je dis bar, vous dites...
- Tournée ! - Bar !
Tournée !
Jess, vous venez ou quoi ?
May !
Toi encore.
Moi encore.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'avais pas prévu
de rencontrer quelqu'un de bien ce soir ?
Tu as foutu le bazar !
Parce que t'es géniale
et ça craint parce que, genre,
ce n'est pas ce que je voulais. Et tu es mignonne,
ce qui craint.
Parce que c'est, mince ! Elle est bien mais,
en même temps, je me dis que je n'ai pas besoin de ça dans ma vie.
- Tu portes une veste en cuir... - Désolée… Je suis perdue.
Tu essayes de dire quelque chose de sympa maintenant ?
En effet.
je suis nul pour ça.
Il y aurait un moyen d'avoir...
Je peux avoir ton numéro peut-être ?
Un long numéro.
C'est quoi ça ? Ton adresse mail ?
Ecris-moi un bon mail.
Et je sortirai avec toi.
- Quoi...? - Des phrases complètes.
Pas de fautes de frappe.
Pas de photos.
Mon Dieu, tu vas rendre ça si dur pour moi ?
Oui.
Tu sens bon.
Doug's Ale House !
Le bout du smiley !
La tournée est finie !
Rentrez !
- Tout va bien ? - J'ai passé tant de temps sur cette tournée,
et maintenant c'est fini, c'est une tristesse naturelle.
J'en ai pour une minute. Rentrez. Ça ira.
C'est quoi le problème ? Nick a légèrement craqué.
On se détend tout le monde d'accord ?
C'est juste que la tournée est finie.
Kai est partie.
Je n'ai rien à faire.
Je n'ai plus rien à faire.
Mais si, tu as plein de trucs à faire.
Nick on est collègues.
- On est une équipe. - Tu es un gars intelligent et talentueux.
Ce soir on a découvert que tu avais un charisme bizarre et génial.
Tu devrais faire plus de carte. C'est ce que tu devrasi faire.
- T'es mon homme à idée. - Merci les gars.
Merci d'avoir dit tous ces trucs gentils.
Je vous aime les gars.
Il est temps de rentrer. On a une tournée des bars à finir.
On a une tournée des bars à finir.
Hors de mon chemin, Je veux un autre verre.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Vous ne portez pas de chaussures.
Où sont tes chaussures, Nick ?
Je les ai jeté à un écureuil.
- Tout le monde t'attend. - Je ne peux pas rentrer. Je n'ai pas de chaussures.
On s'en fiche que tu n'ai pas de chaussures.
Ma carte est un smiley déformé maintenant. Je ne l'ai pas complété.
Ou si ?
Un visage avec un bouc.
- C'est quel bar ? - C'est quel bar ?
Je suis content que tu demandes.
Bienvenue au bar de Winston.
Génial
Joyeuse Saint-Valentin tout le monde.
Parfait !
C'est vrai.
- RedBedroom Team -