De ce ne batem ?
Ce este acel lucru din sufletul nostru
care ne sileşte să ne rezolvăm neînţelegerile cu pumnii ?
Orice ar fi, se află acolo încă de la început.
Gata, gata. Nu vă mai bateţi !
De ce ?
Pentru că este stupid şi juvenil.
Avem şase ani. Chiar suntem stupizi şi juvenili.
Copii, am fost implicat într-o singură bătaie în viaţa mea.
Iar aceasta este povestea ei.
Precum ştiţi deja, recent fusesem părăsit la altar.
Şi cel mai rău aspect în a fi părăsit la altar ?
Adică, în afară de faptul că am fost părăsit la altar, a fost ce a urmat după aceea.
O compătimire continuă şi insuportabilă.
Gin tonic cu merişoare.
Whisky cu cola.
Mulţumesc.
- Pot să văd un meniu ? - Ted, mă duc să-ţi aduc un meniu...
dar îţi promit că mă voi întoarce.
Bine, trebuie să mergem şi altundeva.
La barul ăsta, voi fi mereu tipul care a fost părăsit la altar.
Este naşpa !
Vremuri bune.
- L-am pierdut pe Barney. - Cum adică ?
Acolo este o fată cu un pulover roşu mulat.
Aşa că n-ascultă nimic din ce spunem. Aşa-i, Barney ?
Mai scuteşte-mă !
A realizat că te poţi preface că porţi o conversaţie
doar spunând nume de sitcom-uri din anii '70 şi '80
- Ce se petrece ? - Hei, Barney...
Mergem sus să-mi faci anumite lucruri pe care nici pe Marshall nu-l las să le facă ?
Chestiuni diferite.
Ce mama naibii este asta ?
V-am povestit despre Doug, nu-i aşa ?
Nu ? Ei bine...
Doug Martin era barman la MacLaren's.
Era mereu prin preajmă.
- L-ai cunoscut pe Ted ? - Nu jucăm "L-ai cunoscut pe Ted ?".
Am murit ?
În seara asta... mă combin cu o lesbiană.
În orice caz, trebuie să aflaţi trei lucruri despre Doug.
Primul lucru este cÄƒ Doug avea un comportament violent.
... prÄƒbuÅŸit, deci era la pÄƒmÃ¢nt, corect ?
Şi noi îl loveam ! Iar el făcea faţa aia tremurândă.
În orice caz, l-am lăsat pur şi simplu acolo.
Vă umplu paharele ?
Al doilea lucru este că era complexat de părul său.
Ce e ?
Ce ?
Te uiţi la părul meu ?
Nu, domnule. Nu mă uitam.
Este o meşă.
E cumva amuzant ? Vreţi să faceţi mişto ? E cumva amuzant ?
Haide trage de ea ?
- Pardon ? - Haide, smulge-mi-o de pe cap.
Haide.
Nu vrei ? Haide.
Haide, smulge-mi-o de pe cao. Vrei să o smulgi de pe cap ?
Smulge-mi meşa de pe cap.
Hai că-mi place de voi !
Însă al treilea lucru este că el era foarte devotat clienţilor lui fideli.
Hei ! Iată-vă ! Hei, vreţi masa voastră ?
- Nu. Este bine şi aici. - Da ? Da ?
Poate un pic prea devotat.
Nu, este în ordine.
Hai porumbeilor ! Mâncaţi altundeva, masa asta este rezervată.
Mişcaţi-vă ! Acum !
Mai cu talent, părinte.
Gata, prieteni, poftiţi !
Deci, acela-i Doug.
- Ce mama naibii este asta ? - Câţiva băieţi stau la masa noastră.
Dar ştii ceva ? Nu este nicio problemă.
Haideţi, mă ocup eu de ei.
Uite cum începe.
Domnişoarelor, dacă aveţi onoarea să vă deplasaţi la masa voastră obişnuită.
Domnilor, vă solicit asistenţa voastră afară.
Asistenţa noastră ?
Vom ieşi pe alee şi ne vom bate cu acei tipi.
Ce se petrece ?
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 10 - The Fight -
Scuze, ai spus cumva...
Tipii ăia sunt nechibzuiţi, bine ?
Aşa că vom merge afară şi le vom sparge capetele, bine ?
Va fi amuzant !
Vrea să ne batem ? Cu mâinile ?
Şi poate cu picioarele ? Nu ştiu care sunt regulile.
O bătaie.
- Ar trebui să mergem acolo ? - Fii serios, Ted...
pe mine mă vei vedea luptându-mă cu doar trei lucru:
cu clema încăpăţânată a unui sutien, cu acuzaţiile de hărţuire, nouă din nouă,
şi cu impulsul de a voma când văd pe cineva purtând pantofi maro cu costum negru.
Marshall ?
Omule, bătăile sunt pentru rataţi. Noi suntem oameni civilizaţi.
Oamenii civilizaţi nu se bat. Doar cu săbii laser.
Dar asta mai durează între trei şi cinci ani...
- Asta sigur este adevărat. - Robin, discut pe forumuri în fiecare zi.
Peste trei-cinci ani de Ziua Recunoştiinţei, voi tăia curcanul cu Sabia Laser.
Nu, eu mă refeream că există multe motive justificate pentru o bătaie, nu este plăcut,
dar în anumite situaţii, trebuie să faci ceea ce este nevoie.
Corect, am uitat. Ea credr că bătăile sunt sexy.
Ba nu ! Foarte mult...
Eu provin dintr-o cultură cu jucători de hochei.
Dacă un tip poate arunca pe cineva la pământ, într-un fel este mult mai arătos.
Şi cicatricele, ce să mai zic !
Dacă un tip are o cicatrice, el o poate avea pe Robin.
Şi dacă îi lipesc şi dinţii ? Eu mă lipsesc de pantaloni.
Mie-mi lipsesc măselele de minte.
Procedură ambulatorie. Anestezie locală. Nu-i mare lucru.
- Poate că ar trebui să mergem acolo. - Nu pot să cred că purtăm discuţia asta.
Ted, ai 30 de ani, eşti prea bătrân să te porţi aşa.
Chiar aveam 30 de ani şi în acei 30 de ani, am fost pocnit o dată.
Există o explicaţie...
A fost acea întâmplare din tabără.
Astăzi, vom confecţiona brăţări de prietenie.
În facultate, am studiat puţin Kung Fu.
Şi alte lucruri.
Întâmplarea cu capra se petrecuse abia peste câteva luni.
Ideea este că nu mă bătusem niciodată.
- Mă duc acolo. - Nu !
Ascultă-mă, ai încredere în bine, eu m-am bătut de multe ori.
Nu este ceva cu care să te mândreşti.
Cu cine te-ai bătut tu ?
Cu fraţii mei.
Da, sunt sigur că era mare scandal în camera fraţilor Erickson.
Ador joaca frăţească !
- Păzea că vine mostrul Gâdilici ! - Patrula castanelor !
Staţi aşa ! Pauzică ! Pauzică !
Pauză de cacao cu lapte.
În regulă, este vremea tăbăcelii.
Ted, nu face asta, eşti un tip paşnic.
- Asta este calitatea ta principală. - Chiar aşa ?
Fiindcă-mi amintesc că tipul ăsta paşnic
a fost părăsit de logodnica sa pentru un instructor de Tae Kwon Do.
Poate părea o nebunie. Dar cred că trebuie să fac asta.
Cred că este o experienţă necesară.
Mă duc.
Şi eu !
Prieteni...
uitaţi-vă bine la faţa asta, deoarece când o veţi mai vedea,
va fi desfigurată în cel mai tare mod posibil.
Deoarece asta sunt eu, sunt un bărbat.
Îmi place să mă bat, să mă răfuiesc şi să mă murdăresc.
Vrei să o pui în cuier ?
- Ce s-a întâmplat aici ? - Ştiu, nu-i aşa ?
Cine nu se mai holbează la meşa mea ?
Uite ce le-am făcut noi tipilor ăstora !
- "Noi" ? - Da, "noi".
Haide, omule, facem o echipă pe cinste.
Bravo, băieţi ! Le-am făcut-o !
Ba nu, tu ai făcut-o. Noi n-am făcut nimic.
Da, cum să nu, am bătut trei tipi de unul singur.
Ce glumeţi sunteţi.
Tu şi tu, băutură gratis pentru toată viaţa.
El crede că ne-am bătut alături de el.
Chiar ne-am bătut alături de el.
Acum vom merge acolo şi vom spune tuturor
legendara poveste despre cum am bătut nişte tipi.
Şi toată lumea va crede că suntem grozavi şi toată lumea se va culca cu mine.
Fii serios, nimeni nu va crede că ne-am bătut, uită-te la noi.
Este o idee bună...
Ce naiba faci ?
Ce trebuia să fac de multă vreme.
- Ce anume ? - Nu ştiu, m-am lovit singur în ochi !
Nici nu ştiu ce spun !
Apropo, am un croşeu de dreapta nemaipomenit.
- Eşti pregătit ? - Să intrăm înăuntru ?
Nu, pentru asta.
M-ai pocnit în nas !
- Plâng ? - Sigur că plâng !
M-ai pocnit în nas !
Se va umfla frumos. Vei arăta ca Owen Wilson.
Hai să intrăm.
Bine, dar să o luăm uşor.
Nu vreau ca chestia asta să ia amploare.
Şi Ted vine şi-l descalţă ! Îl pocneşte peste bot...
Iată-i ! Sunt băieţii care mi-au apărat spatele !
Voi doi v-aţi bătut. Chiar aşa ?
Nu, Barney m-a pocnit pe mine şi pe el însuşi în faţă
ca să arătăm de parcă ne-am bătut. Fii serios, Marshall !
Uită-te la ochiul tău.
Arăţi foarte tare.
Sunt surprins că ai avut-o în mine.
În tine. Ai avut curajul în tine.
Vrei să pui mâna ?
Doamne, e cald !
Hei ! Băuturile victoriei !
Gratis !
$7.50.
- Eu de ce trebuie să plătesc ? - Pentru că nu mi-ai apărat spatele.
- Băieţii ăştia mi-au apărat spatele. - Ştii ceva, Doug ?
Plătesc cu bucurie. Şi ştii de ce ? Pentru că asta fac oamenii maturi.
Îşi plătesc băuturile şi nu se bat.
Ştii ce făceam, în timp ce voi eraţi acolo purtându-vă imatur ?
- Vă spun ce făceam. - Unghiile ?
- Nu. Făceam... - Chestionarul din revista Cosmo ?
Nu. Făceam...
... tot ce puteai să nu plângi când Big s-a întors pentru Carrie
la finalul filmului Sex and the City ?
Mai dai multe informaţii ? Nu. Vă spun eu ce făceam...
Îl făceai pe căpitanul echipei de fotbal pentru că ţi-a oferit inelul făgăduinţei
şi arătai atât de bine în rochia ta de bal cu spatele gol ?
Scuze.
Îi urăsc !
Se poartă de parcă ar fi cei mai tari bărbaţi din univers,
de parcă ar fi Crocodile Dundee şi David Hasselhoff.
Ăştia sunt cei mai tari bărbaţi din univers ?
Nu pricep de ce li se acordă atâta atenţie.
- Eu sunt adevăratul erou. - Da, tu eşti.
Vorbesc serios, femei. Bagă-ţi-o în pantaloni.
Marshall, tu eşti bărbatul care ar trebui să devină orice băiat
şi cu care orice fată ar trebui să se căsătoreacă.
Ştii ceva ?
Eu am doi copii la şcoală care se bat tot timpul.
Dacă vii la şcoală să le spui povestea alegerii căii non-violente, poate vor învăţa ceva.
Şi m-ai scuti să mă trezesc devreme ca să pregătesc un plan de lecţie.
În regulă.
Bine. Îi voi învăţa minte.
Eşti un laş.
Ce ? Nu !
Mahatma Panda şi Martin Luther Koala vă spun această poveste ca să vă arate...
Să ne arate că eşti un laş ?
De ce nu te-ai bătut cu tipii ăia ?
Ţi-era teamă ?
Ce ? Nu. Nu mi-era teamă !
- M-am bătut de multe ori, bine ? - Eşti imens !
Sigur cântăreşti 300 de kilograme.
În primul rând, port un pulover lăbărţat şi are dungi orizontale.
Şi am mâncat sărat la prânz, deci reţin... Ştii ceva ? Mai tacă-ţi fleanca !
Laşul ! Laşul ! Laşul !
Deci, doar i-aţi bătut pe tipii ăia ?
Doar ?
Amanda, dacă ar fi atât de simplu.
Vezi tu, luptele corp la corp nu constau în administrarea forţei brute adversarului ?
- Nu este aşa, B ? - Ştii foarte bine !
Este o ştiinţă.
Dulcea ştiinţă, cum se spune.
Stai, eu sunt derutată, ce-au făcut tipii ăia să merite asta ?
Poate părea neînsemnat, dar s-au aşezat la masa noastră.
S-au aşezat la masa noastră.
- Şi nimeni... - Nimeni.
... nu se aşează la masa noastră.
O să-i bateţi pe tipii ăia ?
Da, o să-i batem pe tipii ăia. Ted, haide.
Voi doi. Este masa noastră.
Plecaţi. Acum !
- Ce naiba faci ? - Relaxează-te, îl avem pe Doug.
- Big Doug ne apără spatele. - Doug nu este aici în seara asta.
Pot să vă aduc ceva ? Băutură ? Bani ? Fetele acelea de acolo ?
- Tu eşti Ted Mosby ? - Da, eu sunt.
- Şi tu eşti Barney Stinson ? - Au auzit de noi.
Este în ordine, băieţi.
Vă lăsăm să plecaţi fără să vă batem. De data asta.
'Nţeles ?
- Ce este asta ? - Aţi fost serviţi.
Sunteţi daţi în judecată pentru ultraj.
Bucuraţi-vă de masa voastră.
Cât pe ce.
Ultraj ! Ne dau în judecată pentru ultraj !
Care este contravenţia pentru ultraj ? Ce, trebuie să plătim o amendă ?
Să adunăm gunoaie de pe autostradă ?
Fiindcă am mai făcut asta, daca înţelegi ce spun ?
Nu ştiu.
De fapt, ştia că cel mai grav ne aşteaptă o înţelegere amicală,
fără acuzaţii penale.
Dar era foarte nervos pe noi.
Vă puteţi aşteapta la ceva timp petrecut în închisoare.
- Închisoare ? - Nu pot merge la închisoare !
Aş putea citi multe cărţi, chiar aş scrie câteva nuvele.
Aş putea trage de fiare tot timpul. Dacă nu ies de acolo lucrat bine...
Ted, nu putem merge la închisoare !
Oamenii sunt înjunghiaţi la puşcărie !
Plus că mâncarea este oribilă.
Trebuia să vă gândiţi la asta înainte să-i bateţi pe tipii ăia.
Dacă n-am făcut-o ?
- Ce n-aţi făcut ? - Nu i-am bătut pe tipii ăia.
Dacă Doug i-a bătut de unul singur şi noi n-am făcut nimic ?
Ştiam eu ! Ştiam eu ! Ştiam eu !
N-aţi dat nici măcar un pumn.
Păi, eu l-am pocnit pe Ted şi m-am lovit pe mine, deci...
Acum cine sunt laşii ?
Răspuns: voi doi.
Ne ajuţi să scăpăm din groapa asta ?
Ştiţi vechea zicală: Dacă nu sunteţi pregătiţi de consecinţe
nu vă prefaceţi că aţi comis fapta şi să râdeţi şi să primiţi băutură gratis
şi să nu ţineţi partea prietenului vostru care, întâmplător,
chiar s-a bătut de multe ori cu fraţii lui.
Trebuie să ne ajuţi, Marshall. Noi suntem Cei Trei Muschetari !
Dacă îl denunţ pe Ted, cât timp mă aşteaptă ?
Barney, pe tine te căutam.
Am luat bilete la un meci de hochei, în seara asta. Este o prostie.
Vrei să mergi ? Va fi târziu, aşa că după meci putem să bem ceva.
Robin, ia ascultă la asta. Ştii acea bătaie ?
Băieţii ăştia au minţit.
Am uitat ! Nu se poate în seara asta.
Nu pot merge la meciul de hochei din seara asta, am o...
Am o...
Veşti bune... Am vorbit cu acei băieţi.
- Care băieţi ? - Băieţii pe care nu i-aţi bătut.
Au fost de acord să renunţe la proces.
- V-am dovedit. - Ce ? Au fost de acord să renunţe ?
Da, le-am explicat că voi doi sunteţi nişte laşi.
Ne-am amuzat pe tema asta. Chiar foarte mult.
Le-am explicat cum tu îţi faci o manichiură/pedichiură o dată pe lună.
Săptămânal, Wolverine... unora le pasă.
Şi cum tu ai jucat rolul ţambalistului
în Societatea Dansului dinaintea Reformei la Wesleyan.
Măcar le-ai spus că eram printre primele grupuri medievale din Little Ivies ?
Sigur că da.
Am fost de acord că mai degrabă un singur tip a bătut trei tipi
decât să aveţi voi ceva de-a face cu asta, deci...
Stai aşa...
- Deci acum îl dau în judecată doar pe Doug. - Afimativ.
Pe Doug cel nervos, iraţional şi violent.
Care acum ştie că noi suntem cei care l-am aruncat în groapă.
Ce-au făcut ?
- Doug, putem explica... - Ce să explicaţi ?
Să explicaţi în faţă cum m-aţi înjunghiat în spate ?
- Robin, mi-e teamă. - Da, Doug se vede cu cineva ?
Dar tu vezi pe cineva ? Chiar ar trebui.
Uite, nu înţelegi, tu i-ai bătut de unul singur.
Este adevărat. Ei n-au avut nimic de-a face cu asta.
Uită-te la ei.
A fost Ted !
- Uită-te la el. - Da, uită-te la mine !
- Nu ar rezista nici cinci minute într-o bătaie... - Cred că pot rezista măcar cinci minute...
Are o musculatură ca de linguini.
Da, linguini cu chiftele... Uite aici.
- Uite ! - Taci.
Ştii ceva, poate că am fost doar eu...
De fapt, are foarte mare logică. Tind să-mi pierd cunoştinţa foarte des.
În orice caz, eu mereu vă apăr spatele.
Vă cer doar ca în schimb şi voi să mi-l apăraţi. Dar ştiţi ceva ?
Nu mi-l apăraţi. Nu puteţi fi de nădejde.
Nu-i de mirare că te-a părăsit logodnica.
Şi iată, copii, singura bătaie din viaţa mea.
Ce pot împărtăşi despre această experienţă ?
Pentru început, când pocneşti pe cineva în faţă, te doare mâna...
foarte tare.
Dar ce doar mai mult decât atât ?
Asta.
Şi următorul lucru pe care mi-l amintesc este că m-am trezit.
Bine, m-am încălzit. Hai să-i dăm bătaie.
Se pare că bătaia a fost o idee groaznică.
Asta este povestea mea.
Şi ce ai învăţat ?
Am învăţat că bătaia este un lucru rău şi nu ar trebui să vă bateţi.
Aveţi întrebări ?
- Unde-i găseşti pe oamenii ăştia ? - Ştiu !
Era reducere mare la laşi în piaţă ?
Laşul ! Laşul ! Laşul !
Desigur, nu le-am povestit acelor copii ce s-a intâmplat cu adevărat.
Gata, m-am încălzit. Hai să-i dăm bătaie.
- Ce s-a întâmplat ? - Asta s-a întâmplat.
Sfinte Sisoe !
Se pare că ce făcea unchiul Marshall şi fraţii săi nu era doar o joacă.
Pauză de cacao cu lapte !
Marshall arată bine. A pierdut din greutate ?
Târfă, nici să nu te gândeşti.
Copii, mi-ar plăcea să vă spun morala
că bătaia este un lucru rău şi nu ar trebui să vă bateţi,
dar ştiu că n-are rost.
Aşa că închei cu asta:
să nu vă bateţi niciodată cu unchiul Marshall.
Tipul ăla este sărit de pe fix.
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Ce bine este să fiu acasă.
Mamă, Lily, aţi făcut o treabă fantastică.
"Mâncare bună, carne delicioasă, Dumnezeu milostiv, hai la masă." Aşa-i ?
Bine, începem.
Puneţi-vă ochelarii.
Voi ţineţi farfuriile.
- Lily, vrei carne albă sau bine făcută ? - Bine făcută !
Iubitule, te rog ai grijă.