www.tvsubtitles.net
- Привет, ребята. - Привет.
На улице холодно. Где твое пальто?
Тед, я - канадка. Мне не нужно пальто.
Такая погода мне не страшна.
Ага. Словно весенний день в Миннесоте,
если бы не все эти такси, небоскребы и чернокожие.
В Миннесоте нет чернокожих?
Нет, если Принс на гастролях.
Как я познакомился с вашей мамой.
Сезон 4. Серия 11. Маленькая Миннесота.
Перевод: Slivas
Так, самолет моей сестры приземлился час назад.
Или как говорят метеорологи,
только что обрушился ураган Хитер.
Брось. Она не такая плохая.
Биография Хитер такова:
за шесть лет ее выгнали из трех разных колледжей,
за это время она разбила две машины,
пять дней была замужем,
и девять недель жила на дереве,
пока не осознала, что никто не собирается его спиливать.
А теперь Хитер собралась переехать в Нью-Йорк.
Ух ты, важные новости.
Она никогда этого не сделает.
Помните, как несколько лет назад она говорила о переводе в Нью-Йоркский университет?
А потом, в день собеседования...
Хитер?
Где мой диван и телик?
Я их продала,
чтобы купить билеты на концерт «Nine Inch Nails».
Один только телик стоит 2 штуки.
Билет, купленный перед отлетом, стоит дорого.
Стоп. Ты где?
Где-то в Испании.
О! Пора закруглятся. Медленная песня.
Вот, блин.
Это - Барни.
И что?
За все те годы, что Хитер гостила в Нью-Йорке,
Тед ни разу не позволил Барни с ней встретится.
Ð˜ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŽ.
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð³Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÐºÐ° Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÑÐµÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½ÐºÐ¸...
Сняв трусики с неё
Свои поспешу снять
И под кустом омелы
Будет твоя сестра стонать
О! Секси Хитер, секси Хитер
Мы сделаем это и так и сяк...
Хочу видеть ее голой
На четвереньках.
У Теда есть малдшая сестренка
Вскоре она секси может стать
И при первой встрече с нею я буду с сиськами ее играть!
Все вместе! Сестренка, сестренка, сестренка!
Что? Я могу и Хануку праздновать.
Это снова он.
Наверное, мне стоит ответить.
Привет, Барни.
Привет. Какие планы на вечер?
Мы идем к Маршаллу и Лили,
чтобы смотреть киномарафон Кэти Бэйтс,
Будет весело.
Хочешь с нами...?
Он повесил трубку.
Привет. Рада тебя видеть.
Привет, малая. Отлично выглядишь.
Как оно вернутся домой?
Ну, я заняла бывшую твою комнату.
Ты знал о том, что ты мог подсматривать в ванную
странной Мисис Голтвальд, которая живет через дорогу?
Конечно.
Я знал это.
Как она выглядит?
Тед, ей 62 года.
Я жду ответа.
На удивление веселой.
Блин, а там холодно.
Здравствуйте.
Я ждал вас.
Погоди-ка. Это же не наше кресло.
Это ты его приволок?
Мне нужно кресло, на котором можно вертеться.
Хитер Мосби...
Барни. Стинсон.
Как ты вообще узнал, что Хитер будет в городе?
Никогда ничего мне не рассказывайте!
Я не могу хранить секреты в рождество!
Робин собирается подарить тебе айпод!
Тед, можно тебя на секундочку на кухню?
Не трогать кресло. Я взял его напрокат.
Не могу поверить, что ты все эти годы скрывал от меня свою сестру.
Ты делаешь меня виноватым?
Ты как «Странный Эл» Янкович,
только ты пишешь пародии на рождественские песни о сексе с моей сестрой.
Так. Во-первых, я польщен.
Во-вторых, я просто шутил.
Братан может шутить про сестру другого братана.
Это не значит, что я собираюсь воплотить свои шутки в жизнь.
Слушай, я люблю свою сестру, и как ее старший брат,
я обязан защищать ее от таких парней как ты.
Ты мне не доверяешь, да?
Нет. И ей тоже.
Чудно. Зашибись.
Пожалуй, я просто... заберу свое кресло и уйду.
Подожди... Стой... Вернись...
Я с Лили пригласили Хитер на ужин в воскресенье.
Хочешь с нами?
Я уже позвонил в бар «У Харли» и заказал четвертое место.
Лили ничего нельзя рассказывать.
Ни в коем случае... Пипец.
В тот год, в праздники Робин скучала по Канаде.
Поэтому Маршалл повел ее в заведение, где он бывает, когда скучает по Миннесоте.
В салон «Пучеглаз».
Всем вечер добрый.
Маршалл!
Встречайте Робин.
Робин!
Продолжайте бухать.
Бухать!
Как жизнь, Маршалл?
Привет, как сам...? Оу! Приятель!
Ты почему хромаешь?
А, я сегодня играл в хоккей. И в колене у меня что-то порвалось.
Ты обращался в больницу?
Неа. Я просто полил пивом на травму.
Не могу пропустить игру «Викингов».
Двойной город!
Дааа!
Мне нравятся эти парни.
Они - настоящие мужчины.
Никаких средств для волос, никакого маникюра.
Все парни Нью-Йорка процентов на 10 девчонки.
Брось. Немного несправедливо.
Я возьму картофельный суп с луком.
Только суп должен быть с свежей сметаной.
Если будет слишком много молока, меня разнесет.
Итак... Я сегодня нашла квартиру.
- Да что ты? - Ага.
И я хотела, чтобы ты выпил еще вина, прежде чем я попрошу тебя кое о чем...
Мне нужна твоя подпись на договоре об аренде.
Я подумаю.
Это значит. что он не собирается это делать.
Мне действительно нужна твоя помощь.
Давай позже об этом поговорим, лады?
Не задерживай дыхание.
В чем дело?
Ты мне не доверяешь?
Ты - моя сестра.
А теперь он просто констатирует факт.
Послушай, Тед, я серьезно отношусь к карьере в финансовой сфере, но...
Ты смотришь на меня так, будто мне все еще 4 года и я заявила, что хочу быть астронавтом.
Я не думаю, что ты четко представляешь, как тяжело пробиться в Нью-Йорке.
Именно. Нужны связи.
Если бы Тед знал кого-нибудь кто работает в, ну скажем...
В Национальном Банке Голиаф,
Тогда... Стоп.
Что?
Я работаю в Национальном Банке Голиаф.
Подумать только!
Так.
У нас здесь 2 светлых пива прямиком из Бемиджи
и... Кто заказывал мини-бургеры?
Я.
Это Квест Рыбака?
На родине я всегда играла в Квест Рыбака!
Да ты что? У меня наивысший результат.
Я не хвастаюсь, но
я поймал...
метровую щуку.
Самая большая видео рыба, которую кто-либо вытягивал.
То есть... Пресноводная рыба.
Слова матерого рыбака, мой друг.
Спасибо, что пригласил меня сюда.
Не тронь.
Это плохая идея.
Хитер и Барни одни в его кабинете?
И я уж точно не хочу быть у нее на крючке за договор об аренде.
Она повзрослела. Ты просто этого не видишь.
Мы говорим о девушке, которую 6 месяцев назад поймали за кражу в магазине.
Тед, много женщин крали в магазинах.
И конечно, время от времени, они крадут всякие мелочи, потому что это их заводит,
хотя они и сами не знают почему.
Но...
Если тебе от этого станет легче,
завтра я прослежу за ними до Голиафа.
Я скажу, что собираюсь пообедать с Маршаллом,
но на самом деле, я буду следить за ней и Барни.
Хорошо.
Ладно, согласен.
Хитер! Хитер...
удачи завтра в Голиафе. Я уверен,
- ты их поразишь. - А я, ребята, буду за вами следить.
Черт возьми!
"Я пью, пока не забуду чемпионат 1999 года"?
Та игра.
«Викинги» были в двух шагах от Суперкубка,
и тут наш нападающий, который на протяжении года ни разу не промахивался,
не забил полевой гол, и мы проиграли в дополнительное время.
Черт возьми!
'Игра на первенство 99 года?
- Да. - - Черт возьми!
Мой отец, которого я ни разу в жизни не видел плачущим,
смахнул слезу.
И сказал...
"Часть меня только что умерла, сынок."
Мне нравится то, как вы болеете за «Викингов».
Это подобно тому, как мы смотрим передачу «Хоккейная Ночь в Канаде»...
Что?
Нельзя, чтобы здесь кто-нибудь узнал,
что ты не из Миннесоты.
Почему? Что они сделают, если узнают, что я из...
Разве это похоже на бар для болел Далласа, приятель?
Странно, но я чувствую себя удобно, когда ты меня так несешь.
Увидимся позже, приятель!
Вы можете в это поверить?
Итак, Робин, откуда ты?
Бемиджи.
Бемиджи, Миннесота.
Вперед, Викинги!
Детки, чтобы вы поняли, что случилось дальше, я перескочу на несколько дней вперед.
Довольно милый портфель.
А также, довольно милая камера безопасности.
О! Еще одна.
И охранник.
- Я собираюсь за него заплатить, Тед. - Ага.
Ну, ты все еще безработная.
Двери от себя, а не на себя.
Вот так.
Эй, еще раз спасибо за то, что присмотрела за ней вчера.
Слушай, может я не прав.
Кажется, у них с Барни все прошло хорошо.
Возможно, она сможет жить в Нью-Йорке.
А может и нет! Хей!
Это почему?
У меня есть секрет.
Нет, нету! Ничего не случилось.
Что-то случилось.
Что случилось?
Ничего.
После собеседования Хитер,
я зашла на пару минут, чтобы поздороваться с Маршаллом,
А когда вернулась...
Боже мой!
Лили, Лили, перед тем как что-либо сказать, или сделать,
я прошу тебя об одной услуге.
Какой?
Сойди с рубашки. Это - прада.
Мне так жаль.
Я так и знал.
Я всегда это знал.
Она все та же безответственная ходячая катастрофа, которой всегда была, а когда я увижу Барни...
Ты не скажешь ни единого слова.
Тед, Хитер умоляла меня не рассказывать тебе.
Она возненавидит меня, если узнает, что я проболталась.
Мне нравится этот портфель, но я не могу себе его позволить.
Ты был прав, Тед.
Конечно, был.
Видишь?
Она не украла портфель!
Проявление ответственности!
И уж точно она ни с кем не занималась там сексом.
Она начинает исправляться.
Всем вечер добрый!
Итак, мы с отцом смотрим игру на первенство 99 года.
Я сказал, всем вечер добрый!
И когда мы не забили этот полевой гол и проиграли...
Черт возьми!
Черт возьми! Черт возьми.
...Мой отец, которого я никогда в жизни не видела плачущим,
смахнул слезу и сказал...
"Часть меня только что умерла, сынок."
"сынок"?
Именно так я скажу и своему сыну.
Если он у меня конечно будет.
И назову его Рашад Таркентон.
Робин,
отличная история.
Отличная история!
Где-то я ее уже слышал.
Знаю!
Они целиком купились.
Я вижу, чего ты добиваешься.
Чего?
Я привел тебя сюда, тем самым оказал услугу, потому что... Потому что мне тебя жаль, ясно?
А теперь все выглядит так, будто ты пытаешься украсть мой бар.
Ты думаешь, я пытаюсь украсть твой бар?
О, вяжи давай.
"Вяжи давай"? Ты что, канадка?
Нет, я...
Хочешь притворится канадцем,
просто выруби свет и трепещи!
Это что было?
О, ну, так как Канада находится по ту сторону границы,
мы - жители Миннесоты иногда придумываем шутки о вас.
Они все на один манер.
Типа мы боимся темноты?
Ага, например.
Эй, все, сколько нужно канадцев,
чтобы поменять лампочку?
"Что? О, нет, лампочка перегорела?! Мне страшно!"
Это - безумие.
С чего вы взяли, что канадцы боятся темноты?
Ну, откуда берутся все предубеждения, Робин?
Появляется стереотип и распространяться со сверхъестественной быстротой.
Типа, азиаты не умеют водить, шотландцы скупые,
бразильцы слишком много сдирают за пересылку.
Я не думаю, что с этого что-то получится, Робин.
Ты не можешь тусоватся с людьми, которые унижают
твою любимую родину, лучше я тебя провожу к выходу.
Нет, подожди, мне есть что сказать.
Эй, все.
Позвольте рассказать вам кое-что о людях из Канады.
Эй, Робин, не устраивай сцену.
Знаете, почему канадцы никогда не говорят пожеланий в день рождения?
Потому что они слишком боятся задувать свечи.
Боже, как же мне здесь нравится.
Думаю, твои проспекты в Голиафе хороши.
Ты дала четко понять, что ты можешь занять любую позицию.
Это новые подставки?
Ну, надеюсь, ты получишь работу.
Ничто мне не приносит столько удовольствия, как заполнение открытых вакансий.
Богом клянусь, эти подставки толще.
Я готова отадться работе.
Так, хватит!
Не могу поверить, что ты занимался сексом с моей сестрой!
Ты проболталась?!
Знаете что?
Это новая партия старых подставок.
Пойду спрошу у бармена.
А ты, хочешь сказать ты стала зрелой и ответственной?
Разве это зрело и ответственно прийти на первое собеседование в Нью-Йоке
и отдатся первому встречному?
Ты всегда была незрелой и безответственной.
И всегда такой будешь.
Я бы не подписал тебе читательский билет,
не говоря уже про договор об аренде.
Мы с Барни не спали.
Не нужно оправдываться. Лили вас видела.
Неужели?
Видишь ли, Тед, ты совершенно не доверял нам с Хитер...
...мы решили дать тебе именно то,
чего ты от нас ожидал.
Я был уверен, что Лили проболтается.
Что? Зачем вы это сделали?
Потому что ты это заслужил.
Тед, ты знаешь, я не святой.
И да, было время, когда я подвозил твою маму в аэропорт
ну, скажем так, был один сбивающий с толку, полный сексуального напряжения момент на стоянке.
Но, я сказал, что я не буду приставать к твоей сестре,
и я говорил серьезно.
Ты должен был мне доверять.
Ты так был уверен в том,
что я все еще неподвластный контролю подросток,
что упустил тот факт, что я выросла.
Я найду отель.
Вещи заберу позже.
Счастливого Рождества.
Мы с твоей матерью целовались.
Лучше поторопись.
У тебя осталось 5 секунд на то, чтобы поймать еще 2 осетров.
Эй, мы идем на новый рекорд.
Забудь.
Нельзя поймать двух рыб на один крючок.
Нет, но я могу поймать одну рыбу
и использовать ее, чтобы поймать другую рыбу.
Лучший результат! Ты побила рекорд Маршалла!
Она - канадка!
Робин - канадка!
Она - канадка.
Она не из Бемиджи
и она совершенно ничего не знает о «Викингах».
Ты злишься, потому что она побила твой рекорд.
Робин,
в игре на первенство 99-го года, когда «Викинги» проиграли...
Черт возьми!
О, черт возьми!
...Кто был тем нападающим, который не забил полевой гол?
Рашад Таркентон.
Гэри Андерсон.
Он ушел из спорта.
Занялся продажей искусственных насекомых для рыбалки...
В Канаде.
Пока, Робин.
Нет.
Знаете что?
Я рада, что вы все узнали.
Потому что я горжусь тем, что я - канадка.
Может, у нас и нет фантастической футбольной команды или Принса,
но мы придумали викторину «Trivial Pursuit».
Не за что, земляне!
Плюс, в Канаде можно ходить в стрип бар, где раздеваются до гола
и заказывать алкоголь.
Вот так вот.
В любом месте от Мусаю до залива Фанди, вы можете высосать бокал пива,
наблюдая за тем, как дочь шахтера раздевается догола.
Завидно?!
В Канаде всем по барабану, откуда вы,
пока вы ведете себя дружелюбно и готовы поделится сигареткой
или передать пончик.
Я горжусь тем, что я с большого белого севера...
Жаль, что я сейчас не там.
И мы не боимся темноты.
Ну, нам она не нравится, а кому она вообще нравится?
Веселого Рождества.
Тед...
Посмотри внутрь.
Просто надави...
Не вниз тяни, а надавливай.
- Мне не нужна твоя помощь. - Понял.
Ты подписал договор об аренде.
Ага. Знаешь почему?
Потому что ты мне доверяешь и думаешь, что это хорошая идея?
Потому что я хочу узнать тебя.
Новую тебя.
Спасибо.
Кстати,
по поводу твоих новых соседей, тебе нужно поставить прочный дверной засов.
Если хочешь...
выжить.
Прости меня за то, что там произошло.
Я вел себя как полный придурок.
Я не должен был ничего говорить.
Нет, это ты меня прости. Это твое заведение.
Я не должна была отбирать его.
Просто, каждый год на праздники я скучаю по дому.
Но каждый год были
парень, работа или еще что-нибудь.
Но в этом году ничего из этого нет.
Нет, есть.
Что?
Мы все тебя любим, ясно?
Если ты когда-нибудь вернешься в Канаду,
мы прыгнем на самолет и найдем тебя.
И после того как Барни поводит нас
по некоторым из тех баров, о которых ты рассказывала,
мы привезем тебя обратно сюда,
где тебе и место.
Просто... Нью-Йорк не Нью-Йорк без Робин Щербатски.
Спасибо.
Иногда на меня находит ностальгия.
Если бы я могла моргнуть и оказаться в Канаде на часок, понимаешь?
Я надеялся, что ты это скажешь.
Как ты нашел это место?
Прямо как дома, ага?
Есть один способ проверить.
Ой, прости. Я тя не заметил. Ты в порядке?
Все хорошо.
Хорошо, прости за это.
Скушай пончик, бесплатно.
- Спасибо. - Здорово.
Так, ты его пихнула,
а он извинился и бесплатно угостил тебя пончиком?
О, прямо как дома.
Простите!
Все будет хорошо! Простите.
Никому не нравится темнота.
Следующий из Онтарио.
Маршалл Эриксон.
Я не знала, что ты записался. Что, ты будешь петь?
Так, думаю, ты узнаешь эту песню.
Приятель, можешь выключить экран. Мы знаем слова.